Πότε θα επιστρέψεις, Ρόι; Μμ, σε δύο εβδομάδες.
Μην κάνεις κάτι που δεν θά ηθελες να το μάθω!
Λοιπόν, καλή αντάμωση. Καλή αντάμωση.
Θα με πάρετε μαζί, κύριε;
Δεν βλέπεις την πινακίδα; Φυσικά και την βλέπω.
Αλλά ένας ωραίος τύπος δεν δίνει σημασία σε ότι τον βάζουν οι γυναίκες να λέει.
Καλά, ανέβα στον αναβατήρα μέχρι να στρίψω στη γωνία.
Πηγαίνεις μακρυά; Μπα, μερικά χιλιόμετρα παρακάτω.
Θα περπατούσα εάν τα πόδια μου δεν με πεθαίνανε...
Ψάχνεις για δουλειά; Οχι, ο γέρος μου έχει μια περιοχή.
40 εκτάρια. Είναι κολίγας, αλλά είμαστε εκεί πολλά χρόνια.
Μάλιστα!
Δούλευες; Ναι.
Είδα τα χέρια σου. Δούλευες με αξίνα ή με βαρια.
Αυτό τα κάνει να γυαλίζουν. Προσέχω τέτοιες λεπτομέρειες.
Τι δουλειά κάνεις;
Γιατί δεν το λες, φίλε; Τι να πω;
Ξέρεις εσύ. Το τριγυρνάς από την ώρα που μπήκα. Γιατί δε με ρωτάς πού ήμουν;
Δεν χώνω τη μύτη μου σε ξένες υποθέσεις.
Η μεγάλη σου όμως μύτη με τριγυρνά.
Δεν θα το κρατήσω μυστικό. Ημουν στο σωφρονιστήριο για τέσσερα χρόνια.
Τίποτε άλλο; Μην γίνεσαι πικρός.
Ρώτα με οτιδήποτε. Δεν εννοούσα κάτι.
Ούτε εγώ. Θέλω να ζω χωρίς να ενοχλώ κανένα.
Βλέπεις αυτό τον δρόμο; Εκεί κατεβαίνω.
Τρώγεσαι να μάθεις τι έχω κάνει. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ανθρωποκτονία.
Μμμ, είναι ο Σωτήρας μου....
Μμμ, ο Σωτήρας μου..
Μμμ, ο Σωτήρας μου...
Γεια χαρά, φίλε. Γεια χαρά.
Να σου πω…
Δεν είσαι ο νεαρός Τομ Τζόντ, ο γιος του γερο Τομ;
Ναι. Και πάω σπίτι μου.
Λοιπόν, έχω να δηλώσω ότι....
Εγώ σε βάφτισα, παιδί μου.
Εσύ δεν είσαι ο παπάς;
Ημουν.
Οχι πια…
Εχασα το χάρισμα.
Αλλά, το είχα όμως!
Είχα ένα ποταμό γεμάτο από μετανοιωμένους αμαρτωλούς.
Θα ειχα σώσει τους μισούς…
Αλλά όχι πλέον.
Εχασα το πνεύμα.
Δεν έχω τίποτα πια να κηρύξω. Αυτό ήτανε.
Δεν είμαι σίγουρος γι' υτό πια.
Σε θυμάμαι σε ένα σου κήρυγμα....
Να περπατάς στα χέρια σου και να ξεφωνίζεις!
Ναι, το θυμάμαι.
Είχε μεγάλη επιτυχία.
Μα αυτό δεν ήταν τίποτα...
Είπα κάποτε ένα ολόκληρο Ευαγγέλιο δρασκελίζοντας στη σκεπή ενός αχυρώνα.
Κάπως έτσι.
Το είχες δει αυτό; χι!
Δεν το είδες, ε;
Μμμ....
Δεν παίζει ρόλο. Ολα τελείωσαν.
Θα έπρεπε να έχεις παντρευτεί.
Μα στις ημερίδες είχα τα κορίτσια να ψέλνουν φωναχτά μέχρι λιποθυμίας.
Και πήγαινα τότε και τα παρηγορούσα.
Και πάντα κατέληγα αγαπητικός τους.
Και ένοιωθα άσχημα, μετανοούσα και προσευχόμουν, αλλά δεν βοηθούσε.
Την επόμενη φορά έκανα πάλι τα ίδια.
Καταλάβαινα πως ήμουν ανάξιος να σωθώ.
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου πως δεν ήσουν φιαγμένος για παπάς.
Ποτέ δεν άφησα κάποια που μπορούσα να πιάσω.
Αλλά δεν ήσουνα παπάς. Για εσένα οι γυναίκες ήταν γυναίκες.
Τις θεωρούσα ιερά οχήματα.
Εσωζα τις ψυχές τους.
Αναρωτιόμουν, τι είναι το Αγιο Πνεύμα.
Ισως, αυτό να είναι η αγάπη.
Τους αγαπώ όλους τόσο πολύ ώστε κάποιες φορές να ξεσπάω.
Ισως.....μάλλον δεν υπάρχουν η αμαρτία και η αρετή.
Είναι, απλά, οι τρόποι των ανθρώπων.
Κάποια πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι είναι καλά, και κάποια άλλα όχι.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να πούμε κάτι παραπάνω.
Φυσικά, θα την πω την προσευχή όταν κάποιος στρώσει τραπέζι.
Αλλά δεν την λέω ολόψυχα.
Ωραίο λικέρ! Θα επρεπε να είναι, κοστίζει ένα δολάριο.
Ταξίδευες μακρυά; Δεν το άκουσες; Με είχαν στις εφημερίδες.
Οχι,τι να ακούσω; Ημουν στο αναμορφωτήριο για 4 χρόνια.
Συγχώρα με που ρώτησα.
Δεν με νοιάζει, πια. Οτι έκανα, θα το ξανάκανα.
Σκότωσα ένα τύπο σε ένα χορό.
Ημασταν μεθυσμένοι. Με μαχαίρωσε και τον ξάπλωσα με ένα φτυάρι.
Του συνέθλιψα το κεφάλι. Και δεν ντρέπεσαι;
Οχι, μου έμπηξε ένα μαχαίρι,γι'αυτό μου έδωσαν μόνον 7 χρόνια.
Βγήκα στα 4 με αναστολή.
Εχεις δει τους γονείς σου από τότε; Οχι, αλλά θα τους δω απόψε.
Και είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.
Προς τα πού πας; Δεν παίζει ρόλο.
Από τότε που έχασα το πνεύμα δεν έχω συγκεκριμένο προορισμό.
Θα σε ακολουθήσω.
Μπορεί η μαμά να έχει χοιρινό για δείπνο.
Τέσσερεις φορές έφαγα χοιρινό. Κάθε Χριστούγεννα.
Θα χαρώ να δω τον πατέρα σου.
Τελευταία φορά τον είδα σε μια βάπτιση.
Είχε πάρει τη μεγαλύτερη δόση Αγίου Πνεύματος που έχω δει ποτέ μου.
Χοροπηδούσε στους θάμνους και ούρλιαζε σαν λύκος το καταμεσήμερο.
Τελικά, διάλεξε ένα θάμνο μεγάλο σαν πιάνο....
Βγάζει μια κραυγή και επιτίθεται στον θάμνο.
Αλλά την γλίτωσε.
Μα έσπασε στα δύο το πόδι του.
Ενας πλανόδιος οδοντίατρος τον τακτοποίησε κι εγώ προσευχήθηκα, αλλά…
Δεν έμεινε και πολύ Αγιο Πνεύμα στον πατέρα σου, μετά από αυτό.
Ακου! Κάτι ετοιμάζουν οι αέρηδες. Σίγουρα.
Αυτή την εποχή του χρόνου, πάντα.
Μαμά;
Μπαμπά;
Μαμά;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Κάτι συνέβει. Εχεις σπίρτα;
Η έχουν φύγει όλοι ή είναι νεκροί.
Δεν σου έγραψαν ποτέ, κάτι; Δεν είναι οι άνθρωποι που γράφουν.
Είναι της μαμάς. Τα είχε πολλά χρόνια.
Ηταν δικό μου. Το έδωσα στον παππού όταν έφυγα.
Λες να είναι νεκροί;
Δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
Τόμυ;
Μιούλι.
Πού είναι οι δικοί μου, Μιούλι; Μα, έχουν φύγει.
Το ξέρω, αλλά πού έχουν πάει;
Είναι ο Μιούλι Γκρέιβς. Θυμάσαι τον παπά;
Δεν είμαι παπάς, πια. Καλά. Θυμάσαι αυτό τον άνθρωπο;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Τώρα, πού είναι οι δικοί μου;
Εφυγαν. Πήγαν στου θείου σου Τζον. Ολοι τους, πριν από δύο εβδομάδες.
Αλλά δεν μπορούν να μείνουν, επειδή έλαβε και ο Τζον τη δική του ειδοποίηση.
Τι έγινε; Γιατί φεύγουν όλοι;
Ζούμε 50 χρόνια σε αυτόν τον τόπο.
Ολοι πρέπει να φύγουν. Ολοι φεύγουν και πάνε στην Καλιφόρνια.
Οι δικοί σου άνθρωποι, οι δικοί μου, όλοι.
Εκτός από εμένα. Εγώ δεν φεύγω.
Ποιος το έκανε; Ακου.
Οι τυφώνες το ξεκίνησαν...
Που κάθε χρόνο φυσάνε έτσι.
Χαλάνε το χώμα και τις σοδειές.
Διώχνουν κι εμάς, τώρα.
Είσαι τρελλός;
Κάποιοι λένε πως είμαι. Θες να ακούσεις τι έγινε;
Αυτό σε ρωτάω κι εγώ.
Λοιπόν... Γίνεται....
Ετσι έγινε σε εμένα:
Μια μέρα έρχεται κάποιος.
Με αυτά που έκαναν οι τυφώνες, η επενοικίαση γης δεν λειτουργεί πια.
Δεν βγάζουν ούτε τα έξοδά τους πια.
Αλλά ένας άνθρωπος με τρακτέρ μπορεί να αναλάβει 12 με 14 τέτοια χωράφια.
Του δίνεις μόνο ένα μισθό και παίρνεις όλη τη σοδειά.
Ναι, αλλά δεν αντέχουμε να ζήσουμε με λιγότερα από όσο βγάζουμε σήμερα.
Ηδη τα παιδιά μας δεν τρώνε αρκετά. Και φοράνε και κουρέλια...
Που θα μας ντρόπιαζαν, εάν δεν γινόταν το ίδιο και με τους άλλους.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Εντολές εκτελώ. Μου είπαν να σας πω να φύγετε.
Αυτό προσπαθώ να σας πω. Εννοείς να φύγω από τη δική μου γη;
Δεν φταίω εγώ γι'αυτό. Και ποιος φταίει;
Ξέρεις σε ποιόν ανήκει η γη: Στην εταιρία "Σοουνι Λαντ και Κατλ".
Ποιος είναι ο "Σοουνι Λαντ και Κατλ"; Κανείς. Εταιρία είναι.
Θα έχουν όμως πρόεδρο που φοβάται τις καραμπίνες!
Μα δεν φταίει αυτός, επειδή η τράπεζα του λένε τι να κάνει.
Καλά. Και πού είναι η τράπεζα; Στην Τούλσα, αλλά δεν φταίνε εκεί.
Ενας διευθυντής είναι εκεί, που ακολουθεί και αυτός εντολές.
Τότε, ποιόν πυροβολούμε; Δεν ξέρω, αδερφέ.
Αν ήξερα θα σου έλεγα. Αλλά δεν ξέρω ποιος φταίει.
Και εγώ σου λέω πως κανείς δεν θα με διώξει από τη γη μου!
Ο παππούς μου ανέλαβε αυτή τη γη πριν από 70 χρόνια!
Ο μπαμπάς μου γεννήθηκε εδώ. Και εμείς. Και κάποιοι από εμάς σκοτωθήκαμε εδώ.
Και κάποιοι από εμάς πεθάναμε εδώ....
Αυτό την κάνει δική μας τη γη.
Εχοντας γεννηθεί σε αυτή...
Και δουλεύοντας σε αυτή..
Και πεθαίνοντας σε αυτή!
Και κανένα κομμάτι χαρτί...
Λοιπόν, τι έγινε;
Ηρθαν, ηρθανε και με έδιωξαν.
Ηρθαν με τα Κατ. Με τι;
Τα Κατερπίλαρ, τα τρακτέρ.
Και για κάθε έναν τους, έδιωχναν 10 με 15 οικογένειες από τα σπίτια τους.
100 άνθρωποι στο δρόμο, χωρίς να έχουν να μείνουν κάπου.
Οι Ράνς, οι Πίτερς, οι Πέρρυ, οι Τζόντ…
Εκδιώχθηκαν ο ένας μετά τον άλλο.
Οι μισοί άνθρωποι που γνωρίζουμε βρίσκονται ήδη στον δρόμο.
Αυτός που με έδιωξε ήρθε πριν από ένα μήνα.
Γύρνα πίσω!
Σε προειδοποιώ, γύρνα πίσω!
Αν πλησιάσεις περισσότερο θα σου ρίξω!
Σου το είπα!
Είσαι ο γιος του Τζο Ντέϊβις. Δεν μου αρέσει να με σημαδεύουν.
Τότε, γιατί το κάνεις αυτό; Ενάντια στους δικούς σου ανθρώπους;
Το κάνω για 3 δολλάρια την ημέρα.
Εχω δύο μικρά παιδιά, γυναίκα και πεθερά στο σπίτι να ταΐσω.
Τους δικούς μου ανθρώπους θα φροντίσω. Οι υπόλοιποι δεν είναι δική μου δουλειά.
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις: Αυτή είναι η δική μου γη!
Ητανε. Τώρα, είναι της εταιρίας.
Κάνε ότι καταλαβαίνεις, αλλά τη στιγμή που θα αγγίξεις το σπίτι μου...
θα σε στείλω στον άλλο κόσμο!
Δεν θα πυροβολήσεις κανέναν. Θα σε κρεμάσουν, και το ξέρεις...
Και σε δύο ημέρες θα σου στείλουν τον αντικαταστάτη μου.
Προχώρα, τώρα! Φύγε από μπροστά μου!
Δεν είχε νόημα. Είχε δίκιο.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτε γι'αυτό.
Αλλά...δεν φαινόταν δυνατό να σε διώξουν έτσι, απλά.
Η οικογένειά μου ξεκίνησε δυτικά.
Δεν είχα να φάω, αλλά...δεν μπορούσα να φύγω, κάτι δεν με άφηνε.
Ετσι, τώρα περιπλανιέμαι και κοιμάμαι όπου βρίσκω.
Ελεγα στον εαυτό μου πως περίμενα,
ώστε όταν οι άλλοι θα επέστρεφαν, όλα θα γίνονταν πάλι καλά.
Αλλά ήξερα πως δεν ήταν αλήθεια.
Δεν υπάρχει πια κάτι να ελπίζω.
Και κανείς δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Εχουν φύγει!
Και εγώ....
Είναι ένα γέρικο φάντασμα.
Αυτό είμαι όλο κι όλο.
Με θεωρείς ανισόρροπο;
Οχι.
Είσαι μοναχικός, αλλά....
Δεν είσαι ανισόρροπος.
Και να είμαι, δεν παίζει πια ρόλο.
Δεν καταλαβαίνω πώς το ανέχθηκαν αυτό οι δικοί μου. Η μαμά μου.
Κόντεψε μια φορά να σκοτώσει ένα γυρολόγο, κτυπώντας τον με ένα ζωντανό κοτόπουλο.
Σκόπευε να τον κτυπήσει με το τσεκούρι που κρατούσε στο άλλο της χέρι.
Οταν τελείωσε με τον γυρολόγο, έμεινε να κρατά τα δύο πόδια της κότας.
Απλά, ένα...
Ενα γέρικο φάντασμα.
Αυτό είμαι όλο.
Πέφτει ο άνεμος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Είναι δύσκολο να πω.
Μένω εδώ απόψε και πάω αύριο στου θείου Τζον, υποθέτω.
Δεν ξέρω για μετά.
Ακου.
Αυτοί είναι. Να τα φώτα τους.
Ελα. Πρέπει να κρυφτούμε.
Γιατί να κρυφτούμε; Δεν κάναμε κάτι.
Είσαι σε ξένη γη, πλέον και αυτός είναι ο επιστάτης, οπλισμένος.
Ελα, τώρα! Ελα, Τομ, είσαι με αναστολή.
Μιούλι!
Μείνε κρυμμένος και παρακολούθα.
Δεν θα έρθουν εδώ; Δεν το νομίζω.
Κάποτε ήρθε κάποιος και τον κτύπησα... Σσσ!
Από πίσω με ένα παλούκι του φράχτη.
Από τότε, δεν μπαίνουν στον κόπο.
Δεν είναι εδώ.
Αν μου ελεγε κάποιος ότι θα κρυβόμουν στο ίδιο μου το σπίτι...
Κύριε, σε ευχαριστούμε για αυτό το γεύμα. Αμήν.
Σε είδα. Ετρωγες στην προσευχή.
Ενα μικρό κομματάκι ήτανε, μονάχα.
Δεν ήταν ακατάστατος, όμως; Τον είδα. Καταβρόχθιζε σαν γουρούνι.
Γιατί δεν κλείνεις τα μάτια στην προσευχή;
Τι λέει, πάλι, θείε Τζων;
Λέει, "Πολλή δουλειά στη Καλιφόρνια. Ζητούνται 800 συλλέκτες".
Περίμενε να πάω στην Καλιφόρνια. Θα κόβω πορτοκάλια όποτε θέλω.
Η, σταφύλια, που ποτέ μου δεν τα χόρτασα.
Θα κόψω ένα μεγάλο τσαμπί σταφύλια και θα τα λυώνω στο πρόσωπό μου...
Και ο χυμός τους θα στάζει από το σαγόνι μου.
Δόξα τω Θεώ για τη νίκη!
Ισως να γεμίσω τη μπανιέρα μου με σταφύλια...
Και να κάθομαι να την γεμίζω μέχρι να εξαντληθούν όλα τους.
Σίγουρα, αυτό θα μου άρεσε.
Δόξα τω Θεώ.
Τόμυ.
Μαμά.
Δεν δραπέτευσες; Και πρέπει να κρύβεσαι; Οχι, μαμά, εχω τα χαρτιά της αναστολής.
Ω!
Φοβόμουν πως θα φεύγαμε και δεν θα σε ξαναβλέπαμε ποτέ.
Θα σας έβρισκα εγώ, μαμά.
Ο Μιούλι μου είπε τι έγινε.
Θα πάμε, αλήθεια, στην Καλιφόρνια;
Πρέπει να πάμε, Τόμμυ. Και θα είμαστε καλά.
Εχω δει στα διαφημιστικά πόση δουλειά υπάρχει και πόσο καλές είναι οι αμοιβές.
Πρέπει πρώτα να μάθω κάτι, Τόμμυ. Σε κτυπούσαν, γιε μου;
Σε κτυπούσαν να σε κάνουν κακό και τρελλό; Τρελλό, μαμά;
Μερικές φορές το κάνουν. Οχι, μαμά, λίγο στις αρχές, μονάχα.
Μερικές φορές σου κάνουν κάτι.
Σε κτυπούν, γεμίζεις κακία, και τέλος τρελαίνεσαι.
Και σε ξανακτυπούν και γίνεσαι περισσότερο κακός...
Μέχρι που σταματάς να είσαι παιδί ή άνδρας και γίνεσαι μία ζωντανή κακιά τρέλα.
Σε κτύπησαν έτσι, γιε μου; Οχι, μαμά, μην ανησυχείς γι'αυτό.
Λοιπόν....
Δεν θέλω ένα κακό γιο.
Είναι ο Τόμμυ! Γύρισε ο Τόμμυ!
Τι έκανες γιε μου; Δραπέτευσες;
Ο Τόμμυ βγήκε από τη φυλακή.
Το ηξερα! Δεν μπορούν να κρατήσουν έναν Τζοντ στη φυλακή.
Πάντα το ήξερα!
Κάντε άκρη! Σας το είπα! Ο Τομ θα δραπέτευε από τη φυλακή....
Οπως ένας ταύρος από ένα φράχτη. Δεν μπορείς να κρατήσεις έναν Τζοντ στη φυλακή.
Δε δραπέτευσα, βγήκα με αναστολή. Ετσι ήμουν κι εγώ.
Πώς είσαι, θείε Τζον; Γεια σου Τόμμυ, είμαι καλά.
Πώς είσαι, Νόα; Καλά, Τόμμυ, δραπέτευσες;
Οχι. Αναστολή.
Γεια. Τόμμυ.
Ο φυλακισμένος επέστρεψε!
Γεια χαρά, Αλ. Γεια σου, Τομ.
Δραπέτευσες; Οχι, μου έδωσαν αναστολή.
Ρόσασαρν.
Δραπέτευσε!
Μαζί της είναι ο Κόνι Ρίβερς. Παντρεύτηκαν.
Είναι έγκυος 3-4 μηνών.
Ηταν ένα παιδί όταν έφυγα...
Γεια, Ρόσασαρν. Πώς είσαι, Τομ;
Αυτός είναι ο Κόνι, ο σύζυγός μου.
Μήπως δραπ…; Οχι, αναστολή.
Βλέπω πως θα γίνω θείος, σύντομα!
Α, όχι, δεν το βλέπεις!
Κοίτα την, κοκκίνισε! Κοίτα την, κοκκινίζει!
Εϊ, Τζοντ! Τζον Τζοντ.
Δεν το ξέχασες, έτσι δεν είναι; Δεν ξεχάσαμε.
Θα περάσουμε αύριο από εδώ. Το ξέρω.
Το μεσημέρι θα έχουμε φύγει.
Πού βρήκες όλα αυτά τα χρήματα; Πουλήσαμε πράγματα, μπαμπάκι.
Πήραμε περίπου 200 δολάριο. Δώσαμε τα 75 για αυτό το φορτηγό.
Εχουμε άλλα 150 να ξεκινήσουμε. Ελπίζω να αντέξει το φορτηγό.
Πρέπει. Στο κάτω-κάτω δεν είμαστε περισσότεροι από 12.
Μπορεί να κουτσαίνει αλλά θα μας πάει.
Λέω να τους ετοιμάζουμε, αν θέλουμε να φύγουμε το πρωί.
Λοιπόν, Τζον; Πώς θα έρθετε;
"Χαιρετισμούς από τη Νέα Υόρκη"
"Γεια σου, γλυκειά μου." "Ουίλυ Μέι"
"7 χρόνια στον Τζοντ"
"Αναμνηστικό από τη Λουισιάνα," "Σαιν Λούι, 1904"
Μαμά.
Είμαι έτοιμη.
Ρόσασαρν, ξύπνα τα παιδιά. Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Ρούθι. Ουίνφιλτ. Σηκωθείτε τώρα!
Πού είναι ο παππούς; Αλ, φέρτον. Βοηθήστε με να ανέβω.
Περίμενε.
Παιδιά, σκαρφαλώστε. Πάμε στην Καλιφόρνια!
Ο Αλ θα οδηγήσει, μαμά. Κάθησε με τον παππού κα θα αλλάξουμε μετά.
Κόνι, βοήθα την Ρόσασαρν με τα παιδιά.
Πού είναι ο παππούς; Παππού!
Πιθανότατα, όπου ήτανε πάντα.
Ωχ.
Παππού! Παππού!
Κράτα του μια θέση. Τζον, εσύ και ο Νόα σκαρφαλώστε επάνω.
Πρέπει να κρατήσουμε το φορτηγό ομοιόμορφα ζυγισμένο.
Θα αντέξει; Αν τα καταφέρει θα είναι θαύμα.
Μαμά! Μπαμπά!
Αφησέ με, χαζέ!
Κάτι τρέχει με τον παππού.
Γιατί δεν στέκεσαι ακίνητος! Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν.
Αφήστε με ήσυχο. Δηλαδή;
Τι συμβαίνει, παππού;
Τι συμβαίνει; Τίποτα δεν συμβαίνει. Απλά εγώ....
Εγώ δεν θα έρθω. Τι εννοείς; Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχουμε μέρος να μείνουμε.
Δεν μιλάω για εσάς. Μιλάω για εμένα.
Εχθές το βράδυ το σκέφτηκα καλά και θα μείνω.
Μα δεν μπορείς, παππού. Τα τρακτέρ θα ισοπεδώσουν τα πάντα.
Ολοι θα φύγουμε. Ολοι, εκτός από εμένα.
Τι θα γίνει με τη γιαγιά; Πάρτε τη μαζί σας!
Ποιος θα σου μαγειρεύει, παππού; Πού θα μένεις;
Ο Μιούλι επέζησε. Και είμαι δύο φορές άντρας από όσο είναι ο Μιούλι.
Ακουσέ με, παππού, για ένα λεπτό.
Δεν ακούω κανέναν.
Είπα τι θα κάνω και δεν με νοιάζει...
Αν υπάρχουν εκεί τόσα πορτοκάλια και σταφύλια.
Δεν πάω στην Καλιφόρνια.
Αυτός είναι ο τόπος μου. Εδώ ανήκω.
Ακριβώς.
Είναι το δικό μου χώμα.
Δεν είναι καλό, αλλά...
Είναι δικό μου. Ολο δικό μου!
Θα τον δέσουμε στο φορτηγό. Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Δεν μπορούμε να τον δέσουμε. Θα εκνευριστεί και θα πάθει κάτι.
Εάν τον μεθούσαμε; Εχει κανείς ουίσκι;
Περιμένετε. Υπάρχει μισό μπουκάλι σιρόπι.
Κοιμίζαμε με αυτό τα παιδιά.
Είναι εύγευστο. Θα του το ρίξουμε στον καφέ.
Μπράβο! Ρίξε λίγο. Δώστου μια γερή δόση.
Είναι ξεροκέφαλος.
Αν ο Μιούλι...
Αν ο Μιούλι μπορεί και τα καταφέρνει...
Νομίζω πως μπορώ κι εγώ.
Μου μυρίζει χοιρινό παϊδάκι.
Κάποιος έτρωγε παϊδάκια. Γιατί δε μου δώσατε κι εμένα;
Σου φύλαξα, παππού. Τα ζεσταίνω τώρα.
Πιες λίγο καφέ, πρώτα.
Φέρε μου πολλά παϊδάκια.
Θέλω πολλά παϊδάκια.
Πεινάω. Φυσικά και πεινάς.
Μου αρέσουν τα παϊδάκια.
Ελα εδώ, Νόα. Πρώτα τα πόδια του, Τομ.
Μαλακά, τώρα!
Ρίξε κάτι επάνω του να μην πάθει ηλίαση.
Εμαστε έτοιμοι; Εν τάξει. Φύγαμε, Αλ.
Ανέβα, μαμά.
Αντίο, και καλή τύχη. Περίμενε, Αλ.
Δεν έρχεσαι μαζί μας;
Θα το ήθελα.
Κάτι συμβαίνει στη Δύση και θα ηθελα να δω τι είναι.
Αν νομίζετε πως υπάρχει χώρος.
Πολύς χώρος. Ανέβα!
Ξεκίνα, Αλ! Καλιφόρνια, σου ερχόμαστε!
Δεν θα κοιτάξεις πίσω, μαμά; Δεν θα ρίξεις μια τελευταία ματιά;
Για την Καλιφόρνια δεν ξεκινήσαμε; Ας πάμε, λοιπόν, στην Καλιφόρνια.
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι, μαμά.
Ποτέ δεν μου είχανε κατεδαφίσει το σπίτι παλαιότερα.
Ποτέ δεν είχα την οικογένειά μου στους δρόμους.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να χάσω τα πάντα.
Ολα θα πάνε καλά, παππού. Οχι, δεν θα πάνε.
Δεν έρχομαι. Δεν έρχομαι.....
Δεν έρχομαι...
Εν τάξει, παππού.
Είσαι κουρασμένος.
Αυτό είναι.
Απλά, κουρασμένος.
Απλά....
Κουρασμένος.
Ουίλιαμ Τζέιμς Τζόντ. Πέθανε σε βαθειά γεράματα από εγκεφαλικό.
Η οικογένειά του τον έθαψε επειδή δεν είχαν τα χρήματα για κηδεία.
Κανείς δεν τον σκότωσε. Εφυγε από εγκεφαλικό.
Καλύτερα να του αφήσουμε αυτό το σημείωμα...
Μήπως τον ξεθάψει κάποιος και το θεωρήσει ανθρωποκτονία.
Η κυβέρνηση ενδιαφέρεται περισσότερο για τους νεκρούς παρά για τους ζωντανούς.
Οχι τόσο μόνος, αφού έχει το όνομά του μαζί του.
Οχι άλλος ένας τύπος, θαμμένος μοναχικά.
Θα έλεγες μερικά λόγια, Κέισι;
Δεν είμαι παπάς, πλέον. Το ξέρεις.
Το ξέρουμε, αλλά θα αφήσουμε έτσι το νεκρό;
Θα πω λίγα λόγια.
Αυτός εδώ ο ηλικιωμένος...
Εζησε μια ζωή και μόλις πέθανε.
Δεν ξέρω αν ήτανε καλός ή κακός.
Και δεν έχει μεγάλη σημασία.
Ακουσα κάποιον να απαγγέλλει ένα ποίημα κάποτε.
Είπε: "Οτιδήποτε ζει είναι ιερό".
Λοιπόν, δε θα προσευχόμουν για έναν ηλικιωμένο που είναι νεκρός...
Επειδή είναι εν τάξει.
Θα προσευχόμουν για τους ανθρώπους που είναι ζωντανοί και δεν ξέρουν πού να στραφούν.
Ο παππούς, εδώ....
Δεν είχε τέτοιο πρόβλημα.
Προετοιμάστηκε κανονικά, οπότε ας τον καλύψουμε, ώστε να μην τον καθυστερούμε.
Νερό 15 λεπτα το γαλόνι.
Ωραία που τραγουδάει ο Κόνι!
Αυτός είναι ο γαμπρός μου. Τραγουδάει όμορφα. Από πού ήρθατε;
Από την Οκλαχόμα. Είχαμε μία φάρμα κολιγιά εκεί.
Εμείς ήρθαμε από το Αρκανσας.
Είχαμε ένα κατάστημα. Κάτι σαν ψιλικατζίδικο.
Φεύγοντας οι φάρμες, έπεσαν και τα καταστήματα.
Είχα το πιο όμορφο μικρό κατάστημα.
Δεν ήθελα να το παρατήσω.
Λοιπόν, δεν μπορείς να ξέρεις.
Οταν πάμε εκεί και βρούμε δουλειά...
Ισως αγοράσουμε ένα κομμάτι γης με νερό. Ισως να μην είναι τόσο άσχημα.
Σωστά. Πληρώνουνε καλούς μισθούς, άκουσα.
Μπορούμε να βρούμε όλοι δουλειά. Δεν μπορεί να είναι χειρότερα.
Εσείς πρέπει να έχετε περιουσία.
Οχι, δεν έχουμε χρήματα αλλά είμαστε αρκετοί, και καλοί εργάτες.
Με καλούς μισθούς και οικονομία θα τα καταφέρουμε μαζί.
Καλούς μισθούς, ε; Μαζεύοντας πορτοκάλια και ροδάκινα;
Σκοπεύουμε στα καλύτερα. Πού είναι το αστείο;
Μα από εκεί έρχομαι.
Ημουν εκεί και τα είδα. Επιστρέφω πίσω, πεινώντας...
Επειδή προτιμώ να πεινάσω μία και καλή.
Για ποιό πράγμα μιλάς; Στο διαφημιστικό τους λένε για καλούς μισθούς.
Διάβασα ότι ζητάνε συλλέκτες.
Πολύ καλά, πήγαινε. Κανείς δεν σε σταματάει.
Ναι, αλλά, τι λέει εδώ; Δεν θέλω να σε εξοργίσω. Πήγαινε.
Περίμενε, φίλε. Μόλις έκανες μια ανοησία. Δεν μπορείς να σωπάσεις τώρα.
Αυτό λέει πως ζητάνε 800 συλλέκτες. Εσύ γελάς και λες ότι δεν είναι έτσι.
Πόσοι από εσάς έχετε το διαφημιστικό; Εγώ έχω ένα.
Ολοι έχουμε από ένα.
Τι αποδεικνύει αυτό; Ορίστε: Το ίδιο κιτρινισμένο φυλλάδιο.
"Ζητούνται 800 συλλέκτες".
Αφού χρειάζονται 800 εργάτες τυπώνουν 5.000 διαφημιστικά...
Που πιθανά, τα είδανε 20.000 άνθρωποι.
Και ίσως 2.000 - 3.000 άνθρωποι πάνε δυτικά εξ αιτίας του διαφημιστικού.
2.000 - 3.000 αγχωμένοι άνθρωποι...
Αφού κυνηγούν 800 μόνο θέσεις. Αρχίζει να ακούγεται λογικό;
Κι εσύ τι είσαι; Ταραχοποιός;
Το ορκίζομαι ότι δεν είμαι, κύριε.
Μην προσπαθείς να δημιουργήσεις προβλήματα.
Προσπαθώ να σας πω πως μου πήρε ένα χρόνο για να το καταλάβω.
Χρειάστηκε να χάσω τη γυναίκα και τα δυο παιδιά μου. Ούτε εγώ άκουγα κανέναν.
Δεν μπορώ να σου πω για τα παιδιά, ξαπλωμένα στην τέντα με τις κοιλιές τους πρησμένες....
Και τα κόκκαλα να φαίνονται κάτω από το δέρμα...
Ριγώντας και κλαίγοντας σαν κουτάβια.
Και εγώ να τρέχω, ψάχνοντας για δουλειά.
Οχι για χρήματα. Ούτε για μισθό.
Για ένα φλυτζάνι αλεύρι και μια κουταλιά λαρδί.
Τότε ήρθε ο ιατροδικαστής.
"Τα παιδιά πέθαναν από συγκοπή", είπε. Και το σημείωσε στα χαρτιά του.
Συγκοπή;
Και οι κοιλίτσες τους προεξείχαν σαν τις γουρουνίσιες.
Είναι αργά. Πρέπει να κοιμηθώ.
Λοιπόν....
Καληνύχτα, παιδιά.
Λες να λέει την αλήθεια;
Λέει την αλήθεια.
Τη δική του αλήθεια.
Δεν το επινοούσε.
Αυτή είναι η αλήθεια και για εμάς;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βγω έξω, σου λέω.
Πρέπει να βγω έξω, τώρα.
Σκοπεύετε να αγοράσετε τίποτα; Θέλουμε βενζίνη, κύριε.
Εχετε καθόλου χρήματα; Εσύ τι νομίζεις; Ζητιανεύουμε;
Απλά ρώτησα. Ρώτα σωστά. Δεν μιλάς σε αλήτες.
Ολο κι όλο που έκανα ήταν μια ερώτηση.
Τι πίτες έχεις; Μπανάνα, ανανά, σοκολάτα και μήλο.
Ενα μεγάλο κομμάτι με μπανάνα και ένα καφέ.
Καντα δύο. Εγινε.
Κανένα νέο ανέκδοτο, Μπιλ;
Ενας μικρός πάει αργοπορημένος στο σχολείο και ο δάσκαλος του λέει...
Πάψε.
Μπορείτε να μας πουλήσετε μια φραντζόλα ψωμί, κυρία μου;
Εδώ δεν είναι παντοπωλείο. Το ψωμί το έχουμε για σάντουιτς.
Το καταλαβαίνω, κυρία. Το θέλω όμως για μια ηλικιωμένη...
Χωρίς δόντια. Το μαλακώνουμε με νερό για να μπορέσει να το φάει.
Γιατί δεν παίρνετε σάντουιτς; Εχουμε κάτι πολύ ωραία.
Θα το ηθελα, κυρία. Αλλά έχουμε μονάχα 10 λεπτα γι'αυτό.
Είναι όλα υπολογισμένα για το ταξίδι μας.
Δεν υπάρχει φραντζόλα ψωμί με 10 λεπτα. Εχουμε φραντζόλες των 15 λεπτων.
Δώστου το ψωμί. Μα θα ξεμείνουμε!
Ας ξεμείνουμε!
Ορίστε η φραντζόλα των 15 λεπτων.
Θα μπορούσατε να μου κόψετε ψωμί αξίας 10 λεπτων;
Δώστου την φραντζόλα. Οχι, κύριε. Θέλουμε να το αγοράσουμε.
Πάρτο όλο. Χθεσινό είναι.
Πάρτο. Ο Μπαρτ είπε να το πάρεις.
Θα ακουστεί παράξενα. Είμαστε σφιχτά γιατί έχουμε άλλα 1.000 μίλια να κάνουμε...
Και δεν ξέρουμε αν τα καταφέρουμε.
Αυτές οι καραμέλες είναι του 1 λεπτου;
Ποιες από όλες; Εκείνες, οι ριγέ;
Αααα, αυτές.
Εμ, όχι.
Κοστίζουν 1 λεπτο οι δύο. Δώστε μας δύο, κυρία.
Ορίστε, πάρτε τις.
Σας ευχαριστούμε, κυρία.
Αυτές δεν κοστίζουν 1 λεπτο οι δύο. Και τι σε νοιάζει εσένα;
Αυτές κοστίζουν 5 λεπτα η μία! Φεύγουμε. Χάνουμε χρόνο.
Γεια. Μισό λεπτό, έχεις ρέστα.
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Μπερτ!
Κοίτα!
Νταλικιέρηδες...
Εδώ αφήνετε το Νέο Μεξικό. Να ξανάρθετε.
Η Αριζόνα σας καλωσορίζει.
Πολιτειακός Σταθμός Ελέγχου.
Πού πάτε; Στην Καλιφόρνια.
Για πόσο θα είσαστε στην Αριζόνα; Μέχρι να τη διασχίσουμε.
Εχετε φυτά; Οχι φυτά.
Εν τάξει, φύγετε και μη σταματάτε. Αυτό σκοπεύουμε.
Νατη, παιδιά. Η χώρα της επαγγελίας.
Η Καλιφόρνια.
Αν για αυτό κάναμε τόσο δρόμο...
Κόνι, μπορεί να είναι όμορφα από την άλλη πλευρά, όπως δείχνουν οι φωτογραφίες.
Ορίστε, γιαγιά. Να η Καλιφόρνια.
Ας προχωρήσουμε. Δεν δείχνει και τόσο δύσκολη, ε, Τζον;
Δεν ξέρω.
Πρόσεχε!
Είναι κρύα, Τομ; Οχι. Είναι καλά όταν μπεις, μπαμπά.
Ελα, Τζον. Ας μπούμε.
Θα σου κάνει καλό, Τζον.
Ελα, μπαμπά, πριν αδειάσει το ποτάμι. Ερχόμαστε.
Εσείς έχετε πολύ κουράγιο. Τι εννοείς;
Να διασχίσετε την έρημο με τέτοιο σαράβαλο. Την έχεις περάσει;
Πολλές φορές. Ποτέ όμως με τέτοιο ερείπιο…
Αν χαλούσε, ίσως κάποιος να μας βοηθούσε.
Ισως, αλλά δεν θα ηθελα να το τολμήσω. Δεν έχω το κουράγιο.
Δεν θέλει κουράγιο όταν δεν έχεις άλλη επιλογή. Ελπίζω να αντέξει.
Παππού..
Θέλω τον παππού.
Θέλω... τον παππού.
Μη μελαγχολείς τώρα.
Ολα θα πάνε καλά.
Μη μελαγχολείς, γιαγιά.
Ολοι εν τάξει εκεί πίσω; Ναι.
Φύγαμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Πόσο ταλαιπωρημένοι άνθρωποι. Ολοι στην Οκλαχόμα δείχνουν έτσι.
Δεν θα περνούσα την έρημο με τέτοιο σαράβαλο.
Εμείς είμαστε λογικοί. Αυτοί δεν έχουν λογική ούτε αντίληψη.
Δεν είναι άνθρωποι. Κανένα ανθρώπινο πλάσμα δεν θα μπορούσε να ζήσει όπως αυτοί.
Κανένα ανθρώπινο πλάσμα δεν θα άντεχε τόση μιζέρια.
Υποθέτω πως τόσο μπορούν, τόσο κάνουν.
Τι τόπος! Θα ηθελες να τον διασχίσεις περπατώντας;
Το έχουν κάνει. Αφού μπόρεσαν αυτοί θα μπορέσουμε κι εμείς.
Θα πρέπει να πέθαναν πολλοί, επίσης.
Δεν βγήκαμε ακόμη από αυτήν.
Είμαστε μέσα στην έρημο. Θα ηθελα να ήταν ημέρα.
Ο Τομ είπε ότι αν ήταν ημέρα η ζέστη θα σε σκότωνε.
Σε μια φωτογραφία που είδα, υπήρχαν κόκκαλα παντού.
Ανθρώπινα κόκκαλα; Μερικά ίσως. Κυρίως από αγελάδες.
Θα ήθελα να δω μερικά ανθρώπινα κόκκαλα.
Παππού. Θέλω τον παππού.
Ναι. Ολα θα πάνε καλά, τώρα.
Πρέπει να περάσουμε απέναντι, γιαγιά.
Ολα θα πάνε καλά.
Μετακινούμαστε συνεχώς. Εχω κουραστεί.
Οι γυναίκες συνεχώς κουράζονται.
Δεν το έχεις μετανοιώσει, ε;
Οχι, αλλά...
Είδες τη διαφήμιση στο περιοδικό "Σπαϊσι Γουεστερν Στορι";
Δεν πληρώνεις τίποτα, τους στέλνεις το κουπόνι και γίνεσαι ειδικός ραδιοφωνίας.
Καλή, καθαρή δουλειά.
Μα, θα τα καταφέρουμε.
Εκείνο έπρεπε να κάνω, και όχι ταξίδια σαν αυτό.
Τι είναι αυτό; Αγροτικός Έλεγχος.
Πρέπει να ψάξουμε τα πράγματά σας. Εχετε τίποτε φυτά ή σπόρους;
Οχι.
Πρέπει να ψάξουμε τα πράγματά σας. Πρέπει να τα ξεφορτώσετε.
Ξεφορτώσουμε;
Πρέπει να βγείτε έξω όσο θα ελέγχουμε.
Εχουμε μια άρρωστη ηλικιωμένη που θέλει γιατρό. Μη μας καθυστερείτε.
Ναι; Μα πρέπει να σας ψάξουμε.
Μα ορκίζομαι πως δεν έχουμε τίποτα.
Η γιαγιά είναι πολύ άρρωστη.
Ορίστε.
Αλήθεια έλεγες.
Ορκίζεσαι ότι δεν έχεις φρούτα ή λαχανικά; Ορκίζομαι.
Φύγετε. Γιατρό θα βρείτε στο Μπάρστω, σε οκτώ μίλια.
Αλλά μην σταματήσετε ούτε αποβιβαστείτε.
Εντάξει, αστυνόμε. Ευχαριστώ.
Μαμά, γιαγιά! Κοιτάξτε!
Νατη! Δεν ήξερα ότι υπάρχει κάτι σαν και αυτό.
Δείτε την. Κοίτα εκεί, Τζον.
Δες πόσο πράσινη είναι, Ουίνφιλτ.
Αναρωτιέσαι αν αυτά είναι πορτοκαλιές, Τζον; Σαν πορτοκαλιές μοιάζουν.
Οτι και να ειναι, είναι όμορφα. Πραγματικά.
Δείτε τις θημωνιές. Θα διασκεδάζαμε εκεί.
Πολύ όμορφη, Τομ.
Πού είναι η μαμά; Θέλω να την δει. Ελα εδώ μαμά.
Ελα, ελα.
Είσαι άρρωστη, μαμά; Λες, πως φθάσαμε απέναντι;
Κοίτα!
Ω, δόξα τω Θεώ.
Και είμαστε ακόμη μαζί. Σχεδόν όλοι μας.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
Ηταν άσχημα η γιαγιά; Η γιαγιά πέθανε.
Πότε;
Πριν μας σταματήσουν, χθες το βράδυ. Γι'αυτό δεν τους ήθελες να ψάξουν;
Φοβόμουν θα μας σταματούσαν και δεν θα περνούσαμε απέναντι.
Το είπα στη γιαγιά.
Της το είπα όταν πέθαινε. Της είπα ότι η οικογένεια έπρεπε να περάσει απέναντι.
Της είπα ότι δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε να μας σταματήσουν.
Αρα, είναι εντάξει.
Θα θαφτεί ανάμεσα σε δέντρα και λουλούδια.
Μετά από όλα αυτά, πρέπει να αναπαυθεί στην Καλιφόρνια.
Σταθείτε!
Πόσο μακρυά λέτε να πάτε, σπρώχνοντας;
Μέχρι εδώ. Μείναμε από βενζίνη.
Πού είναι το καλύτερο μέρος να βρει δουλειά κάποιος, εδώ;
Βλέποντας ένα από αυτά, είναι σαν να έχω δει 10.000 από αυτά.
Γιατί; Δεν είναι έγκυρα; Οχι εδώ. Οχι τώρα.
Είχε μια συγκομιδή εδώ πριν από ένα μήνα, αλλά μεταφέρθηκε νότια.
Από ποιο μέρος της Οκλαχόμα είσαστε; Από το Σάλισω.
Σάλισω; Εγώ ήρθα από την Επαρχία Τσέροκι, πριν από δύο χρόνια.
Επαρχία Τσέροκι! Ωραία!
Ο Κόνι είναι από την Επαρχία Τσέροκι. Μη μου πεις!
Καλά! Ας μην το τραβήξουμε άλλο.
Πρέπει να σας πω να μην παρκάρετε στην πόλη το βράδυ. Βγείτε παραέξω.
Αν σας βρω στην πόλη το βράδυ θα σας συλλάβω.
Μα, τι να κάνουμε; Δεν ξέρω, παππού.
Αν και θα έπρεπε να συλλάβουν αυτόν που μοίρασε αυτά τα φυλλάδια.
Πόσο να βάλω, παιδιά;
Ενα γαλόνι!
Ορια Πόλης.
Κατασκήνωση 2 μίλια.
Κανείς τους δεν μοιάζει να ευημερεί.
Θέλετε να πάμε κάπου αλλού; Με ένα μόνο γαλόνι βενζίνης;
Ας στήσουμε τέντα και θα φιάξω στιφάδο.
Να φέρω ξύλα για τη φωτιά, κυρία;
Θέλεις να σε καλέσουν για να φας; Ναι, κυρία.
Δεν έφαγες πρωινό; Οχι, κυρία. Δεν υπάρχει δουλειά, εδώ κοντά.
Ο Μπαμπάς πουλάει πράγματα να πάρει βενζίνη, για να προχωρήσουμε.
Κανείς σας δεν πήρε πρωινό;
Ναι, εγώ και ο αδερφός μου. Φάγαμε καλά.
Δεν πεινάτε, λοιπόν; Φάγαμε καλά.
Ευτυχώς που δεν πεινάτε όλοι, γιατί δεν θα φθάσει για όλους.
Αυτός καυχιόταν. Ξέρεις τι έκανε;
Χθες το βράδυ έλεγε πως έφαγαν κοτόπουλο.
Τους είδα την ώρα του φαγητού και έτρωγαν τηγανίτες, όπως και όλοι οι άλλοι.
Λοιπόν, μαμά;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πρέπει να ταΐσω την οικογένεια.
Τι να κάνω με όλα αυτά, εδώ;
Δώσε αυτό στη Ρούθι.
Εδώ είσαι, Τζον.
Ελα, Τομ, πάρτο εσύ. Δεν πεινάω εγώ.
Τι εννοείς; Δεν έφαγες σήμερα. Εχω στομαχόπονο.
Δεν πεινάω.
Πάρε το πιάτο στην τέντα και φάε. Δεν βοηθάει. Και από εκεί τα βλέπω.
Εσείς, φύγετε τώρα. Φύγετε!
Δεν υπάρχει αρκετό για όλους....
Πηγαίνετε.
Δεν μπορείς να τα διώχνεις.
Πάρτε τα πιάτα σας και πηγαίνετε μέσα.
Λοιπόν, παιδιά! Πηγαίνετε και φέρτε από ένα επίπεδο ξυλαράκι...
Και θα σας δώσω όσο περισέψει.
Αντε.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό αυτό που κάνω.
Πηγαίνετε μέσα και μείνετε εκεί!
Η κυρία θα μας ταΐσει. Βρείτε από μια κονσέρβα.
Δώσε μου λίγο. Εσύ παίρνεις πολύ.
Θέλετε δουλειά;
Φυσικά. Πού είναι;
Στην Επαρχία Τόβαρι. Εχουμε φρούτα και θέλουμε συλλέκτες.
Εσύ προσλαμβάνεις; Εγώ νοικιάζω τη γη.
Τι πληρώνεις; Δεν ξέρω ακριβώς. 30 λεπτα περίπου.
Γιατί δεν ξέρεις; Εσύ δεν πήρες την εργολαβία;
Ετσι είναι, αλλά εξαρτάται από την τιμή.
Μπορεί να είναι λίγο πάνω, λίγο κάτω.
Καλά, κύριε. Ερχομαι.
Δείξε μας την άδεια σου να προσλάβεις, και κάνε μας την προσφορά σου.
Πού, πότε και πόσο πληρώνεις. Υπόγραψέ το, και ερχόμαστε.
Κοίτα εξυπνάκια, τη δουλειά μου εγώ την ορίζω.
Σας έχω δουλειά. Αν τη θέλετε έχει καλώς. Διαφορετικά, μείνετε εδώ.
Δύο φορές την έχω πατήσει, έτσι.
Ισως θέλει 1.000 άνδρες. Βρίσκει λοιπόν 5.000 και τους πληρώνει 15 λεπτα.
Και εσείς θα το δεχθείτε επειδή πεινάτε.
Αν θέλει να προσλάβει, αφήστε τον να σας κάνει συμβόλαιο.
Ζητείστε να δείτε την άδειά του. Απαγορεύεται να προσλάβει χωρίς άδεια.
Εϊ, Τζο.
Ταραχοποιός.
Τον έχεις ξαναδεί αυτόν; Ετσι φαίνεται.
Μάλλον τριγυρνά στη μάντρα μεταχειρισμένων, όπου είχε συλληφθεί.
Ναι, αυτός είναι. Μπες στο αυτοκίνητο.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον του. Ανοιξε πάλι το στόμα σου και έρχεσαι και εσύ.
Μην ακούτε τους ταραχοποιούς. Ελάτε όλοι στην Επαρχία Τόβαρι.
Ελα, εσύ.
Δώσε μου το όπλο και φύγε από εδώ. Πήγαινε στις ιτιές και περίμενε.
Δεν θα κρυφτώ. Μα ο σερίφης σε είδε, Τομ.
Θέλεις να συλληφθείς και να σπάσεις την αναστολή σου;
Εχεις δίκιο.
Κρύψου στις ιτιές και βγες όταν σου σφυρίξω τέσσερεις φορές.
Τι συμβαίνει εδώ; Ο άνδρας σου παρεκτράπηκε και τον χτύπησα.
Τότε άρχισε να πυροβολεί. Πέτυχε τη γυναίκα εκεί, οπότε τον χτύπησα.
Εσύ τι έκανες;
Αντιμίλησα.
Αυτός σε χτύπησε;
Δεν του μοιάζει. Μα, εγώ ήμουν.
Πούλησες εξυπνάδα σε λάθος άνθρωπο!
Μπες στο αυτοκίνητο.
Αυτή η κυρία αιμορραγεί. Κάνουν ζημιές αυτά τα σαρανταπεντάρια.
Φωνάξτε το γιατρό.
Αλ!
Μπορείς να έρθεις, τώρα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ενας τύπος στις ιτιές μου είπε πως κάποιοι θα κάψουν την κατασκήνωση απόψε.
Πρέπει να φορτώσουμε το φορτηγό. Μαμά.
Μπαμπά.
Τι κάνεις με τον λοστό; Δεν είναι τίποτε, απλά αγρίεψε.
Πρέπει να βιαστούμε. Πού είναι ο Κόνι;
Εφυγε βιαστικά ο βράδυ. Είπε ότι δεν ήξερε πως θα γίνονταν τέτοια πράγματα.
Ευτυχώς που τον ξεφορτωθήκαμε. Μπαμπά! Σιωπή!
Γιατί να σωπάσω; Αφού μας εγκατέλειψε.
Σταμάτα, και βοήθα τον Αλ με το φορτηγό.
Κάποιοι από την πόλη θα κάψουν την κατασκήνωση απόψε.
Μη στεναχωριέσαι. Ολα θα πάνε καλά.
Τομ, δεν έχω όρεξη για τίποτε.
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς αυτόν.
Θα επιστρέψει. Θα του αφήσουμε μήνυμα.
Μην ανησυχείς.
Ελάτε. Μαμά και Ρόσασαρν, ανεβείτε.
Μαμά!
Ισως ο Κόνι να πήγε να βρει βιβλία να μελετήσει.
Θα γίνει ειδικός ραδιοφωνίας, ξέρετε.
Ισως βρήκε τρόπο να μας εκπλήξει.
Μάλλον αυτό έκανε.
Μαμά, έρχεται μια εποχή που ο άνδρας τρελαίνεται.
Μου υποσχέθηκες… Το ξέρω, μαμά, προσπαθώ.
Εάν υπήρχε νόμος, ίσως να το αντέχαμε. Μα ο νόμος επιτίθεται στο πνεύμα μας.
Προσπαθούν να μας υποδουλώσουν πολεμώντας την ευπρέπειά μας.
Υποσχέθηκες, Τομ. Τι ξέρω. Ειλικρινά προσπαθώ, μαμά.
Μείνε διαυγής. Η οικογένειά μας διαλύεται και πρέπει να παραμείνεις διαυγής.
Τι είναι αυτό; Παράκαμψη;
Τομ! Τομ! Σε παρακαλώ! Τομ!
Πού νομίζεις ότι πας;
Λοιπόν....
Είμαστε ξένοι εδώ, κύριε. Ακούσαμε πως υπάρχει δουλειά στην Τόβαρη.
Ναι; Πας ανάποδα. Επιπλέον, δεν θέλουμε εδώ άλλους από την Οκλαχόμα.
Δεν υπάρχουν αρκετές δουλειές για αυτούς που είναι ήδη εδώ.
Προς τα πού να πάω, κύριε; Γύρνα και πήγαινε νότια.
Και μην ξανάρθεις μέχρι να ανοίξει η εποχή για το μπαμπάκι.
Ας προσπαθήσουμε το άλλο λάστιχο.
Σου έσκασε κι άλλο λάστιχο, Τομ; Τι; Κι άλλο;
Μπαμπά, μου φέρνεις τη ρεζέρβα;
Μαμά, φύγε από εκεί. Είναι ήδη πολύ βαρύ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, σύντομα.
Σήμερα μας τελειώνει το λίπος και αύριο το αλεύρι και οι πατάτες.
Και η Ρόσασαρν.. θα γεννήσει σύντομα.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Ψάχνετε για δουλειά; Ψάχνουμε για δουλειά, παντού!
Μπορείτε να μαζέψετε ροδάκινα; Μπορούμε να μαζέψουμε οτιδήποτε.
Υπάρχει πολύ δουλειά 40 μίλια από εδώ, στο Πίξλεϊ.
Πηγαίνετε στο Ράντσο Κίν και πείτε ότι σας στέλνει ο Σπένσερ.
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε. Σας ευχαριστώ εγώ.
Ελα, μαμά!
Τι έγινε; Ατύχημα; Πού νομίζεις ότι πας;
Κάποιος Σπένσερ μας θέλει για δουλειά.
Α, πάτε για δουλειά; Φυσικά.
Εντάξει, ανεβείτε το λόφο.
Εντάξει, άστους να περάσουν. Τι συμβαίνει;
Αααα, κάποιο πρόβλημα εκεί πάνω, αλλά θα περάσεις.
Προχώρα.
Τι πιστεύεις ότι τρέχει;
Δεν ξέρω τι κάνουν όλοι αυτοί οι μπάτσοι, αλλά δεν μου αρέσει.
Αυτοί είναι δικοί μας άνθρωποι. Ολοι τους. Δεν μου αρέσει αυτό.
Προχώρα. Μείνε στη γραμμή.
Προχώρα.
Τι πας να κάνεις, απεργοσπάστη;
Αντε. Γρήγορα.
Ελα. Ελα. Ελα.
Εκεί πήγαινε.
Ανέβα τον δρόμο.
Σε γραμμή, ανέβα τον δρόμο.
Σταμάτα εσύ.
Θέλεις να δουλέψεις; Ναι, αλλά τι είναι αυτό;
Δεν σε αφορά. Ονομα; Τζοντ.
Πόσοι άνδρες; Τέσσερεις.
Γυναίκες; Δύο.
Παιδιά; Δύο.
Μπορείτε να δουλέψετε όλοι σας;
Φυσικά. Ωραία. Καλύβα 63.
Μεροκάματο, 5 λεπτα το καφάσι. Καθαρά φρούτα.
Προχώρα. Πιάνεις αμέσως δουλειά.
Ελα, γλυκιά μου.
Ονομα; Τζοντ.
Τι είναι όλα αυτά, εδώ;
Τζοντ. Δεν είναι εδώ. Αδεια;
Οκλαχόμα EΛ 204
Δεν είναι τσεκαρισμένη.
Κοίτα, τώρα. Δεν θέλουμε προβλήματα μαζί σου.
Κάνε τη δουλειά σου, μην ανακατεύεσαι, και όλα θα πάνε καλά.
Σε κάνουν να νοιώθεις άνετα, εδώ....
Εδώ θα μείνουμε, μαμά; Μα φυσικά.
Δεν θα μας φαίνεται τόσο άσχημα όταν θα είμαστε κουρασμένοι.
Προτιμώ καλύτερα την τέντα.
Αυτό έχει πάτωμα.
Δεν θα στάζει όταν βρέχει.
Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Ονομα; Στιλ Τζοντ.
Πόσοι είσαστε; Εξι. Εσείς φύγετε.
Εγώ με τη Ρόσασαρν θα ξεφορτώσουμε το φορτηγό.
Εχει άλλο χάμπεργκερ, μαμά; Οχι.
Αυτό κοστίζει ένα δολάριο. Ενα δολάριο; Αυτό;
Το κατάστημα της εταιρίας είναι ακριβό, και δεν υπάρχει άλλο.
Μα δεν χόρτασα.
Αύριο θα πληρωθείς ολόκληρη την ημέρα, και θα έχουμε αρκετά.
Δεν φανταζόμουν πως μαζεύοντας φρούτα θα με πονούσε η πλάτη.
Θα βγω να περπατήσω, να μάθω τι ήτανε αυτή η φασαρία στην πύλη.
Θα έρθει κανείς μαζί μου; Οχι, θε μείνω λίγο και θα κοιμηθώ.
Θα μείνω λίγο έξω, μήπως γνωρίσω κανένα κορίτσι.
Εγώ, στην ηλικία σου.... Μπαμπά!
Είμαι περίεργος να δω τι ήταν όλες αυτές οι φωνές.
Θα έρθω σε λίγο.
Πρόσεχε, Τομ. Μην ανακατευτείς πουθενά.
Μην ανησυχείς μαμά.
Πού νομίζεις πως πηγαίνεις;
Να περπατήσω.
Υπάρχει κάποιος νόμος γι'αυτό; Κάνε ένα γύρο και έλα πίσω.
Δηλαδή, δεν μπορώ να βγω ούτε έξω; Οχι, απόψε δεν μπορείς.
Θα γυρίσεις πίσω, ή θα σφυρίξω για βοήθεια και θα σε πάμε πίσω;
Θα γυρίσω πίσω.
Καλησπέρα. Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι περαστικός. Ξέρεις κανένας εδώ γύρω;
Οχι. Απλά περνάω, σου λέω.
Κέισι! Αυτός είναι ο Τομ Τζοντ. Γεια χαρά.
Νόμιζα πως ήσουν στη φυλακή. Οχι. Απλά με έδιωξαν από την πόλη.
Ελα μέσα. Ο Τομ Τζοντ.
Αυτός είναι ο τύπος που μας έλεγες; Αυτός είναι! Τι κάνεις, Τομ;
Δουλεύω. Μαζεύω ροδάκινα.
Ακουσα κάποιους να φωνάζουν, και ήρθα να δω τι τρέχει.
Περί τίνος πρόκειται; Γίνεται μια απεργία.
5 λεπτα το καλάθι δεν είναι πολλά, αλλά μπορείς τουλάχιστον να φας.
5 λεπτα; Σε πληρώνουν 5 λεπτα; Ναι! Μάζεψα ένα δολάριο από το μεσημέρι.
Κοίτα, Τομ. Ηρθαμε εδώ να δουλέψουμε.
Μας είπανε για 5 λεπτα, αλλά ήμασταν πάρα πολλοί.
Ετσι, μας έδωσαν 2,5 λεπτα.
Αυτά, δεν φθάνουν ούτε για το φαγητό μας.
Ετσι, αρνηθήκαμε.
Οπότε, μας έδιωξαν και πήραν εσάς με 5 λεπτα.
Οταν λήξει η απεργία, νομίζεις πως θα συνεχίσουν να πληρώνουν 5 λεπτα;
Δεν ξέρω. Τώρα δίνουν 5 λεπτα.
Οταν φύγετε θα δώσουν μόνο τα 2,5 λεπτα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ενας τόνος ροδάκινα, περισυλλεγμένα για ένα δολάριο.
Ετσι, δεν θα μπορείς ούτε φαγητό να αγοράσεις.
Πες τους να έρθουν μαζί μας, Τομ. Τα ροδάκινά τους είναι ήδη ώριμα.
Δυο μέρες απεργία ακόμη και θα έδιναν σε όλους μας 5 λεπτα. Ισως, ακόμη και 7 λεπτα.
Δεν θα έρθουν, γιατί τώρα παίρνουν 5 λεπτα. Και δεν νοιάζονται για τίποτε άλλο.
Μα όταν σταματήσει η απεργία θα σταματήσουν να παίρνουν 5 λεπτα.
Και τότε θα σας διώξουν. Τα έχουν υπολογίσει ακριβώς.
Κατά τη συγκομιδή είσαι ένας απόδημος εργάτης. Μετά, ένας κοινός αλήτης.
Τώρα παίρνουν 5 λεπτα. Και δεν τους νοιάζει τίποτε άλλο.
Ξέρω τι θα ελεγε ο μπαμπάς: Πως, αυτό δεν είναι δική του δουλειά.
Σωστά. Και θα πρέπει να σας δείρουν.
Να μας δείρουν; Μα δεν είχαμε να φάμε.
Απόψε είχαμε κρέας. Οχι πολύ....αλλά είχαμε.
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα άφηνε το κρέας του για το χατίρι μερικών άλλων;
Η Ρόσασαρν χρειάζεται γάλα.
Η μαμά θα άφηνε τα παιδιά της να πεινάσουν για κάποιος ξένους;
Τομ, πρέπει να αρχίσεις να μαθαίνεις, όπως έκανα κι εγώ.
Ούτε κι εγώ ξέρω τι είναι σωστό, αλλά προσπαθώ να το ανακαλύψω.
Γι'αυτό, δεν μπορώ να ξαναγίνω ιεροκήρυκας.
Οι ιεροκήρυκες πρέπει να γνωρίζουν.
Εγώ, δεν γνωρίζω....
Πρέπει να ρωτώ.
Δεν μου αρέσει. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Τίποτα δεν αποκλείεται. Ολοι μας είμαστε λίγο ευέξαπτοι....
Οι μπάτσοι μας λέγανε πως θα μας δείρουν και θα μας διώξουν.
Οχι οι κανονικοί αλλά οι άλλοι, αυτοί που έχουν για φρουρούς.
Με νομίζουν για αρχηγό, επειδή μιλάω πολύ!
Σβήστε το φως και βγείτε έξω. Κάτι υπάρχει εδώ...
Τι είναι; Δεν ξέρω, ακου.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω. Ακούς τίποτε, Τομ;
Κάτι ακούω. Κάποιοι πρέπει να έρχονται εδώ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Κατεβείτε, κάτω από τη γέφυρα.
Νατος, ο μεσαίος. Ο αδύνατος. Τσακ! Αλεκ! Πιάστε τον!
Δεν ξέρετε τι κάνετε! Εξαναγκάζετε παιδιά να λιμοκτονήσουν.
Βούλωσέ το, παλιο... Κέισι!
Τον σκότωσες! Το άξιζε.
Πρόσεχε!
Πω πω! Είναι νεκρός. Είδατε ποιος το έκανε;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά τον πέτυχα. Τον σημάδεψα στο πρόσωπο.
Μαμά;
Τομ! Μπαμπά ξύπνα. Αλ, άναψε το φως.
Ελα.
Ρωτούσε κανείς, τίποτε; Οχι, κυρία.
Μείνε στην πόρτα. Μάλιστα.
Τόμυ;
Πώς νιώθεις;
Μου έσπασε το σαγόνι, αλλά μπορώ να βλέπω.
Τι άκουσες; Φαίνεται πως τα κατάφερες.
Ετσι κατάλαβα κι εγώ.
Δεν μιλάνε και για τίποτε άλλο.
Λένε πως βγήκε απόσπασμα έξω.
Λένε πως όταν τον πιάσουν, θα τον λιντσάρουν τον τύπο.
Μα σκότωσαν πρώτα τον Κέισι.
Αλλιώς τα λένε. Λένε ότι εσύ το ξεκίνησες.
Ξέρουν...
Με τι έμοιαζε ο τύπος;
Ξέρουν ότι τον τραυμάτισαν στο πρόσωπο.
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν κατάλαβα τι έγινε. Εγιναν όλα ξαφνικά.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Ησύχασε, Τόμμυ.
Μακάρι να μην το είχες κάνει.
Αλλά έκανες ότι έπρεπε.
Και δεν βλέπω να φταις.
Θα φύγω απόψε. Δεν θέλω να σας ανακατέψω.
Τομ.
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνω.
Αλλά φεύγοντας, δεν μας διευκολύνεις.
Μια εποχή ήμασταν στη γη μας.
Τότε υπήρχαν σύνορα και όρια.
Οι ηλικιωμένοι πέθαιναν και νέα παιδιά γεννιόντουσαν....
Πάντα όμως ήμασταν ένα πράγμα.
Ημασταν μία οικογένεια.
Ημασταν πολλοί και καθαροί.
Αλλά τώρα δεν είμαστε καθαροί, πια.
Δεν μας βοηθάνε να μείνουμε καθαροί.
Ο Αλ ανυπομονεί να συνεχίσει μόνος του.
Τον θείο Τζόν τον τραβούσαμε μαζί μας.
Ο πατέρας σου έχασε το σπίτι του. Δεν είναι πια ο αρχηγός.
Καταρρέουμε, Τομ.
Δεν υπάρχει οικογένεια, πια.
Και η Ρόσασαρν θα γεννήσει ένα μωρό που δεν θα έχει οικογένεια.
Προσπαθώ να είμαι δίπλα της, αλλά...
Και ο Ουίνφιλτ.
Τι θα απογίνει;
Οπως και η Ρούθι, θα ωριμάσουν απότομα.
Σαν τα ζώα.
Δεν θα έχουν κανέναν να εμπιστεύονται.
Μην φύγεις, Τομ.
Μείνε να βοηθήσεις.
Βοήθα με.
Εντάξει,μαμά. Ξέρω πως δεν θα επρεπε, αλλά εντάξει.
Μαμά, έρχονται πολλοί άνθρωποι.
Πόσοι; Δέκα δικοί μας.
Πήγαινε στην καλύβα 25.
Καλώς, κύριε. Τι πληρώνετε; 2,5 λεπτα.
2,5 λεπτα; Αυτά δεν φθάνουν ούτε για την τροφή μας.
Τα θέλεις ή όχι; Θα χαρούν με αυτά οι 200 που έρχονται από το νότο.
Μα, πώς θα τρώμε; Κοίτα…
Δεν κανόνισα εγώ την τιμή. Αν τα θέλεις, καλώς. Αλλιώς, φύγε.
Προς τα πού είναι η καλύβα 25; Ευθεία, επάνω.
Αυτός ο Κέισι...
Μπορεί να ήταν ιεροκήρυκας αλλά έβλεπε τα πράγματα καθαρά.
Ηταν σαν ένας φανός.
Με βοήθησε να δω πράγματα κι εγώ.
Με το βράδυ, φεύγουμε από εδώ.
Σαν ένας φανός...
Ξεκινώ το αυτοκίνητο. Ναι.
Εντάξει, Τομ.
Ανέβα επάνω.
Μέχρι να απομακρυνθούμε. Μετά βγαίνεις έξω.
Δεν θα ηθελα να παγιδευτώ εδώ.
Μπες μέσα, μαμά.
Εϊ! Πού πάτε; Φεύγουμε.
Γιατί; Βρήκαμε καλύτερη δουλειά.
Ναι;
Ας δούμε ποιοι είσαστε.
Δεν ήταν άλλος ένας μαζί σας; Εννοείς τον πλανόδιο που φέραμε μαζί.
Εναν κοντό με χλωμό πρόσωπο; Νομίζω πως έτσι έμοιαζε.
Τον πήραμε μαζί καθώς ερχόμασταν.
Εφυγε όταν έπεσε το μεροκάματο. Πώς είπες ότι έμοιαζε;
Κοντός. Με χλωμό πρόσωπο.
Είχε μελανιές στο πρόσωπο, σήμερα;
Δεν είδα κάτι τέτοιο.
Καλώς, προχωρήστε.
Φεύγετε οριστικά; Βρήκαμε δουλειά, στο βορρά.
Καλώς.
Μπράβο, Αλ! Πολύ καλά! Πού πάμε;
Δεν έχει σημασία. Αρκεί να φύγουμε μακριά από εδώ.
Ωχ! Αναψε.
Τι συμβαίνει; Εσπασε ο ιμάντας ψύξης.
Σε ωραίο μέρος βρήκε να σπάσει!
Εχουμε βενζίνη; Μισό γαλόνι.
Μαμά, φαίνεται πως αυτή τη φορά την πατήσαμε.
Φώτα, στο βάθος. Κάποια κατασκήνωση θα είναι.
Ενα χιλιόμετρο μακριά είναι. Λες να το σπρώξουμε, Αλ;
Πρέπει να το σπρώξουμε. Δώστε ένα χεράκι!
Ελάτε παιδιά, μέσα! Τζον!
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΙΤΗΡΩΝ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Χτύπησες, Τζον;
Οχι.
Μπήκατε πολύ γρήγορα! Και πού εξυπηρετεί, αυτό;
Πολλά παιδιά παίζουν εδώ.
Λέγοντας στον κόσμο να οδηγεί αργά, αυτοί θα το ξεχάσουν.
Αλλά όταν χτυπήσουν στο σαμαράκι δεν θα το ξεχάσουν ποτέ!
Εχετε χώρο για εμάς; Είστε τυχεροί.
Καλησπέρα, κυρία μου. Πώς είστε;
Θα το βρείτε στο βάθος, αριστερά. Θα μείνετε στο αναρρωτήριο 4.
Τι είναι αυτό; Τουαλέτα, ντους, νιπτήρες!
Θα έχουμε νιπτήρες, με τρεχούμενο νερό;
Μάλιστα, κυρία μου.
Η επιτροπή θα σας δει το πρωί και θα σας τακτοποιήσει.
Μπάτσοι; Οχι, οχι μπάτσοι.
Οι άνθρωποι εδώ εκλέγουν τη δική τους αστυνομία.
Η επιτροπή θα σας ενημερώσει για τα παιδιά και τα σχολεία.
Θα έρθετε να εγγραφείτε;
Κατέβασέ το, Αλ. Θα μείνω να υπογράψω.
Ελάτε από εδώ.
Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος, αλλά..
χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. Πώς λέγεσθε;
Τομ Τζοντ.
Τ-Ζ-Ο... Ν-Τ.
Πόσοι είσαστε;
Οκτώ, για την ώρα.
Θείε Τζον, δεν δείχνεις καλά. Δεν είμαι τόσο καλά, αλλά έρχομαι.
Ελάτε.
Σπρώξτε.
Η παραμονή εδώ κοστίζει ένα δολάριο την εβδομάδα.
Μπορείτε να εργαστείτε στην καθαριότητα της κατασκήνωσης.
Θα το κανονίσουμε.
Τι είναι η επιτροπή που μας λέγατε;
Εχουμε πέντε υγειονομικές μονάδες. Κάθε μία εκλέγει τον εκπρόσωπό της.
Αυτοί κανονίζουν τους νόμους εδώ μέσα.
Δηλαδή, οι ίδιοι οι κάτοικοι ρυθμίζουν εδώ τη ζωή τους;
Ετσι είναι. Χωρίς μπάτσους;
Κανένας τους δεν μπορεί να έρθει εδώ χωρίς ένταλμα.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Την κατασκήνωση που ήμουν πριν, την έκαψαν. Τα όργανα της τάξης και οι αυλικοί τους.
Δεν έρχονται εδώ. Εμείς φρουρούμε τους φράχτες μας.
Ειδικά στις χοροεσπερίδες μας. Κάνετε και χορούς;
Εχουμε τους καλύτερους χορούς της κομητείας κάθε Σάββατο βράδυ.
Ποιος ελέγχει αυτό τον χώρο; Η κυβέρνηση.
Γιατί δεν υπάρχουν κι άλλα, σαν αυτό; Αυτό, δεν το ξέρω.
Υπάρχουν δουλειές, εδώ γύρω;
Δεν το ξέρω, αλλά για αυτό το θέμα θα μιλήσεις με ειδικόν άνθρωπο.
Κόπηκες;
Ενα κοφίνι έπεσε επάνω μου. Καλύτερα να το κοιτάξεις.
Ο αποθηκάριος θα σου δώσει κάτι γι'αυτό. Θα σε δω μετά.
Η μαμά θα το απολαύσει, εδώ.
Εχουν πολύ καιρό να της φερθούν ευπρεπώς.
Θα σας δω μετά.
ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΘΑΡΟ
Ουίνφιλτ, έχω κάτι να σου δείξω. Τι είναι;
Κάτι άσπρα πράγματα, φιαγμένα από το υλικό των πιάτων! Ελα, θα σου δείξω.
Ελα. Κανείς δεν θα πει τίποτα.
Εδώ πλένεις τα χέρια σου.
Τι είναι αυτά; Νομίζω πως στέκεσαι σε αυτά τα δωματιάκια.
Και βγαίνει νερό από αυτά τα μαραφέτια, εκεί επάνω. Κάνεις μπάνιο.
Κοίτα! Οπως ακριβώς στα διαφημιστικά. Εϊ! Μην παίζεις με αυτά.
Τα κατάφερες! Το χάλασες!
Τράβηξα μόνον αυτό το σχοινάκι!
Γεια σας, κ. Τόμας. Καλημέρα.
Ωραία δουλειά.
Κοιτάτε, μπορεί να μη με αφορά, αλλά, εσείς παιδιά, μου αρέσετε.
Είστε καλοί εργάτες, γι'αυτό θα σας το πω:
Μένετε στην κρατική κατασκήνωση; Μάλιστα.
Τα Σάββατα έχετε χοροεσπερίδες; Σίγουρα!
Λοιπόν, προσέξτε το επόμενο Σαββατόβραδο. Τι συμβαίνει;
Είμαι στην κεντρική επιτροπή, και πρέπει να ξέρω.
Μην πείτε ότι σας το είπα εγώ.
Ακούστε.
"Πολίτες ενοχλημένοι από τους Κόκκινους Ταραξίες καίνε τις κατασκηνώσεις τους..."
"Και διώχνουν τους Ταραξίες από την κομητεία".
Ποιοι είναι αυτοί οι "Κόκκινοι", τελικά;
Οπου κι αν γυρίσεις, κάποιος φωνάζει κάποιον άλλο "Κόκκινο".
Τι είναι αυτοί οι "Κόκκινοι"; Δεν πρόκειται να μιλήσω γι'αυτό.
Απλά, περιμένουμε να γίνει καυγάς το Σαββατόβραδο.
Και θα υπάρχουν αστυνομικοί, έτοιμοι να ορμήξουν μέσα.
Συνεχίστε τώρα τη δουλειά σας.
Μπορεί να μπαίνω σε μπελάδες, αλλά είσαστε εντάξει και μου αρέσετε.
Δεν θα πούμε πού το ακούσαμε. Ευχαριστούμε!
Καλά. Ούτε πρόκειται επίσης να γίνει καυγάς.
Καλησπέρα. Ποιος σας κάλεσε; Το ζεύγος Μπράουν.
Εντάξει, παιδιά, μπείτε μέσα.
Γεια σας κυρία Τζέννιγκς. Πώς είστε;
Χαίρεται. Χαίρεται.
Θα χορέψετε απόψε; Ξέρω βαλς. Σιγά! Ολοι ξέρουν βαλς!
Οχι όμως σαν εμένα! Ξεκουμπίσου, εσύ!
Το κορίτσι είναι λογοδοσμένο και θα παντρευτεί. Φύγε, λοιπόν!
Γεια χαρά, Μπιλ. Ομορφη ντάμα έχεις!
Γεια χαρά, κυρία και κύριε Τόμας. Προσέχεις καλά, έτσι;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα γίνει τίποτα. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Καλησπέρα, παιδιά. Ποιος σας κάλεσε;
Κάποιος Μπακ Τζάκσον.
Να περάσετε καλά. Ευχαριστούμε.
Εϊ!
Αυτοί είναι οι τύποι που περιμέναμε. Πώς το ξέρεις;
Λοιπόν....
Αυτή την αίσθηση έχω.
Δείχνουν επίσης φοβισμένοι.
Ρώτα τον Τζάκσον αν τους ξέρει. Θα περιμένω εδώ.
Χαίρεται. Χαίρεται.
Αντίο!
Πώς είσαστε κυρία Τζόντ;
Δείχνετε όμορφη!
Θα θέλατε να χορέψετε, κυρία μου; Σας ευχαριστεί, αλλά δεν είναι πολύ καλά.
Είναι σχεδόν άρρωστη. Σας ευχαριστώ, το ίδιο!
Γεια χαρά.
Εϊ, Τζάκσον!
Τους έχεις ξαναδεί αυτούς;
Συγγνώμη, γείτονα, αλλά πρέπει να κρατήσουνε το χώρο καθαρό.
Ξέρω τον ένα, αλλά δεν τον κάλεσα.
Ωραία! Μην τους χάσεις από τα μάτια σου.
Είδα ένα αυτοκίνητο με πέντε άνδρες παρκαρισμένο στους ευκαλύπτους.
Και άλλο ένα στον κεντρικό δρόμο, με άλλους τέσσερεις οπλισμένους.
Πολύ καλά, Ουίλι. Πήγαινε στο χορό, τώρα.
Φαίνεται πως ήρθαν προετοιμασμένοι.
Γιατί τα όργανα θέλουν να βλάψουν την κατασκήνωση, και δεν μας αφήνουν ήσυχους;
Πρέπει να οπλιστούμε με αξίνες… Οχι! Αυτό ακριβώς θέλουν να κάνουμε.
Εάν ξεκινήσουν καυγά θα μπορέσουν να φωνάξουν τους μπάτσους, να βάλουν τάξη.
Ηρθαν. Τους έχουμε εντοπίσει. Είμαστε όλοι έτοιμοι;
Δεν θα γίνει καμία φασαρία. Δεν θέλω να τους χτυπήσεις.
Μην ανησυχείς. Δεν θα καταλάβει κανείς, τίποτα.
Μη χρησιμοποιήσετε μπαστούνια, ούτε μαχαίρια ούτε όπλα.
Αν χρειαστεί τα τους κτυπήσετε, προσέξτε να μην ματώσουν.
Βγάλτε τα καπέλα σας, κύριοι. Ευχαριστώ.
Κάθε μέρα ομορφαίνει περισσότερο, μαμά! Οι έγκυες είναι πάντα ομορφότερες.
Ελα, μαμά. Ας χορέψουμε! Ω, Τομ! Δεν μπορώ.
Εντάξει!
Σταμάτα, Τομ!
"Έλα και κάθισε δίπλα μου αν με αγαπάς"
"Μη βιάζεσαι να με διώξεις"
"Αλλά να θυμάσαι την Κοιλάδα του Κόκκινου Ποταμού"
"Και το αγόρι που σε αγάπησε αληθινά"
9:29. Πάμε!
Είναι 9:30. Ξεκινάμε.
Τώρα, θα χορέψει μαζί μου. Με εσένα, και ποιόν άλλον;
Συγγνώμη, μαμά.
Ανοίξτε! Ηρθαμε για τις ταραχές!
Ταραχές; Δεν βλέπω καμιά. Ποιος είσαι; Αναπληρωτής Αστυνόμος.
Εχεις ένταλμα; Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα για τις ταραχές.
Δεν ξέρω για εσένα, αλλά εγώ δεν βλέπω ούτε ακούω κάποια ταραχή.
Δεν υπάρχει καμιά ταραχή. Κοίτα και μόνος σου.
Καλώς. Φύγαμε.
Οκλαχόμα, EΛ-204.
Δεν μπορείς να συλλάβεις κανέναν χωρίς ένταλμα.
Θα έχουμε το ένταλμα μόλις μιλήσουμε με το αρχηγείο.
Τόμυ.
Δεν θα με χαιρετήσεις;
Δεν ήξερα, μαμά.
Δεν ήξερα αν θα επρεπε.
Μαμά… Σώπα, Ρούθι.
Ελα έξω.
Δυο μπάτσοι έψαχναν τις πινακίδες απόψε.
Μάλλον, κάποιος θα γνωρίζει κάτι.
Αργά ή γρήγορα, θα γινότανε.
Κάθισε για ένα λεπτό.
Θα ηθελα να έμενα, μαμά.
Θα ηθελα να ήμουνα μαζί σας, όταν εσύ και ο μπαμπάς θα βρείτε έναν ωραίο τόπο.
Σίγουρα θα ήθελα να σας έβλεπα, τότε.
Αλλά καταλαβαίνω πως δεν θα εχω αυτήν την ευκαιρία.
Θα μπορούσα να σε κρύψω, Τόμμυ. Θα μπορούσες, αλλά δεν θα σε αφήσω.
Κρύβοντας ένα φονιά, κινδυνεύεις κι εσύ.
Εντάξει, Τόμμυ.
Και, τι θα κάνεις;
Ξέρεις τι σκέπτομαι;
Σκέπτομαι τον Κέισι.
Αυτά που είπε.
Αυτά που έκανε.
Το πώς πέθανε.
Και τα θυμάμαι όλα.
Ητανε καλός άνθρωπος.
Σκέπτομαι και εμάς, επίσης.
Εμάς, που ζούμε σαν γουρούνια, και τη γόνιμη γη που μένει ακαλλιέργητη.
Η κάποιον με 1.000.000 εκτάρια, και άλλους 100.000 αγρότες να λιμοκτονούν.
Και σκεπτόμουν, εάν όλοι μας ενωνόμασταν και φωνάζαμε...
Οχι. Θα σε απομόνωναν και θα σε σκότωναν.
Οπως έκαναν με τον Κέισι. Θα με κτυπήσουν, όπως και να έχει.
Αργά ή γρήγορα θα με πιάσουν, για τον ένα, ή τον άλλο λόγο.
Μέχρι τότε....
Τόμμυ...
Δεν σκοπεύεις να σκοτώσεις κάποιον; Οχι, μαμά. Οχι με αυτόν τον τρόπο.
Απλά...
Οσο θα είμαι κυνηγημένος, ίσως να μπορώ να κάνω κάτι.
Ισως εάν ανακαλύψω κάτι...
Απλά.... Να ψάξω, μήπως βρω τι φταίει.
Και τότε, να δω εάν μπορεί να γίνει κάτι για αυτό.
Δεν τα έχω σκεφτεί όλα, μαμά… Δεν μπορώ. Δεν γνωρίζω αρκετά.
Πώς θα μαθαίνω για εσένα, Τόμμυ;
Επειδή μπορεί να σε σκοτώσουν. Να σε πληγώσουν. Πώς θα ξέρω;
Μπορεί να είναι όπως έλεγε ο Κέισι:
Ο άνθρωπος δεν έχει μια αυτόνομη ψυχή. Είναι ένα μικρό μέρος μιας μεγαλύτερης ψυχής.
Της μεγαλύτερης ψυχής που ανήκει σε όλους.
Τότε...
Τότε, τι, Τομ; Τότε δεν θα παίζει ρόλο.
Θα είμαι τριγύρω, στο σκοτάδι.
Θα βρίσκομαι παντού.
Οπου κι αν κοιτάξεις.
Οπου θα γίνεται μάχη για να φάνε οι πεινασμένοι, θα είμαι εκεί.
Οπου θα υπάρχει μπάτσος να κτυπά άνθρωπο, θα είμαι εκεί.
Θα είμαι εκεί που οι άνθρωποι φωνάζουν όταν θα είναι οργισμένοι.
Θα είμαι εκεί που τα πεινασμένα παιδιά θα γελάνε προτού φάνε.
Και όταν οι άνθρωποι θα θρέφονται από τα δικά τους τα σπαρτά...
Ζώντας στα σπίτια που οι ίδιοι έκτισαν....
Θα είμαι κι εκεί, επίσης.
Δεν το καταλαβαίνω, Τομ.
Ούτε κι εγώ, μαμά, αλλά....
Είναι κάτι που σκέπτομαι συνεχεία.
Δώσε μου το χέρι σου, μαμά.
Εχε γεια.
Εχε γεια, Τόμμυ.
Αργότερα, όταν καταλαγιάσει,
θα επιστρέψεις;
Σίγουρα, μαμά.
Τόμμυ, δεν είμαστε από αυτούς που φιλιούνται, αλλά....
Αντίο, μαμά.
Αντίο, Τόμμυ.
Τόμμυ...
Αντίο.
Ξεκίνα το αυτοκίνητο, Αλ.
Πώς είσαι, Τζον; Τα βολεύω.
Εδώ!
Ουίνφιλτ, ανέβα στο αυτοκίνητο.
Γιατί βιάζεστε εσείς; Θα υπάρχει δουλειά για είκοσι ημέρες.
Ακριβώς, και σκοπεύουμε να τις εκμεταλλευτούμε όλες!
Ολοι έτοιμοι, μαμά; Ναι, πώς νιώθεις, Ρόσασαρν;
Ανεβείτε όλοι! Ξεκινάμε για το Φρέσνο.
Μισό λεπτό, να βοηθήσω.
Πρόσεχέ την! Σιγά, παιδί μου.
Θα είναι καλά.
Πρόσεχέ την, Τζον. Θα την προσέχω.
Είσαι έτοιμος, Αλ; Ναι, μπαμπά.
Τώρα, μαμά.
Αντίο. Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. Αντίο.
Ευχαριστώ, κύριε Κόνγουεϊ.
Γεια. Να προσέχετε.
20 μέρες δουλειά! Πω πω!
Θα χαρώ να μαζέψω μπαμπάκι!
Μπορεί! Ισως δουλέψουμε 20 ημέρες, ίσως καθόλου.
Ακόμη δεν έχουμε τίποτα σίγουρο. Τι είναι, μαμά, φοβάσαι;
Σιγά μη φοβηθώ!
Τίποτα δεν μπορεί να με τρομάξει, πια.
Φοβόμουν όμως επειδή φαινόταν πως είχαμε νικηθεί, ολοκληρωτικά.
Φαινόταν πως δεν είχαμε παρά μόνον εχθρούς στον κόσμο.
Σαν να μην είχαμε φίλους πια.
Με έκανε να νιώθω άσχημα και να φοβάμαι.
Σαν να είχαμε χαθεί και κανείς δεν νοιαζόταν.
Εσύ είσαι η κινητήριος δύναμή μας, μαμά.
Δεν είμαι ικανός πια και το ξέρω.
Σκεπτόμουν όλες αυτές τις ημέρες, το πώς ζούσαμε.
Σκεπτόμουν το σπίτι.
Δεν πρόκειται να το ξαναδώ, ποτέ.
Μπαμπά, μια γυναίκα δέχεται τις αλλαγές ευκολότερα από έναν άνδρα.
Ο άνδρας ζει, σχεδόν, μέσα από τα γεγονότα.
Ενα παιδί που γεννιέται ή κάποιος που πεθαίνει. Είναι γεγονότα.
Θα πάρει μια φάρμα, ή θα την χάσει. Είναι γεγονότα.
Για τη γυναίκα, όλα είναι σε μια σειρά, σαν ένα ποτάμι.
Ισως με μικρές δίνες και με καταρράκτες, αλλά το ποτάμι συνεχίζει ακάθεκτο.
Ετσι βλέπει τα πράγματα μια γυναίκα.
Μπορεί, αλλά περνάμε δύσκολα. Το ξέρω.
Αυτό είναι που μας σκληραγωγεί.
Πλούσιοι εμφανίζονται και πεθαίνουν, και τα άχρηστα παιδιά τους ξεψυχούν.
Αλλά εμείς συνεχίζουμε απτόητοι. Είμαστε ο ζώντας λαός.
Δεν μπορούν να μας εξολοθρεύσουν. Δεν μπορούν να μας συντρίψουν.
Θα εξακολουθήσουμε να υπάρχουμε, επειδή είμαστε ο λαός.