Estás bem?
Estou.
Precisas de ajuda?
Não.
Annie, o que estás a fazer?
Estou bem, pai.
O que foi?
O que se passa?
Annie?
Pai.
Olá.
Adoro-te.
Eu sei.
Só quero que tu e a mãe saibam que vos adoro muito.
Pai, desculpa por às vezes ser tão má para ti.
Não sei porque é que sou assim.
Fica a saber que eu adoro-te, está bem?
Adoro-vos aos dois.
Olá, Jay.
Olá, o que se passa?
Nada. Vais ficar aqui muito tempo?
Vou ver um filme. Vim ver se querias ver.
Na verdade, vou sair esta noite.
Com o tal fulano?
Gosto dele.
Eu também.
Estou a ver-vos.
O que estás a ler?
"O Idiota"
Presta para alguma coisa?
Ainda não sei.
É sobre o Paul.
Olá, Jay.
Olá, Paul.
Pára.
Tenho uma ideia.
Qual?
Escapou-me.
Já jogaste ao jogo 'A Troca'?
Não, o que é isso?
É um jogo de observação de pessoas.
Eu e a minha irmã jogamos quando estamos aborrecidas.
Estás aborrecida?
Não, cala-te. Deixa-me acabar.
Está bem, como é que se joga?
Começas por observar a multidão.
Olhas casualmente para as pessoas à tua volta.
Está bem.
Agora, sem me dizeres,
escolhes uma pessoa com quem gostasses de trocar de lugar.
Pode ser qualquer pessoa, por uma razão qualquer.
Está bem. Já percebi.
Tenho 2 tentativas para adivinhar quem é que escolheste,
e porque é que queres trocar de lugar com ela.
Está bem, boa sorte.
Aquele tipo.
Não.
Muito bem. Quem é que escolheste?
Ele.
- O pai? - Não. O filho.
Quer dizer, não seria fixe? Teres a vida toda pela frente, percebes?
Vá lá, não és velho. Tens 21 anos.
Eu sei, mas...
Olha como o miúdo é feliz.
Mais, naquela idade podes ir à casa de banho as vezes que quiseres.
- Liberdade total. - Sim.
Está agora a molhar a camisola.
Sim, exactamente. Eu já não me safo com essa.
Muito bem, é a minha vez.
Está bem.
Pronto, já está.
E que tal a rapariga do vestido amarelo?
Onde?
Ali.
Não estou a vê-la.
Mesmo ali.
Estás a gozar comigo?
Desculpa, eu só... Eu não...
Podemos ir?
Desculpa, tenho que ir. Não me sinto bem.
Podemos voltar para o carro?
Havia ali alguém que te fez querer sair?
Tipo uma ex-namorada ou algo parecido?
Disseste que viste uma rapariga com um vestido amarelo. É alguém que conheces?
Não, apenas me senti mal. Sinto-me melhor aqui fora.
Obrigado por caminhares comigo.
A mãe sabe que fumas.
Sim, mas, ia ficar doida se me visse a fazê-lo.
Ou então apenas te roubava os cigarros.
Como é que as coisas vão contigo?
Bem.
Sinceramente?
Não sei. Comportou-se de uma maneira estranha ontem à noite.
Porquê?
Disse que não se estava a sentir bem, mas...
Havia mais alguma coisa na cabeça dele.
Vocês...
Não.
Eu sei que ele quer, mas...
Não sei. Pareceu-me diferente ontem à noite.
Sentes o cheiro?
Tipo.. coca-cola de cereja, banana e nicotina.
É o meu sabor preferido.
Adoro-o.
Vamos voltar para o carro.
É engraçado.
Eu costumava sonhar que era mais velha para poder sair.
Conduzir por aí com os meus amigos, nos carros deles.
Tinha esta imagem de mim mesma.
De mãos dadas com um tipo giro.
A ouvir rádio.
Conduzir por uma estrada agradável.
Talvez para Norte.
E as árvores a começarem a mudar de cor.
Na realidade, não ia a nenhum lugar específico.
Era algum tipo de liberdade, acho eu.
Com idade suficiente para ir onde quisesse.
Jay?
Estás acordada?
Desculpa.
O que estás a fazer?
Eu não te vou magoar.
Não te preocupes.
Tu não vai acreditar em mim.
Mas preciso que te lembres do que digo.
Está bem?
Esta coisa...
Vai seguir-te.
Foi-me passada por alguém.
E eu passei-a a ti.
Quando estávamos no carro.
Pode parecer-se com alguém que conheces.
Ou pode ser um estranho na multidão.
O que quer que seja para se aproximar de ti.
Pode parecer-se com qualquer um.
Mas só existe um.
Socorro...
Socorro!
E, às vezes...
Às vezes, acho que se parece com
pessoas que amas. Apenas para te magoar.
Estou a vê-la.
Quem é?
Podes livrar-te dela, está bem?
Apenas tens que dormir com alguém o mais rápido que conseguires. Faz a passagem.
Se te matar, virá atrás de mim.
Percebeste?
O que raios queres tu?
Jay, estou a fazer isto para te ajudar.
Só para saberes que é real.
Socorro!
Acudam-me!
Nunca vás a um lugar que não tenha mais que uma saída.
É muito lenta, mas não é parva.
Dás-me um bocado?
Sim.
Ouçam isto:
“Acho que se se é confrontado pela inevitável destruição,"
"se uma casa está a cair sobre si, por exemplo,"
"deve-se sentir um grande desejo de sentar-se no chão,"
"fechar os olhos e esperar,"
"venha o que vier.”
É por isso que estamos a beber na entrada.
A tua mãe já está a dormir?
Quase de certeza.
Ela acorda às 5h15.
Isso matava-me.
Então,
onde está a Jay?
Num encontro.
É a tua vez.
Quem é ele?
Alguém novo.
Claro.
A tua irmã é tão bonita que até irrita.
- Irrita mesmo. - Ela é porreira.
Está tudo bem?
Não deixes que te toque.
Jay!
O que aconteceu?
Não sei.
Essas pessoas são só problemas.
Foi consensual?
Foi.
E nunca tinhas visto essa mulher?
Não.
Está bem.
Foste alguma vez à casa dele?
Eu sei onde ele mora, mas...
Nunca entrei.
Ele disse que tinha vergonha do local onde vivia.
Ela apanhou alguma coisa?
Acho que não.
Coitada da Jamie!
Aparentemente usou um nome falso para arrendar uma casa na cidade.
A polícia fez buscas no local, mas não o encontraram.
Meu Deus!
Parte-se-me o coração saber as coisas que ele lhe disse.
Algo estranho e doentio.
Devia ter sido um par de garras escabrosas
a rastejar pelos fundos de águas silenciosas.
E a tarde, a noite, dormem tão pacificamente.
Por esguios dedos aconchegada,
A dormir...
Cansada... ou esgotada,
Estendida pelo chão aqui entre mim e ti.
Deverei eu, depois do chá e bolos e gelos,
ter força para levar ao fim os meus desvelos?
Apesar de ter chorado e jejuado,
chorado e orado,
Apesar de ter visto a minha cabeça, já quase calva,
trazida numa bandeja,
não sou nenhum profeta e nisso não há peleja,
Já vi o momento da minha glória esmorecer,
Já vi o "Eterno Pagem"
erguer o meu roupão e escarnecer,
E, em resumo, tive medo.
Mas, valeria a pena, por fim,
Ao fim dos cálices, da marmelada, do chá,
entre a porcelana, entre as tuas e minhas bisbilhotices,
valeria a pena,
ter mudado de assunto, com um sorriso,
ter espremido o universo numa bola,
Rolá-la então à crucial indagação,
Clamar: "Sou Lázaro que voltou dos mortos,".
"Voltei para revelar-te tudo, dir-te-ei tudo".
Se eu, ajuntando-lhe o travesseiro com a mão,
Exclamasse: "Não é isso que eu quis dizer,".
"Também não é isso, não."
Desculpa?
Olá.
Estava uma velhota hoje na escola.
E olhava-me fixamente.
Parecia que me estava a seguir.
Tu conhecê-la?
Não, mas assustou-me como tudo.
Não voltei para a aula.
Ela disse-te alguma coisa?
O Hugh já me tinha avisado.
Ele passou-me a coisa.
Disse que algo me iria seguir.
Isso é disparate, Jamie.
Pois, eu sei.
O que é suposto seguir-te?
Não sei.
- Devias contar à mãe o que viste. - Não.
Jay, estou preocupada contigo.
Posso passar a noite em tua casa, se te fizer sentir melhor.
- Não. - Não.
- Durmo no sofá ou coisa assim. - Não.
Talvez possas ficar no sofá.
Devias preocupar-te era em acordar e encontrar o Paul a trepar pelas pernas.
Vou ignorar esses insultos à minha pessoa.
Mantém a porta trancada.
Olha,
vou passar a noite acordado e atento a qualquer coisa estranha.
Não vai acontecer nada, está bem?
Não consigo dormir.
Não ali dentro.
Tudo bem.
Podes dormir aqui.
Estás bem?
Vai correr tudo bem.
Tem piada,
desde que éramos pequenos que não passava aqui uma noite.
Há uma razão para isso.
Cala-te.
Estou a falar a sério.
É porreiro estar contigo.
Pois.
Foste o meu primeiro beijo, sabias?
Sabia.
Eu não fui o teu?
Não...
Foste.
E depois beijaste a Kelly.
Ela contou-me.
Beijaste as tuas irmãs. Isso é meio nojento.
Lembras-te daquela vez
em que encontrámos
aquelas revistas porno
no beco ao pé da Pizzaria Barry?
Lembro.
Éramos uns miúdos tão estúpidos.
Ridículos.
Estávamos todos sentados no jardim do Greg
com uma dúzia de revistas porcas,
espalhadas por todo o lado
e estávamos a rir.
Não compreendemos que era impróprio.
E a mãe do Greg...
Lembras-te da cara dela quando saiu e nos viu a ler aquilo?
Ela arrecadou-as tão depressa.
E depois chamou a minha mãe.
No dia seguinte, eu e a Kelly recebemos um discurso sobre sexo.
Eu também.
Mas que porra?
Vai ver.
Há uma janela partida na cozinha,
- mas não está lá ninguém. - Tens a certeza?
Sim, quem quer que a partiu deve ter fugido.
Talvez devêssemos chamar a polícia.
Vou acordar a tua irmã. Devia ser ela a telefonar.
- Jay. - Jay, podes abrir a porta?
Está dentro de casa.
- O que se passa, Jay? - Não está nada cá dentro.
Eu vi.
Abre a porta, sim?
Está na cozinha.
Não vou deixar que algo te aconteça.
Abre a porta que resolveremos tudo.
Não há nada aqui fora.
Jay?
Jay, porque não te sentas?
Preciso de água.
Céus, preciso de água.
- Eu vou buscar. - Não, fica aqui!
Há algo de errado comigo.
Olha, alguém partiu a janela.
Isso aconteceu realmente.
Mas eu vi uma rapariga na cozinha.
Jay.
Adoro-te.
Estás bem.
Tu não acreditas em mim.
Mãe?
Mãe, és tu?
Não, sou eu.
- Yara? - Sim.
Não abras a porta.
Vês? Está tudo bem.
- Céus! - Espera!
Jay, o que estás a fazer?
Jay, espera!
Jay!
Podias ter-te magoado.
O que estás a fazer?
Estou assustada.
Eu também.
Mas resolveremos o problema.
Não podes contar à mãe.
Ela vai passar-se e não acreditará.
Eu sei.
Tudo bem.
Estás a fugir de quê?
Estão a ver aquilo?
Estou.
É uma pessoa.
- Greg? - O que raios se passa?
Estás bem?
Alguém invadiu a casa delas.
Merda.
Contactaram a polícia?
Não quero ir para casa.
Onde queres ir?
Tenho de o encontrar.
A pessoa que invadiu a tua casa?
Não.
O Hugh?
O que é que ele te fez?
Certo.
Vais embora?
Não. Vou buscar o carro.
Alguém tem de conduzir, certo?
Credo.
Olha,
vem ver isto.
O quê?
É ele?
Reconheces o blusão?
Escola Secundária de Lawson.
Alguém deve saber o nome real dele.
Olá alunos. É hora dos anúncios da tarde.
Às raparigas interessadas em jogar lacrosse esta Primavera:
Haverá uma reunião informal na sala LT-431 depois das aulas.
Último aviso a todos os Wrestlers:
Entreguem o formulário de permissão ao Sr. Dwigans.
O vosso banquete é este Domingo às 15h, aqui na escola.
Está novamente na altura do musical da escola.
É o quarto que fazemos.
O espectáculo é das 19h às 21h30.
Amanhã, repetimos a apresentação às 14h e às 19h.
Os bilhetes são cinco dólares para os estudantes e sete para os adultos.
Tenham um bom fim de semana. Vemo-nos na segunda-feira.
- Conhecem-no? - Sim.
O nome verdadeiro é Jeff.
- Não é Hugh? - Jeff Redmond.
Contamos à polícia?
Não.
Sim?
Olá.
O Jeff está?
Sim, sim, está.
Queres entrar?
Pode ser.
E os teus amigos?
Apesar de te estar a seguir,
ainda consigo vê-lo.
Ainda não terminou comigo. Tal como te disse,
tudo o que podes fazer, é passá-lo a outra pessoa.
Que porra estás a dizer?
Ela pode fazer o mesmo que eu fiz.
Deve ser fácil para ela, é uma rapariga.
Qualquer um ficaria contigo. Dorme com ele e diz-lhe para fazer o mesmo.
- Talvez ele nunca volte. - Isto não é real.
Prometo-te. É apenas um jogo marado.
Olhem, eu também não estou a salvo, entendem?
Nem devíamos estar juntos. Desculpem, mas têm de ir embora.
Calma.
Se aquilo a mata,
vem ter comigo
e vai até ao fim da linha, até quem começou com isto.
Jay...
Desculpa.
Não tentava magoar-te. Alguém me fez o mesmo, percebes?
Quem te fez isto?
Conheci uma miúda num bar.
Foi um encontro de uma noite. Nem me lembro do nome dela.
Acho que foi daí que veio.
Jeff, não acredito em ti.
Ela pode acreditar, mas eu penso que és um mentiroso do caneco.
O que estás a fazer é maldade.
Pessoal, vêm aquela rapariga?
- Sim? - Sim.
Sim.
Tudo bem.
Certo, ainda bem.
Jay?
Escuta, onde quer que estejas,
será alguém a caminhar directamente na tua direcção.
Mas virá a caminhar.
Se tentares fugir, podes ganhar algum tempo.
Decide se o queres passar a outra pessoa.
Greg?
Sim.
A tua mãe não vai passar-se?
Nem vai dar por isso.
É muito simpático da tua parte.
Adoro ir até lá.
O meu pai, ele...
Ele costumava levar-me a caçar algumas vezes por ano.
Não é nada de mais,
mas é agradável.
Pensaste no que ele disse?
Em quê?
Passar a outra pessoa?
Não sei.
Ainda queres ficar quando todos forem para casa?
É melhor estar sozinha.
Moro do outro lado da rua, sabes?
Eu lembro-me.
Suponho que devia ter sido mais simpático para contigo.
Pessoal, deviam entrar na água.
Queres?
Talvez daqui a pouco.
Anda lá.
Não! Meu Deus! Ajudem-me!
Jay, o que se passa?
Socorro!
Ajudem-me!
Não!
O que estás a fazer?
Jay, por favor!
Pára de disparar!
- O que raio estão a fazer? - Não abras a porta!
- O que fizeram à porta? - Não fizemos nada!
Está a tentar entrar!
- Não há nada aqui fora. - Há sim.
Filho da...
Greg.
Greg, estás bem?
Greg?
Jay, o que estás a ver?
- Jay, espera! - É o meu carro, porra!
Viste?
Nada.
Estou à espera,
e ando à procura.
Passaram três dias. Não acho que vá aparecer.
Acreditas em mim, não acreditas?
Não estás a fingir?
Não, eu acredito em ti, mas...
Não penso que me esteja a seguir.
Isso não é bom?
Sim.
Olá.
Como estão?
Estamos bem.
Como...
- Como está a Jay? - Não muito bem.
Viste alguma coisa?
Não.
Tudo bem se eu entrar?
É melhor não.
Ela não quer abrir a porta.
Está a esconder-se ali dentro.
Espero que se sinta melhor.
Peço-lhe que te ligue mais tarde?
Sim.
Tudo bem.
Não viste mesmo nada?
Não.
Ela não inventou.
Mais cedo ou mais tarde saberemos, não é?
Aquela cadeira partiu-se no ar.
Algo me atirou ao chão e a porta
- não se partiu sozinha. - Algo aconteceu.
Mas não é o que ela pensa, certo?
Então, o que achas que foi?
Até logo, pessoal.
- Adeus, Greg. - Adeus.
Olá, fala o Greg. Deixe uma mensagem...
Greg!
Abre a porta, Greg!
Greg, cuidado!
Greg, não abras a porta!
Caraças, mãe.
Quem é?
O Paul.
Espera.
Mais cedo ou mais tarde estará aqui.
Podes passá-lo a outra pessoa.
Já o fizeste.
Não o devia ter feito.
Eu podia...
Não.
Sabes que também gosto de ti.
Porque escolheste o Greg?
Pensei que ele ficaria bem.
Ele não estava assustado.
Disse que andar no secundário não era um grande problema.
Quero ajudar.
Queres?
Sim, quero.
Jay?
Sim?
Confias em mim?
Lembras-te onde estávamos na primeira vez que nos beijámos?
Sabes onde ir?
Eu sei como lá chegar. Vais ver.
Já não ia à piscina desde os meus catorze anos.
Quem te levou lá?
Tudo bem.
Foi onde bebi a minha primeira cerveja. Vomitei toda a noite!
- Na piscina? - Não, fora do carro.
E dentro do carro!
O Paul ainda mijou na piscina.
Que nojo!
Seja como for. Tinha cloro.
Quando era pequenina,
os meus pais não me deixavam ir para Sul para além da marca das 8 milhas.
E nem sequer sabia o que aquilo queria dizer, até ficar mais velha.
Dei-me conta que
era onde começava a cidade e terminava a periferia.
E só pensava em como aquilo era merdoso e estúpido.
Quer dizer, eu tinha que pedir autorização para ir à feira da cidade
com a minha melhor amiga e os pais dela.
Só porque ficava algumas ruas depois da periferia.
A minha mãe dizia a mesma coisa.
Quanto tempo achas que vai demorar?
Não sei.
Horas, aposto!
NÃO MERGULHAR.
Meu Deus!
Acabou de entrar no quarto. Está aí mesmo!
Está aqui?
Está aí mesmo!
Jay, o que estás a ver?
Não te quero dizer.
Jay, eu preciso que apontes para lá. Está bem?
Aponta com o teu dedo para sabermos onde está.
Está a entrar na água?
Está aí parado a olhar para mim.
Está a andar.
- O que é que está a fazer? - Está a andar. Só a andar.
- Paul, eu quero sair! - Não, espera que ele entre.
Não, eu não quero fazer isto! Só quero sair!
- Mas que merda? - Jay!
Sai já daí!
Ela vai ser electrocutada.
Não, não funcionou!
- Estás bem? - Estou.
- Não funcionou. - Graças a Deus!
Jay, cuidado!
- Meu Deus, alguém que a ajude? - O que vamos fazer?
Mas que raios se está a passar?
Jay, continua a apontar para ele!
Está aí mesmo!
Onde é que ele está?
Cuidado, não te aproximes muito!
Está mesmo aí!
Yara!
Onde?
Aqui?
- Aqui? - Aí mesmo!
Onde é que ele está?
Jay! Vá lá, Jay!
- Dá-me a tua mão! - Anda, anda, anda!
Jay!
Estás a vê-lo?
Ainda está lá em baixo?
Sentes-te diferente?
E tu?
Não.
"Quando há tortura, existe dores e feridas,"
agonia física. E tudo isto distrai a mente do sofrimento mental,
para que apenas um seja atormentado apenas pelas feridas
até ao momento da morte.
Mas, a agonia mais terrível talvez não esteja nas feridas em si
mas em saber com certeza que, dentro de uma hora,
depois em dez minutos, depois em meio minuto,
agora, neste mesmo instante,
a tua alma deixará o teu corpo,
e já não serás uma pessoa.
E isso é de certeza
a pior coisa que existe.”
REALIZAÇÃO E ARGUMENTO POR:
PRODUÇÃO:
Traduzido por: * matosvitor * PaulaCoelho * RMdS *
Revisto por: * YipeeKiYay *
Sincronia por: * LegendasProject *
* Team LegendasProject * * Visita o nosso facebook e twitter *