Βιετνάμ 1968
Κα Λου... Μισό μίλι προς τα εκεί. 2-9-0.
Θα πάμε κατά μέτωπο.
Ένας γύρω από την πλαγιά του λόφου, ένας από το βάλτο.
Κεφάλι, παίρνεις το λόφο. Γράμματα, το βάλτο...
Στρίψ' το.
Τα λέμε στο Κα Λου.
Δέλτα Δύο, αναφέρατε.
- Τι έχεις, Γκίμπσον; - Τίποτα κύριε.
Δέλτα Ένα, Δέλτα Δύο. Τέλος αναφοράς...
Δύο, ένα! Επαφή!
Παύσατε πυρ!
Ελάτε!
Τα χέρια στο κεφάλι! Πέστε στα γόνατα!
Βγείτε έξω! Αμέσως! Κάτω!
Πόσοι είστε εδώ; Ποια είναι η μονάδα σας; Πόσους έχει;
Τουάν, έλα μίλα τους!
Ρώτα τους πόσοι είναι, ποια είναι η μονάδα τους, πού είναι!
Μιλήστε μου, γαμώτο!
Δύο, εδώ Ένα Άκτσουαλ. Πού είστε;
Καρφωμένοι στο νερό... Προσπάθεια για απομάκρυνση.
Αδύνατη η απομάκρυνση! Θα βομβαρδίσουμε την περιοχή!
- Θα ρίξω το πυροβολικό! - Είμαστε περικυκλωμένοι!
Πηγαίνετε αριστερά!
Πες του να απομακρύνει τους δικούς του από τον Χότζες.
Να τους πάει βόρεια του Κα Λου.
Πες του ότι δεν παίζω! Να τους πάρει από τον Χότζες αμέσως!
Δε σε δουλεύω!
Απομάκρυνέ τους, αλλιώς θα πεθάνει αυτός και μετά εσύ.
Τελευταία προειδοποίηση!
Απομάκρυνε τους άντρες σου από τον Χότζες!
Αν το κάνει, θα φύγει. Έχει το λόγο μου...
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω επιτόπου.
Δύο, εδώ Ένα Άκτσουαλ. Μ' ακούτε;
Ρίξτε μία φωτοβολίδα, αν ζείτε ακόμη.
Πήρατε χάρη, μ' ακούτε; Δε θα πεθάνετε σήμερα.
Έχετε την αντεπίθεση.
Στρατόπεδο Λεζίν, Βόρεια Καρολίνα
28 Χρόνια Αργότερα
Ο Συνταγματάρχης και φοράει το μπερέ του!
Ανοίξτε δρόμο!
Τα ποτά δικά μου.
Ανάπαυση! Ακούστε!
Κυρίες και κύριοι, ο λόγος που συγκεντρωθήκαμε εδώ...
Συνταγματάρχης Χέιζ Χότζες.
Το θεωρεί καριέρα πια, μετά από 32ετή διακεκριμένη υπηρεσία.
Συνταγματάρχα, σας έχουμε ένα δώρο και μία έκπληξη.
Μην κάνετε το δύσκολο.
Λόγο! Λόγο!
Καλά κάνεις και χαίρεσαι! Τον μισό κόσμο διέσχισα γι' αυτό!
Έλα εδώ πάνω!
Το ξίφος σου, Συνταγματάρχα. Την ιστορία την ξέρεις...
Ο υπο/γός Ο' Μπάνιον νίκησε τους πειρατές στην Τρίπολη, το 1805.
Ο Πασάς, από ευγνωμοσύνη, του έδωσε το ξίφος του Μαμελούκ.
Οι αξιωματικοί των Πεζοναυτών το έχουν ως σύμβολο πολεμιστή.
Κι εσύ είσαι πολεμιστής!
Ο καλύτερος πολεμιστής με τον οποίο υπηρέτησα!
Κάνει δουλειά γραφείου εδώ και 28 χρόνια, όχι γιατί το θέλησε.
Ξέρει να πολεμάει... Το έχει στο αίμα του.
Τι θα κάνετε τώρα, Συνταγματάρχα;
Τελείωσαν οι πόλεμοι και οι δοκιμασίες.
Θα διδάξω στο Ινστιτούτο Πολέμου.
Θα γυρίσω τα εστιατόρια...
σε μία προσπάθεια να ανακαλύψω τι τρώνε οι πολίτες.
Φυσικά, θα συνεχίσω να υπηρετώ τη χώρα μου...
ελαττώνοντας τις πέστροφες στο Νότο με το καλάμι μου!
Τίποτε άλλο...
Πάμε να φύγουμε.
- Σε πεθύμησα. - Κι εγώ.
Τι κάνει ο μικρός;
Μελετάει περισσότερο κι από δύο ανθρώπους μαζί.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό.
Ήρθαν οι διαταγές μου.
Διοικώ την 24η Εκστρατευτική Μονάδα Πεζοναυτών.
Για Ειδικές Επιχειρήσεις.
Συγχαρητήρια.
Απλώς, θα τους μαζέψω και θα τους ρίξω στη θάλασσα.
Αυτό είναι απίθανο.
Δε χάνεις τίποτα, Χοτζ. Το παιχνίδι άλλαξε...
Ούτε φίλοι, ούτε εχθροί... Ούτε μέτωπο, ούτε μετόπισθεν.
Ούτε νίκες, ούτε ήττες... Ούτε μαμά, ούτε μπαμπάς.
Έχουμε μείνει ορφανά.
Είναι αστείο...
Ο ένας περνάει το βάλτο και γυρνάει σε γραφείο.
Ο άλλος ανεβαίνει το λόφο κι είναι ακόμη μάχιμος.
Κι όλα αυτά χάρη σ' ένα νόμισμα.
Είναι αστείο...
Υπηρέτησες καλά το σώμα, Χοτζ.
Είναι τρέλα να σκέφτεσαι το αντίθετο.
Κι εσύ θα διοικούσες, φίλε...
Ναι, καλά...
Νησί Γουέικ Ινδικός Ωκεανός
Τι γίνεται, Τζον;
Φεύγουμε για την Αραβική Θάλασσα, στον Κόλπο του Άντεν.
Η διαταγή ήρθε από τη 2η Μεραρχία και το Στρατηγό Πέρι.
Η Πρεσβεία μας στην Υεμένη περικυκλώθηκε από διαδηλωτές.
Το πλήθος είναι μεγάλο κι οι Δυνάμεις Ασφαλείας υποχώρησαν.
Η 24η Μονάδα θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια.
Απλώς, θα τους προσέχουμε... Θα δείξουμε ότι είμαστε εκεί.
Ίσως χρειαστεί και εκκένωση της Πρεσβείας.
Είναι ο Πρέσβης κι η οικογένειά του εκεί.
Εδώ θα προσγειωθείτε.
Από την Πρεσβεία λένε ότι μπαίνουμε από πίσω.
Εδώ είναι οι σκάλες για την οροφή. Εδώ μπαίνουν σκοπιές.
Θα μπω με τους δικούς μου.
Με την Αντιτρομοκρατική Ομάδα. Οι άλλοι να 'ναι σε ετοιμότητα.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Σάνα, Υεμένη
Τι συμβαίνει, μαμά;
Οι άνθρωποι θύμωσαν με κάποια πράγματα.
Δε θύμωσαν με τον μπαμπά σου. Φωνάζουν για να τους προσέξουν.
Προσπαθούν να κάνουν τον κόσμο να τους ακούσει.
Οι αναλυτές ζητούν μία εκτίμηση.
- Θα φύγουμε από δω! - Πλησιάζουν οι Πεζοναύτες.
Δε θα το παίξω σκληρός.
Πες στην κυρία Μουρέν να μαζέψει τα πράγματα. Φεύγουμε.
- Να μιλήσω για εκκένωση; - Ρώτα πού είναι τα ελικόπτερα!
Ο Πρέσβης ρωτάει πού είναι τα ελικόπτερα! Πού διάβολο είναι;
Απασφαλίστε και γεμίστε.
Εδώ Ρέντμαν! Είμαι πάνω από την Πρεσβεία!
Πολύ άσχημα τα πράγματα!
Ρέντμαν, ελήφθη... Ας αρχίσουμε την εκκένωση.
Κατέβασέ το! Πάμε στη νότια πλευρά!
Λοχαγέ Λι, να μην περάσει κανείς!
Ένα Άλφα, ασφαλίστε εισόδους! Τάνγκο, Μπράβο, τους τοίχους!
Τελευταίος!
Κάνε πίσω!
Μιλάς Αγγλικά; Πού είναι ο Πρέσβης;
Είναι επάνω! Πηγαίνετε!
Μπράβο Δύο, αριστερά!
Πυρά ελεύθερου σκοπευτή! Κάτω!
Ποια είναι η κυρία Μουρέν; Πού είναι ο Πρέσβης;
Εκεί. Θα φύγουμε.
Ο Πρέσβης θ' αποφασίσει, κυρία. Μακριά από τα παράθυρα!
Σας παρακαλώ, Συνταγματάρχα!
Βοηθήστε μας! Ήρθαν τα ελικόπτερα; Γιατί αργήσατε;
Είμαστε έτοιμοι για αποχώρηση, εκτός αν θέλετε να μείνετε.
Θέλω να φύγουμε αμέσως!
Ελάτε μαζί μου... Ηρεμήστε κι ελάτε.
Ηρεμήστε... Μείνετε σκυμμένος.
Καθόμασταν εδώ σαν ακίνητοι στόχοι!
Ακολουθήστε το λοχία Μπεν!
- Σκύψτε! - Προχωρήστε, κυρία!
- Πώς σε λένε; - Τζάστιν.
Προχώρα, Τζάστιν!
- Τι κρατάς; - Φακό.
Θα μπούμε σε ελικόπτερο. Θα τον πάρεις μαζί σου;
Τρέξτε, κυρία!
Μονάδα Έξι, καλυφθείτε!
Υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής στα 100 μέτρα!
Χτυπήθηκαν 3 Πεζοναύτες! Ο ένας σκοτώθηκε!
Θα ρίξουν την πύλη!
Πες στους δικούς μας να περιμένουν!
Ανεβάστε πρώτα την κυρία! Περιμένετε, κύριε!
Μπείτε μέσα, κ. Πρέσβη.
Θα σας προτείνω για... Πού είναι η ζώνη;
- Θα σας προτείνω... - Περιμένετε!
Πού πάτε; Συνταγματάρχα, δε γίνεται να περιμένουμε εδώ!
Πάμε να φύγουμε!
Στρατιώτη, γιατί περιμένουμε; Γιατί καθόμαστε εδώ;
Κύριε! Κοιτάξτε με! Ηρεμήστε!
Την ελευθερώσαμε! Πάμε!
Θα ξέρετε να τη διπλώνετε.
Σας ευχαριστώ, Συνταγματάρχα. Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό...
Πάμε!
Χτυπήθηκε ο Κράσεβιτς!
Νοσοκόμος!
Να πάρει ο διάβολος!
Χτυπήστε εχθρικούς στόχους μόλις εμφανιστούν!
Έχουμε άδεια να ρίξουμε! Πώς τα πάτε;
Ρέντμαν! Αρνητικό!
Έχω γυναικόπαιδα σε ακτίνα βολής!
Ελεύθεροι σκοπευτές 400 μέτρα από δω! Τι κάνω;
Τι δεν καταλαβαίνεις σ' αυτή την εντολή, Λοχαγέ;
Κύριε, με διατάζετε να πυροβολήσω το πλήθος;
Ναι, διάβολε! Καθάρισε τα καθάρματα!
Άρξασθε πυρ!
Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ! Καλυφθείτε! Ίσως υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές!
Παύσατε πυρ, που να πάρει ο διάβολος!
Σταματήστε! Παύσατε πυρ!
Ίσως υπάρχουν ακόμη ελεύθεροι σκοπευτές! Καλυφθείτε!
Λοχία Μακ, επικοινωνήστε με κάθε θέση.
Αποστολή εξετελέσθη. Στείλτε νοσοκόμους.
Πρώτα θα φύγουν οι νεκροί και οι τραυματίες.
Προς όλες τις θέσεις, εδώ Ρέντμαν. Αποστολή εξετελέσθη.
Όλοι οι νοσοκόμοι στη ζώνη προσγείωσης.
Το Εφ-Μπι-Άι βρήκε ότι όλες οι σφαίρες στην Πρεσβεία...
προήλθαν από τους σκοπευτές, ακριβώς από απέναντι.
Βρέθηκαν όπλα ή σφαίρες μεταξύ των θυμάτων;
Όχι. Η Υπηρεσία λέει ότι ίσως ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Αποδείξεις;
Η κασέτα του κυκλώματος ασφαλείας. Θέλετε να τη βάλω;
Δε θέλω να δω βιντεοκασέτες, ούτε ν' ακούσω για κάλυκες...
γιατί εδώ έχω 83 νεκρούς.
Άοπλοι... Γυναίκες, παιδιά, γέροι.
Κι εκατό τραυματίες!
Έχω μία διεθνή κρίση με τρομακτικές διαστάσεις!
Είχαμε αναφορές για συνωμοσία τρομοκρατών κατά της Πρεσβείας.
Ήταν κανονισμένη διαδήλωση! Κάθε βδομάδα γινόταν!
Ήταν για την Αμερικανική πα- ρουσία στον Κόλπο. Είδες αυτά;
Σίγουρα, αφού έγιναν πρωτοσέλιδα σε όλον τον κόσμο.
Δεν είναι ότι οι άλλοι μας θεωρούν υπεύθυνους!
Είμαστε υπεύθυνοι!
Ούτε να το συγκαλύψουμε δεν μπορούμε.
Το καθήκον μας παραμένει, κ. Σόκαλ.
Στείλαμε τον συντ/χη Τσίλντερς κι η αποστολή δεν πήγε καλά.
Δε θα κυνηγήσουμε αυτόν που εκτελούσε εντολές...
αγνοώντας όσους τις έδωσαν.
Ο Τσίλντερς διέταξε τη σφαγή αθώων. Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Το ξεκάθαρο είναι ότι χάσαμε 3 Πεζοναύτες.
Αυτοί έχασαν 83! Θα κάνουμε πόλεμο με την Υεμένη γι' αυτό;
Έχουμε πρόβλημα σε όλη τη Μέση Ανατολή, Στρατηγέ.
Επειδή δεν έκρινε σωστά...
ίσως χάσουμε τις πρεσβείες Σ. Αραβίας, Ιορδανίας, Αιγύπτου.
Ίσως χάσουμε την παρουσία μας σε μετριοπαθείς της περιοχής!
Θα ουρλιάζουν "συγκάλυψη" και θα ξαναστείλουμε Πεζοναύτες.
Κι όταν γίνει αυτό, θα έχουμε περισσότερους από 3 νεκρούς.
Καταλαβαίνω πού το πάτε, κύριε Σόκαλ.
Θα με χρειαστείτε άλλο σήμερα;
Όχι, Στρατηγέ. Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
- Πού το πας αυτό; - Καλύτερα να μην το δείτε.
Κανείς δε θα το δει.
Γιατί να θεωρηθούν υπεύθυνες οι ΗΠΑ για πράξεις ενός ατόμου;
Αν το πλήθος είχε όπλα; Αν αυτό δείχνει ότι έριξαν πρώτοι;
Ας πυροβολούσε πάνω από τα κεφάλια τους ο ηλίθιος!
Στη Μέση Ανατολή ήταν!
Ας απομόνωνε τους σκοπευτές! Ας απέφευγε τη μάχη!
Τόσα μπορούσε να κάνει!
Κατέστρεψε τις σχέσεις μας, έθεσε άντρες σε κίνδυνο.
Ας πάει αν πνιγεί! Ξέχνα την κασέτα!
Δε θέλω να τη δω! Δε θέλω να καταθέσω γι' αυτή!
Δε θέλω να υπάρχει.
Αρχηγείο - 2η Μεραρχία Πεζοναυτών - Στρατόπεδο Λεζίν
Καλημέρα.
Συνταγματάρχης Τσίλντερς. Αναφέρομαι, όπως διατάξατε.
Αφησέ μας μόνους, Σκιπ.
Συνταγματάρχα, πρέπει να σας πληροφορήσω ότι κατηγορείστε...
Ξέρεις τη διαδικασία.
Η έρευνα κατά το άρθρο 32. Θα περάσεις από Στρατοδικείο.
Κατηγορείσαι για παραβίαση τουλάχιστον 3 άρθρων.
Από διατάραξη ειρήνης, έως ανάρμοστη συμπεριφορά.
Το βασικότερο, 83 παραβιάσεις του άρθρου 118... Δολοφονία.
Έδωσες παράνομη διαταγή στους άντρες να πυροβολήσουν πολίτες.
Δολοφονία, κύριε;
Εγώ συγκαλώ όσους δικάζονται, γι' αυτό πρέπει να τελειώνω.
Υπόγραψε εδώ. Μονογραφή εδώ.
Δεν είσαι επικίνδυνος διαφυγής...
γι' αυτό δε θα προφυλακιστείς.
Το στρατοδικείο συγκαλείται σε 8 μέρες...
με εντολή της Εθνικής Διοίκησης.
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Μπομπ Μπένετ, ή κάποιον άλλον;
Θες το δικηγόρο της Βάσης;
Τέρι, είμαστε 20 χρόνια φίλοι, που να πάρει ο διάβολος.
Θα μου πεις τι ακριβώς έγινε εκεί;
Έχασα Πεζοναύτες. Το πλήθος ήταν εχθρικό.
Μας πυροβολούσαν. Αυτοί έριξαν πρώτοι.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να το εμποδίσω αυτό.
Δεν είναι πια στο χέρι μου.
Από πότε έχεις να πιάσεις κάτι εδώ;
Εδώ και 2 χρόνια.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Να έρθω ως μάρτυρας υπεράσπισης; Ό,τι θέλεις.
Δεν κατάλαβες τι ζητάω.
Θέλω να γίνεις ο δικηγόρος μου.
Είμαι αρκετά καλός δικηγόρος για να ξέρω ότι θες καλύτερο.
Είμαι πολύ κοντός. Χρειάζεσαι δικηγόρο από Ουάσιγκτον.
Δε θέλω έναν που δεν πολέμησε. Θέλω κάποιον που έχει χτυπηθεί.
Εγώ έχω χτυπηθεί.
Ένας χτυπημένος Πεζοναύτης είμαι.
Και μόνο αυτό είμαι.
Είμαι κι ένας αδύναμος δικηγόρος.
Είμαι πολύ αδύναμος δικηγόρος...
κι η Κυβέρνηση θα σου επιτεθεί με όσα μέσα έχει.
Ταγματάρχα, Μπιλ Σόκαλ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Να σας συστήσω. Ο Ταγματάρχης Μπιγκς.
Θα είναι κατήγορος στη δίκη Τσίλντερς.
Το Σώμα τον σπούδασε...
και χρωστάει ένα-δυο χρόνια, πριν κατακτήσει όλο τον κόσμο.
Ο Στρατηγός Λόουρι...
Ο Πρόεδρος Συμβουλίου Αρχηγών Επιτελείων, στρατηγός Γουέστ.
Ο Υπ. Αμύνης, κ. Γουάιατ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Από το Συμβ. Εθνικής Ασφάλειας και το ΥΠΕΞ μαθαίνω...
ότι έχουμε δίκη σε 2 βδομάδες, δηλαδή πολύ γρήγορα.
Συμφωνούμε ότι πρέπει να γίνει γρήγορα για το εθνικό συμφέρον.
Η έρευνα ολοκληρώθηκε. Φαίνεται ότι όλα οδηγούν σε ένα σημείο.
- Εκείνος βρήκε δικηγόρο; - Ζήτησε νομικό του στρατού.
Τον Συντ/χη Χέιζ Χότζες, της 2ης Μεραρχίας Πεζοναυτών.
- Τον Στρατ. Χότζες τι τον έχει; - Είναι γιος του.
Ο Λ. Χότζες είχε διακριθεί.
Και ο Χέιζ Χότζες;
Χτυπήθηκε στο Βιετνάμ. Σπούδασε Νομικά κι έγινε κυνικός.
Ήταν 67ος. Παίρνει λίγες υποθέσεις, κερδίζει λιγότερες.
Είχε άσχημο διαζύγιο, έπινε. Παίρνει σύνταξη σε 2 βδομάδες.
Μπορούμε να εγγυηθούμε ότι θα τον κερδίσουμε;
Παρακαλώ, κύριε.
Δεν είμαι εκτελεστής.
Δέχθηκα την αποστολή γιατί πιστεύω στη Δικαιοσύνη.
Δε θα εναντιωθώ στον άνθρωπο.
Θα εκδικάσω την υπόθεση βάσει αποδεικτικών στοιχείων.
Χαίρομαι.
Παύσατε πυρ.
Μπορείς να φύγεις! Φύγε που να πάρει! Εμπρός!
Φύγε από δω, πριν ν' αλλάξω γνώμη!
Φαίνεται ότι θα γυρίσεις στον κόσμο, κούκλε.
Κανείς άλλος;
Φίλε!
Να ζήσετε, μαμά.
Χαίρομαι που ήρθες. Πώς νιώθεις τώρα που πήρες σύνταξη;
- Τρελάθηκα. - Καλά είσαι! Δες τον μπαμπά.
- Εκεί είναι. - Κι όλη η οικογένεια.
Χαίρομαι που ήρθες.
Με θυμάσαι εμένα; Είμαι ο γέρος που σου μοιάζει.
Πολύ γνωστή η φωνή σου.
Παντρεύτηκα τη μαμά σου για περίπου 5 λεπτά.
Είσαι σίγουρος; Γιατί...
Λοιπόν, είναι ένοχος;
Ο φίλος σου ο Τσίλντερς.
Ένοχος για ποιο πράγμα;
Εσύ υπηρέτησες μαζί του. Είναι τόσο καθίκι, όσο λένε όλοι;
Δεν το σχολιάζω.
Δικοί σου είμαστε. Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο.
Στη Ναυτική Ακαδημία λέγαμε:
Κι αν λες ότι δεν είχες ευθύνη, πήγε στραβά και ήσουν εκεί.
- Γιατί δεν το σχολιάζεις; - Μου ζήτησε να τον υπερασπιστώ.
Πλάκα μου κάνεις; Γιατί να το κάνεις αυτό;
Το ζήτησε και το χρωστάω.
Ο τύπος αντιπροσωπεύει όλα τα στραβά του στρατού.
Σοφίες από τον μόνο εδώ μέσα που δεν υπηρέτησε την πατρίδα.
Ο Τσίλντερς "έσπασε". Συμβαίνει στη μάχη. Το έχουμε δει αυτό.
Να γιατί θεωρούνται όλοι αθώοι έως απόδειξης του εναντίου.
Εσύ ο Λίνκολν είσαι; Δε θα κρυφτείς πίσω απ' αυτό.
Ο τύπος δολοφόνησε αμάχους. Σε τηλεόραση και Τύπο το είδα.
Ο μπαμπάς κι η μαμά έχουν επέτειο.
Μην πάρεις την υπόθεση.
Κατέστρεψε τη φήμη του Σώματος. Μας πήγε 20 χρόνια πίσω.
Έτσι θες να σε θυμούνται;
Πώς να του αρνηθώ; Μου έσωσε τη ζωή.
Σε καταλαβαίνω...
μα, δεν τον ξεπληρώνεις πέφτοντας πάνω σε χειροβομβίδα.
Πιστεύω ότι πρέπει να βρει τον καλύτερο δικηγόρο στη χώρα.
Καλύτερο από εμένα;
Είναι αληθινός Πεζοναύτης.
Αν φέρονται έτσι σ' αυτόν...
αν προδίδουν αυτόν, μπορούν να το κάνουν σε οποιονδήποτε.
Ξέχνα ότι είναι φίλος μου. Θα το κάνουν στον καθένα.
Κι αυτό σημαίνει ότι τα μετάλλιά σου...
δε θα έχουν καμία σημασία όταν κυνηγήσουν κι εσένα.
Δύο δικοί του θα καταθέσουν ότι δε χρειαζόταν ν' ανοίξει πυρ.
Δεν είδαν όπλα σε διαδηλωτές. Η ψυχιατρική εκτίμηση ήταν χάλια.
Φιλμ από την Πρεσβεία; Κάμερες, φιλμ, βιντεοταινίες και τέτοια;
Έχω ζητήσει τα πάντα.
Η Πρεσβεία χτυπήθηκε άσχημα. Τα περισσότερα καταστράφηκαν.
Ο Τομ Τσάντλερ θα μας βοηθήσει.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Επέδωσα κλήση για όλες τις σημειώσεις του ερευνητή...
και του ΥΠΕΞ για την Υεμένη.
Ο Ταγμ/χης Μπιγκς έβαλε δικό τους γιατρό να σας εξετάσει.
Σας έκλεισα ραντεβού με δικό μας.
Τέρμα οι ερωτήσεις περί αυτοεκτίμησης.
Έχουμε τις αναφορές για ικανότητα στη μάχη.
Είναι λάθος, Συντ/χα.
Στα 18, κατατάχθηκα στους Πεζοναύτες.
Εγώ ζήτησα να μπω στο Πεζικό. Ζήτησα να πάω στο Βιετνάμ.
Ζω για να διοικώ στρατιώτες. Είναι τιμή για έναν Αμερικανό.
Ξέρεις τι γιορτές έχασα σαπί- ζοντας σε ζούγκλες ή ερήμους...
για να παίζεις τον πολεμιστή;
Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος.
Οι στρατοδίκες ίσως ήταν μία μέρα στη Γρανάδα ή στο Κουβέιτ.
Θα 'ναι παιδιά της παραλίας, ανίδεα από μάχη.
Θα 'ναι άνθρωποι σαν τον Τομ Τσάντλερ.
Σ' αυτούς θα επιχειρηματολογήσεις.
Δεν έχουμε κανέναν να μιλήσει υπέρ σου.
Επειδή όλοι μου οι μάρτυρες πέθαναν.
- Τι έγινε, λοιπόν; - Έχασε την ψυχραιμία του.
- Θα τον κάνουμε να τα χάσει. - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ας μάθουμε για τον Τσίλντερς. Μίλα σε κάθε συνάδελφό του.
Ίσως έχει ξαναγίνει.
Πρέπει να προσέξουμε. Είναι μεγάλος πολεμιστής.
Ένας Ναυτικός Σταυρός, δύο Ασημένια Αστέρια.
Δεν έχει γυναίκα και παιδιά. Μόνο το Σώμα.
Ήταν ο καλύτερός μας. Γι' αυτό τον έστειλαν.
Δε δικάζεται για όσα πρόσφερε, μα για ό,τι έκανε στην Υεμένη.
Δεν το λέμε, μα εδώ θέλουμε να δώσουμε ένα παράδειγμα.
Ας δείξουμε, λοιπόν, ότι μιλάμε σοβαρά.
Η μία κατηγορία επιφέρει θανα- τική ποινή. Ας την επιδιώξουμε.
Τέρμα οι θάνατοι. Θα φροντίσω να τιμωρηθεί, να μπει φυλακή...
μα, δε θέλω να θανατωθεί κάποιος που υπηρέτησε τη χώρα του.
Να μην αναφερθεί ξανά.
Θα αποδείξουμε ότι ο Τσίλντερς πήγε με σκοπό να σκοτώσει.
Δε θα είναι εύκολο.
Η γραμμή μεταξύ ενός φονιά και ενός ήρωα είναι πολύ λεπτή.
Θα πούμε ότι πήρε διαταγές για μία προγραμματισμένη διαδήλωση,
έξω από την πρεσβεία στην Υεμένη που παρεκτράπηκε.
Πρέπει να φυλάξει ή να εκκενώσει το χώρο.
Δεν υπήρχε βία πριν την άφιξή του.
Όταν έφτασε, ο Πρέσβης Μουρέν δεν ήθελε να γίνει εκκένωση.
Ο Τσίλντερς τον αγνοεί.
Τους πυροβολούν σκοπευτές από απέναντι.
Ο Τσίλντερς ρίχνει σε άοπλους μπροστά στην πρεσβεία.
Σε πλήθος από γυναικόπαιδα! Πυροβόλησε λάθος ανθρώπους!
Αυτό σημαίνει δολοφονία. Μπορεί να φτάσει σε θανατική ποινή.
Η ανάρμοστη συμπεριφορά...
επιφέρει απόταξη, απώλεια μισθού και κράτηση για ένα χρόνο.
Και η διατάραξη ειρήνης;
Δεν είναι σοβαρό. Συμμετείχε σε πράξη βίαιη ή ταραχώδη...
η οποία στερεί την κοινότητα από την αναγκαία ησυχία.
Είναι ανάλογο ενός πλημμελήματος.
Δεν είναι τίποτα.
Δολοφόνε παιδιών!
Φονιά παιδιών!
Για ένα ραντεβού ήρθα. Φύγε από δω.
Φονιά παιδιών!
Άντε πηδήξου!
Ποιος είσαι εσύ που φτύνεις τη στολή!
- Παίξατε ποτέ "21", συντ/ρχα; - Δε θα το 'λεγα.
Δεν είναι απροσδιόριστο. Είναι θέμα πιθανοτήτων.
Αν τις ξέρεις, κερδίζεις τον διπλανό.
Αν ξέρεις τι χαρτιά πέρασαν, κερδίζεις τη "μάνα".
Μερικές φορές, είναι αδύνατον να κερδίσεις.
Είδα τον δικό σας στην ΤV να χτυπάει έναν νεαρό.
Πρέπει να καταλάβετε την πίεση που υφίσταται ο Συνταγματάρχης.
Μία αποστολή διάσωσης που στράβωσε ήταν.
Μπορούμε να ζητήσουμε τη θανατική ποινή. Σοβαρά μιλάω.
Προτάθηκε. Αν Υεμενέζος σκότωνε 83 Αμερικανούς;
Θα δικαζόταν και θα αποκεφαλιζόταν.
Καθίστε, Συνταγματάρχα. Σας παρακαλώ.
Θα τον κάνετε να ομολογήσει.
Θα αφεθεί στην κρίση του δικαστηρίου, θα τον βοηθήσουμε.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, μα από 10-15 ίσως βγει στα 7.
Ξέρετε πόσο αναμενόταν να ζήσει...
ένας ανθυπολοχαγός που έπεφτε στο Βιετνάμ το 1968;
- Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις. - Τότε, τι λέγατε για το 21;
Έχετε χρόνο. Μαντέψτε.
Μαντεύω ότι θα καταδικαστεί γιατί του αξίζει.
Έχω κι εγώ μία ερώτηση για σας. Τι έγινε στο Κα Λου;
Στη μάχη εκείνη. Ήσαστε με τον Τσίλντερς. Τι διάβολο έγινε;
Άντε παράτα μας με τη μάχη στο Κα Λου, Μπιγκς.
2 βδομάδες ήταν το αναμενόμενο όριο ζωής σε μάχη στο Βιετνάμ.
Χρειάζομαι χρόνο. Θα 'θελα να πάω στην Υεμένη.
Είναι όλα εδώ, Χοτζ. Κάναμε εξαντλητική έρευνα.
- Μα, όλα έγιναν στην Υεμένη. - Είναι όλα εδώ, Συνταγματάρχα.
Από την Υεμένη τα φέραμε. Έχει ξαναγίνει δίκη τόσο σύντομα.
Μπορεί να παρέβλεψαν κάποιους μάρτυρες.
Ο συντ. Τσίλντερς δε δικαιούται κάθε δυνατής εξέτασης;
Πήγαινε και στην Κίνα.
Έχουμε εντολές να γίνει η δίκη σε μία βδομάδα. Έγινα σαφής;
Μάλιστα.
Ησύχασε...
Δεν ήθελα...
Δεν πειράζει. Ξέρω. Πίστεψέ με, ξέρω.
Να σ' αφήσω μόνο μ' αυτό το πράγμα;
Δε θ' αυτοκτονήσω, Χοτζ.
Θα πάω στην Υεμένη, ακόμη κι αν σε βάλω σε κλινική.
- Δεν είναι ανάγκη. - Μου δίνεις το λόγο σου;
Αν χάσω τη στολή, θα πεθάνω.
Μπορείς να ζήσεις κι έτσι, φίλε. Πίστεψέ με.
Δε θα εκτελεστείς. Πρόσφεραν συμφωνία.
Αν ομολογήσεις την ενοχή σου, θα "φας" 10-15, θα βγεις σε 7.
Βάλθηκαν να σε σταυρώσουν. Για πολλούς λόγους...
λέω να δεχτούμε και να τελειώνουμε.
Έκανα ό,τι μου ζήτησαν, Χοτζ.
Έχασα Πεζοναύτες εκεί.
Αν είμαι ένοχος γι' αυτό...
είμαι ένοχος για όσα έκανα στη μάχη εδώ και 30 χρόνια.
Ο συνταγματάρχης Χότζες; Είμαι ο λοχαγός Χάστινγκς.
Δε χαιρετώ και δε φοράω στολή λόγω των σκοπευτών.
Χαιρετώ από μέσα μου, όμως. Έχουμε αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Δεν είμαστε οι δημοφιλέστεροι στην πόλη.
Κάνεις τον ξύπνιο;
Η μητέρα μου με θεωρεί λογά.
Άσε όλες αυτές τις τρίχες και ξεκίνα.
Μάλιστα, κύριε.
Συγκέντρωσα κάποιους που ήταν στο χώρο. Αρχίζουμε αύριο.
- Φτάσαμε. - Στις 07:00.
Μάλιστα, κύριε.
Η άλλη πρεσβεία ήταν παλάτι του 5ου αιώνα. Καταστράφηκε.
Μετακομίζουμε έξω από την πόλη, πίσω από άφθονο συρματόπλεγμα.
Να έρθω μαζί;
Μείνε στο όχημα. Θα συναντηθούμε στο ξενοδοχείο.
Οπλισμένοι Πεζοναύτες έριχναν στον κόσμο.
Προσπαθούσαν να αμυνθούν.
Οι Πεζοναύτες έριξαν πρώτοι;
Γιατί οι αστυνομικοί έφυγαν από την Πρεσβεία τη μέρα εκείνη;
Ήταν ειρηνική διαδήλωση. Δε χρειαζόταν να μείνουν.
Μετά, βρέθηκαν όπλα στο πλήθος;
Μάζεψαν ό,τι είχε μείνει. Δεν υπήρχαν όπλα.
Αρκετά δεν κάνατε στη χώρα μου;
Φονιά!
Ο Αλλάχ θα μας δικαιώσει.
Μια στιγμή...
Γεια. Πώς σε λένε;
Μιλάς Αγγλικά; Είσαι πολύ όμορφο κοριτσάκι.
Φονιά!
Έτσι σε λένε;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αναρωτιόμουν τι έπαθε.
Έχασε το πόδι της. Εσείς ποιος είστε;
Είμαι δικηγόρος του Σώματος των Πεζοναυτών. Τι έγινε;
Δικηγόρος των Πεζοναυτών; Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Τέτοια νοσοκομεία υπάρχουν σε όλη την πόλη.
Οι περισσότεροι εδώ θα πεθάνουν.
Κύριε... Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Δώστε μου άλλο ένα!
Ανοιξε την κωλόπορτα!
Να βρεις άλλον! Ψέματα είπες! Ούτε ένα μάρτυρα δε βρήκα!
Ούτε ένα στοιχείο! Τουλάχιστον, όχι κάτι καλό για μας!
Πυροβόλησες τον κόσμο!
Άραβες ήταν, καμηλιέρηδες, ή σχιστομάτηδες!
Τέλειωσες;
Σήκω πάνω.
Εμπρός, λοιπόν!
Κοίτα χάλι! Πήγες στην Υεμένη κι απέδειξες ότι είσαι μπεκρής!
Είσαι κατώτερος του γέρου σου. Δεν μπορώ να βοηθήσω, όμως.
Σταμάτα, πριν χτυπήσει κανείς.
Έχασα όλους τους άντρες μου στο Κα Λου.
Θα σου πω και τι ένιωσα.
Χαρά. Αγαλλίαση.
Χάρηκα που ζούσα, που δε σκοτώθηκα εγώ.
Μισώ τον εαυτό μου που ένιωσα έτσι.
Δεν έφταιγες εσύ.
Μπλέξαμε άσχημα, φίλε.
Χαμένος από χέρι, Χοτζ.
Χρειάζομαι ένα Άβε Μαρία.
Να περάσει.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο. Ανεπίσημα.
Δεν είδες τίποτα όπλα στο πλήθος, έτσι;
Έπεσαν πυροβολισμοί, μα δεν είμαι σίγουρος από πού ήρθαν.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Δε γίνεται να δείξουμε αβεβαιότητα για τις κατηγορίες.
Εσύ πιστεύεις ότι ο Τσίλντερς έφταιγε, σωστά;
Δεν ήμουν εκεί. Είχα ήδη φύγει.
Να θυμάσαι ότι έσωσε εμένα και την οικογένειά μου.
Και πρέπει να πληρώσουν οι ΗΠΑ για ό,τι έκανε;
Δεν καταλαβαίνω.
Η ομάδα ερεύνης δε βρήκε όπλα στο πλήθος.
Επειδή πήγαν την επομένη.
Η κυβέρνησή τους καθάρισε το χώρο, μα δεν αποδεικνύεται.
Δεν μπορώ να καταθέσω.
Μπορείς να πεις πώς φερόταν ο Τσίλντερς όσο ήσουν εκεί.
Μου έσωσε τη ζωή.
Σίγουρα αυτό θα δείχνει κι η κασέτα.
Η κασέτα δε μας βοηθάει.
Φυσικά, ο Χότζες τη ζήτησε ως στοιχείο...
μα, δεν ήταν καλή η εγγραφή.
Καταλαβαίνω.
Αν δεν πέσει στον Τσίλντερς το φταίξιμο...
τότε, θα πέσει στις ΗΠΑ.
Και μάντεψε...
ποιος θα βρεθεί κάποια στιγμή στο στόχαστρο.
- Εγώ; - Ποιος άλλος;
Σίγουρα ήξερες ότι θα γινόταν αυτό.
Κι αν δεν το ήξερες, εθελοτυφλούσες.
Πάντως, η συμπεριφορά σου ήταν αδικαιολόγητη.
Θέλεις να κάνει ανακρίσεις η Γερουσία;
Θα ρισκάρεις την καριέρα σου;
Σκέψου το.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Πρεσβεία ΗΠΑ - Κάμερα #3 Βόρεια Οροφή.
Σηκωθείτε όλοι.
Καθίστε.
Κοιτάξτε προσεκτικά αυτή τη φωτογραφία.
Γιατί μία εκπαιδευμένη μονάδα σκότωσε άοπλους πολίτες...
ενώ είχε εντολές για προστασία, ή έστω εκκένωση της Πρεσβείας;
Δεν ήταν υποχρεωμένοι.
Πήραν εντολή ν' ανοίξουν πυρ κι η εντολή αυτή δόθηκε...
απ' τον Συντ/ρχη Τέρι Τσίλντερς, ο οποίος δικάζεται σήμερα...
μία μέρα θλίψης...
όπου η Αμερική πρέπει να δεχτεί την ευθύνη...
για τις αποτυχίες και τα λάθη, όπως και για τις νίκες της.
Θα δείξουμε ότι ο κατηγορού- μενος με τις πράξεις του...
αγνόησε τους κανόνες εμπλοκής...
και ξεπέρασε κατά πολύ τη δικαιοδοσία του...
διατάζοντας σκόπιμα τη δολοφονία 83 αθώων ανθρώπων.
Σήμερα, μπήκα τελευταίος στην αίθουσα. Άργησα.
Άργησα, επειδή ήμουν στην τουαλέτα.
Κι ήμουν στην τουαλέτα, επειδή έκανα εμετό.
Έκανα εμετό γιατί δεν ξέρω αν μπορώ να χειριστώ την υπόθεση.
Πιστεύω ότι ο συνταγματάρχης Τσίλντερς είναι αθώος.
Δεν ξέρω αν θα φανώ επάξιος.
Δεν είμαι του ίδιου επιπέδου με τον ταγμ/ρχη Μπριγκς...
με τον ταγματάρχη Μπιγκς εδώ ως δικηγόρο.
Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Γιατί ανέλαβα την υπόθεση, λοιπόν;
Την ανέλαβα, γιατί ο Τέρι Τσίλντερς μου είπε...
πως θα έκανα ό,τι έκανε αυτός, αν ήμουν στη θέση του.
Την ανέλαβα, γιατί τον ξέρω. Ο λόγος του είναι υπογραφή.
Έκανε αυτό που έπρεπε!
Ας μην τον απογοητεύσουμε.
Στείλαμε τον Τέρι Τσίλντερς σε πολύ δύσκολη αποστολή.
Όταν στράβωσε...
κι έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει τους Πεζοναύτες του...
για να σώσει τους ανθρώπους της Πρεσβείας...
εσείς προσπαθείτε να ρίξετε σ' αυτόν όλο το φταίξιμο.
Να τον στείλετε φυλακή για όλη του τη ζωή.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι σωστό.
Γι' αυτό ένιωσα ναυτία σήμερα.
Το πλήθος ήταν μεγάλο. Γινόταν μεγάλη φασαρία.
Ο θόρυβος ήταν συγκλονιστικός. Όμως, ήταν ειρηνικό το πλήθος.
Ο συντ/χης Τσίλντερς ήρθε...
και με εμπόδισε να ακολουθήσω τη διπλωματική οδό.
Σας υποχρέωσε να φύγετε;
Ναι. Εισέβαλε κι άρχισε να μας διατάζει.
Δε μ' άφησε να δουλέψω.
Σε τι κατάσταση ήταν;
Σε κατάσταση παραφοράς. Ήταν ασεβής προς τους δικούς μου.
Ήταν σχεδόν... Πώς να το πω; Ήταν δολοφονική οργή.
Θυμάστε τι είπε;
"Δε χρειάζεται διπλωματία... "
και "Δεν τα βάζει κανείς με την Αμερικανική σημαία".
Σας ευχαριστώ, κ. Πρέσβη. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Πιστεύετε ότι η Αμερικανική Πρεσβεία σε ξένο έδαφος...
είναι περιοχή των ΗΠΑ;
Μάλιστα.
Οι Αμερικανοί το υπερασπίζονται αν δέχεται επίθεση;
Αν δέχεται επίθεση.
Θέλατε ο Συντ/ρχης να παραδοθεί στο πλήθος, ή να πολεμήσει;
Έπρεπε να με αφήσει να μιλήσω στο πλήθος και να υποχωρήσει.
Υποχωρώντας, δεν έπρεπε να ρίξει ούτε κι αν είχε απώλειες;
Όσο ήταν δυνατό.
Θα διατάζατε, "Μη ρίχνετε, όσο είναι δυνατό...
κι εφόσον δεν είναι δυνατό, αρχίστε να πυροβολείτε. "
Κύριε Πρέσβη;
Αυτή η φωτογραφία είναι το πειστήριο "Γ".
- Τι είναι αυτό; - Η κάμερα ασφαλείας.
Από την οροφή της πρεσβείας, βλέπει εκεί όπου ήταν ο όχλος;
- Υποθέτω... - Ναι ή όχι, παρακαλώ.
- Λειτουργεί όλο το 24ωρο; - Υποθέτω.
Ναι ή όχι;
Υποθέτετε ότι συνδέεται με σύστημα εγγραφής;
Ναι. Απ' όσο ξέρω, αν υπήρχαν κασέτες...
κασέτες χωρίς ζημιές, θα είχαν σταλεί στο ΥΠΕΞ.
Μετά τους σκοτωμούς, έγιναν καταστροφές και λεηλασίες.
Φεύγοντας από την Πρεσβεία, πήρατε την Αμερικανική σημαία;
Πήρατε την Αμερικανική σημαία, κύριε;
Ασφαλώς.
Την έφερα μαζί και την επέστρεψα στο Υπ. Εξωτερικών.
Έγινε κομμάτια από τις σφαίρες, σωστά;
Ναι, από τους ελεύθερους σκοπευτές.
Ανάπαυση, παιδί μου.
Ποιος από σας ονομάζεται Τζάστιν; Ας μαντέψω. Μήπως εσύ;
Τότε, θα μαντέψω ξανά. Διαλέγω εσένα.
Πώς το ξέρατε; Είστε στους Πεζοναύτες;
Πηγαίνετε μέσα. Έχει σάντουιτς στην κουζίνα.
Κυρία Μουρέν, συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είμαι...
Σας γνωρίζω, συντ/ρχα Χότζες.
Ο γιος σας είναι αυτός;
- Μπορώ να σας μιλήσω; - Δεν είναι σωστό.
Νομίζω ότι ο άντρας σας δε λέει την αλήθεια για τον Τσίλντερς.
Παιδιά, πηγαίνετε. Έχω σάντουιτς στο τραπέζι.
Δε θα 'πρεπε να τα πείτε με τον άντρα μου;
Ο Τσίλντερς κινδύνεψε για να βλέπετε τα παιδιά να παίζουν.
Σας ενοχλεί αυτό;
Νιώθω απαίσια για ό,τι του συνέβη.
Σας κακομεταχειρίστηκε...
ή εμπόδισε τον άντρα σας να κάνει τη δουλειά του;
Μπορείτε να πείτε αυτό;
Όχι. Κατά τη γνώμη μου, φέρθηκε πολύ έντιμα.
Θα το καταθέσετε;
- Είναι καλός ο άντρας μου. - Το ίδιο και ο Τσίλντερς.
Είμαι 10 χρόνια παντρεμένη. Ζητάτε να τα πετάξω όλα αυτά.
Ο άντρας σας, εσείς κι ο γιος σας...
χρωστάτε τις ζωές σας στον συντ/ρχη Τέρι Τσίλντερς.
Όλοι έχουμε κάποιες προτεραιότητες.
Μπορώ να σας κλητεύσω.
Όχι, σας παρακαλώ. Μη με βάλετε να καταθέσω.
Είμαι πολύ αξιόπιστη μάρτυς. Και τώρα, με συγχωρείτε.
Δε θα πείτε την αλήθεια, αν κληθείτε;
Δεν ξέρω την αλήθεια.
Δικάζεται για όσα έκανε έξω από την Πρεσβεία.
Δεν ήμουν εκεί. Εσείς;
Λοχαγέ Λι, διοικούσατε την αντιτρομοκρατική ομάδα.
Ανώτερός σας, ήταν ο συντ/ρχης Τσίλντερς.
Ήσαστε στην οροφή της πρεσβείας;
Ο συντ/ρχης διέταξε να ρίξετε...
αμέσως μόλις χτυπήθηκε ο λοχίας Κράσεβιτς, σωστά;
Δε χτυπήθηκε από διαδηλωτές.
Πώς ξέρουμε από πού πυρο- βόλησαν τον λοχία Κράσεβιτς;
Μην καθοδηγείτε το μάρτυρα.
Μήπως κάποια στιγμή...
δεχτήκατε πυρά από το σώμα των διαδηλωτών;
Δε θυμάμαι κάποια πυρά από δια- δηλωτές. Απ' όσο ξέρω, δηλαδή.
Λάθος ανθρώπους σκοτώσατε.
Έπρεπε να ρίχνετε στους σκοπευτές απέναντι.
Δεν είναι σωστό αυτό;
Ένσταση.
Πυροβολήσατε ανθρώπους που διαδήλωναν χωρίς τη χρήση βίας.
Αυτό δεν αποδεικνύεται.
Ταγματάρχα, σας προειδοποιώ.
Λοχαγέ, τι είπε ο συντ/ρχης Τσίλντερς...
όταν σας διέταξε να ρίξετε;
Δε θυμάμαι τι ακριβώς είπε.
Με διέταξε ν' ανοίξω πυρ.
Ενώ υπακούατε, πιστεύατε ότι ήταν μία νόμιμη διαταγή;
Αλλιώς, θα είχατε καθήκον να μην υπακούσετε, σωστά;
Όταν οι άντρες σας άνοιξαν πυρ στο πλήθος...
οι σκοπευτές από απέναντι έπαψαν να ρίχνουν;
Μάλιστα. Έγινε ησυχία.
Δηλαδή, οι δύο ομάδες συνεργάζονταν.
Ένσταση. Οδηγεί τον μάρτυρα σε συμπεράσματα.
Μπορούσατε να δείτε τον συ- νταγματάρχη όταν έφυγαν όλοι;
- Ποια η τελευταία του πράξη; - Πήγε στο κοντάρι της σημαίας.
- Πήρε την Αμερικανική σημαία. - Ο ίδιος δεχόταν πυρά τότε;
- Μάλιστα. - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Πριν διαταχθείτε να ρίξετε, τι απειλούσε πιο πολύ τους άντρες;
Οι διαδηλωτές, ή οι ελεύθεροι σκοπευτές από απέναντι;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Δεν είστε...
Θα επαναλάβω την ερώτηση.
Το πλήθος σας ανησυχούσε πιο πολύ...
ή οι ελεύθεροι σκοπευτές;
Οι σκοπευτές, θα 'λεγα.
Νιώθατε ότι κινδυνεύατε θανάσιμα από το πλήθος;
Δεν καταλαβαίνετε... Να σας βοηθήσω τότε.
Ανησυχούσατε ότι θα σκοτωθείτε από αυτούς, ή από αυτούς;
Δε σκεφτόμουν αυτό. Δεχτήκατε ποτέ πυρά;
Δεν είδατε τον όχλο να ρίχνει...
όμως, δεχτήκατε πυρά από τους ελεύθερους σκοπευτές, σωστά;
Η κλινική μας είναι κοντά στην πρεσβεία...
οπότε, ήμουν από τους πρώτους που έφτασαν εκεί.
Είδατε όπλα στα πτώματα;
Πήρατε όπλα από τους ανθρώπους που περιποιηθήκατε;
Ούτε ένα όπλο ανάμεσα στα θύματα;
Καθόλου όπλα.
Θεωρείτε ότι εκπαιδεύονται τρομοκράτες στην Υεμένη;
Κάθε άλλο.
Βρεθήκαμε στην Υεμένη και μου είπατε να δω την κλινική σας...
για να διαπιστώσω τα βάσανα που προκάλεσε ο συντ. Τσίλντερς.
Βρήκα μία κασέτα στο πάτωμα της κλινικής σας.
Είναι το πειστήριο "Ρ". Τη θυμάστε;
Ναι.
Βρήκα άλλη μία μέσα στην Πρεσβεία.
Βρήκα αρκετές για να είμαι ειλικρινής. Πειστήριο "Ρ".
Μας μεταφράζετε τι γράφει η κασέτα απ' έξω;
"Διακήρυξη...
του Ισλαμικού Ιερού Πολέμου κατά των Ηνωμένων Πολιτειών. "
Παίζουν αυτές για θρησκευτική και πολιτική προπαγάνδα...
επειδή υπάρχουν πολλοί αναλφάβητοι στην Υεμένη, σωστά;
Θα μεταφράσετε στο δικαστήριο όσα ακούσετε στην κασέτα;
Δόκτωρ Άχμαρ;
Καλούμε όποιον Μουσουλμάνο πιστεύει στο Θεό...
και ελπίζει να ανταμειφθεί...
να υπακούσει στην εντολή του Θεού.
Δρ Άχμαρ, λέει ποια είναι η εντολή του Θεού;
Να σκοτώνει Αμερικανούς...
και να λεηλατεί τα υπάρχοντά τους...
όπου κι αν βρίσκονται.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Το να σκοτώνει Αμερικανούς και τους συμμάχους τους...
είτε πολίτες είναι, είτε στρατιωτικοί...
αποτελεί καθήκον...
κάθε Μουσουλμάνου που είναι σε θέση να το κάνει.
Το να σκοτώνει Αμερικανούς είναι καθήκον... Αυτό λέει;
Αναγνωρίζετε τη φωνή του ομιλητή;
Δρ Άχμαρ, κατά τη γνώμη σας...
αυτή η προπαγάνδα είναι αντι- προσωπευτική της διαδήλωσης;
Δεν είμαι μέλος της Ισλαμικής Τζιχάντ!
Το πλήθος έλεγε τραγούδια!
Τους άκουγα από την κλινική!
Πώς αντιδράσατε στην επιλογή του συντ/ρχη Τσίλντερς;
Χάρηκα. Ο συνταγματάρχης είχε διακριθεί...
Πώς ορίσατε την αποστολή;
Θα αυξάναμε την ασφάλεια...
κι αν τα πράγματα γίνονταν απειλητικά, θα εκκενώναμε.
Δεν επιδιώκατε μάχη.
- Θέλαμε να την αποφύγουμε. - Και πώς αντιδράσατε μετά;
Ένιωσα κατάπληξη. Αποστροφή...
Δεν υποτιμήθηκε το πρόβλημα στην Πρεσβεία;
Όχι βέβαια. Δράσαμε σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχαμε.
Έχω μία αναφορά του Υπουργείου Εξωτερικών από την Υεμένη.
Πειστήριο "Μ". Θα μας διαβάσετε τα υπογραμμισμένα κομμάτια;
Βεβαίως.
"25 Ιανουαρίου, έριξαν χειροβομβίδα σε περιπολικό. "
"27/1, απήχθηκαν 16 τουρίστες από ομάδα φονταμενταλιστών. "
Συνεχίστε, παρακαλώ.
"6 Φεβρουαρίου, βόμβα... "
Έχεις τη σημερινή "Ποστ";
"20/2, πέταξαν χειροβομβίδα σε κιόσκι κοντά στην Αστυνομία. "
"13 Μαρτίου, ένας αξιωματικός τραυματίζεται...
από την πρώτη βόμβα-γάιδαρο της Υεμένης. "
"Τα εκρηκτικά ήταν κρυμμένα κάτω από τη σέλα. "
Έχω κι άλλο έγγραφο του ΥΠΕΞ, με ημερομηνία 17 Νοεμβρίου.
Είναι από τον Πρέσβη για εσάς. Θα το διαβάσετε στο δικαστήριο;
"Αγαπητέ Μπιλ...
Η αποστολή μας στην Υεμένη δεν προστατεύεται όσο θα έπρεπε. "
Όταν έλαβα το γράμμα...
Λοιπόν, δεν υπάρχουν...
κάμερες στην οροφή της Πρεσβείας;
Για να καταγράφουν τι κάνει το κοινό έξω από την Πρεσβεία;
- Πού είναι οι κασέτες; - Η Πρεσβεία λεηλατήθηκε.
Ίσως καταστράφηκαν οι κάμερες.
Αυτή η φωτογραφία είναι το πειστήριο "Δ".
Για το δικαστήριο...
είναι η φωτογραφία κάμερας στην οροφή της Πρεσβείας.
Φαίνεται κατεστραμμένη;
- Πού είναι οι κασέτες; - Δεν ξέρω.
Οι ΗΠΑ δε χρωστούν στον συντ/ρχη Τσίλντερς...
για την 30ετή υπηρεσία του, να φέρουν την κασέτα αυτή;
Ένσταση. Δεν ξέρουμε για κασέτες. Είναι εικασίες.
Δεκτή.
Αυτό είναι δελτίο αποστολής. Πειστήριο "Ο".
Είναι τα πράγματα από την Πρεσ- βεία που εστάλησαν στο ΥΠΕΞ.
Διαβάζετε τη γραμμή 6;
"Βιντεοκασέτα από την κάμερα ασφαλείας 1."
Σας άφησε αδιάφορο;
Ενοχλεί τον Σύμβουλο Εθνικής Ασφαλείας.
Να είστε προσεκτικός.
- Πού είναι οι κασέτες; - Δόθηκε απάντηση!
Δεν είναι αστείο να λείπει μία κασέτα πιθανώς αθωωτική;
Καθόλου αστείο.
Η απόκρυψη στοιχείων είναι σοβαρό αδίκημα.
Αλλάξτε διατύπωση.
Η απόκρυψη στοιχείων είναι εξίσου κακή...
όσο το να κατηγορείτε τον πελάτη μου για δολοφονία!
Παρέδωσα ό,τι υλικό είχα στον ταγματάρχη Μπιγκς!
Αν έδειχναν λίγους ειρηνικούς διαδηλωτές, θα τις βλέπαμε τώρα.
- Αυτό είναι ασέβεια! - Τελευταία προειδοποίηση.
Υπήρχε νέο σύστημα ασφαλείας, οι κάμερες έβλεπαν το πλήθος...
κι οι κασέτες εστάλησαν στο ΥΠΕΞ! Γιατί δεν είναι εδώ;
Ένσταση! Δεν είδα τέτοιες κασέτες.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεν υπάρχουν κασέτες που δείχνουν το πλήθος με όπλα;
Η Κυβέρνηση έχει παραδώσει όλα τα στοιχεία;
Σας έβαλε να διαβάσετε αναφορές...
που έδειχναν ότι υπήρχε βία στην Υεμένη, σωστά;
Η σημερινή "Ουάσιγκτον Ποστ".
Διαβάζετε τους τίτλους που υπογράμμισα στα τοπικά νέα;
"Ασιάτης απαγωγέας σκοτώθηκε κατά τη διάσωση παιδιού."
"Εκκένωση Μουσείου Φυσικής Ιστορίας από απειλή βόμβας. "
"Αστυνομικός κυνηγά φορτηγατζή, πυροβολεί 38 φορές. "
"Σύζυγος πυροβολεί σύζυγο κι αυτοκτονεί."
κ. Σόκαλ, αυτά τα ατυχή νέα σημαίνουν...
ότι πρέπει να παραδώσουμε την Ουάσιγκτον στο Συνταγματάρχη;
Μην απαντάτε. Σας ευχαριστώ, κ. Σόκαλ.
Θα φύγετε σε λίγο. Ηρεμήστε.
Ελπίζω να ξέρετε να τη διπλώνετε.
Ευχαριστώ, Συνταγματάρχα. Δε θα το ξεχάσω αυτό.
- Χτυπήθηκε ο Κράσεβιτς! - Νοσοκόμος!
Χτυπάτε εχθρικούς στόχους μόλις εμφανίζονται!
Καθαρίστε τα καθάρματα!
Παύσατε πυρ!
Καμάρωνα για τους άντρες μου. Επέδειξαν μεγάλη πειθαρχία.
Γιατί δεν πυροβολήσατε τους σκοπευτές απέναντι;
- Κινδυνεύαμε από το πλήθος. - Το πλήθος σας πυροβολούσε;
Σας έριχναν και οι διαδηλωτές εκτός από τους σκοπευτές;
Γιατί δεν τους είδε άλλος;
Οι άντρες είχαν καλυφθεί...
εκτός από τον λοχία Κράσεβιτς, που ήταν σ' ένα παρατηρητήριο.
Γιατί δεν ήρθε να καταθέσει σήμερα;
Γιατί σκοτώθηκε στη μάχη. Πέθανε στα χέρια μου.
Άρα, μόνο εσείς ήσαστε σε θέση να βλέπετε το πλήθος.
Πού αλλού πολεμήσατε;
Σε Βιετνάμ, Βηρυτό, Παναμά, Περσικό Κόλπο.
Τι είναι η μπλε και λευκή κορδέλα στη στολή σας;
Ο Σταυρός του Ναυτικού.
Θυμάστε την εύφημο μνεία που τον συνόδευε;
Για εξέχουσα γενναιότητα, παρά τον προσωπικό κίνδυνο...
που τιμά τον εαυτό του, το σώμα των Πεζοναυτών και το Ναυτικό.
Δικός σας ο μάρτυς.
Συνταγματάρχα, σκοτώσατε πάνω από 80 ανθρώπους.
Τραυματίσατε άλλους εκατό και κάτι.
Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται σε μία διάθεση για αντίποινα;
Προστάτευα τους άντρες μου.
Ο λοχίας Κράσεβιτς σκοτώθηκε λίγα μέτρα μακριά σας, σωστά;
Κι αμέσως μόλις πέθανε...
δώσατε εντολή να ρίξουν στο πλήθος, σωστά;
Δεχόμουν πυρά. Υπήρχαν όπλα ανάμεσα στο πλήθος.
Δε θα πυροβολούσατε άοπλους ανθρώπους εσείς.
Ακόμη και στο ζενίθ της μάχης, δε θα πυροβολούσατε άοπλο.
Το πειστήριο "Φ".
Θα μπορούσατε να το διαβάσετε;
Κανόνες εμπλοκής σε συμπλοκές εδάφους, σε αστικές περιοχές.
Αν γίνεται, ο εχθρός θα προειδοποιηθεί...
και θα κληθεί να παραδοθεί.
Προειδοποιήσατε τον εχθρό;
Προσγειωθήκαμε στη στέγη.
Ρίξατε προειδοποιητικές βολές, ή μιλήσατε με μεγάφωνο;
Τους ζητήσατε να παραδοθούν;
Δεν προειδοποιήσατε το πλήθος;
Δεν προειδοποίησα το πλήθος.
Συνεχίστε. Τα ξέρετε απ' έξω.
Η θανάσιμη βία είναι η έσχατη λύση.
Τρίτον: Όταν γίνεται...
κανονίστε να φύγουν οι πολίτες πριν από οποιαδήποτε επίθεση.
Εσείς προσπαθήσατε να διώξετε τους αθώους πριν τους σφάξετε;
- Εμπρηστική ερώτηση. - Διατυπώστε αλλιώς, Ταγματάρχα.
Προσπαθήσατε να τηρήσετε τον τρίτο κανόνα...
περί συμπλοκών στις πόλεις, διασώζοντας αθώους πολίτες;
Όχι.
Κάτι ακόμη, Συντ/ρχα.
Χρειάστηκε να επαναλάβετε τις διαταγές σας στο λοχαγό Λι;
Διατάξατε το λοχαγό να ρίξει κι είπε ότι υπήρχαν γυναικόπαιδα.
Ναι ή όχι; Τήρησε τις πρώτες σας εντολές;
Ο λοχαγός Λι κατέθεσε ότι δίστασε...
κι ανέφερε τους σκοπευτές στα κτίρια. Είναι ακριβές αυτό;
- Δε θυμάμαι. - Ας το ξεκαθαρίσω αυτό.
Βοηθήσατε τον Πρέσβη να φύγει. Επιστρέψατε στη στέγη.
Δύο πεζοναύτες έχουν σκοτωθεί. Ο τρίτος, ο Κράσεβιτς, πεθαίνει.
Δίνετε στο Λοχαγό μία εντολή την οποία αμφισβητεί...
και, μετά, τι είπατε;
Δε θυμάμαι. Μάχη γινόταν, όχι κάποια εκπαιδευτική άσκηση.
Αμέσως μετά, οι άντρες έριξαν. Κάτι πρέπει να τους είπατε.
Ο λοχαγός Λι δίστασε να πει. Τι τους είπατε;
- Δεν ξέρω τις ακριβείς λέξεις! - Να σας βοηθήσω.
Είπατε, "Καθαρίστε τα καθάρματα", σωστά;
Δεν το είπατε; Έχετε ορκιστεί, Συνταγματάρχα!
Θα σας φρεσκάρω τη μνήμη.
Αυτή η κασέτα γράφτηκε στο "Γουέικ Άιλαντ"...
κι έχει τις επικοινωνίες της μέρας εκείνης και τα λόγια σας.
Μπορώ να παίξω την κασέτα;
Αφού το 'χεις, άκου!
Σκότωναν τους άντρες μου! Ναι, είπα "Καθαρίστε τα καθάρματα"!
Αυτοί είναι τα καθάρματα!
Αυτοί;
Αυτοί είναι τα καθάρματα που διατάξατε να καθαρίσουν;
Το πλήθος μπροστά στην Πρεσβεία ήταν άοπλο, έτσι;
- Ούτε όπλα σκοπευτών βρήκαμε! - Ναι, είχαν όπλα!
Γίνεται μάχη χωρίς να θυμώσει κανείς; Χωρίς να πάθει κακό;
Μάλλον πέθαναν κι αθώοι!
Πάντα πεθαίνουν αθώοι! Όμως, εγώ δεν έδωσα παράλογη εντολή!
Δεν ήθελα να δω να πεθαίνει κι άλλος Πεζοναύτης...
μόνο και μόνο για να ζήσω σύμφωνα με τους κωλο-κανόνες!
Εντιμότατε, ζητώ διακοπή.
Η κυβέρνηση τελείωσε με τον συντ/ρχη Τσίλντερς.
Εντάξει, θα κάνουμε διακοπή.
- Γιατί δεν ανέφερες τι είπες; - Αν το θυμόμουν, θα το ανέφερα.
Δεν το θεώρησες σημαντικό;
Δεν ήξερες για την εγγραφή;
Μία βδομάδα είχα. Δεν ήξερα ότι υπερασπίζομαι έναν αποτυχημένο.
Θα καταστραφούμε κι οι δύο.
Πώς γίνεται αυτό; Θα περάσεις κι εσύ τη ζωή σου στη φυλακή;
Με συγχωρείς.
Τα έκανα θάλασσα, έτσι;
Πραγματικά...
- Τώρα, τι γίνεται; - Ιδέα δεν έχω.
Δεν ξέρω.
Καλούμε τον συντ/ρχη Μπιν Λε Τσάο για να ανασκευάσει.
Με ποια αιτιολογία πρέπει να γίνει δεκτός ο μάρτυρας;
Θα πλησιάσετε την έδρα;
Ποιος είναι ο Μπιν Λε Τσάο;
Βιετναμέζος που πολέμησε Ένα- ντίον του Τσίλντερς στο Κα Λου.
Θα αντικρούσει δηλώσεις του Τσίλντερς.
- Πότε έγινε η μάχη; - Το 1968.
Είναι μη εγκλιθέν παράπτωμα. Το απαγορεύει ο στρατιωτικός νόμος.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Το ξέρει, επειδή ήταν στη μάχη του Κα Λου.
Αλήθεια είναι;
Γιατί καλείτε το μάρτυρα;
Η πείρα του Τσίλντερς αποτέλεσε επιχείρημα της υπεράσπισης.
Ο ίδιος κατέθεσε ότι δεν πυροβολεί άοπλους.
Ο μάρτυρας έχει μία σημαντική άποψη για το θέμα.
Ας κληθεί ο μάρτυρας.
Ορκίζεστε ότι τα στοιχεία που θα δώσετε για την υπόθεση...
θα είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;
- Μας λέτε το όνομά σας; - Μπιν Λε Τσάο.
Το '68, υπηρετούσατε στο στρατό του Β. Βιετνάμ...
στο σύνταγμα Β-3, που ενεπλάκη με Αμερικανούς στο Κα Λου;
- Μάλιστα. - Θα μας πείτε για τη μάχη;
Γνωρίζαμε ότι μία μικρή μονάδα Αμερικανών...
βρισκόταν κοντά στο λόχο μου.
Βρεθήκαμε πίσω από τις δυνάμεις σας.
Φανήκαμε τυχεροί, γιατί ήμαστε λιγότεροι.
Αναγνωρίζετε τον κύριο;
Συνέλαβε εσάς και τον ασυρματιστή σας εκείνη τη μέρα;
Σας πήρε τα όπλα κι έβαλε φρουρό να σας φυλάει;
Θεωρήσατε τον εαυτό σας αιχμάλωτο πολέμου;
Εκείνος εκτέλεσε τον ασυρματιστή σας;
Τον είδατε να σκοτώνει αιχμάλωτο πολέμου;
- Πού τον πυροβόλησε; - Στο κεφάλι.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Οι άντρες σας αποδεκάτιζαν τους Πεζοναύτες;
Ο συντ/χης Τσίλντερς σας υποχρέωσε να τους ανακαλέσετε;
Οι πράξεις του είχαν ως στόχο τη διάσωση των Πεζοναυτών;
Εσείς θα κάνατε το ίδιο, αν ήσαστε στη θέση του συντ/ρχη;
Συντ/ρχα Τσάο, θα πυροβολούσατε έναν Αμερικανό στο κεφάλι...
για να πείσετε τον Τσίλντερς να γλιτώσει τους άντρες σας;
Μάλιστα.
Τελείωσα.
Διακόπτουμε ως αύριο στις 9, που θ' ακούσουμε τις αγορεύσεις.
Στρατηγέ, χαίρομαι που σας βλέπω. Από δω, ο εγγονός μου.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Ο συντ. Τσίλντερς είναι ήρωας, αξιόπιστος ηγέτης Πεζοναυτών.
Μακάρι να ήταν μόνο αυτό.
Δυστυχώς, υπάρχουν 83 νεκροί πολίτες της Υεμένης.
Πολλοί απ' αυτούς, γυναικόπαιδα.
Ο συντ. Χότζες θα σας έπειθε ότι ήταν οπλισμένοι.
Θα σας έπειθε ότι υπάρχει και βιντεοκασέτα που τ' αποδεικνύει.
Καμία βιντεοκασέτα δεν αθωώνει τον συντ. Τσίλντερς.
Κανένα στοιχείο δεν αθωώνει τον συντ. Τσίλντερς!
Είναι ικανός να σκοτώσει ανυπε- ράσπιστους, άοπλους ανθρώπους;
Είναι ικανός να διατάξει την εκτέλεση αθώων ανθρώπων;
Είναι ικανός να εκτελέσει αιχμάλωτο με τα χέρια του;
Δυστυχώς, αποδείξαμε ότι είναι.
Ακούσατε τον συντ. Τσάο...
που υπήρξε μάρτυρας της βαρβαρότητας του Τσίλντερς.
Ακούσατε τον συνταγματάρχη να παραδέχεται...
ότι ήθελε να τους καθαρίσει, άσχετα από το ποιοι ήταν!
Λοιπόν...
Αντιμετωπίζουμε την προοπτική να καταδικάσουμε έναν δικό μας.
Κανείς δεν το θέλει.
Μα, ακούσατε τα γεγονότα κι είναι αναπόφευκτο!
Ο συντ. Τέρι Τσίλντερς διέταξε τη σφαγή...
ενός ειρηνικού πλήθους!
Ως Πεζοναύτες...
δεν έχουμε την πολυτέλεια να συγκαλύπτουμε τα λάθη μας.
Πρέπει να τα εκθέτουμε...
διασφαλίζοντας έτσι ότι δε θα επαναληφθούν.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι έδαφος των ΗΠΑ, όσο και το Οχάιο ή το Μέριλαντ.
Ο συντ. Τσίλντερς διατάχθηκε να πάει γιατί ήταν ο καλύτερος.
Τον οπλίσαμε, τον εκπαιδεύσαμε, τον στείλαμε να κινδυνεύσει...
και μετά του λέμε να μην ανταποδώσει πυρά;
Υπάρχουν πάνω από 300 τρύπες από σφαίρες στο κτίριο.
Ο συντ. Τσίλντερς δεν άνοιξε πυρ, μα ανταπέδωσε τα πυρά.
Και περίμενε, ώσπου τρεις από τους άντρες του σκοτώθηκαν...
κι ένας τραυματίστηκε θανάσιμα.
Δεχόταν ο ίδιος πυρά.
Περίμενε, ώσπου είδε το πλήθος οπλισμένο.
Τότε διέταξε τους άντρες του να ανταποδώσουν τα πυρά.
Ο πολίτης που κρατάει όπλο δεν είναι πια πολίτης...
κι η χρήση θανάσιμης βίας είναι επιτρεπτή για να σωθούν ζωές.
Δεν είναι δολοφονία.
Είναι μάχη.
Ο συντ. Τσίλντερς είναι ο μόνος επιζών που είδε το πλήθος.
Κι η κάμερα το ίδιο είδε.
Η κυβέρνηση θα σας έπειθε ότι δεν υπάρχει κασέτα από εκεί.
Σας έδειξα ότι η κασέτα παραδόθηκε στο ΥΠΕΞ.
Πιστεύετε ότι η κασέτα σηκώθηκε κι έφυγε μόνη της από το ΥΠΕΞ;
Μην παραδίδοντας την κασέτα, ο Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας...
ο κ. Σόκαλ έφερε την ανεντιμότητα στο δικαστήριο!
Χωρίς την κασέτα, δεν μπορώ να δείξω ότι το πλήθος έριξε...
κι ότι ο Τσίλντερς είναι αθώος...
χωρίς αυτή, δεν αποδεικνύουν πέρα από κάθε αμφιβολία...
ότι είναι ένοχος!
Αυτά είναι όσα έχω.
32 χρόνια υπηρεσίας. 32 χρόνια ηρωισμού, ως Πεζοναύτης.
Ό,τι κι αν αποφασίσετε...
η καριέρα του έληξε και δε θα διοικήσει ξανά άντρες σε μάχη.
Ο Πρέσβης κι οι δικοί του ζούνε χάρη σ' αυτόν...
Ξέρω πώς νιώθει ο Πρέσβης, ο συντ/ρχης έσωσε κι εμένα.
Ζω χάρη σ' αυτόν.
Ο γιος μου βρίσκεται εδώ χάρη σ' αυτόν.
Ζω κι έχω ένα γιο, χάρη στον ηρωισμό του συντ. Τσίλντερς.
Το να ζητάμε από αυτόν να κινδυνεύσει για τη χώρα του...
Το να ζητάμε να βλέπει άντρες να πεθαίνουν στα χέρια του...
και να θεωρούμε φόνο το ότι ανταπέδωσε τα πυρά άλλων...
το ότι έσωσε άλλους Αμερικανούς στις πιο αντίξοες συνθήκες...
αυτό, συνάδελφοι Πεζοναύτες...
αυτό είναι προδοσία.
Χειρότερο απ' το να τον αφήσουμε τραυματία στο πεδίο της μάχης.
Αυτό δεν το κάνεις...
αν είσαι Πεζοναύτης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και προσεύχομαι στο Θεό να μην το κάνετε ούτε εσείς εδώ.
Είσαι πολύ καλός... Μπαμπά, ήσουν φοβερός.
Χαίρομαι που δεν είμαι ανάμεσά τους. Τους δυσκόλεψες πολύ.
15 έως 25 χιλιάδες.
- Είπα να μη με διακόψεις. - Λυπάμαι, μα είναι σοβαρό.
Ας περάσει. Να συνεχίσουμε μετά το φαγητό, κύριοι;
Κλείστε την πόρτα.
Ό,τι κι αν συμβεί στον Τέρι Τσίλντερς αύριο...
δε θ' αφήσω τη δουλειά, πριν μάθω τι απέγινε η κασέτα.
Πιστεύετε ότι θα βρεθεί ποτέ;
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Τότε, δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.
Σας κόλλησε ποτέ τσαντισμένος Πεζοναύτης;
- Απειλή είναι αυτό; - Μάλιστα, κύριε.
Σηκωθείτε!
- Βγάλατε ετυμηγορία; - Μάλιστα.
Αποφασίστηκαν τα εξής για τον συντ/ρχη Τέρι Τσίλντερς.
Για τη διατάραξη ειρήνης, βρί- σκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο.
Για την ανάρμοστη συμπεριφορά...
το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο αθώο.
Για την κατηγορία του φόνου...
το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο αθώο.
Λύεται η συνεδρίαση. Η ποινή θα οριστεί άλλη μέρα.
Σας ευχαριστώ.
Θέλω άλλη μία χάρη... Μάθε με να ψαρεύω με καλάμι.
Ξέρεις ότι δεν έχω ιδέα απ' αυτά.
Συνταγματάρχα...
Γνωρίζετε ότι μπορεί να διωχθεί για ό,τι έγινε στο Κα Λου.
Πέρασαν 30 χρόνια. Δύσκολα θα βρεις μάρτυρες.
- Μπορείτε να καταθέσετε εσείς. - Θα κάνουμε μία συμφωνία.
Αν μου πεις ποιο ήταν το αναμενόμενο όριο ζωής...
για ανθυπολοχαγό που έπεφτε σε "καυτή" ζώνη προσγείωσης...
θα σου πω ό,τι θυμάμαι για το Κα Λου.
- Μία βδομάδα... - Λάθος. 16 λεπτά.
16 γαμημένα λεπτά.
Κι αυτό θυμάμαι μόνο.
Μετά από έρευνα...
ο Γουίλιαμ Σόκαλ βρέθηκε ένοχος για καταστροφή στοιχείων.
Παραιτήθηκε από Σύμβουλος Εθνικής Ασφαλείας.
Ο Πρέσβης Μουρέν απομακρύν- θηκε από το διπλωματικό σώμα.
Κατηγορήθηκε για ψευδορκία.
Δεν απαγγέλθηκαν άλλες κατηγορίες στον Τέρι Τσίλντερς.
Αποστρατεύτηκε με τιμές από το Σώμα των Πεζοναυτών.