Çeviri: Begüm Özdemir & Levent Ün Twitter: miserym & 26mjollnir
- Sen iyi misin? - Evet.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır.
- Annie, ne yapıyorsun? - Ben iyiyim baba.
Sorun ne? Neler oluyor?
Annie?
Baba, ben...
Seni seviyorum.
Biliyorum...
Sadece annemle seni ne kadar sevdiğimi bilmenizi istiyorum.
Bazen sana çok kötü davrandığım için özür dilerim.
Neden böyle yaptım bilmiyorum.
Ama seni sevdiğimi bil, olur mu?
İkinizi de gerçekten çok seviyorum.
Merhaba Jay.
Selam, naber?
Ne olsun işte. Daha ne kadar buradasın?
Film izleyeceğim, gelmek ister misin?
Bu akşam dışarı çıkıyorum.
O çocukla mı?
Sevdim o çocuğu.
Ben de.
Sizi görüyorum.
Ne okuyorsun?
Budala'yı.
Güzel mi bari?
Daha bilmiyorum. Paul hakkında.
Selam Jay.
Selam Paul.
Kes şunu!
- Aklıma bir fikir geldi. - Ne?
Kaçtı.
Hiç yer değiştirme oyunu oynadın mı?
Hayır, nedir o?
İnsanları gözlemleme oyunu. Sıkılınca kız kardeşimle oynardık.
Şu an canın mı sıkıldı?
Hayır, kapa çeneni. Bırak da bitireyim.
Pekâlâ, nasıl oynanıyor?
Kalabalıktakileri gözlemleyerek başlıyorsun.
Etrafındaki sıradan insanları.
Tamam.
Şimdi bana söylemeden...
...yerine geçmek isteyeceğin birini seç.
Herhangi bir sebepten, herhangi biri olabilir.
Pekâlâ, anladım.
Şimdi, kimi seçtiğini ve neden onun yerinde...
...olmak istediğini tahmin etmem gerekecek.
Tamam, sana iyi şanslar.
Şu adam.
Hayır.
Pekâlâ o zaman. Kimi seçtin?
Onu.
- Babayı mı? - Hayır oğlunu.
Önünde yaşayacağın koca bir hayat olması harika olurdu.
Gören de yaşlısın sanacak. Daha 21 yaşındasın.
Biliyorum ama...
...ne kadar mutlu olduğuna bir baksana.
Hem o yaşta istediğin zaman tuvalete gidebiliyorsun.
Tamamen özgürsün.
Evet, şimdi de sıkışmış gibisin.
Evet, bundan hiç kurtulamazsın.
Pekâlâ, benim sıram.
Tamam, seçtim.
Şuradaki sarı elbiseli kız mı?
Neredeki?
İşte şurada.
- Göremiyorum. - Tam şurada.
Kafa mı buluyorsun?
- Affedersin, ben sadece... - Gidebilir miyiz?
Kendimi iyi hissetmiyorum. Arabaya gidebilir miyiz?
Orada olan biri yüzünden mi çıkmak istedin?
Eski sevgilin falan mı oradaydı?
Şu gördüğün sarı elbiseli kız. Onu tanıyor muydun?
Hayır, sadece kötü hissettim. Açık hava iyi geldi.
Yürüyüş için teşekkür ederim.
Annem sigara içtiğini biliyor.
Evet ama içerken görürse çok üzülür.
Ama onun sigaralarını çalıyorsun.
Sende durumlar nasıl?
İyi sayılır.
Dün gece biraz tuhaf davrandı.
Neden?
İyi hissetmediğini söyledi ama başka bir şeyler vardı.
Siz ikiniz...
Hayır, hayır. Aslında istiyordum ama...
Bilmiyorum, dün gece bir tuhaftı.
Kötü kokuyor muyum?
Vişneli gazoz, muz ve nikotin gibi.
En sevdiğim aroma.
Annem bayılacak.
Arabaya geri dönelim.
Çok tuhaf. Eskiden birileriyle çıkabilecek kadar büyümeyi hayal ederdim.
Arkadaşlarımla arabayla gezmeyi.
Hep hayal ederdim...
Gerçekten yakışıklı bir çocukla el ele tutuştuğumu.
Güzel bir yolda radyo dinlerken...
...kuzeye doğru gittiğimizi.
Ağaçlar renk değiştirmeye başlar.
Aslında bir yere gitmekle ilgisi yok.
Asıl olay özgürlük sanırım.
Ne yaptığımız nereye gittiğimiz hiç önemli değil.
Jay.
Uyanık mısın?
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun?
Sana zarar vermeyeceğim. Merak etme.
Bana inanmayacaksın ama söylediklerimi unutmaman gerek.
Tamam mı?
Bu şey...
...seni takip edecek.
Bunu bana bir başkası verdi.
Ben de arabadayken, sana verdim.
Tanıdığın birine benzeyebilir.
Ya da kalabalıktaki bir yabancı olabilir.
Her kimse, sana yaklaşmaya çalışacak.
Herhangi birine benzeyebilir.
Ama aslında sadece bir tane var.
Yardım edin!
Bazen, bazen sevdiğin insanlar...
...sana zarar vermeye çalışacak gibi gelecek.
Görüyorum. Onu görüyorum.
Kim bu?
Sakın pes etme tamam mı?
Elinden geldiğince çabuk başka biriyle yat.
Bunu bir başkasına geçir.
Seni öldürürse, benim de peşimden gelir.
Anlıyor musun?
Ne istiyorsun?
Jay, bunu sana yardım etmek için yapıyorum.
Gerçek olduğunu unutma yeter.
Yardım edin! Yardım edin!
Birden fazla çıkışı olmayan bir yere sakın gitme.
Çok yavaş ama aptal değil.
- Biraz alabilir miyim? - Olur.
Şunu dinleyin.
"Bence birisi mutlak ölüm ile yüz yüze geldiğinde...
...mesela evi birden yıkılsa...
...o kişi rahatça oturup...
...gözlerini sıkıca kapayıp...
...başına gelecekleri bekleyecektir."
Bu yüzden verandada içiyoruz zaten.
Annen şimdiden uyumuş mudur?
Bundan eminim.
Sabahları 05.15'te kalkıyor. Ben olsam ölürdüm.
Jay nerede?
Erkek arkadaşıyla.
Sıra sende.
Kimle çıkıyor?
- Tanıştığı biriyle. - Elbette.
Ablan sinir bozacak kadar güzel.
- Katılıyorum. - Ama hoş biri.
Her şey yolunda mı?
Sana dokunmasına izin verme.
Jay!
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Bu insanlar çok kötü haldeler.
Kendi isteğinle mi birlikte oldun?
Evet.
Ve o kadını daha önce hiç görmemiştin, öyle mi?
Hayır.
Tamam. Daha önce çocuğun evine gittin mi peki?
Yerini biliyorum ama...
...içine hiç girmedim.
Yaşadığı yerden utandığını söylemişti.
Hastalık kapmış mı?
Sanmıyorum.
Zavallı Jaimie.
Görünüşe göre, sahte bir isimle, şehir dışında bir yer kiralamış.
Polis evi aradı ama onu bulamadılar.
Aman Tanrım.
Kıza söyledikleri yüzünden içim parçalanıyor.
Tuhaf, sapıkça şeyler.
Çentikli bir çift yengeç kıskacı olacaktım ben.
Seyirterekten sakin deniz düzlerinde.
İkindi vakti, akşam vakti, uyumakta öyle deliksiz!
Uzun parmaklarla okşanmış da.
Dalmış, yorgun, yahut yalancıktan hasta.
Uzanmış şuracığa yanımıza.
Kalkmalı mıyım çay, pasta ve dondurmadan sonra?
Yaşadığımız ânı sürüklemeye bir çıkmaza?
Evet, ağladım, oruç tuttum, ağladım, dua ettim.
Gördüm, evet, başımın hafiften kel...
...bir tepside yattığını.
Demiyorum, peygamberim ben şart değil ya bu zaten.
Görmedim değil devlet kuşunun bana doğru kanat çırptığını.
Paltomu tuttuğunu gördüm, o ezeli kavasın...
...pis pis sırıttığını ne saklayayım korkudan kalbimin attığını!
Zahmete değer miydi üstelik...
...fincanlardan, reçellerle çaylardan sonra...
...porselenler ve senli benli bir sohbetin ortasında...
...zahmete değer miydi?
Kestirip atmak meseleyi bir tebessümle...
...sıkılmış bir topa döndürüp avucunda kâinatı...
...yuvarlamak içinden çıkılmaz bir soruya doğru?
"Ben Lazar'ım" diye çıkmak ortaya "Ben ahretten geldim.
Anlatmak için size her şeyi, anlatacağım size her şeyi."
Ya hanım başının altına bir yastık yerleştirerekten...
..."Hiç de bu değildi benim aklımdan geçen.
Hiç de bu değildi." deyiverirse?
Affedersiniz.
Merhaba?
Bugün okulda yaşlı bir kadın vardı.
Gözünü dikmiş bana bakıyordu.
Sanki beni takip ediyor gibiydi.
Onu tanıyor musun?
Hayır ama ödümü kopardı.
Sınıfa geri dönemedim.
Sana bir şey söyledi mi?
Hugh bunu bana geçirdiğini...
...birilerinin beni takip edeceğini söyledi.
Bunların hepsi saçmalık Jaimie.
Evet, biliyorum.
Seni tam olarak nasıl bir şey takip edecek?
Bilmiyorum.
- Anneme gördüğün şeyi anlatmalısın. - Olmaz.
Jay, senin için endişeleniyorum.
Seni iyi hissettirecekse, bu gece kalabilirim.
- Hayır. - Hayır.
- Kanepede yatabilirim. - Hayır.
Kanepede olursa, olabilir.
Bence uyandığında, üzerinde Paul'ü bulabileceğin konusunda endişelenmelisin.
Şahsıma yaptığın bu hakareti duymazlıktan geliyorum.
Kapını kilitle sen yine de.
Bak.
Bütün gece, tuhaf bir şey olursa diye uyanık kalacağım.
Hiçbir şey olmayacak, tamam mı?
Uyuyamıyorum. Orada olmuyor.
Tamam. Burada uyuyabilirsin.
İyi misin?
Her şey düzelecek.
Çok tuhaf.
Çocukluğumuzdan beri geceyi burada geçirmemiştim.
Bir sebebi var mıydı?
Kapa çeneni. Ben ciddiyim.
Seninle vakit geçirmek çok güzel.
Seninle de.
İlk öptüğüm erkek sendin, biliyor musun?
Biliyorum.
Senin de ilk seferin değil miydi?
Hayır, sen ilktin.
Sonra sen Kelly'yi öptün.
Bana anlattı.
Kız kardeşini de öpmüşsün, bu biraz iğrenç.
Pizzacının yanındaki sokakta, porno dergileri...
...bulduğumuz zamanı hatırlıyor musun?
Evet.
- Amma salak tiplerdik. - Rezildik.
Greg'in evinin önüne bir sürü porno dergisini alıp oturmuştuk.
Her yere saçmıştık. Deliler gibi de gülüyorduk.
Bunun kötü bir şey olduğunun farkında değildik.
Greg'in annesine yakalanmıştık.
Dergilerin yanına geldiğinde yüzünün hâlini hatırlıyor musun?
Hepsini bir anda toplamıştı. Sonra da annemi aramıştı.
Ertesi gün bizimle seks hakkında konuşmuştu.
Bende de aynı olay olmuştu.
- Bu da nesi? - Gidip bir bak.
Mutfakta cam kırılmış ama orada kimse yok.
- Emin misin? - Evet.
- Kim kırdıysa kaçıp gitmiş olmalı. - Belki de polisi aramalıyız.
Gidip kardeşini uyandıracağım. Seni sakinleştirir.
- Jay. - Jay, kapıyı açar mısın?
- O şey evin içinde. - Ne oluyor?
Evde kimse yok, Jay.
Gördüm onu.
- Kapıyı aç olur mu? - Mutfakta.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Kapıyı aç da bir çaresine bakalım. Burada bir şey yok.
Gelin.
Jay, otursan iyi olur.
Su istiyorum.
- Biraz su istiyorum. - Tamam, getiriyorum.
Hayır, gitme!
Bana bir şeyler mi oluyor?
Birisi camı kırdı orası gerçek.
Ama mutfakta bir kadın gördüm.
Jay, seni seviyorum. Bir şeyin yok senin.
Bana inanmıyor musunuz?
Anne?
Anne, sen misin?
Hayır, benim.
- Yara? - Evet.
Kapıyı açmayın.
Gördün mü, her şey yolunda.
Dur, buraya gel!
Jay, ne yapıyorsun?
Hey, Jay. Bekle!
Jay!
Kendine zarar verebilirdin. Ne yapıyorsun?
Korkuyorum.
Ben de. Bir çaresini buluruz.
Anneme söyleyemem.
Çıldırır ve bana inanmaz.
Biliyorum. Sorun değil.
Neyden kaçıyordun?
Şunu görüyor musunuz?
Görüyorum. Bu bir insan.
- Greg? - Neler oluyor, iyi misin?
Birisi evlerine girdi.
Hadi ya. Polisi aradınız mı?
- Eve gitmek istemiyorum. - Nereye gideceksin?
Onu bulmalıyım.
Evinize giren adamı mı?
Hayır.
Hugh?
Gerçekten ne yaptı sana?
Peki...
Gidiyor musun?
Hayır, arabamı getireceğim. Birisi sürmeli değil mi?
Tanrım.
Hey, şuna baksana.
- Ne oldu? - Bu Hugh mu?
Mont tanıdık geldi mi?
Lawson Lisesi.
Orada birileri gerçek ismini biliyor olmalı.
Merhaba çocuklar. Bir öğle arası duyurumuz var.
Tatilde aktivite yapmak isteyen kızların dikkatine...
...bugün okuldan sonra bir bilgilendirme toplantısı yapılacaktır.
Bütün güreşçilere son hatırlatma...
...izin belgelerinizi Bay Twigget'e teslim edin.
Ayrıca pazar günü bir gösterimiz olacaktır.
Okul konseri.
Saat 19.00'da başlayacak ve ertesi gün...
...saat 14.00'da ve 19.00'da sahne alacaktır.
Biletler öğrenciler için beş dolar, yetişkinler için yedi dolardır.
İyi hafta sonları dilerim. Pazartesi görüşmek üzere.
- Tanıyorlar mıymış? - Evet.
- Adı Jeff. - Hugh değil miymiş?
- Jeff Redmond. - Polise haber vermeli miyiz?
Hayır.
Merhaba?
Merhaba. Jeff burada mı?
Evet burada, girmek ister misin?
Evet.
Peki arkadaşların?
Artık seni takip etse de onu hâlâ ben de görebiliyorum.
Benim de peşimi bırakmadı.
Elinden gelen tek şey başkasına aktarmak.
Ne diyorsun sen be?
Bana da bir başkası verdi.
Kız olduğu için daha kolay yapacaktır.
Seninle yatan kişi de bir başkasına aktarabilir.
- Belki bir daha geri dönmez. - Gerçek olamaz bu.
Saçma sapan bir oyun işte.
Bakın, ben de güvende değilim tamam mı?
Aynı yerde olmamız doğru değil. Hemen defolup gitmeniz gerekiyor.
Doğru konuş.
Eğer onu öldürürse benim peşime düşer.
Kiminle başladıysa oraya kadar gider.
Jay.
Özür dilerim.
Sana zarar vermek istemedim ama bana da birisi bunu yaptı.
- Kim yaptı? - Barda bir kızla tanıştım.
Tek gecelik bir şeydi. Adını bile hatırlamıyorum.
Sanırım ondan geldi.
Jeff, sana inanmıyorum.
Jay de inanmamalı. Bence kıza iğrenç bir şey yapan sapığın tekisin.
Şuradaki kızı görüyor musunuz?
- Evet. - Evet.
Evet.
Tamam. Güzel.
Jay, dinle. Herhangi bir yerdeyken...
...direk sana doğru yürüyen var mı diye bak.
Sadece yürüyor.
Yeterince uzaklaşırsan düşünmek için...
...ve başkasına aktarmak için zamanın olur.
Greg?
Evet.
Annen buna kızmaz mı?
Haberi bile olmaz.
Bu yaptığın çok güzel bir şey.
Buraya gelmeyi seviyorum.
Babam eskiden yılda birkaç kez ava getirirdi.
Pek hoş değildi ama yine de eğlenceliydi.
- Söylediği şeyi düşündün mü? - Neyi?
Bir başkasına aktarmayı.
Bilmiyorum.
Herkes evine giderken burada kalmak çok kötü.
Biraz yalnızlık çekiyorsun işte.
Hâlâ sizin evin karşısında yaşıyorum.
Biliyorum.
Daha dikkatli olmam gerekirdi.
Siz de gelsenize.
- İster misin? - Belki biraz sonra.
Hadi ama.
Tanrım! Yardım edin.
Jay, ne oluyor?
İmdat!
Yardım edin.
Ne yapıyorsun?
Lütfen, Jay.
Ateş etmeyi kes!
- Ne yapıyorsunuz siz? - Sakın kapıyı açma.
Kapıya ne yaptınız?
- Onu biz yapmadık. - İçeri girmeye çalıştı.
- Burada kimse yok. - Evet var!
Greg?
Greg, iyi misin?
Greg?
Ne görüyorsun Jay?
Jay, dur!
İn o arabadan!
- Onu gördün mü? - Hayır.
Bekliyorum, etrafa bakıyorum.
İki gün oldu. Geleceğini sanmıyorum.
Bana inanıyorsun değil mi?
Bunları uydurmadığıma?
Evet, sana inanıyorum ama...
...o şeyin beni takip ettiğini sanmıyorum.
Sen bir şey görmedin değil mi?
Evet.
Merhaba.
- Nasılsınız çocuklar? - İyiyiz.
Jay nasıl peki?
Pek iyi değil.
Bir şey gördün mü?
Hayır. Onu görebilir miyim?
Sanmıyorum. Kapısını açmıyor.
Odasını düzenliyor.
Yakında düzelir umarım.
Seni aramasını söyleyeyim mi?
Evet, iyi olur.
Gerçekten de bir şey görmedin mi?
- Görmedim. - Bunları kafasından uydurmuyor.
Yakında belli olur, değil mi?
Sandalye havadayken kırıldı.
Bir şey beni yere serdi ve kapı kendiliğinden kırılmadı.
Bir şeyler oldu ama onun düşündüğü gibi değil, tamam mı?
Sence neydi peki?
Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz Greg. - Görüşürüz.
Merhaba, ben Greg. Sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Greg, aç kapıyı!
Greg, dikkat et!
Greg, sakın kapıyı açma!
Ne var be anne?
- Kim o? - Paul.
Bekle.
Er ya da geç mutlaka gelecek.
Başka birine aktarabiliriz.
- Bir kere aktardık. - Yapmamalıydık.
- Ben... - Olmaz.
Senden hoşlandığımı biliyorsun.
Neden Greg'i seçtin?
Sorun etmeyeceğini düşündüm.
Korkmuyordu.
Sadece lise arkadaşımdı o kadar.
Yardım etmek istiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
- Jay? - Evet?
Bana güveniyor musun?
İlk kez nerede öpüştüğümüzü hatırlıyor musun?
- Yerini biliyor musun? - Nasıl gidileceğini biliyorum.
14 yaşımdan beri havuza gitmiyorum.
Kim götürmüştü seni?
Tamam.
İlk biramı o zaman içmiştim. Bütün gece kusmuştum.
- Havuza mı? - Hayır, arabanın dışına.
- Arabanın içine de. - Paul eskiden havuzda işerdi.
- İğrenç. - Her neyse, klorlanıyordu zaten.
Ben küçükken...
...ailem bir süre güneye gitmemi yasaklamıştı.
Büyüyene kadar buna bir anlam verememiştim.
Sonradan burasının şehrin sınırı, varoşların başlangıcı olduğunu öğrendim.
Bunun ne kadar garip olduğunu düşünürdüm.
Yani en iyi arkadaşım ve ailesi ile şehirdeki panayıra gitmek için...
...izin almam gerekiyordu.
Sınırı sadece birkaç sokak geçebilmek için.
Annem de aynısını söylerdi.
Sence ne zaman gelir?
Bilmem, pek uzun sürmez sanırım.
Aman Tanrım.
- Şimdi içeriye girdi, tam şurada. - Geldi mi?
Orada!
Jay, ne görüyorsun?
Söylemek istemiyorum.
Jay, nerede olduğunu göstermeni istiyorum.
Parmağınla göster ki nerede olduğunu bilelim.
Suya giriyor mu?
Öylece durup bana bakıyor.
Hareket ediyor.
- Ne yapıyor? - Yürüyor, sadece yürüyor.
- Paul, çıkmak istiyorum. - Hayır, havuza girmesini bekle.
Hayır, bunu yapmak istemiyorum. Buradan çıkmak istiyorum.
- Ne oluyor? - Jay.
Çekil oradan!
Elektriğe çarpılacak.
Hayır, işe yaramadı.
- Sen iyi misin? - Evet.
- İşe yaramadı. - Şükürler olsun.
Jay, dikkat et!
- Tanrım, biri ona yardım etsin. - Ne yapayım?
Ne oluyor böyle?
Jay, onu göstermeye devam et.
Tam orada.
Nerede?
Dikkat et, fazla yaklaşma.
Tam orada.
Yara!
Nerede? Burada mı?
- Burada mı? - Tam orada.
Nerede?
- Jay. - Hadi acele et, Jay.
- Ver elini. - Hadi, hadi.
Jay!
Jay.
Onu gördün mü? Hâlâ havuzda mı?
Kendini farklı hissediyor musun?
Ya sen?
Hayır.
"İşkence söz konusu olduğunda acı ve yara da meydana gelir...
...fiziksel acı ve bütün hepsi zihnimizin acı çekmesini sağlar...
...ve bu yaralar yüzünden ölene kadar acı çekeriz.
Acıların en kötüsünün sebebi yaralar değildir...
...bir saat sonra, 10 dakika...
...yarım dakika sonra...
...veya tam o anda...
...ruhunun bedenini terk edeceğini...
...ve artık insan olmayacağını bilmektir.
Şurası kesindir ki...
...bu korkunç bir şeydir ve kaçınılmazdır."
Çeviri: Begüm Özdemir & Levent Ün Twitter: miserym & 26mjollnir