- Эй, всё нормально? - Да.
- Помощь нужна? - Нет.
- Энни, ты чего? - Всё хорошо, пап.
В чём дело? Что с тобой?
Энни?
Пап, я...
я люблю тебя.
Я знаю, да...
Я просто хочу, чтобы вы с мамой знали, что я очень сильно вас люблю.
Пап, прости, что порой по-скотски к тебе отношусь.
Не знаю, почему я так поступаю.
Просто знай - я тебя люблю.
Я люблю вас обоих.
Привет, Джей.
Привет, как дела?
Пойдёт. Давно плаваешь-то?
Кино не хочешь посмотреть?
Я сегодня на свидание иду.
С тем парнем?
Он мне нравится.
Мне тоже.
Я вас вижу.
Да... Звучит неплохо.
Вы боитесь перегрузки! Вы не можете провести испытания, потому что...
у вас слишком мощные бомбы...
Вы умны, доктор. Пожалуй, даже чересчур.
С чего вы взяли, что я сообщу какую-либо информацию?
Лишь так вы сможете спасти свою жизнь в должный момент.
Что читаешь?
"Идиота" Фёдора Достоевского.
Хорошая книга?
Не знаю. Она про Пола.
Привет, Джей.
Привет, Пол.
Прекрати!
- У меня идея. - Какая?
Она бздохла.
- Что?! Кто вы?! - Такая вот была идея.
Ты в "Менялку" никогда не играл?
Нет, а чё это?
Это когда за людьми наблюдаешь.
Мы с сестрой играли в неё, когда скучно становилось.
Тебе щас скучно?
Нет. Заткнись. Дай закончить.
Хорошо. И как в неё играть?
Начинаешь с оглядывания толпы...
Не напрягаясь, просто смотришь на окружающих...
Допустим.
Теперь, не говоря мне,...
выбери человека, с которым хотел бы поменяться местами.
Это может быть кто угодно по каким угодно причинам.
Хорошо, выбрал.
Теперь у меня две попытки на то, чтобы отгадать, кого ты выбрал...
и почему хочешь поменяться с этим человеком местами.
Хорошо, удачи.
Вон тот парень.
Нет.
Ладно. Тогда кого ты выбрал?
Его.
- Отца? - Нет. Сына.
Это ж круто - вся жизнь впереди.
Да брось, говоришь, как старик. Тебе всего 21.
Да знаю, но...
ты посмотри, какой он довольный.
Ну, и в этом возрасте ссаться можно когда угодно.
Полная свобода.
Да, сейчас так уже не получится.
Именно. Это так просто не забудут.
- Хорошо, мой черёд. - Давай.
Всё, готово.
Вон та девушка в жёлтом платье?
Которая?
Вон та.
- Я её не вижу. - Да вон она.
Ты что, издеваешься?
- Прости, просто я не пони... - Давай уйдём, а?
Прости, мне нехорошо стало. Давай в машину вернёмся.
Ты там кого неприятного увидел, что ли?
Ну там, бывшую?
Ты сказал про "девушку в жёлтом платье". Какая-то твоя знакомая?
Нет, просто тошнить начало. На улице в разы лучше.
Спасибо, что вышла со мной.
Мама знает, что ты куришь.
Да, но жопу ей порвёт только, если она меня застукает.
Да она у тебя подворовывать будет и всё.
Как дела с Хью?
Нормально... по большей части.
Он вчера странно себя вёл.
А чё так?
Он сказал, что ему поплохело, но кажется, проблема была не в этом.
А вы...
Нет. Нет. Не то, чтобы я не хотела, но...
Вчера всё было как-то иначе, не знаю.
Как я пахну, погано?
Ты пахнешь вишней, колой, бананами и никотином.
Мой любимый запах.
Мама будет без ума.
Давай вернёмся в машину.
Забавно, я мечтала о том, чтобы скорее повзрослеть и начать ходить на свидания...
Путешествовать с друзьями...
У меня перед глазами стоит образ...
я держу за руку очень милого парня...
Мы слушаем радио, едем по занятной дороге.
На север, может быть...
Деревья, как бы, меняют цвета.
Суть вовсе не в том, чтобы куда-то ехать,...
а в некой свободе, что ли.
Но вот мы повзрослели... И куда же ехать, чёрт возьми?
Джей.
Ты очнулась?
Прости.
Что ты делаешь?
Я не сделаю тебе больно. Не бойся.
Ты мне не поверишь,
но запомни то, что я тебе расскажу.
Поняла?
Оно...
будет тебя преследовать.
Кто-то передал его мне.
А я передал его тебе в машине.
Оно может выглядеть как кто-то тебе знакомый,
а может как случайный незнакомец.
Как угодно - лишь бы до тебя добраться.
Оно может выглядеть как кто угодно.
Но оно лишь одно.
Помоги...
На помощь!
Порой, думаю,...
оно принимает облик близких тебе людей - лишь затем, чтобы тебя изувечить.
Я вижу его. Вижу...
Кто это?
Избавься от него, слышишь?
Переспи с кем-то как можно скорее.
Передай его дальше.
Если оно убьёт тебя, оно придёт за мной.
Ясно?
Хули тебе надо?!
Джей, я делаю это ради твоего блага.
Чтобы ты знала, что оно настоящее.
Помоги! Помоги мне!
Не ходи туда, где один выход.
Оно медленное, но неумолимое.
- Можно хлебнуть? - Да.
Вот, послушайте...
"Мне кажется, если, например, неминуемая гибель...
дом на вас валится,...
то тут вдруг ужасно захочется сесть и закрыть глаза...
и ждать -
будь что будет!.."
...и потому мы пьём на крыльце.
Мама твоя спит уже?
Наверняка.
Она в пять пятнадцать встаёт. Я бы сдохла.
Слушай, а где Джей?
На свидании.
Твой черёд.
Кто он?
- Кто-то новый. - Ясное дело.
Твоя сестра такая красотка, что это бесит.
- Да не говори. - Да, но зато она хорошая.
Всё хорошо?
Не дай ему до тебя дотронуться!
Джей!
Что случилось?
Не знаю.
Не семья, а ужас просто.
Всё было по обоюдному согласию?
Да...
Женщину вы раньше не видели?
Нет...
Хорошо. У него дома вы бывали?
Я знаю, где он живёт, но...
никогда у него не бывала.
Он сказал, что стыдится своего дома.
Она что-то подцепила?
Вряд ли.
Бедняжка Джейми.
Похоже, он арендовал дом на выдуманное имя.
Полиция обыскала жилище, но там никого не было.
Господи.
От того, что он ей сказал - сердце кровью обливается.
Он такую страшную и нездоровую чушь говорил...
"Мне бы клешни –
прополз бы по дну безымянного моря...
После обеда вечер сладко спит в гостиной...
Он разомлел от ласки пальцев длинных ...
Заснул...устал...а может притворился, обманул
Дождался за моей спиной пока я сел на стул, чтобы подслушать
все мои неловкие слова. Уже убрала ты
и чай и кофе со стола,
А я в смятении все молился, плакал
и стенал
Тут пронесли мою лысую голову
на серебрянном блюде
Я не пророк! – хоть это не столь важно людям.
Я слышал как голос мой болезненно дрожал
И даже Вечному Портье у выхода
меня не жаль.
И поделом! Я струсил.
И разве стоило все это стольких сил
После обедов, ужинов и остывшего чая
После пустых разговоров, фарфора, фаянса... не знаю...
Стоило ли это все того,
Чтобы смеяться смерти и судьбе в лицо
Чтобы ответить на ядовитые вопросы в срок
Чтобы свести вселенную свою в один клубок
Чтобы промолвить «Я Лазарь, я восстал из мертвых
Пришел чтобы сказать вам ‘да’. Я должен вам сказать!»
Если персона эта, волосы небрежно откинув назад
Вздохнет «Ах, это всё не то,
Совсем не то, дружок»
Не поняла...
Барышня!
Здрасьте?..
Ну, привет.
Сегодня в школе появилась старуха.
Она на меня смотрела.
Она меня преследовала.
Ты её не знаешь?
Нет, но она меня испугала.
В класс я не вернулась.
Она ничего тебе не говорила?
Хью сказал, что передал мне его.
Сказал, оно будет меня преследовать.
Да это хрень собачья, Джейми.
Да, я знаю.
Что именно должно тебя преследовать?
Я не знаю.
- Расскажи маме, что ты видела. - Нет.
Джей, я за тебя переживаю.
Я могу у тебя заночевать, если тебе от этого легче станет.
- Нет. - Нет.
- На диване посплю... - Нет.
На диване же ничё страшного.
Ты бы переживала за то, что когда проснёшься - он твою ногу трахать будет.
Я проигнорирую эти выпады в мой адрес.
Ты только дверь держи закрытой.
Слушай...
Я всю ночь глаз не сомкну - буду смотреть в оба.
Ничего не случится, слышишь?
Мне там не спится.
Ничего страшного. Поспи тут.
Всё хорошо?
Всё будет ништяк.
Забавно...
Последний раз я у тебя в детстве ночевал...
Ну, наверное, это неспроста?
Иди ты. Я серьёзно...
Мне очень нравится проводить с тобой время.
Ага...
Знаешь, ты был первым, кого я поцеловала.
Я знаю.
А я не была у тебя первой?
Нет, была, конечно.
А потом - ты поцеловал Келли.
Она рассказала.
Ты поцеловал свою сестру - это мерзенько.
Помнишь, как мы...
нашли порножурналы в переулке около пиццерии?
Ага.
- Мы были такими глупыми. - До ужаса.
Сидели себе у Грега на лужайке с десятком порножурнальчиков.
Они были раскиданы повсюду. А мы хохотали над ними.
Мы и не понимали, что это плохо.
А мама Грега?
Помнишь её лицо, когда она нас застукала?
Она так быстро их собрала.
А потом позвонила моей маме.
Та на следующий день провела урок полового воспитания.
Да. У меня было то же самое.
- Чё за херня? - Сходи проверь!
На кухне окно разбито, но... никого нет.
- Уверен? - Да.
- Разбивший, наверное, убежал. - Надо позвонить в полицию.
Пойду разбужу твою сестру, пусть спустится к тебе.
- Джей. - Джей, открой дверь.
- Оно в доме... - В чём дело?
В доме ничего нет.
Я его видела.
- Слушай, открой дверь. - Оно на кухне.
Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Открой дверь - мы со всем разберёмся. Тут ничего нет!
Келли.
Джей, присядь.
Воды.
- Господи, дайте воды. - Да щас принесу.
Нет, оставайся тут!
Со мной что-то не так!
Кто-то разбил окно - это случилось на самом деле.
Я видела девушку на кухне!
Джей, я люблю тебя.
Всё с тобой хорошо.
Ты мне не веришь!
Мама?
Мама, это ты?
Нет, это я.
- Яра? - Ну да!
Не открывай дверь!!!
Видишь, всё нормально.
- Господи!!! - Эй! Ты куда?
Джей, что ты делаешь?
Джей, постой!
Джей!
Ты могла пораниться. Ты что творишь?
Мне страшно.
Мне тоже, мы со всем разберёмся.
Маме рассказывать нельзя.
Она распсихуется и не поверит.
Я знаю. Всё нормально.
От чего ты бежишь?
Вы его видите?
Я вижу, да.
Это человек.
- Грег? - Чё происходит? Всё нормально?
К ним домой вломились.
Блин. В полицию звонили?
- Не хочу домой возвращаться. - А куда хочешь?
Я... я должна его найти.
Того, кто к тебе вломился?
Нет.
Хью?
Что он на самом деле с тобой сделал?
Хорошо...
Ты уходишь?
Нет, за машиной иду. Кто-то же должен нас отвезти.
Господи.
Эй, подойди, посмотри.
Что?
Это Хью?
Узнаёшь куртку?
Средняя школа Лоусон.
Там должны знать его настоящее имя.
Здравствуйте, ученики. Настало время дневных объявлений.
Внимание, девочки, записавшиеся в клуб каникулярной активности.
Информационное собрание будет проведено в аудитории ЛТ431 сегодня после занятий.
Уведомление команде борцов - сегодня последний срок сдачи разрешений мистеру Твиггету.
Банкет в вашу честь пройдёт в школе в это воскресенье в три часа дня.
К новостям о школьном мюзикле.
Он состоится сегодня. Начало в семь, конец - в полдесятого. Повторы завтра в два и семь часов.
Цена билетов для учеников - пять долларов, для взрослых - семь.
Хороших выходных и увидимся в понедельник.
- Сказали что? - Ага.
- Его зовут Джефф. - Не Хью?
- Джефф Редмонд. - Может, в полицию заявить, не?
Не надо.
Здравствуйте.
Здрасьте. Джефф дома?
Да. Да, он... зайдёте?
Ага.
Вы его друзья?
Несмотря на то, что теперь оно преследует тебя...
я всё ещё его вижу.
Со мной оно тоже ещё не покончило. Ясно? Как я и говорил...
Можно лишь передать его кому-то другому.
Ты чё несёшь, блядь?
Слушайте, она может поступить так же, как я.
В её случае это просто - она же девчонка.
На тебя любой поведётся. Переспи с ним и скажи чуваку поступить точно так же.
- Может, оно и не вернётся. - Бред какой-то.
Клянусь, это, сука, какая-то отбитая игра.
Слушайте, я тоже в опасности.
Нам даже в одном месте быть нельзя. Простите, но вам надо съёбывать отсюда.
Слышь, ты за выражениями следи!
Если оно убьёт её - я следующий.
Оно будет убивать в обратном порядке.
Джей!
Прости меня.
Я не хотел тебе зла.
Просто и со мной кто-то так поступил.
А с тобой кто именно?
Познакомился с девушкой в баре.
Переспали раз и всё. Даже имени её не помню.
Думаю, от неё оно и передалось.
Джефф, я тебе не верю.
Джей, может, и верит. Но по мне, так ты пиздобол и пудришь, сука, ей мозги!
Вы видите эту девушку?
- Да. - Ага.
Да.
Хорошо. Отлично.
Джей, послушай меня. Где бы ты ни была...
оно идёт откуда-то в твоём направлении.
Но главное, что оно идёт.
Свалив куда подальше, ты сможешь выиграть время, чтобы
подумать. Решить, хочешь ты его передать кому или нет.
Грег?
Что?
А твоя мама психовать не будет?
Да она и не узнает.
Это очень хороший поступок.
Люблю туда ездить.
Мы с отцом в тех местах охотились дважды в год.
Местечко не люксовое, конечно, но прикольное.
Подумала над тем, что он сказал?
О чём ты?
Может, передашь кому?
Не знаю.
Всё равно, что остаться одной, когда все разошлись, да?
Немного одиноко, ага.
Я через дорогу живу, если что.
Я помню.
Полагаю, стоило быть подобрее к тебе.
Ребят, полезайте в воду!
- Хочешь? - Не сейчас.
Ну давай.
Господи! Помогите.
Джей, в чём дело?
Помогите!!!
Помогите, прошу!
Нет.
Ты что творишь?!
Джей, пожалуйста.
Прекрати стрелять!
- Вы чё делаете? - Не открывай дверь!!! | - Боже!
- Вы чё с дверью сделали? - Ничего!
Оно пытается зайти.
- Тут ничего нет! | - Оно нас приманивало. | - Ну сука...
Грег?
Грег, ты жив?
Грег?
Джей, что ты видишь?
Джей, погоди!
Слышь, твою мать, это моя машина!
- Ты видел его? - Ничего не видел.
Я жду. Высматриваю.
Прошло три дня. Вряд ли оно явится.
Ты ведь веришь мне, да?
Что я не вру?
Да, верю, я просто...
Не думаю, что оно меня преследует.
Разве ж это плохо?
Не-а.
Привет.
- Как дела? - Нормально.
Как... как Джей?
Не фонтан.
Видел чё?
Ничего. Можно войти?
Вряд ли. Она не хочет, чтобы кто-то открывал дверь в дом.
Она там спряталась.
Я думал, ей станет лучше.
Сказать, чтобы перезвонила тебе?
Да. Ладно.
Ты правда ничего не видел?
- Не-а. - Она это не придумала.
Рано или поздно мы это узнаем.
Стул разломался, ударившись о пустое место.
Меня что-то сбило, а дверь не сама себя выломала.
Что-то случилось, но не то, на что она думает, ясно?
А что, по-твоему, произошло?
Пока, ребята.
- Пока, Грег. - Пока.
Привет, это Грег. Оставьте сообщение.
Грег, открой дверь! Грег!
Грег, поберегись!
Грег, не открывай дверь!
Мам, ты чё, бля?
- Кто там? - Пол.
Щас открою.
Рано или поздно оно придёт сюда.
Ты можешь передать его.
Однажды ты уже это сделала.
Не стоило.
Я могу...
Нет.
Я не буду противиться.
Почему ты выбрала Грега?
Я думала, что всё будет хорошо.
Он не боялся.
Мы с ним спали в школьные времена.
Я хочу помочь.
Да ну?
Да, хочу!
Джей?
Да?
Ты мне доверяешь?
Помнишь, где мы впервые поцеловались?
- Знаешь, куда ехать? - Я знаю, как туда добраться, увидишь.
Я в бассейне с 14 лет не была.
Кто тебя туда водил?
Ладно.
Там я впервые пива выпила. Всю ночь блевала.
- В бассейн? - Нет, я стояла у машины.
- В ней ты тоже блевала. - Пол, ты вообще в бассейн ссал.
- Фу, мерзость. - Пофиг. В нём литры хлорки.
В детстве
родители запрещали ходить на юг от Эйт Майл Роуд.
Поняла я всё только, когда повзрослела.
И тогда я осознала, что там начинался город и кончался пригород.
Я начала думать, как же это херово.
В смысле - мне приходилось просить разрешения съездить
на ярмарку штата с лучшей подругой и её родителями.
Всё потому, что она проходила в паре шагов от границы.
Моя мама то же самое говорила.
Как думаешь, много времени уйдёт?
Не знаю. Думаю, несколько часов.
О, Господи.
- Оно вошло сюда, вон оно. - Оно здесь?
Оно там!
Джей, что ты видишь?
Я не хочу тебе говорить.
Джей, покажи на него, слышишь?
Показывай на него пальцем, чтобы я понял, где оно!
Оно лезет в воду?
Оно стоит и смотрит на меня!
Оно идёт.
Что оно делает?
Оно идёт! Просто идёт!
- Пол, я хочу вылезти! - Нет, погоди, пока оно залезет.
Не хочу, я хочу вылезти!!!
- Какого хера? - Джей.
Вылезай!
Тебя током убьёт!
Нет, идея не сработала.
- Ты цела? - Да.
- Не сработало. - Да и слава Богу.
Джей, берегись!
- Господи, помогите ей! - Что нам делать?
Что происходит, блин?
Джей, показывай на него пальцем.
Оно там.
Где оно?
Не подходи слишком близко!
Оно там.
Яра!
Где? Тут?
- Тут? - Да, ты целишься в него.
Где оно?
- Джей. - Давай, Джей, живее.
- Давай руку! - Давай, давай.
Джей!
Джей.
Ты его видишь? Оно ещё там?
Изменились ощущения?
А у тебя?
Нет.
"Если, например, пытка; при этом страдания и раны,
мука телесная, и, стало быть, всё это от душевного страдания отвлекает...
так что одними только ранами и мучаешься, вплоть пока умрешь.
А ведь главная, самая сильная боль, может, не в ранах,
а вот, что вот знаешь наверно, что вот через час
потом через десять минут, потом через полминуты,
потом теперь, вот сейчас —
душа из тела вылетит,
и что человеком уж больше не будешь,
и что это уж наверно;
главное то, что НАВЕРНО."