Κύριε Μπόρεγκαρντ!
- Απάντηση απ'τη Νέα Ορλεάνη. - Τι λέει;
"Το Σαντάουνερ σαλπάρει στις 21. Στοπ".
"Προορισμός, Ευρώπη. Στοπ. Επιβεβαίωση κράτησης. Στοπ".
"Απαιτείται κατάθεση 500 δολαρίων. Στοπ".
- Τι θα γίνει με τα $500; - Δεν υπάρχει βιασύνη.
Σημασία έχει πως υπάρχει πλοίο!
Δέκα δολάρια!
Πώς το'κανε, μπαμπά; Μόνο έναν πυροβολισμό άκουσα!
Είναι θέμα ταχύτητας.
Δεν υπάρχει γρηγορότερος στο πιστόλι απ'αυτόν, μπαμπά;
Γρηγορότερος απ'αυτόν;
Κανείς!
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
Ρεντ!
Πολύ αργά, αμίγκο!
Ποιος το έκανε;
Εσύ.
Όταν πρωτοάρχισες να με ψάχνεις.
Πού είναι ο Νεβάδα;
Φυλακισμένος στο Άκαμα. Δε φεύγει από εκεί.
Εσύ τι έκανες εδώ; Ποιος σε πυροβόλησε;
- Τράβα... - Πού;
Τράβα πηδήξου!
Εσύ ήσουν υπεύθυνος για να κάνεις το χρυσό νόμιμο!
Αντ'αυτού, Σάλιβαν, κυνηγάς προσωπικές επιδιώξεις!
Αφήνεις νεκρούς πίσω σου σ'ολόκληρη την πολιτεία!
- Ίχνη που οδηγούν εδώ! - Τζακ Μπόρεγκαρντ.
Σε πληρώνουμε, επειδή είσαι ευυπόληπτος.
Ένας κύριος που αγόρασε ξοφλημέ- νο ορυχείο και βρήκε νέα φλέβα.
Ό, τι υποψία πέφτει πάνω σου, πέφτει και στον χρυσό!
Τι φοβάσαι; Έχεις τους πάντες εκεί που τους θέλεις.
Θα μπορούσα να φωνάξω την αλήθεια απ'τις στέγες!
Θα μπορούσα να φέρω τον σερίφη, εδώ μέσα και να πω...
"Αν δεν προσθέταμε τον κλεμμένο χρυσό στο μετάλλευμα...
αυτό το ορυχείο θα έβγαζε μόνο πέτρες".
Ακόμα κι αν τους το έδειχνα, κανείς δε θα με πίστευε.
Θα'ταν όλοι τους τυφλοί και κωφοί.
Όχι και ηλίθιοι, όμως. Ακούγονται πολλά, Σάλιβαν.
Και οι κουβέντες φτάνουν σε μέρη που δεν υπάρχει φόβος.
Το μετάλλευμα που εξορύσσεται, πρέπει να καθαρίζεται νόμιμα!
Κράτα τα χέρια σου καθαρά, Σάλιβαν!
Αν δε σκοτώσω τον Μπόρεγκαρντ πρώτος, θα με σκοτώσει αυτός.
Ακριβώς!
Δυο πράγματα πάνε ίσια στην καρδιά. Οι σφαίρες κι ο χρυσός.
Μου λες να εξαγοράσω τον Τζακ Μπόρεγκαρντ;
Γιατί όχι; Κι εμείς δεν εξαγοράσαμε εσένα;
Εξαγόρασέ τον, ή σκότωσέ τον! Αλλά κάν'το γρήγορα!
Μ'ακούς; Γρήγορα!
Φόρτωσε 20 πέταλα!
- Θα πάρει πολύ ακόμα; - Σχεδόν τελειώσαμε.
Μόνο σκουπίδια έχει. Κοίτα! Ποιος θα το αγοράσει αυτό;
Κι αυτό...
Ακόμα και ένα χαλασμένο παπούτσι!
Πού βρέθηκε αυτός;
Τι κάνεις εκεί μέσα;
- Κοιμάμαι. - Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ!
- Τι θέλεις; - Ένα άλογο.
- Βάλ'τον να πληρώσει, πρώτα. - Γιατί;
Γιατί δε θα ζήσεις πολύ, για να σου κάνω πίστωση!
Πού πας;
Το μυστικό της μακροζωίας, είναι να προσπαθείς να την διατηρείς!
- Περίμενε! Θα σου βρω άλογο. - Αλήθεια;
Αλλά πρώτα, πρέπει να μου κάνεις μια μικρή χάρη.
Έλα εδώ.
Είναι ένας φίλος μου στο σαλούν. Πήγαινέ του αυτό το καλάθι.
Όταν γυρίσεις, θα σου βρω άλογο.
Αυτός ο φίλος σου, είναι ο Τζακ Μπόρεγκαρντ, σωστά;
Η συμφωνία είναι συμφωνία!
- Άλογο, έτσι; - Φυσικά, αγόρι μου! Το καλύτερο!
- Μυρίζω φασόλια και μπέικον! - Ακριβώς. Για τους έξω είναι.
Δώσ'τα σε μένα. Δε θα πεινάνε για πολύ ακόμα!
- Είναι το πλοίο ακόμα εκεί; - "Σαλπάρισμα σε 16 μέρες. Στοπ."
"Χρειάζονται $500 για επιβεβαίωση κράτησης."
- Τι να πω στη Νέα Ορλεάνη, κύριε; - Έχουμε άλλες 16 μέρες.
Δεν είναι πολλές. Ακόμα και για κάποιον σαν εσένα.
Αν φύγεις, ποιος θα μείνει; Κανείς.
Ίσως, αλλά κάποια στιγμή πρέπει να τα παρατάς.
Κάποιος σαν εσένα, όμως, πρέπει να αποχωρήσει με στυλ!
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Για μένα;
Τι λες να'χει μέσα;
Βόμβα, μάλλον.
Μάλλον έχεις δίκιο. Ποιος την έστειλε;
Τρεις τύποι, από εκεί έξω. Τρεις μόνο...
Όπως τότε, στο Ελ Πάσο.
5 Μαρτίου, 1882.
Μπίλι Μέισον, Τζον Μάρε'ι', Φρεντ Κάρσον.
- Ήταν καλή χρονιά για σένα το '82. - Γιατί μου το'φερες αυτό;
Για να πάρω άλογο. Όπως έλεγα... Τον Απρίλιο, στο Αλμπεκέρκι.
Τέσσερις. Τζάκσον, Τζόνσον, Μέρντοκ και Τσάμπιον.
- Με πόσα άλογα την παίρνεις πίσω; - Με κανένα. Χαρά μου.
Αλλά το φθινόπωρο ήταν που σκόραρες πραγματικά!
Τον Σεπτέμβριο, στο Σακόρο. Πέντε!
Μίλτον, Γούλμαν, Φάιαρστοουν, ΜακΝτόναλντ και Βάλενς.
- Πώς ξέρεις τόσα για μένα; - Όλοι ξέρουν για σένα.
Είσαι η μόνη ελπίδα για νόμο και τάξη στη Δύση.
Μια συμβουλή. Αν θαυμάζεις κάποιον, σύντομα τον ζηλεύεις.
Και αρχίζεις να κάνεις φιγούρα... Να ρισκάρεις...
Και πριν το καταλάβεις, είσαι νεκρός.
Δεν είναι καλό να ζεις για πολύ καιρό.
Στο Γκίλα Μπεντ! Πόσους σκότωσες τότε; Έξι! Όχι, επτά!
Μαζί μ'αυτόν που πήγε να σου ρίξει όταν γύρισες την πλάτη!
Λέει πως δεν το θέλει!
Αλλά ποτέ δεν σκότωσες 150, όλους συγχρόνως!
Από παιδί, πάντα σε ονειρευόμουν έτσι.
Μία αχανής, μεγάλη πεδιάδα. 150 καθάρματα, πάνω σε άλογα...
και εσύ να τους αντιμετωπίζεις! Μόνος!
- Γιατί μόνο 150; - Η Άγρια Συμμορία! Μόνο 150 είναι.
150 που πυροβολάνε και καβαλάνε, σαν να'ναι χιλιάδες!
Ποιος είσαι;
Εγώ; Κανένας.
Γίνε πρώτα κάποιος και μετά τους περικυκλώνουμε οι δυο μας!
Δε γίνεται αυτό! Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις μόνος!
Δε χρειάζομαι άλογο!
Τι είχε αυτό το καλάθι μέσα; Θες βοήθεια;
Τζακ, βρήκα άλογο! Περίμενε!
Γύρνα!
- Θα μονομαχήσουμε, δηλαδή; - Είσαι φίλος του Μπόρεγκαρντ!
Μακάρι να'μουν! Ξέρεις τι λένε;
Τραβάει όπλο τρεις φορές, πριν ο άλλος κουνηθεί, καν! Έτσι!
Αν είναι να μονομαχήσουμε, είμαι έτοιμος.
Πρέπει να παραδεχτείτε πως παράδωσε το καλάθι!
- Ο Μπόρεγκαρντ δεν το'θελε. - Σωστά. Κέρδισες ένα άλογο.
Ευχαριστώ, αμίγκο! Θα πάρω αυτό!
Ευλογημένος όποιος μοιράζεται τα βάρη του γείτονά του.
Είδατε έναν λευκό, εδώ γύρω;
Ψάχνω έναν λευκό. Τον είδες;
Πού είναι;
Μην ανησυχείς, δε θα τον πειράξω. Είναι ο αδερφός μου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Προσεύχομαι.
- Καλά κάνεις! - Γιατί;
Γιατί με ακολουθείς συνεχώς και αυτό με αγχώνει.
Έχω πολλούς φίλους εδώ.
Πέθανε ο αρχηγός Σπασμένο Κλαδί, εχθές.
Ο ιερέας έφτασε εγκαίρως. Όχι και ο μάγος-γιατρός, όμως.
- Εσένα τι σε φέρνει εδώ; - Ψάχνω κάποιον.
Σαμ Πέκινπα. Πανέμορφο όνομα στη γλώσσα των Νάβαχο.
- Φίλο ή εχθρό; - Δική μου δουλειά, αυτό.
Άκου αυτό...
- Πώς τον λένε; - Δική του δουλειά.
Νεβάδα Κιντ.
- Ξέρεις πού είναι; - Εδώ από κάτω, φαντάζομαι!
Πάντα οι καλύτεροι φεύγουν πρώτοι!
Πράγμα που σημαίνει πως εσύ δε θα πας πουθενά!
Θα μείνεις με τους ινδιάνους φίλους σου, μια για πάντα!
Τι τρέχει, μικρέ; Πρέπει να'χεις θεατές;
Είπες πως είσαι "Ο Κανένας"! Ευκαιρία να φτιάξεις όνομα!
Γύρνα!
Τράβα!
Ας ενημερώσουμε το προσωπικό μου ιστορικό!
Σήμερα, 3 Ιουνίου 1899, ο Κανένας!
Είσαι απ'αυτούς που θέλουν κοινό, για να κάνουν φιγούρα!
Τέσσερις πυροβολισμοί, μία τρύπα! Σαν τον παλιό, καλό καιρό!
Δεν υπήρξε ποτέ καλός, παλιός καιρός! Τι παιχνίδι παίζεις;
Όταν ήμουν μικρός, έκανα πως ήμουν ο Τζακ Μπόρεγκαρντ.
- Και τώρα που μεγάλωσες; - Είμαι πιο προσεχτικός.
Μερικές φορές λίγο ρίσκο φέρνει μεγάλες ανταμοιβές.
Αν το ρίσκο είναι μικρό είναι και η ανταμοιβή μικρή.
Πρώτα ο Νεβάδα, μετά ο Ρεντ.
- Επιτέθηκαν και σε μένα δυο φορές. - Και θα το ξανακάνουν.
Τι διάολο ετοιμάζουν;
Θα μάθεις.
Το βλέπω ολοκάθαρα! Ο Τζακ Μπόρεγκαρντ, στέκεται μόνος...
και αντιμετωπίζει την Άγρια Συμμορία!
Σκέψου το! Θα σε γράψουν όλα τα ιστορικά βιβλία!
Εσύ θα'σαι εδώ κάτω και θα τα διαβάζεις...
ενώ εγώ θα'μαι εκεί πάνω και θα παίζω άρπα!
Λάμπεις σαν πόρτα μπουρδέλου! Σε βλέπει τυφλός από χιλιόμετρα!
- Μ'αρέσει να με βλέπουν. - Ίσως δεν αρέσει σε όλους!
Ευχαριστώ...
αλλά προτιμώ το δικό μου. Αερίζεται και βοηθάει το μυαλό!
Είναι θέμα χρόνου πριν τρυπήσει κάποιος και το δικό σου!
Στην άκρη, κοντοστούπη, αλλιώς θα σε λιώσω σαν ψύλλο!
Δείχνεις τόσο μικρός από εδώ πάνω, που μόλις που φαίνεσαι!
- Τώρα με βλέπεις καλύτερα; - Μακάρι να μη σε είχα δει ποτέ!
Εμπρός! Ρίξτε τους ό, τι θέλετε!
Εμπρός, απολαύστε το!
Εμπρός, παιδιά! Η πλάκα του παιχνιδιού...
Ποια είπες πως είναι η πλάκα του παιχνιδιού;
Κάθαρμα!
Βρωμερά κογιότ!
Κάποια μέρα θα γυρίσει ο τροχός και θα σας κόψει απ'τη ρίζα!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
- Τρία προς ένα στον Σκίουρο! - Άλλα $10 στον Σκίουρο.
Είναι καλός! Εμπρός, είναι η ευκαιρία σας!
Μπύρα.
- Θες να παίξεις μ'αυτό; - Έτσι;
- Τι παίζετε; Να παίξω κι εγώ; - Φυσικά. Όποιος θέλει παίζει.
Αν έχει τα λεφτά, αν μπορεί να πυροβολήσει και να πιει.
Εντάξει, θα δοκιμάσω. Δέκα, είκοσι.
Πρέπει να χτυπήσεις το ποτήρι, πριν πέσει στο πάτωμα.
Εμπρός, παιδιά! Ποιος θα ποντάρει;
Δύο προς ένα! Είναι πολύ ξεχωριστό! Εμπρός!
Μπορώ να το κάνω με γάλα;
Εμπρός, πέντε προς ένα! Ποιος θα ποντάρει;
Τυχερό κουνάβι!
Μου ξέφυγε.
Τυχερό κάθαρμα!
Τυχερό σκατό!
Περιμένετε!
Το παιχνίδι τελείωσε.
- Τυχερός... - Που δε σημάδευε εσένα!
Ορίστε, $200.
Δώσ'μου ένα ουίσκι. Σε διψάνε, τέτοια παιχνίδια.
Μ'αυτό πατσίζουμε τα ποτήρια.
Ας δοκιμάσουμε τα πιστόλια, τώρα.
Με ανησυχούν πολύ έτσι που τα'χεις ανάποδα τα πιστόλια.
Όσοι τα'χουν έτσι, είναι κακά μαντάτα.
- Καραγκιόζη! - Τώρα δεν αστοχούμε με τίποτα!
Εξυπνάκια!
Δε δείχνεις να το πιάνεις! Είναι πολύ απλό, όμως.
Δείξε προσοχή, τώρα.
Εδώ πάνω παίζουμε μεγαλύτερα στοιχήματα.
Σου μιλάει ο Σκέιπ.
Γιατί δεν έρχεσαι στην παρέα μας;
Δεν είναι ωραίο να πυροβολείς κάποιον πισώπλατα.
- Παίζουν δύο σ'αυτό το παιχνίδι; - Αν ξέρεις τους κανόνες.
Για μένα, όλα τα παιχνίδια έχουν τον ίδιο κανόνα.
- Παίξε για να κερδίσεις. - Πρέπει να το δει όλη η πόλη.
Μεγάλο κοινό, μεγάλα κέρδη.
2.000.
- Ποιος θα χάσει αυτή την παρτίδα; - Θα'ρθει εδώ αύριο το πρωί.
Τον λένε Τζακ Μπόρεγκαρντ.
Αυτό είναι όνομα που πρέπει να υπολογίζει κανείς.
Πόσα, "υπολογίζεις";
500;
1000 ακόμα, ίσως;
Υπολογίζω πως ίσως να μην τα ξοδέψω ποτέ! Γιατί αυτόν;
Σου αρκεί αυτό, ως απάντηση;
Πληρώσατε για πρώτη θέση. Μη χάσετε το θέαμα!
Δεν πρόκειται.
Αυτές ήταν μόνο τρεις. Σου μένει άλλη μία σφαίρα.
Η επόμενη ίσως χτυπήσει λίγο χαμηλότερα.
Η ζωή σου κρέμεται από μία κλωστή, κε Μπόρεγκαρντ.
Φαίνεται πως βρήκες επιτέλους το κοινό σου. Ας τελειώνουμε.
Είναι παλιά ιστορία για σένα. Ιανουάριος του '86, Μάντισον.
Ίδια κατάσταση. Θυμάσαι;
- Μόνο που ήταν τρεις, τότε. - Ακριβώς.
Φαίνεται πως η τρύπα παρακαλούσε για άλλη μια σφαίρα!
Να θυμάστε. Όταν το θέλει ο νους, το σώμα είναι παντοδύναμο!
- Να στείλω ένα τηλεγράφημα; - Μάλιστα. 25 σεντς η λέξη.
Εταιρία Μέριταιμ, Νέα Ορλεάνη.
Επιβεβαίωση κράτησης Σαντά- ουνερ. Αναχώρηση σε 12 μέρες.
Ακολουθεί κατάθεση $500. Στοπ.
Υπογραφή, Τζακ Μπόρεγκαρντ.
Κοιτάξτε ποιος γύρισε!
Γιατί το κρατάτε αυτό εκεί πάνω;
Ηλίθιοι!
Πηγαίνετε πιάστε αυτούς τους δύο!
Πήγε στο γωνιακό δωμάτιο.
Ελάτε και ήσυχα!
Εκεί πάνω. Μάλλον κοιμάται. Τον άκουσα να βάζει ξυπνητήρι.
Αυτό θα τον ξυπνήσει πιο γρήγορα από κάθε ξυπνητήρι!
Εκεί πάνω, πρέπει να'ναι.
Πάω εγώ.
Τον πέτυχες; Θα'ναι απ'την άλλη!
Εδώ είμαι.
- Γρουσουζιά να σπας καθρέφτη! - Δώσε μου ένα σπίρτο.
Άναψέ το.
- Ένα λεπτό κρατάει μόνο. - Άναψέ το.
Δε νομίζεις πως πρέπει να κατέβω;
Ο κόσμος σπαταλάει μέρες, βδομάδες και χρόνια...
Ώσπου ξαφνικά μένουν μόνο άλλα 30 δευτερόλεπτα!
Σταμάτησε!
Σε όλους συμβαίνει, αργά ή γρήγορα!
Πού είσαι;
- Εδώ. - Κι εγώ εδώ είμαι!
Ευχαριστώ, φίλε!
- Πολύ αστείο! - Δεν είναι αστείος ο θάνατος.
Σκάσε!
Είναι οχτώ!
Τι πολλοί που είναι, πω πω, αντανακλάσεις!
Μα στην αλήθεια, μόνο ένας. Βρες ποιος είναι ο Κανένας!
Ο τρίτος;
- Κράτα αυτό. - Ποιος, εγώ;
Ναι, εσύ!
Λοιπόν;
Ο Νεβάδα και ο άλλος ύπουλος κλέφτης, ο Ρεντ, με πούλησαν!
Για $200!
Το μερίδιό μου στο ορυχείο για 200 βρωμοδολάρια!
Και τώρα είμαι ταπί!
Θύμωσα τόσο που έπαθα άσθμα! Κοίτα πού κατάντησα τώρα.
Δε μιλάω άλλο γι'αυτά! Δεν έχει ουσία να επιμένεις!
Θα πρέπει να επιμείνεις περισσότερο!
Ο Νεβάδα είπε, "Τζο, φιλαράκο, δεν είναι ορυχείο. Μια τρύπα είναι!".
"Κανείς δεν πρόκειται να βρει χρυσό, εκεί μέσα".
"Ο πρωτευουσιάνος, ο Σάλιβαν, δίνει $600 για να το πάρει".
"Θα μπορούσες να ζεις ένα χρόνο, με το μερίδιό σου!"
Έτσι μου είπαν...
- Και μετά; - Πέρασε η χρονιά.
Τελείωσαν τα λεφτά και το ποτό μου.
Αυτά θα σε ξεδιψάσουν. Τελείωνε, γιατί δεν έχω άλλα λεφτά.
Το ορυχείο άρχισε να βγάζει χρυσό, λες κι είναι αστείρευτο!
Αξίζω ένα μερίδιο! Αρκετά για να πίνω, τουλάχιστον!
Και τι έκαναν ο Ρεντ και ο Νεβάδα;
Την κοπάνησαν, τα βρωμερά κογιότ!
Είναι νεκροί. Μπορείς να πιεις στη μνήμη τους.
Όπως λέω, "Όποιος ζει με το σπαθί, θα πεθάνει νέος!".
Όχι, παραδίνομαι!
Την επόμενη φορά, χτύπα πριν ορμήσεις έτσι μέσα!
Παίζεις παιχνίδια; Πολλοί έχουν προσπαθήσει να με σκοτώσουν...
απλά για να κοκορεύονται γι'αυτό όλη τους τη ζωή.
Είχες κοινό και στόχο το πρωί. Δεν ξανάρχεται τέτοια ευκαιρία.
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Είναι επικίνδυνο παιχνίδι.
Δεν είναι εύκολο να κάνεις μια μπάλα να γυρίζει.
Αλλά, ακόμα κι αν το κάνεις, αργά ή γρήγορα θα μπει στην τρύπα.
Μπήκε, μπήκε...
Παρά τρίχα!
Το γεγονός είναι πως μου έσωσες τη ζωή, σήμερα.
Κάλλιο να φταίω εγώ που χτυπή- θηκα παρά εσύ που δεν την έφαγα.
Παραμύθια! Καλύτερα να μην την φας, γενικώς!
- Γιατί τη φυσάς; Δε μετράει. - Ήθελα να ξεφυσήξω, λίγο!
Θες να μου πεις γιατί καθόσουν στο δρόμο, το πρωί;
Βαρέθηκα να στέκομαι όρθιος.
Μου γυρνάς συνεχώς την πλάτη. Με παραεμπιστεύεσαι, μάλλον.
Ή ίσως παραεμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.
Ξέρεις την ιστορία για το μικρό πουλάκι; Την έλεγε ο παππούς μου.
Όταν ήμουν μικρός, κανείς δε ζούσε για να γίνει παππούς!
Δεν ήταν εύκολο, αγόρι μου, αλλά μπορούσε να γίνει.
Ήταν ένα πουλάκι, που δεν ήξερε καν να πετάει, ακόμα.
Μία παγωμένη νύχτα, βγαίνει απ'τη φωλιά και πέφτει στο χώμα.
Αρχίζει να κάνει...
σαν τρελό, γιατί έχει ξεπαγιάσει!
Ευτυχώς, έρχεται μια αγελάδα, το βλέπει και το λυπάται.
Σηκώνει την ουρά της...
και του ρίχνει μία καυτή σβουνιά πάνω του!
Ζεστάθηκε, αλλά ακόμα δεν είναι ευτυχισμένο και συνεχίζει να...
Δυνατότερα από ποτέ.
Ένα άγριο κογιότ το ακούει και έρχεται τρέχοντας!
Απλώνει την πατούσα του και το βγάζει έξω.
Το σκουπίζει καλά και...
Καταπίνει το πουλί με τη μία!
Ο παππούς έλεγε πως υπάρχει ηθικό δίδαγμα σ'αυτό.
Αλλά έπρεπε να το βρεις μόνος σου.
Πουλί, κογιότ, κοπριές! Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
Πιστεύεις ακόμα στα παραμύθια!
Για παράδειγμα...
Αυτός είναι ο καλός, που πρέπει να εκδικηθεί για τον αδερφό του.
Και αυτός είναι ο κακός...
που θα πεθάνει επειδή σκότωσε τον αδερφό του καλού.
- Κι αυτός... - Είναι ο φύλακας άγγελός μου!
Αυτός δεν είναι κανένας.
Αυτό αφήνει εσένα και μένα, πρόσωπο με πρόσωπο.
Αυτό αφήνει εσένα μόνο, ενάντια σε 150!
- Θες πολύ να με κάνεις ήρωα. - Είσαι ήδη. Απλά θες κάτι ιδιαίτερο.
Κάτι να σε κάνει θρύλο.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι τι σε νοιάζει εσένα.
Ένας σωστός άντρας, χρειάζεται κάποιον να πιστεύει.
Έχω γνωρίσει κάθε είδους, στη ζωή μου.
Κλέφτες και δολοφόνους, προαγωγούς και πόρνες...
απατεώνες και ιεροκήρυκες.
Ακόμα και μερικούς που έλεγαν την αλήθεια.
Αλλά τέτοιον άντρα που περιγράφεις, ποτέ.
Μπορεί, αλλά είναι οι μόνοι που μετράνε.
Σάλιβαν, τον λένε αυτόν, φαντάζομαι.
Μάλλον.
Παίρνει τον Σάλιβαν!
Αυτός δε μετράει! Η Άγρια Συμμορία τον στηρίζει!
Να τον προειδοποιήσουμε!
Αν τον σκοτώσει, θα'χει 150 αιμοδιψείς φονιάδες εναντίον του!
- Θα βρει μπελάδες. - Όχι. Διάσημος θα γίνει.
Έτσι που καλπάζει, θα βιάζεται πολύ να γίνει!
Αν με σκοτώσεις, η Άγρια Συμμορία θα μάθει πως τους κατάλαβες.
Είπαν, "Σκότωσέ τον ή εξαγόρασέ τον"!
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία! Ξέρεις πώς ήταν ο Νεβάδα.
Είχαμε μια συμφωνία εγώ, αυτός κι ο Ρεντ, για επιπλέον μερίδιο.
Ξέρεις καλύτερα από μένα πόσο μισούσε να μοιράζεται κάτι.
Άξιζε τη σφαίρα που έφαγε. Ο Ρεντ το έκανε.
Αλλά κράτησα το μερίδιό του. Κι είναι δικό σου, τώρα.
Μπορείς να ζεις σαν βασιλιάς, για εκατό χρόνια!
Δε σκοπεύω να γεράσω τόσο πολύ.
Χρειάζομαι μόνο $500.
Υπάρχει τηλεγραφείο στην πόλη;
- Πώς παίρνω τρένο για Ορλεάνη; - Ακολούθα τις γραμμές στο Κίμπαλ.
Φεύγει τρένο από εκεί κάθε Παρασκευή.
Απογοητεύτηκες;
Νόμιζα πως μπορούσα να βασιστώ στο αδερφικό συναίσθημα.
Γιατί εσείς τα παιδιά πιστεύετε πως κάθε μεγαλύτερός σας...
πιστεύει σε παλιές ιδέες του στυλ, "Το αίμα νερό δε γίνεται";
Ο Νεβάδα ήταν αδερφός μου, μα ήταν καθίκι που έριχνε πισώπλατα...
και μου'κλεψε και $10.000! Δε ρισκάρω τη ζωή μου για εκδίκηση!
Κοίτα πόσο μοντέρνοι έχουν γίνει οι γέροι!
Μα ένας ήρωας δε μπορεί να αποφύγει το πεπρωμένο του.
Το πεπρωμένο μου είναι να φύγω. Σαλπάρω για Ευρώπη!
Μερικές φορές συναντάς το πε- πρωμένο, καθώς πας να ξεφύγεις!
Αν σκέφτεσαι ακόμα τη Συμμορία, ξέχνα το. Δεν τα βάζω μαζί τους.
Θα το κάνεις, Τζακ. Θα το κάνεις...
Βάλ'τα εκεί.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΥΡΗΤΗΡΙΑ
- Ακίνητος! - Πού πάει;
Δε βλέπεις; Έχει παράκαμψη.
Ποιος το οδηγεί, όμως; Ποιος;
Έκλεψαν το τρένο!
Είναι μόνο 150, μα καβαλάνε σαν να'ναι χιλιάδες.
Κάποια στιγμή πρέπει να τα παρατάει κάποιος.
Κάποιος σαν εσένα, πρέπει να αποχωρήσει με στυλ όμως!
Σκέψου το! 150 καθαρόαιμα καθάρματα καβάλα σε άλογα...
και εσύ να τα αντιμετωπίζεις μόνος σου!
Θα σε γράψουν όλα τα ιστορικά βιβλία!
Κι εσύ θα'σαι στη γη και θα τα διαβάζεις...
ενώ εγώ θα'μαι από κάτω, στον τάφο!
- Λάμπεις σαν πόρτα μπουρδέλου! - Μ'αρέσει να με βλέπουν.
Το φινάλε σου στην ιστορία!
Λοιπόν;
Τώρα που μ'έγραψε η ιστορία, πώς τα παρατάω;
- Ένας τρόπος υπάρχει μόνο. - Ποιος;
Πρέπει να πεθάνεις.
Πού;
Κάπου να'χει πολύ κόσμο.
Θα αλληλοπυροβοληθούν!
Στο'πα πως η ζωή σου κρεμόταν από μία κλωστή!
ΤΖΑΚ ΜΠΟΡΕΓΚΑΡΝΤ 1848-1899 Ο ΚΑΝΕΝΑΣ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ
Αγαπητέ Κανένα. Ο θάνατος δεν είναι ό, τι χειρότερο για κάποιον.
Δες εμένα. Είμαι 3 μέρες νεκρός και επιτέλους, βρήκα γαλήνη.
Έλεγες πως η ζωή μου κρεμόταν από μία κλωστή.
Ίσως, αλλά φοβάμαι πως το ίδιο κάνει και η δική σου τώρα!
Πάει ο ένας.
Ας πιάσουμε τον άλλον!
Και υπάρχουν πολλοί που θα'θελαν να κόψουν αυτή την κλωστή.
Μάλλον αυτός είναι ο τρόπος σου για να νιώθεις ζωντανός.
Υπάρχει μία διαφορά ανάμεσα σ'εμάς τους δύο.
Εγώ προσπαθούσα πάντα να αποφεύγω τους μπελάδες.
Ενώ εσύ τους αναζητάς διαρκώς.
Μα παραδέχομαι πως τους αντιμετωπίζεις άξια.
Κι ας αφήνεις τη δόξα σε άλλους. Έτσι παραμένεις ο "Κανένας".
Μα αυτή τη φορά ρίσκαρες πολύ κι είναι πολλοί αυτοί που σ'έμαθαν.
Και δε σου μένει πολύς καιρός να παίζεις τα αστεία παιχνίδια σου!
Θα σου κάνουν τη ζωή όλο και δυσκολότερη...
μέχρι να βρεις κι εσύ κάποιον που να θέλει να σε κάνει θρύλο.
Και θα δεις πως για να ξαναγίνεις Κανένας, πρέπει να πεθάνεις.
Τώρα είσαι πια στη θέση μου κι ίσως να μη γελάς τόσο.
Αλλά μπορείς να κάνεις ακόμα ένα πράγμα.
Να διατηρήσεις λίγο την παραί- σθηση που "έφτιαχνε" τη γενιά μου.
Ίσως να το κάνεις με τον δικό σου αστείο τρόπο...
αλλά και πάλι θα είμαστε ευγνώμονες.
Γιατί κοιτώντας πίσω, μου φαίνεται πως ήμαστε ανόητοι ρομαντικοί...
που πίστευαν πως με ένα καλό πιστολίδι λύνονταν όλα.
Μα η Δύση ήταν ένα ανοιχτό μέρος...
που ποτέ δε συναντούσες τον ίδιο άνθρωπο δυο φορές.
Όταν ήρθες εσύ, είχε αλλάξει. Έγινε μικρή και όλο συνωστισμό.
Αλλά αν μπορείς να γυρνάς στη Δύση ειρηνικά, πιάνοντας μύγες...
είναι μόνο επειδή κάποιοι σαν εμένα ήταν εκεί πριν από σένα.
Ναι, οι ίδιοι που θες να δεις στα ιστορικά βιβλία.
Γιατί, όπως λες, οι άνθρωποι χρειάζονται κάτι να πιστεύουν.
Αλλά δε θα περνάει για καιρό ακόμα το δικό σου.
Η χώρα δεν είναι ίδια πια κι εγώ νιώθω ήδη ξένος.
Αλλά, το χειρότερο, έχει αλλάξει και η βία.
Μεγάλωσε και οργανώθηκε.
Και ένα καλό πιστόλι δε σημαίνει τίποτα, πια.
Μα θα τα ξέρεις αυτά, μιας κι είναι δική σου εποχή.
Κατάλαβα και το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας του παππού σου.
Εκείνη με την αγελάδα που ζέστανε με κοπριά το πουλάκι...
και μετά πήγε το κογιότ και το έφαγε.
Είναι το ηθικό δίδαγμα αυτής της νέας εποχής σου.
Όποιος σου πετάει λάσπη, δε θέλει πάντα το κακό σου.
Και όσοι σε γλυτώνουν, δε θέλουν πάντα το καλό σου.
Η ουσία είναι, όμως...
όταν είσαι βυθισμένος στα σκατά, κράτα το στόμα σου κλειστό!
Γι'αυτό άνθρωποι σαν εμένα πρέπει να φύγουν...
κι εσύ έστησες τη μονομαχία για να με φυγαδέψεις ακίνδυνα.
Γερνάω και τα χρόνια δε φέρνουν σοφία, μα γηρατειά.
Κάποιος μπορεί να'ναι νέος σε χρό- νια και γέρος σε ώρες, σαν εσένα.
Μάλλον μιλάω σαν ιεροκήρυκας, αλλά εσύ φταις.
Τι να περιμένεις από ένα Εθνικό Μνημείο;
Κράτα το μυαλό και την καρδιά σου ανοιχτή.
Κι αν συναντήσεις κάποιον από αυτούς που συναντάς τόσο σπάνια...
θα κάνετε παρέα και δε θα νιώθεις τόση μοναξιά.
Λένε πως η απόσταση δυναμώνει τη φιλία.
Ίσως, γιατί μετά από 3 μέρες χωρίς εσένα, σαν να μου λείπεις.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Παρ'όλο που ήσουν ταραχοποιός, ευχαριστώ για όλα.
ΥΓ: Άλλη μια συμβουλή από έναν γέρο.
Όταν ξυρίζεσαι, βεβαιώσου πως φορά ο σωστός άντρας την ποδιά!
[GREEK]