- İyi misin sen? - Evet.
- Yardım lazım mı? - Hayır.
- Annie, ne yapıyorsun? - İyiyim ben, baba.
Sorun ne? Neler oluyor?
Annie?
Baba.
Seni seviyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Seni ve annemi ne kadar sevdiğimi söylemek istedim sadece.
Baba, sana bazen kötü davrandığım için özür dilerim.
Neden öyle yapıyorum bilmiyorum.
Sizi sevdiğimi bil ama, tamam mı? İkinizi de çok seviyorum.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
- Selam, Jay. - Selam, naber?
Hiç. Daha ne kadar yüzeceksin? Ben film izlemeye gidiyorum, gelir misin?
- Aslında, dışarı çıkacağım bu akşam. - O çocukla mı?
- Hoşlandım ondan. - Ben de.
Sizi görüyorum.
- Ne okuyorsun? - "Budala"
- Güzel mi? - Daha bilmiyorum.
Paul'la ilgili.
- Merhaba, Jay. - Merhaba, Paul.
Yapma.
- Benim bir fikrim var. - Ne?
Kaçtı.
"Yer değiştirme" oyununu oynadın mı hiç?
- Hayır, nedir o? - İnsanları izleme oyunu.
- Kız kardeşim ve ben sıkıldığımızda oynardık. - Sıkılıyor musun şu an?
Hayıt, kapat çeneni. Sus da bitireyim.
- Pekâlâ, nasıl oynuyorsun? - Kalabalığı izlemekle başlıyorsun.
Günlük, çevrendeki insanları izliyorsun.
- Tamam. - Bana söylemeden.
Yer değiştirmek istediğin kişiyi seç.
Herkes olabilir.
Tamam, anladım.
Kim olduğunu öğrenmek için 2 tahmin hakkım var.
Kimi seçtiğin, ve neden onunla yer değiştirmek istediğin.
Pekâlâ, iyi şanslar.
Şu çocuk.
Hayır.
Tamam, kimi seçtin o zaman.
Onu.
- Babayı mı? - Hayır, oğlu.
Yani, nasıl güzel olurdu, hayat umurunda değil, bilirsin.
Hadi ama, sanki yaşlısın da. 21 yaşındasın.
Biliyorum ama. Şu çocuğun ne kadar mutlu olduğuna bak.
Ayrıca, o yaşlarda istediğin an banyoya girebilirsin.
- Tam özgürlük. - Evet.
- Gömleğine damlatıyor şimdi. - Aynen, bundan kaçamam.
Tamam, sıra bende.
Tamam.
Tamamdır.
Sarı elbiseli kıza ne dersin?
- Nerede? - Tam şurada.
- Ben onu görmüyorum. - Tam orada.
Kafa mı buluyorsun benimle?
Özür dilerim, sadece... Gidebilir miyiz?
Üzgünüm, gitmeliyiz. Lütfen... arabaya dönebilir miyiz?
Sende gitme isteği uyandıran birini mi gördün orada?
Eski sevgilin falan mı? Sarı elbiseli bir kız gördüğünü söyledin.
- Bildiğin bir şey var mı? - Kötü hissettim sadece. Dışarıda daha iyiyim.
- Benimle yürüdüğün için sağ ol. - Annem sigara içtiğini biliyor.
Evet ama, gerçekten elimde görürse ağlar.
Ya da sigaralarını çalar.
Aranız nasıl?
Güzel, gerçekten.
- Bilmiyorum, dün gece garipti biraz. - Neden?
İyi hissetmediğini söyledi ama...
Aklında başka bir şey vardı.
- Siz hiç... - Hayır.
Hayır.
İstediğini biliyorum, ama...
Bilmiyorum, dün gece biraz farklı göründü.
Şu kokuyu aldın mı?
Vişneli kola, muz nikotin gibi.
En sevdiğim lezzet. Bayılıyorum.
Arabaya geri dönelim.
Bu komik.
Eskiden, büyük olup da randevuya çıkma hayalleri kurardım.
Arkadaşlarımla arabalarında gezmenin falan.
Aklıma o halimi getirirdim.
Çok hoş bir çocukla el ele tutuşurken.
Radyo dinlerken.
Güzel bir yolda giderken, kuzeye belki.
Ve ağaçlar renk değiştirmeye başlarken.
Bir yere gitmekle pek alakası da yok.
Bir çeşit özgürlük sanırım.
Asla yaşlanmayacak, nereye gidersek.
Jay.
Uyandın mı?
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
Sana zarar vermeyeceğim, endişelenme.
Bana inanmayacaksın. Ama sana söylediklerimi unutmamanı istiyorum.
Tamam mı?
Bu şey...
...seni takip edecek.
Birisi bana verdi.
Ben de sana geçirdim.
Arabada.
Tanıdığın biri gibi görünebilir. Ya da kalabalıktaki bir yabancı olabilir.
Sana yakınlaşmak için ne olması gerekirse.
Herhangi biri gibi görünebilir, ama ondan sadece bir tane var.
İmdat.
İmdat!
Ve bazen...
...bazen sanırım şey gibi görünüyor...
...sevdiğin insanlar gibi, sırf sana zarar vermek için.
Görüyorum.
Kim o?
Ondan kurtulacaksın, tamam mı? En kısa sürede biriyle yat sadece.
Ona geçir gitsin.
Eğer seni öldürürse, benim peşimden gelir.
Anlıyor musun?
Ne istiyorsun lan?
Jay, bunu sana yardım etmek için yapıyorum.
Gerçek değil, bunu bil sadece.
İmdat! Yardım edin bana!
Bir çıkıştan fazla çıkışı olmayan yerlere asla girme.
Çok yavaş, ama aptal değil.
- Biraz içebilir miyim? - Evet.
Şunu dinleyin...
"Bence, eğer birisi kaçınılmaz yıkımla karşılaşıyorsa...
...mesela, bir ev üstünüze yıkılıyorsa...
...biri, oturmak için büyük bir hasret çekmeli...
...birinin gözlerini kapamalı ve beklemeli...
...belki..."
Bu yüzden sundurmada içiyoruz.
- Annen uyudu mu? - Neredeyse.
05:15'de uyanıyor, bu öldürüyor beni.
Ee...
Jay nerede?
Randevuda.
Sıra sende.
- Çocuk kim? - Yeni biri.
Tabii ki.
- Kardeşin çok güzel, bu can sıkıcı. - Can sıkıcı.
Nazik ama yine de.
Her şey yolunda mı?
Size dokunmasına izin vermeyin.
Jay!
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Bu insanlar tam bir karmaşa.
Karşılıklı istek var mıydı?
Evet.
Ve bu kadını daha önce hiç görmediniz mi?
- Hayır. - Pekâlâ.
Çocuğun evine gittiniz mi hiç?
Nerede yaşadığını biliyorum, ama hiç içeri girmedim.
Yaşadığı yerden utandığını söylüyordu.
Bir şey yakalamış mı?
- Sanmıyorum. - Zavallı Jamie.
Görünüşe göre, şehirdeki şu evi kiralamak için sahte isim kullanmış.
Polis evi aradı ama bulamamışlar.
Tanrım.
Ona söylediği şeyler kalbimi kırıyor.
Garip, hastaca şeyler.
Adi bir ıstakoz kıskacı olmalıydım
Durgun denizlerin katlarına sığınan
Öğle sonu, akşam, öyle rahat uyuklamaktadır
Uzun parmaklarla okşanmış, pürüzsüz
Uykuda… yorgun… ya da yapmacıksız hasta
Uzanmış döşemeye yanı başımızda sayıklamaktadır
Çaydan pastadan, dondurmadan sonra asıl
Zamanı kriz noktasına zorlayacak takati bulursam nasıl
Ağladımsa, oruç tuttumsa, ağlayıp dua ettimse de
Gördümse de kafamın, hafifçe kelleşen bir ceviz tepside taşındığını içeri
Peygamber değilim ben -bunda büyük bir dâva da yoktur
Gördüm büyüklük anımın yanıp söndüğünü esnediğini
Gördüm öncesiz uşağın paltomu tuttuğunu kişnediğini
Ve kısacası korkmuştum
Bir değeri olacak mıydı, her şeye karşın
Fincanlar, reçeller, çaylar sonunda
Porselenler arasında, söyleyişler arasında
Bir değeri olacak mıydı
Bir gülüşle meseleyi ısırıp koparmanın
Dünyayı bir top gibi sıkıştırmanın
Onu ağır meselelere yuvarlamanın
"Ben Lazarus'um, ölümden döndüm
Gördüklerimi anlatmaya, her şeyi anlatacağım" demenin
Eğer biri, başucuna bir yastık uzatıp
Demiş olsaydı; "Amacım o değildir asla
Amacım o değildir asla
Pardon.
Bakar mısınız?
Merhaba?
Merhaba.
Okulda yaşlı bir kadın vardı bugün, ve öylece bana bakıyordu.
- Beni takip ediyor gibiydi. - Tanıyor muydun onu?
Hayır, ama ödümü patlattı. Sınıfa geri dönemedim.
Bir şey söyledi mi sana?
Hugh söylemişti bunu. Onu bana geçirmiş.
Beni takip edeceğini söyledi.
Bunlar saçmalık, Jamie.
Evet, biliyorum.
Seni takip eden şeyin tam olarak ne olması gerekiyor?
Bilmiyorum.
- Gördüğün şeyi annene söylemelisin. - Hayır.
Jay, senin için endişeleniyorum.
Eğer kendini iyi hissedeceksen bu gece kalabilirim.
- Hayır. - Hayır.
- Kanepede falan uyurum. - Hayır.
Kanepede olur belki.
Sabah kalktığında, Paul'u bacağını ellerken bulma konusunda daha çok endişelenmelisin.
Karakterime yapılan bu suçlamaları reddediyorum.
Kapını kilitle.
Bak.
Tüm gece uyumayacağım ve gözümü dört açacağım.
Hiçbir şey olmayacak, tamam mı?
Uyuyamıyorum. Orada yani.
Sorun değil, burada yat.
Sen iyi misin?
Her şey yoluna girecek.
Bu garip. Çocukluğumuzdan beri burada kalmadım hiç.
- Bir sebebi var bunun. - Kapat çeneni.
Ciddiyim ben.
- Seninle zaman geçirmek güzel. - Evet.
- İlk senle öpüştüm, biliyorsun. - Biliyorum.
Senin ilkin değil miydi?
Hayır...
...ilkimdin.
Sonra Kelly'i öpmüşsün.
Kendi söyledi.
Kız kardeşlerini öptün, bu biraz iğrenç.
Şeyi hatırlıyor musun...
...Barry'nin Pizza Salonunun sokak arasında porno dergileri bulmuştuk?
- Evet. - Çok aptal çocuklardık.
Çok saçmaydı.
Greg'in ön bahçesinde oturuyorduk.
Bir sürü edepsiz dergiyle.
Her yere yayılmıştı ve gülüyorduk.
Ve ne kadar kötü olduğunun farkında değildik.
Ya Greg'in annesi?
Dışarı çıkıp, bizi o şeyleri okurken gördüğünde yüzünün şeklini hatırlıyor musun?
O kadar hızlı kaldırdı ki onları. Sonra da annemi aradı.
Ertesi gün, Kel ve ben seks eğitimi aldık.
Ben de.
- Neler oluyor lan? - Git bak.
Mutfakta kırık bir pencere var ama içeride kimse yok.
- Emin misin? - Evet, kim kırdıysa kaçmış olmalı.
- Polisi aramalıyız belki. - Ben ablanı uyandırayım, o aramalı.
Jay.
Jay, kapıyı açabilir misin?
- Evin içinde. - Neler oluyor?
Evin içinde bir şey yok, Jay.
Aç kapıyı, tamam mı?
- Mutfakta. - Başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
Aç kapıyı da çözelim şunu.
Burada bir şey yok.
Tamam.
Jay, otursana.
Su, su içmem lazım.
- Tamam, getiririm. - Hayır, burada kal!
Benim bir sorunum mu var?
Bak, birisi pencereyi kırdı. Bu gerçekten oldu.
Ama ben mutfakta bir kız gördüm.
Jay.
Seni seviyorum, sen iyisin.
Bana inanmıyorsun.
Anne?
- Anne, sen misin? - Hayır, benim.
- Yara? - Evet.
Açmayın kapıyı.
Gördün mü, her şey yolunda.
Tanrım!
Jay! Ne yapıyorsun?
Jay, bekle!
Jay!
Kendine zarar verebilirdin, ne yapıyorsun sen?
- Korktum. - Ben de.
- Bunu halledeceğiz. - Anneme söyleyemezsin.
Çok korkar ve bana inanmaz.
Biliyorum, tamam.
Neyden kaçıyorsun?
- Şunu görüyor musunuz? - Ben görüyorum.
Bir... bir kişi.
- Greg? - Neler oluyor? İyi misiniz?
- Birisi evlerine girdi. - Lanet olsun
- Polisi aradınız mı? - Eve gitmek istemiyorum.
Nereye gitmek istiyorsun?
- Onu bulmam lazım. - Evine giren adamı mı?
- Hayır. - Hugh'u mu?
Gerçekten ne yaptı sana?
Tamam.
Gidiyor musun?
Hayır, arabamı almaya gidiyorum. Birinin kullanması lazım, değil mi?
Tanrım.
Gel şuna bak.
- Ne? - Bu o mu?
Ceketi tanıdın mı?
Lawson Lisesi.
O halde birisi gerçek adını biliyordur.
Merhaba, öğrenciler. Öğle anonsları zamanı.
Bu ilkbahar lacrosse kulübünde oynamakla ilgilenen tüm kızların dikkatine.
Bugün okuldan sonra, LT-431'de bir bilgilendirme toplantısı yapılacak.
Tüm güreşçiler için son uyarı.
İzin belgelerinizi bugün Bay Dwigans'a verin lütfen.
Ayrıca ziyafetiniz, Pazar günü 15'te.
Lise müzikali zamanı geldi. 19:00'dan 21:30'a kadar.
Ve bir gösteri de yarın 14:00'da ve 19:00'da.
Biletler öğrenciler için 5 dolar, yetişkinler için 7 dolar.
Hepinize iyi hafta sonları. Pazartesi görüşürüz.
- Biliyorlar mı? - Evet.
- Gerçek adı Jeff. - Hugh değil mi?
- Jeff Raymond. - Polise söyleyecek miyiz?
Hayır.
Merhaba?
Merhaba, Jeff burada mı?
Evet, içeride. Gelmek ister misin?
Evet.
Arkadaşların?
Bak, seni izliyor olsa bile ben de hala görüyorum.
Benimle de işi bitmedi, tamam mı? Sana söylediğim gibi...
...yapabileceğin tek şey başka birine geçirmek.
- Neden bahsediyorsun lan sen? - Benim yaptığım şeyi yapabilir.
Onun için daha kolay olur, o bir kız. Her erkek seninle birlikte olmak ister.
Sadece, biriyle yat ve aynı şeyi yapmasını ona da söyle.
- Belki bir daha asla gelmez. - Bu gerçek değil.
Yemin ederim, bu boktan bir oyun sadece.
Bakın, ben de güvende değilim, tamam mı?
Aynı yerde bile olmamalıyız, üzgünüm çocuklar ama def olup gitmelisiniz.
- Laflarına dikkat et. - Eğer onu öldürürse, bana gelir.
Sıra böylece devam eder, başlatan kişiye kadar.
Jay. Özür dilerim.
Sana zarar vermeye çalışmıyordum. Bana da aynı şeyi yaptılar, tamam mı?
- Bunu sana kim yaptı? - Barda bir kızla tanıştım.
Bir gecelik bir şeydi, adını bile hatırlamıyorum.
Oradan geldi sanırım.
Jeff, sana inanmıyorum. O inanabilir.
Ama bence boktan bir yalancısın. Ona yaptığın da boktan bir şey.
Siz şu kızı görüyor musunuz?
- Evet. - Evet. - Evet.
Tamam, tamam, güzel.
Jay, dinle.
Her neredeysen, eğer birisi doğrudan sana geliyorsa...
...ama yürüyorsa.
Eğer düşmeyi denersen, kendine zaman kazanabilirsin sadece.
Başka birine geçirmek istiyor musun karar ver.
Greg?
Efendim.
- Annen korkmaz mı? - Haberi bile olmaz.
Çok kibarsın gerçekten.
Buraya gelmeyi severim.
Babam...
Eskiden yılda birkaç kez avlanmaya götürürdü beni.
Çok süper bir yer değil ama, güzel işte.
- Söylediklerini düşündün mü? - Ne?
Geçirmek falan?
Bilmiyorum.
Herkes evine giderken sen yerinde kalmayı seviyor musun hala?
Yalnız oluyor.
- Sokağın karşısındayım, biliyorsun. - Hatırlıyorum.
Sanırım sana karşı daha nazik olmalıydım.
Siz de denize girmelisiniz.
İster misin?
- Belki biraz. - Hadi ama.
Tanrım! Yardım edin.
Jay, o ne?
Lütfen yardım edin! Yardım edin!
Ne yapıyorsun?
Jay, lütfen!
Ateş etmeyi kes!
- Ne yapıyorsunuz siz? - Kapıyı açma.
- Kapıya ne yaptınız? - Biz yapmadık.
- İçeri girmeye çalışıyor. - Burada hiçbir şey yok.
Evet, var.
Orospu çocuğu...
Greg?
Greg, iyi misin?
Greg?
Jay, ne görüyorsun?
Bekle! Jay, bekle!
Arabam nerede lan?
Gördün mü onu?
Hiçbir şey görmedim.
Bekliyorum, bakıyorum.
- 3 gün oldu, geldiğini sanmıyorum. - Bana inanıyorsun, değil mi?
- Oynamıyorsun benimle? - İnanıyorum, sadece...
Beni takip ettiğini sanmıyorum, bu iyi bir şey değil mi?
Evet.
Selam.
- Nasılsınız? - İyiyiz.
Jay... nasıl?
İyi değil.
- Bir şey gördün mü? - Yok.
- İçeri girsem olur mu? - Girme bence.
Kapısını açmak istemiyor, saklanıyor orada.
Daha iyi olduğuna sevindim.
Söylerim sonra arar seni.
Olur, tamam.
- Gerçekten hiçbir şey görmedin mi? - Hayır.
Kız uydurmuyor ama.
Yakında öğrenirim, tamam mı?
O sandalye havada kırıldı.
Ve bir şey beni itti ve kapı da kendiliğinden kırılmadı.
Bak, bir şey oldu. Ama onun gördüğü şeyler değil, tamam mı?
Neydi o zaman?
Görüşürüz.
- Güle güle, Greg. - Güle güle.
Alo, ben Greg. Mesaj bırakın.
Greg! Kapıyı aç, Greg!
Greg, dikkat et!
Greg, kapıyı açma sakın!
Ne var be anne?
- Kimsin? - Paul.
Bekle.
Er ya da geç burada olacak.
Başkasına geçirebilirsin.
- Bir kez yaptın. - Yapmamalıydım.
- Bana geçirebilirsin. - Hayır.
Yapmana izin veririm, biliyorsun.
- Greg'i neden seçtin? - Ona bir şey olmayacağını düşündüm.
Korkmuyordu.
Liseye gitmenin o kadar büyük bir şey olmadığını söylemişti.
- Yardım etmek istiyorum? - Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
- Jay? - Efendim?
Bana güveniyor musun?
İlk öpüştüğümüz zamanı hatırlıyor musun?
- Nereye gideceğimizi biliyor musun? - Daha önce gittim, görürsünüz.
- 14 yaşımdan beri havuza girmedim. - Kim götürdü seni?
Tamam.
İlk biramı orada içmiştim, tüm gece kusmuştum.
- Havuza mı kustun? - Hayır, arabanın dışına. - Ve arabaya.
- Paul eskiden işerdi havuza. - İğrenç.
Her neyse, suda klor var.
Küçük bir kızken, ailem 8. milin güneyine gitmeme izin vermezdi.
Ve bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum, ta ki biraz büyüyene kadar.
Oranın, şehrin başladığı ve banliyölerin bittiği yer olduğunu fark ettim.
Ve bunun ne kadar boktan ve garip olduğunu düşünürdüm.
Yani...
En iyi arkadaşımla ve ailesiyle şehre gitmem için izin istemek zorundaydım.
Sınırın birkaç blok ötesinde olduğu içindi.
Annem de aynı şeyi söylerdi.
Ne kadar sürecek sence?
Bilmiyorum. Hep bu kadar kötü müydün?
Tanrım.
Odaya girdi az önce, burada.
- Burada mı? - Tam orada!
Jay, ne görüyorsun?
Söylemek istemiyorum.
Jay, göstermeni istiyorum, tamam mı?
Parmağını ona doğrult böylece nerede olduğunu görelim.
Suya mı giriyor?
Orada durup bana bakıyor.
- Hareket ediyor. - Ne yapıyor?
Yürüyor, öylece yürüyor.
- Paul, çıkmak istiyorum. - Hayır, havuza girmesini bekle.
Hayır, bunu yapmak istemiyorum çıkmak istiyorum!
- Neler oluyor lan? - Jay!
- Çık oradan! - Kıza elektrik çarpacak!
Hayır, işe yaramıyor.
- Sen iyi misin? - Evet. - İşe yaramadı. - Tanrı'ya şükür.
Jay, dikkat et!
- Tanrım, birisi ona yardım etsin. - Ne yapacağız?
Neler oluyor?
Jay, göstermeye devam et.
Tam orada.
Nerede?
Dikkat et, çok yaklaşma!
Tam orada.
Yara!
Nerede? Burada mı?
- Burada mı? - Tam orada.
Nerede?
- Jay! - Hadi, Jay!
- Elini ver bana! - Hadi, hadi, hadi!
Jay!
Jay.
Görüyor musun? Hala aşağıda mı?
Bir farklılık hissediyor musun?
Sen hissediyor musun?
Hayır.
"İşkencenin olduğu yerde, acı ve yaralar...
...fiziksel ıstırap vardır, ve tüm bunlar aklı, psikolojik acıdan uzaklaştırır...
...yani ölüm anına kadar, sadece yaralar tarafından işkence görürler.
Ama en korkunç ıstırap, yaraların kendinde olmayabilir...
...bir saat içinde...
...sonra on dakika içinde, sonra yarım dakika içinde kesin olarak...
...şimdi, bu anda...
...ruhunuzun vücudunuzdan ayrılacağı ve bir daha insan olmayacağınızdır...
...ve şu kesindir:
...en kötü şey, bunun kesin olmasıdır."
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz