Traducerea: Sattan
Hei, eºti bine?
Da.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Anie, ce faci?
Sunt bine, tata.
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplã?
Anie?
Tatã.
Te iubesc.
ªtiu.
Vreau doar ca tu ºi mama sã ºtiþi cât de mult vã iubesc.
Tatã, îmi pare rãu cã m-am purtat rãu cu tine uneori.
Nu ºtiu de ce am fãcut asta.
ªtiu doar cã te iubesc, în regulã?
Vã iubesc pe amândoi.
Hei, Jay.
Hei, ce faci?
Nimic. Când timp stai aici?
Am de gând sã mã uit la un film. Vrei sã-l vezi.
De fapt, voi ieºi în seara asta.
Cu tipul ãla?
Îmi place de el.
ªi mie.
Vã vãd.
Ce citeºti?
Idiotul (Fyodor Dostoyevsky)
E bunã de ceva?
Nu ºtiu încã.
E despre Paul.
Hei, Jay.
Hei, Paul.
Opreºte.
Hei, am o idee.
Ce?
Mi-a scãpat.
Ai jucat vreodatã jocul "Schimbul"?
Nu, ce-i asta?
Sunt oameni care se uitã la tine.
Sora mea ºi cu mine obiºnuim sã-l jucãm când suntem plictisite.
Eºti plictisitã acum?
Nu, taci.
Lasã-mã sã termin.
Bine, cum îl joci?
Începi prin a privi mulþimea.
Întâmplãtor alegi din oamenii din jurul tãu.
Bine.
Acum, fãrã sã-mi spui.
Alege o persoanã cu care ai dori sã faci schimb de locuri.
Poate fi oricine, indiferent de motiv.
Bine. Am înþeles.
Acum, am douã încercãri sã-mi dau seama.
Pe cine ai ales. ªi de ce vrei sã schimbi locul cu ei.
Ok, succes.
Acel tip.
Nu.
Bine atunci. Pe cine ai ales?
Pe el.
Tatãl?
Nu. Fiul.
Adicã, cât de tare ar fi asta. Ai avea întreaga viaþã înainte.
ªtii.
Haide.
Nu e ca ºi cum ai fi bãtrân. Ai 21 de ani.
ªtiu, dar...
Priveºte cât de fericit e puºtiul ãla.
Plus cã la vârsta aia te poþi duce la toaletã de câte ori vrei.
Libertate totalã.
Da.
ªi-a stropit tricoul chiar acum.
Da, exact. Niciodatã nu voi putea scãpa cu asta.
Bine, rândul meu.
Bine.
Ok, am ales.
Ce spui de fata în rochia galbenã?
Unde?
Chiar acolo.
N-o vãd.
Chiar acolo.
Mã tachinezi?
Îmi pare rãu, doar... Nu pot...
Putem pleca?
Îmi pare rãu, trebuie sã plec.
Dacã vrei...
Putem... ne putem întoarce la maºinã?
Era cineva acolo care te-a fãcut sã pleci?
Precum fosta ta prietenã, sau ceva.
Ai spus cã ai vãzut o fatã în rochie galbenã.
Era cineva pe care cunoºteai?
Nu, m-am simþit rãu. Mã simt mai bine fiind afarã.
Mulþumesc c-ai mers cu mine.
Mama ºtie cã fumezi.
Da, dar va plânge dacã chiar mã va vedea.
Sau doar îþi va fura þigãrile.
Cum o mai duci?
Bine.
Sincer.
Nu ºtiu. S-a purtat cam ciudat noaptea trecutã.
De ce?
A spus cã nu s-a simþit bine, dar...
Altceva era în mintea lui.
Ai..?
Nu.
No.
ªtiu cã ºi el vrea, dar...
Nu ºtiu. Pãrea diferit noaptea trecutã.
Simþi mirosul?
A... suc de cireºe ºi banane cu nicotinã.
Asta e aroma mea preferatã.
Îmi place.
Sã ne întoarcem la maºinã.
Asta e amuzant.
Obiºnuiam sã visez mereu despre a fi destul de mare pentru a merge la întâlniri.
Plimbându-mã cu prietenii mei în maºinã.
Am avut aceastã imagine cu mine.
Þinându-mã de mâna cu un bãiat drãguþ.
Ascultând radio.
Conducând pe un drum frumos.
Spre nord poate.
ªi copacii începeau sã-ºi schimbe culoarea.
Nu a fost niciodatã vorba de plecat.
Un fel de libertate, presupun.
Nu eºti niciodatã bãtrân, în iadul în care mergem.
Jay.
Eºti treazã?
Îmi pare rãu.
Ce faci?
N-o sã te rãnesc.
Nu-þi face griji.
Nu ai sã mã crezi.
Dar vreau sã-þi aminteºti ceea ce-þi voi spune.
Bine?
Chestia asta.
Te va urmãri.
Cineva mi-a dat-o mie.
ªi eu þi-am dat-o þie.
Mai devreme în maºinã.
Ar putea arãta cã cineva pe care îl cunoºti.
Sau ar putea fi un strãin în mulþime.
Oricare l-ar ajuta sã se apropie de tine.
Ar putea arãta cã oricine.
Dar existã doar unul singur.
Ajutor.
Ajutor!
ªi uneori.
Uneori cred cã aratã ca...
oamenii pe care îi iubeºti doar ca sã te rãneascã.
O vãd.
Cine este?
Poþi scãpa de ea, în regulã?
Doar fã sex cu cineva cât de repede poþi.
Doar s-o dai mai departe.
Dacã te ucide. Va veni dupã mine.
Înþelegi?
Ce dracu vrei?
Jay, fac asta sã te ajut.
Doar sã-þi arãt, cã e adevãrat.
Ajutor!
Ajutatã-mã.
Niciodatã sã nu intri într-un loc care nu are mai mult de-o ieºire.
E foarte încet. Dar nu e prost.
Pot primi puþin?
Da.
Ascultaþi la asta:
Cred cã dacã unul se înfrunta cu distrugerea inevitabilã
dacã casa cade pe voi, de exemplu
unul trebuie sã simtã o mare dorinþã de-a sta jos
aproape de ochii tuturor, ºi sã aºtepte,
ceea ce ar putea veni...” (Fyodor Dostoyevsky, "Idiotul")
De aceea bem pe verandã.
Mama ta a dormit deja?
Mai mult ca sigur.
Se trezeºte la 5.15.
Asta m-ar ucide.
Aºadar.
Unde s-a dus Jay?
La întâlnire.
Rândul tãu.
Cine este?
Cineva nou.
Bineînþeles.
Sora ta e aºa drãguþã. E enervant.
Este enervant.
Oricum, e simpaticã.
Totul este-n regulã?
N-o lãsa sã te atingã.
Jay!
Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu.
Oamenii aceºtia sunt un dezastru.
A fost de comun acord?
Da.
ªi niciodatã nu ai mai vãzut femeia înainte?
Nu.
În regulã.
Ai fost vreodatã acasã la el?
ªtiu unde locuieºte, dar...
Nu am fost înãuntru niciodatã.
Spunea cã era jenat de locul unde trãia.
A luat vreo boalã ceva?
Nu prea cred.
O, sãraca Jamie.
Aparent a folosit un nume fals pentru a închiria o casã în oraº.
Poliþia a cãutat locul, ºi nu au gãsit nimic.
Dumnezeule.
Mi se rupe inima de lucrurile care i le-a spus.
Niºte ciudãþenii, bolnave.
Ar fi trebuit sã fiu o pereche de gheare dinþate
luând-o la fugã pe lungul marilor tãcute
ªi dupã-amiazã, seara sã dorm aºa împãcatã.
Liniºtitã de degetele lungi,
Adormitã... obositã... sau bolnavã,
Întinsã pe podea, aici lângã tine ºi mine.
Ar trebui, dupã ceai ºi prãjituri ºi gheaþã,
Sã am puterea de-a forþa momentul crucial
Dar cu toate cã am plâns ºi am postit,
plâns ºi rugat,
Cu toate cã mi-am vãzut capul
adus pe un platou,
Nu sunt niciun profet, ºi nu existã nicio importanþã;
Am vãzut momentul mãreþiei mele licãrind,
ªi am vãzut slujitorul veºnic
þinându-mi haina, ºi chicotind.
ªi imediat, mi-a fost fricã.
ªi aº fi meritat, pânã la urma urmei?
Dupã bãut, marmeladã, ceai,
Printre porþelane, printre niºte vorbe despre tine ºi mine,
Ar fi meritat,
Sã fi muºcat din problema cu un zâmbet,
Sã fi strâns universul într-o minge.
Pentru cã aceasta sã se supunã unor întrebãri copleºitoare,
Sã spunã: “Eu sunt Lazarus, am înviat din morþi,
M-am întors sã vã spun la toþi, cã ar trebui sã vã spun tot
Dacã unu, îi pune o perna aproape de cap,
Ar trebui sã spunã: Nu la asta m-am referit;
Nu la asta, deloc.
Scuzã-mã.
Bunã?
Bunã.
A fost o bãtrânã azi la ºcoalã.
ªi se holba la mine.
Era ca ºi cum mã urmãrea.
O cunoºteai?
Nu, dar m-a speriat ca naiba.
Nu m-am mai întors în clasã.
Þi-a spus ceva?
Hugh mi-a spus,
cã mi-a pasat-o mie.
Mi-a spus cã mã va urmãri.
Toate sunt tâmpenii, Jamie.
Da, ºtiu.
Ce anume exact ar trebui sã te urmãreascã?
Nu ºtiu.
Ar trebui sã-i spui mamei ce ai vãzut.
Nu.
Jay. Îmi fac griji pentru tine.
Aº.. putea sã stau peste noapte. Dacã te-ar face sã te simþi mai bine.
- Nu. - Nu.
Sã dorm pe canapea sau altceva.
Nu.
Poate doar pe canapea.
Ar trebui sã-þi faci mai multe griji sã te trezeºti ºi sã-l vezi pe Paul
frecându-se de piciorul tãu.
Am ales sã ignor toate aceste insulte la adresa mea.
Doar, þine uºa închisã.
Uite.
Voi sta treaz toatã noaptea ªi mã voi uita afarã pentru orice ciudãþenie.
Nu se va întâmpla nimic. Bine?
Nu pot dormi.
Nu acolo.
E în regulã.
Dormi aici.
Eºti în regulã?
Totul va fi bine.
E amuzant.
Nu am mai petrecut o noapte aici de când eram copii.
A fost un motiv pentru asta.
Gura.
Sunt serios.
E marfã sã-þi petreci timpul cu tine.
Da.
Ai fost primul meu sãrut, ºtii?
ªtiu.
Nu a fost ºi-al tãu?
Nu.
Ai fost.
ªi dupã aia ai sãrutat-o pe Kelly.
Mi-a spus.
Þi-ai sãrutat sora, asta e cam greþos.
Îþi aminteºti
perioada,
când am gãsit acele reviste porno
pe aleea lângã pizzeria lui Barry?
Da.
Eram niºte copii aºa idioþi.
Caraghioºi.
Stãteam toþi aºezaþi afarã pe gazonul din faþã de la Greg.
Cu o duzinã de reviste deocheate.
Întinse peste tot, ºi râdeam.
ªi nu am realizat cât de grav era.
O, ºi mama lui Greg.
Îmi amintesc de faþa ei când a ieºit, ºi ne-a vãzut citind rahatul ãla.
ªi le-a strâns aºa rapid.
ªi dupã aia a sunat-o pe mama.
Kel ºi cu mine am avut educaþie sexualã a doua zi.
ªi eu am primit una.
Ce dracu?
Du-te ºi uitã-te.
E o fereastrã spartã în bucãtãrie. Dar...
... nu este nimeni acolo.
Eºti sigur?
Da. Adicã oricine a spart-o trebuie sã fi fugit.
Poate ar trebui sã sunãm la poliþie.
Am s-o trezesc pe sora ta. Ea ar trebui sã sune.
Jay.
Jan. Poþi deschide uºa?
Este în casã.
Ce se întâmplã?
Nu este nimeni în casã, Jay.
Am vãzut-o.
Deschide uºa. Bine?
Este în bucãtãrie.
Nu am sã las sã þi se întâmple nimic.
Deschide uºa, ºi ne vom asigura de asta.
Nu este nimic afarã aici.
Bine.
Jay, de ce nu te aºezi?
Am nevoie de apã.
Bine, am sã-þi aduc.
Nu, stai aici!
E ceva în neregulã cu mine?
Uite, cineva a spart fereastra,
Asta s-a întâmplat cu adevãrat.
Dar am vãzut o fatã în bucãtãrie.
Jay.
Te iubesc.
Eºti în regulã.
Nu mã crezi.
Mamã?
Mamã, tu eºti?
Nu, eu sunt.
Yara?
Da.
Nu deschide uºa.
Vezi. Totul este în regulã.
O...!
Dumnezeule...!
Aºteaptã.
Jay.
Ce faci?
Hei, Jay. Aºteaptã!
Jay!
Ai fi putut sã te rãneºti.
Ce faci?
Mi-e fricã.
ªi mie.
Ne vom descurca.
Nu-i poþi spune mamei.
Se va speria. ªi nu mã va crede.
ªtiu. E în regulã.
De ce-ai fugit?
Vezi aia?
O vãd.
Este... Este o persoanã.
Greg?
Ce naiba se întâmplã? Sunteþi bine?
Cineva a intrat în casa lor.
La naiba.
Aþi dat telefon la poliþie?
Nu vreau sã mã duc acasã.
Unde vrei sã mergi?
Trebuie sã-l gãsesc.
Persoana care v-a intrat în casã?
Nu.
Hugh?
Ce þi-a fãcut cu adevãrat?
În regulã.
Pleci?
Nu... îmi iau maºina.
Cineva trebuie sã conducã. Corect?
Bine.
Hei, vino ºi uitã-te la asta.
Ce?
Ãsta este el?
Recunoºti geaca?
Liceul Lawson.
Cineva trebuie sã ºtie numele lui adevãrat.
Bunã studenþi. E timpul pentru anunþurile de dupã-amiazã.
În atenþia tuturor fetelor care vor sã joace lacrosse primãvara aceasta.
Va fi o ºedinþã de informare þinutã în LT-431, imediat dupã ore.
Ultimul apel pentru toþi luptãtorii.
Vã rugãm sã predaþi formularul Dl. Dwigans astãzi.
De asemeni banchetul vostru duminicã aceasta la ora 15 PM aici în liceu.
E timpul din nou pentru muzica liceului.
Anul acesta am fost pe locul patru.
Începând la 7:00 pm pânã la 9.30 show.
ªi un alt spectacol mâine la 14:00 ºi la 19:00.
Biletele vor fi 5$ pentru studenþi, ºi 7$ pentru adulþi.
Sper sã aveþi toþi un weekend plãcut. Ne vedem luni aici.
- Îl cunosc? - Da.
Numele adevãrat e Jeff.
Nu, Hugh?
Jeff Raymond.
Vom spune poliþiei?
Nu.
Buna.
Bunã. Jeff este aici?
Da, da este. Vrei sã intri?
Da.
Prietenii tãi?
Bine, chiar dacã te urmãreºte,
îl pot vedea în continuare.
Nici cu mine nu a terminat. Bine?
Cum þi-am spus.
Tot ce poþi sã faci e sã-l pasezi altcuiva.
Despre ce dracu vorbeºti?
Poate face acelaºi lucru care l-am fãcut ºi eu.
Va putea fi mai uºor pentru ea. Este fata.
Orice tip ar fi cu tine.
Doar culcate cu altcineva ºi spune-i sã facã la fel.
Poate nu se va întoarce niciodatã.
Asta nu este adevãrat.
Îþi jur. Acesta e doar un joc tâmpit.
Uite. Nici eu nu sunt în siguranþã, bine?
Nici nu ar trebui sã fim în acelaºi loc. Îmi pare rãu, bãieþi trebuie sã plecaþi.
Hei.
Ai grijã.
Dacã o ucide. Mã prinde.
Se duce dupã direct dupã cei din urmã, oricine a început.
Jay.
Îmi pare rãu.
Nu încercam sã te rãnesc. Bine?
Cineva mi-a fãcut ºi mie asta. Bine?
Cine þi-a fãcut-o?
Am întâlnit o fatã la bar.
A fost o singurã noapte. Nici nu-mi amintesc numele ei.
Cred cã de asta a venit.
Jeff. Nu te cred.
S-ar putea.
Dar cred cã eºti un mincinos nenorocit. Ceea ce i-ai fãcut e o tâmpenie.
Bãieþi vedeþi fata aia de acolo?
- Da. - Da.
Da.
Bine.
În regulã. Bine.
Jay, ascultã.
Oriunde ai fi,
dacã cineva vine cãtre tine,
dar merge pe jos.
Dacã încerci sã cazi, cred cã ai putea câºtiga niºte timp.
Decide dacã vrei s-o dai altcuiva.
Greg?
Da.
Mama ta n-o sã-ºi iasã din minþi.
Nici mãcar nu va ºti.
E foarte frumos din partea ta.
Iubeam sã vin aici.
Tatãl meu... el
Obiºnuia sã mã ducã la vânãtoare de câteva ori pe an.
Nu e ceva super tare, dar...
dar e marfã.
Te-ai gândit la ceea ce-a spus?
Ce?
Dacã vrei s-o dai mai departe?
Nu ºtiu.
Încã-þi place sã te plimbi când toatã lumea pleacã acasã?
A fost pustiu.
ªtii, sunt direct peste drum.
Îmi amintesc.
Cred cã ar fi trebuit sã fiu mai amabil cu tine.
Bãieþi, ar trebui sã intraþi în apã.
Vrei?
Poate puþin.
Haide.
O, dumnezeule! Ajutaþi-mã.
Jay, ce este?
Vã rog ajutaþi-mã!
Ajutaþi-mã!
Ce faci?
Jay, te rog!
Nu mai trage!
- Ce naiba faceþi, bãieþi? - Nu deschide uºa.
Ce aþi fãcut la uºã? Nu noi am fãcut asta.
A încearcat sã intre.
Nu este nimic aici.
Ba da, este.
Nenorocitul dracului...
Greg?
Greg, eºti în regulã?
Greg?
Jay, ce-ai vãzut?
Tradu.cerea: Sat.tan
Aºteaptã! Jay, aºteaptã!
Unde dracu e maºina mea?
Ai vãzut-o?
Nimic.
Aºtept, mã uit.
Au trecut 3 zile. Nu cred cã vine.
Mã crezi, nu-i aºa?
Cã nu am inventat asta.
Nu, te... cred. Doar...
Cred doar cã nu mã urmãreºte.
Nu este acesta un lucru bun?
Ba da.
Hei.
Ce faceþi bãieþi?
Bine.
Cum este... Cum este Jay?
Nu prea bine.
Ai vãzut ceva?
Nu.
Este... Este în regulã dacã intru?
Nu prea cred.
Nu vrea sã-ºi deschidã uºa.
Se ascunde acolo doar.
Mã bucur cã este mai bine.
Îi spun sã te sune mai târziu?
Da.
Bine.
Chiar nu ai vãzut nimic?
Nu.
Nu a inventat nimic.
Voi ºti mai devreme sau mai târziu, corect?
Acel scaun s-a rupt în aer.
Adicã ceva m-a lãsat lat ºi uºa nu s-a spart singurã.
Uitaþi, ceva s-a întâmplat. Dar nu este ce crede ea. Bine?
Ce crezi c-a fost atunci?
Ne mai vedem bãieþi.
- Pa, Greg. - Pa.
Salut, aici e Greg. Lasã un mesaj.
Greg! Deschide uºa, Greg!
Greg, ai grijã!
Greg, nu deschide uºa!
Ce dracu, mama.
Cine este?
Paul.
Stai aºa.
Va fi aici mai devreme sau mai târziu.
Ai putea s-o dai mai departe.
Ai fãcut-o odatã.
Nu ar fi trebuit.
Aº putea...
Nu.
ªi mie îmi place de tine, ºtii?
De ce l-ai ales pe Greg?
Am crezut cã va fi în regulã.
Nu era speriat.
Ne-am culcat amândoi in liceu, nu era aºa scofalã.
Vreau sã ajut.
Vrei?
Da, vreau.
Jay?
Da?
Ai încredere în mine?
Îþi aminteºti unde eram, prima oarã când ne-am sãrutat?
ªtii unde sã mergi?
ªtiu cum sã ajung. Vei vedea.
Nu am mai fost la bazin de la 14 ani.
Cine te ducea acolo?
În regulã.
Aici am bãut prima bere. Am vomitat toatã noaptea.
- În piscinã? - Nu, afarã din maºinã.
ªi în maºinã.
Paul se uºura în ea.
E degustãtor.
Indiferent. Conþine clor.
Când eram micã,
pãrinþii mei nu mã lãsau sã mã duc spre sud spre 8 mile.
ªi nici nu ºtiam mãcar ce înseamnã, pânã am crescut puþin,
ºi am început sã-mi dau seama,
cã aici începe oraºul ºi se terminã suburbia.
ªi obiºnuiam sã mã gândesc cât de nasol ºi ciudat era asta.
Mã refer,
trebuia sã cer permisiunea sã mã duc la târg cu prietena mea ºi cu pãrinþii ei.
Doar pentru cã era cu câteva case mai departe de limitã.
Mama mea zicea acelaºi lucru.
Cât timp crezi cã va dura?
Nu ºtiu.
Întotdeauna ai fost de neplãcut?
O, dumnezeule.
Tocmai a intrat în camerã. E chiar acolo.
Este aici?
Chiar acolo!
Jay, ce vezi?
Nu vreau sã vã spun.
Jay, am nevoie sã mã ghidezi. Bine?
Þine degetul spre el, ca sã vedem unde este.
A intrat în apã?
Stã doar acolo, uitându-se la mine.
Se miºcã.
Ce face?
Merge. Doar merge.
- Paul, vreau sã ies. - Nu încã, aºteaptã sã intre.
Nu, nu vreau sã fac asta. Vreau doar sã ies!
- Ce dracu? - Jay!
Afarã! Ieºi afarã de acolo!
Va fi electrocutatã!
Nu, nu a funcþionat.
- Eºti în regulã? - Da.
- Nu a funcþionat. - Slavã cerului.
Jay, ai grijã!
- Dumnezeule, s-o ajute cineva. - Ce vom face?
Ce naiba se întâmplã?
Jay, continua sã arãþi spre el.
Este chiar acolo.
Unde este?
Ai grijã, nu te apropia prea mult!
Este chiar acolo.
Yara!
Unde?
Aici?
- Aici? - Chiar acolo.
Unde este?
Jay! Haide, Jay!
- Dã-mi mâna! - Haide, haide, haide!
Jay!
Jay.
Îl vezi?
Încã este acolo jos?
Simþi ceva diferit?
Tu?
Nu.
Atunci când existã torturã, existã durere ºi rãni,
agonie fizicã ºi toate acestea, distrag mintea de la suferinþa psihicã
astfel încât unul e chinuit numai de rãni pânã la momentul morþii.
Dar cea mai teribilã agonie nu ar putea fi rãnile în sine.
Dar vom afla asta într-o orã cu siguranþã,
apoi în 10 minute, apoi în jumãtate de minut,
Acum în acestã clipã,
sufletul tãu va pãrãsi corpul,
ºi tu nu vei mai fi o persoanã.
ªi asta este cu siguranþã,
cel mai groaznic lucru care poate fi sigur.
Subtitle created by - Aorion -
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania