Το φαγητό είναι έτοιμο!
- Γιαγιά. - Ναι;
Μπορώ να πάω στο σχολείο μετά το γεύμα να βοηθήσω τον κ. Πέρυ;
Μπορείς. Να είσαι σπίτι όμως πριν το δείπνο.
Ληξιπρόθεσμο
- Η απόδοση θα είναι χαμηλή φέτος. - Είναι νωρίς ακόμα.
Μειώνεται κάθε χρόνο.
- Γεια σου, κύριε Γκάυγκερ. - Γεια σου γλυκιά μου.
Μπάμπυλον, Φλώριντα 1989
Η Μάργκαρετ έφυγε με την "ρόδα" της μετά το φαγητό.
Μακάρι να μην το έλεγες "ρόδα", γιαγιά.
Το ποδήλατο έχει δύο ρόδες. Μιλάς λες κι έχει μόνο μία.
Θα έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.
Δεν θα μπορούσε να πάει μέχρι το Μπάμπυλον...
...αν είχε μόνο μία ρόδα στο ποδήλατο.
Η Μπελίντα Χέηλ.
Γειά σας, κα Λάρκιν. Γειά σου Τζέρυ.
Γεια, Μπελίντα. Πως είσαι;
Μάντεψε.
Εκλέχτηκα 2η αρχηγός στις μαζορέτες.
Συγχαρητήρια! Πολύ καλά.
- Μπράβο, Μπελίντα. - Ευχαριστώ, Τζέρυ.
Πως πάνε τα μούρα φέτος;
Μια χαρά.
Θα σας στείλουμε σε σένα και τον μπαμπά σου μερικά σακούλια...
...μόλις τα μαζέψουν οι πρόσκοποι.
Νά 'ξερες πόσο το περιμένω.
- Κα Νίνα! - Γεια σου, Μάργκαρετ.
Πρέπει να έρθεις από το σπίτι κάποια στιγμή.
Να διαλέξεις τα μύρτιλα που θέλεις πριν τα πάρουν όλα οι πρόσκοποι.
Σ' ευχαριστώ, θα έρθω.
Καλύτερα να πηγαίνεις πριν χειροτερέψει ο καιρός.
- Έφυγα. - Χαιρετίσματα στη γιαγιά σου.
- Εντάξει, τα λέμε. - Κάνε γρήγορα, Μάργκαρετ!
Σου έφερα κάτι ρούχα που βρήκα στη ντουλάπα μου, για διόρθωση.
Ήταν δυο χρόνια εκεί, όταν ήμουν 7 κιλά παραπάνω.
- Λοιπόν, τι λες; - Κοντή.
- Είναι πολύ ωραία. - Έχεις σημειώσει μέχρι που θες;
- Όχι, κυρία μου. - Κράτα αυτό.
Δεν την είδες στον δρόμο ερχόμενη εδώ, έτσι;
Όχι, δεν είδα κανέναν.
Εκτός ίσως απ' τον κ. Γκάυγκερ που ψάρευε, αλλά είχε ήδη τελειώσει.
Σας ευχαριστώ, κα Λάρκιν.
Λοιπόν, να πηγαίνω κι εγώ για να ετοιμάσω το δείπνο του κου Ρέντ.
Αλήθεια, πως είναι ο λαιμός του;
Ξέρεις, αν βάλεις μια γεμάτη καραμπίνα στο σβέρκο του...
...δεν μπορεί ούτε να γυρίσει για να δει ποιος τον σημαδεύει.
Τζέρυ!
Να προσέχεις τη γιαγιά σου, Τζέρυ.
- Αν δω την Μάργκαρετ, θα την φέρω. - Ναι, σε παρακαλώ.
’ργησες, δεσποινίς τουρτίτσα.
Πόσες φορές στο έχω πει; Μην με λες έτσι, σε παρακαλώ.
Ξέρω, είμαι παχουλή, όμως θα το εκτιμούσα αν δε το επισημαίνεις.
Τι στο καλό κάνεις εδώ έξω;
Η Νίνα μ' έφερε έξω πριν φύγει. Πίστευα, θα 'ρχόσουν πριν βρέξει.
Μην το κάνεις αυτό!
- Θέλω ν' ακούσω τη βροχή! - Θα εκτιμούσα κι ένα ευχαριστώ.
Σας έσωσα απ' τον υδάτινο τάφο σας.
- Μπαμπά. - Τι θες;
Ο Νέηθαν ήθελε να δει αν η Μπελίντα ήταν εδώ.
- Και βλέπω πως όντως, είναι. - Τι την θέλει ο Νέηθαν;
Δεν ξέρω, μάλλον για το δείπνο, υποθέτω.
Ο Νέηθαν μπορεί να φροντίζει μόνος του τον εαυτό του.
Γιατί να μην δω τι θέλει ο Νέηθαν;
Φρόντισε τον μπαμπά σου μέχρι να γυρίσω.
Πάρ' τον μαζί σου. Δεν έχω κάτι να του πω. Ούτε κι αυτός έχει.
Μπαμπά!
Τζέρυ.
Βοήθεια!
Γιαγιά, συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Πήγα να ελέγξω τα μούρα και να ρίξω μια ματιά στη γέφυρα.
Τι τρέχει;
Λείπουν πέντε σανίδες.
Θα την φτιάξω το πρωί.
Και η Μάργκαρετ; Πως θα γυρίσει απόψε στο σπίτι;
Μάργκαρετ;
Τηλεφώνησα ήδη.
Πού είναι; Θα γυρίσει;
Μίλησα με τον κ. Πέρυ από το σχολείο.
Είπε ότι έφυγε στις 5:00.
Μάλλον θα πρέπει να μιλήσουμε στον σερίφη τώρα.
Πού είναι η Μάργκαρετ;
Κάτω, Μέηζυ. Συγγνώμη Τεντ. Ενθουσιάζεται εύκολα.
Ξέρεις ότι πρέπει να την έχεις με λουρί, έτσι;
- Νέος κανόνας. - Ναι, ξέρω.
Καλημέρα σερίφη.
Σερίφη.
Σερίφη;
Η Έβελιν και ο Τζέρυ Λάρκιν έχουν έρθει να σας δουν.
Αν είχε γίνει ατύχημα, θα είχε αναφερθεί.
Δεν μπορεί να πήγε πολύ μακριά με το ποδήλατο.
Και πού είναι;
Τζέρυ, θέλω να πας την κα Λάρκιν σπίτι. Κα Λάρκιν, να μείνετε εκεί.
Όχι, δεν θέλω. Θα πάω να βρω την Μάργκαρετ.
- Μάντεψε... - Όχι τώρα, χρυσή μου.
Εντάξει.
Θα την βρούμε.
Ας πάμε και στην τράπεζα μιας που είμαστε εδώ.
Πώς και σκέφτεσαι τη τράπεζα τώρα που η Μάργκαρετ λείπει;
Το σκέφτομαι επειδή ξέρω πως η Μάργκαρετ θα γυρίσει.
Ας πάμε τώρα που είμαστε μαζί. Δεν θέλω να 'σαι μόνη στο σπίτι.
Γεια σας, κα Λάρκιν. Πώς είστε;
Καλά.
Ήλπιζα να σας δω σήμερα γιατί θέλω να μιλήσουμε για το δάνειο.
Δεν είναι καλή μέρα για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Λυπάμαι, κα Λάρκιν, δεν θέλω να είμαι εγώ αυτός που θα το κάνει.
Ξέρετε πως έχετε να πληρώσετε τη δόση 8 μήνες, σωστά;
Συμβαίνει κάτι γιαγιά;
Τζέρυ... πιστεύω πως ήρθατε μαζί για τη καθυστερημένη δόση.
Περιμένουμε μέχρι να πουλήσουμε τη πρώτη σοδειά από μούρα.
Παρ' όλα αυτά, έδωσα κάποια μικρο-ποσά.
Τα μικρο-ποσά δεν είναι αρκετά, αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο μπαμπάς σου ποτέ δεν μας μιλούσε μ' αυτόν τον τρόπο.
Σε κανέναν πελάτη δε μιλούσε έτσι ο μπαμπάς σου.
- Ο μπαμπάς μου δε μπορεί πλέον... - Έλα γιαγιά, πάμε.
Ήταν εδώ χθες με τον Γουόρεν Πέρυ.
Τον βοηθούσε να καταγράψει τις προμήθειες.
Θεέ μου, η Έβελυν θα έχει χάσει το μυαλό της.
Πράγματι, ναι.
Θα το ελέγξω.
Ξέρετε, ο Γουόρεν δεν είναι εδώ σήμερα.
- Γεια σου σερίφη. - Γεια, Γουόρεν.
Μήπως βρήκατε την Μάργκαρετ;
Όχι ακόμα.
Θέλω να σου μιλήσω σχετικά μ' αυτήν.
Δε μπορώ να καταλάβω τι συνέβη. Ήταν...
Δουλέψαμε μαζί μέχρι τις 5:00.
Μετά, ξεκίνησε να βρέχει...
...και προσφέρθηκα να την πάω στο σπίτι αλλά είπε πως προλαβαίνει.
Πως ακριβώς σε βοήθησε;
Ελέγχαμε τα βιβλία.
Όχι, εννοώ...
- ...γιατί σε βοηθούσε; - Υποθέτω, της άρεσε.
Βοηθάει κι άλλους δασκάλους;
Όχι. Μόνο εμένα.
Σερίφη, δε θέλω να φύγω, αλλά πρέπει να πάω βόρεια στη μητέρα μου.
Εντάξει, Γουόρεν.
Γιαγιά!
Έλα να δεις.
Τζέρυ!
Έλα εδώ! Τώρα!
Έλα εδώ, αμέσως!
Είναι...
- Μην έρχεσαι, γιαγιά! - Τι είναι;
Γύρνα πίσω στο σπίτι, τώρα!
Θεέ μου.
Μάργκαρετ!
- Γιαγιά! - Θα φέρω βοήθεια!
Μάργκαρετ!
Δε νομίζω να ξανα-ψαρέψει σ' αυτό το σημείο πλέον ο Έντ Γκάυγκερ.
Έχει σημάδια απο σχοινί στους καρπούς της.
Ας την πάρουμε από 'δω.
Δε χρειάζεται να μας βλέπει η κα Λάρκιν να στεκόμαστε...
...και να χαζεύουμε λες κι είναι ετοιμοθάνατη.
- Είναι νεκρή; - Κα Λάρκιν...
Είναι νεκρή η Μάργκαρετ;
Όχι, μην την βάζεις στο φορτηγό.
Η Μάργκαρέτ μου! Θέλω την Μάργκαρετ!
’σε με να σηκωθώ!
Μην σηκωθείς μέχρι να σου πω, εντάξει κα Λάρκιν;
Ξεκουράσου.
Αγαπώ το κοριτσάκι μου.
Δεν μπορούμε να βρούμε την Μάργκαρετ.
Μάργκαρετ;
Η Μάργκαρετ είναι νεκρή.
Ξέρω ότι είμαι νεκρή.
Έχεις καθυστερήσει τη δόση.
Ο Νέηθαν Ρέντφιλντ σκότωσε το κοριτσάκι μου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ένα μικρό κορίτσι δεμένο στο ποδήλατό του, πεταμένο στο ποτάμι.
Καμιά ιδέα για το ποιός το έκανε;
Όχι, δεν έχω.
Είχαμε έναν φόνο από τζόγο κάποιο Σαββατόβραδο...
...βόρεια της πόλης πριν ένα χρόνο.
Αλλά όλοι ξέρανε ποιός το έκανε και κανείς δε το κράτησε μυστικό.
Όμως δεν έχω δεί ποτέ μου κάτι τέτοιο.
16 χρονών κορίτσι.
Ίσως θά 'πρεπε να μιλήσετε στον πατέρα.
Είναι νεκρός.
Μάλιστα, πέθανε κι αυτός εκεί στο δάσος πριν 13 χρόνια.
Όχι, εννοώ τον πατέρα του μωρού που κουβαλάει.
Το κορίτσι είναι 4 μηνών έγκυος.
Ιδού, σας παρουσιάζω ένα μυστήριο.
Δεν θα κοιμηθούμε όλοι...
...αλλά θ' αλλάξουμε για μια στιγμή.
Διότι η σάλπιγγα θ' ακουστεί...
...και οι νεκροί θ' ανυψωθούν άτρωτοι.
Και όλοι θ' αλλάξουμε.
Τζέρυ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Βέβαια. Έρχομαι αμέσως.
Πες του, Τζέρυ! Πες του!
Τι να μου πείς;
Νομίζει ότι πάτε στο Μπάμπυλον να συλλάβετε τον ένοχο...
...τον οποίο το δικαστήριο θα κηρύξει ένοχο σε δυο μέρες...
...και θα τραβήξει αυτή τον μοχλό της ηλεκτρικής καρέκλας.
Ποιόν περιμένει να συλλάβω; Έχει κάποιον συγκεκριμένα κατά νου;
Νέηθαν Ρέντφιλντ.
Προσπάθησες να της μιλήσεις; Το ξέρεις ότι αυτό είναι τρελλό.
Το ξέρω. Αυτό πιστεύει όμως.
- Θέλεις να της μιλήσω εγώ; - Είναι άσκοπο.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;
Το ήξερες πως η Μάργκαρετ ήταν έγκυος;
Γιατί το λες αυτό;
Ο ιατροδικαστής το ανακάλυψε όταν την εξέτασε το Σάββατο βράδυ.
- Ήταν στον 4ο μήνα. - Μην το πεις στη γιαγιά, εντάξει;
Πρέπει, αλλιώς πες το εσύ. Θα μαθευτεί έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει;
Τι σχέση έχει αυτό με τον θάνατο της Μάργκαρετ;
Όποιος άφησε έγκυο ένα 16χρονο κορίτσι θα μπλέξει άσχημα.
Κι αφού όλοι ξέρανε πως η Μάργκαρετ δεν είχε εχθρούς...
...θα κατηγορηθεί ο πατέρας για τον θάνατό της.
Περίμενα να το γνωρίζεις αυτό.
Ίσως ξέρει κάτι η γιαγιά σου.
Μπορεί η Μάργκαρετ να της το εκμυστηρεύτηκε.
Αμφιβάλλω. Πολύ αμφιβάλλω.
Με δάγκωσες παντού.
Θα πρέπει να πω στον μπαμπά πως έγινε στη πρόβα με τις μαζορέτες.
Δε πρόκειται να δει ο μπαμπάς σου όλες αυτές τις μελανιές.
Λοιπόν... κάποιος άλλος ίσως τις δει.
Καλά θα κάνεις ν' αστειεύεσαι.
Αν μάθω ότι λες αλήθεια, οι εφημερίδες θα γράψουν...
..."Μαζορέτα πνίγηκε μέχρι θανάτου με τα βοηθήματά της."
Πλάκα έκανα, αλλά τώρα δε θα μπορώ να φοράω...
...ούτε μαγιό για τις επόμενες πέντε μέρες και τέσσερις νύχτες.
- Τι ώρα λες να είναι; - Δεν ξέρω.
Υποθέτω...
Τι είναι;
Κάτι με πιτσίλησε.
Νερό, μάλλον είναι. Όμως...
- Ανάθεμα, Μπελίντα! - Κάτι είναι πάνω στο δέντρο.
- Δεν είναι κανείς εκεί. - Κάποιος ήταν πάνω στο δέντρο.
- Περίμενε, πως ήταν; - Έμοιαζε με γυναίκα.
Δεν υπάρχει τίποτα πάνω στο δέντρο.
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ με τα βρύα που νομίζεις ότι βλέπεις οτιδήποτε.
Δεν με νιάζει αν δε με πιστεύεις, αλλά θα το εκτιμούσα...
...αν άφηνες το ουίσκι και φεύγαμε από 'δω.
’κου μόνο.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Απλά φοβήθηκες.
Διάβολε, Νέηθαν, φοβήθηκες κι εσύ όπως κι εγώ.
Όχι, καθόλου.
Τώρα, πήγαινε. Εμπρός, θα 'μαι από πίσω σου.
Μη βάλεις μπροστά μέχρι να ελέγξω και να ξεκινήσω, εντάξει;
- Εντάξει. - Ναι;
Εντάξει!
- Τι είναι; - Θεέ μου.
Νέηθαν, το κάθισμα είναι μούσκεμα!
Αμάν, Μπελίντα.
Τι είναι;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Βάλε μια πετσέτα από πάνω.
Εμπρός, ξεκίνα.
Κανείς δεν ξεχνάει αυτό που έγινε στην Μάργκαρετ, κα Λάρκιν.
Απλά, τώρα δεν ξέρουμε ποιός θα μπορούσε να την σκότωσε.
Ο Νέηθαν Ρέντφιλντ την σκότωσε! Θεέ μου!
Ξέρω ότι ο Τζέρυ σου είπε πως η Μάργκαρετ θ' αποκτούσε μωρό.
Πιστεύεις μήπως, ότι θα μπορούσε να είναι ο Γουόρεν Πέρυ;
Αν καθόσουν για λίγο να σκεφτείς...
...θα ήξερες πως ο Νέηθαν Ρέντφιλντ το έκανε αυτό.
Επειδή ο Νέηθαν είναι φίλος σου και έχει πολλά λεφτά...
...γι' αυτό δεν θέλεις να κάνεις κάτι.
Φύγε!
Αν μου είχες φέρει κάποια απόδειξη...
...ή κάτι που θα μπορούσα να δείξω στο δικαστήριο...
...θα το σκεφτόμουν. Όμως αν αναλάβω τώρα...
...θα γελοιοποιηθούμε, και εγώ και εσείς.
Ήρθε και σας είδε πριν από 'μας.
Κα Λάρκιν, εκπροσωπώ την cp&m.
Αλλά όσον αφορά τον Νέηθαν, δεν θα μου μιλούσε αν με έβλεπε έξω.
Και, στη τελική, πώς ήξερε ότι θα ερχόσασταν εδώ;
- Διότι ο Τέντ Χέηλ στο είπε. - Γιαγιά.
Ο κος Ντάρις ήταν πολύ ευγενικός και μας άκουσε...
...αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.
Μην του φάμε κι άλλο από τον χρόνο του.
Ευχαριστούμε κε Ντάρις. Σας είμαι ευγνώμων που μας ακούσατε.
Όποτε θέλετε.
Το υποψιάστηκα ότι δεν θα μας βοηθούσατε...
...γι' αυτό και κάλεσα δικηγόρο από την Πενσακόλα.
Αλήθεια; Ποιόν;
Τον ξάδερφο του Γουόρεν Πέρυ, τον Χένρυ Χάρπ.
Θα δειπνήσουμε μαζί του απόψε.
Νέηθαν.
Είσαι καλά;
Ναι, πάμε στο γραφείο μου.
Κάθησε.
Εξεπλάγην λίγο που με ζήτησες.
Είμαστε οικογένεια.
Τζόε, άκου...
Έχω συναλλαγές με πετρελαιο- παραγωγούς τα τελευταία χρόνια.
Μιλούσαν με τον πατέρα μου για εξόρυξη πετρελαίου σε δική μας γη.
Αλλά ο μπαμπάς τους ξέκοψε.
Και φάνηκε να μας προσπερνάνε.
Τώρα, ήμουν με κάποιους από αυτούς για φαγητό...
...και είδα πως είχαν μαρκάρει διάφορες περιοχές.
Ένας θεός ξέρει πόσες χιλιάδες στρέμματα μας ανήκουν...
...αλλά η γη που τους ενδιέφερε περισσότερο...
...ήταν ακριβώς στις ράβδους.
Έχουν μιλήσει με την οικογένεια των Λάρκιν;
Όχι. Τους κρατάω μακριά.
Η Έβελιν Λάρκιν θα χάσει την φάρμα σύντομα.
Αν όχι αυτό το καλοκαίρι, σίγουρα το επόμενο.
Και θέλω να σιγουρευτώ πως η τράπεζα θα πάρει αυτή τη γη.
Η Έβελυν Λάρκιν με επισκέφτηκε το απόγευμα.
Ήθελε να με προσλάβει για να σε κηνυγήσω για τον φόνο.
Ναι, ξέρω. Ο Χέηλ μου το είπε. Δεν το παίρνω προσωπικά, όμως.
Ο θεός να την έχει καλά. Είναι τεταμένα τα νεύρα της.
Ένας ακόμη λόγος για να την βγάλουμε απ' έξω.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Θα έβλεπε έναν δικηγόρο σήμερα, από την Πενσακόλα.
Κάποιον συγγενή του Γουόρεν Πέρυ.
Του Γουόρεν Πέρυ; Είναι πολύ πιθανό να έκανε αυτός τον φόνο.
Θέλει μόνο ν' απαλλαγεί από όλη αυτή τη προσοχή που έχει προκληθεί.
Ξέρουμε ότι κανείς δικηγόρος δεν θα βρεί κάτι εναντίον σου.
Αλλά αυτός ο τύπος από την Πενσακόλα, οσμίζεται αίμα σε σένα.
Και μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.
Όταν επιστρέψουμε...
...ο άνθρωπος που στο έκανε αυτό, θα έχει συλληφθεί.
Θα σε ανυψώσουμε απ' αυτόν τον τάφο...
...και θα καρφώσουμε τον Νέηθαν Ρέντφιλντ στη θέση σου.
Το μαγαζί θα κλείσει σε λίγο. Θέλεις να πάω;
Επειδή το ήπιες το ουίσκι και δεν έχει άλλο.
Όχι, θα πάω εγώ.
Πρέπει να σηκωθώ ούτως ή άλλως.
Κα Λάρκιν;
Καλώς ήρθατε στην Πενσακόλα.
Δεν έχουμε πολλά στοιχεία για να προχωρήσουμε.
Αλλά θα σας αναλάβω.
Σας ευχαριστούμε.
Θα ζητήσω τις αναφορές της αστυνομίας και του ιατροδικαστή.
Θα καλέσω τους Ρέντφιλντ κι όποιον άλλον θεωρώ, να καταθέσουν.
Ευχαριστούμε κε Χάρπ.
Δεν φαντάζεστε πόσο το εκτιμούμε.
Όμως, θα πρέπει να συζητήσουμε πόσο θα μας κοστίσει.
Είναι για το "δημόσιο καλό". Δεν πληρώνετε.
Σας ευχαριστούμε.
Μπεν... άφησα τα φώτα στον ανιχνευτή. Πήγαινε να τα κλείσεις.
Κλείσε και τη πόρτα και κλείδωσέ την.
Τώρα. Πήγαινε.
Είδες τίποτα εκεί πέρα;
Σαν να έχεις περάσει από όλες τις λασπωμένες λακούβες της πόλης.
Τι έγινε;
Ήταν αυτό το κορίτσι στο δρόμο και πετούσε πράγματα.
- Νέηθαν... - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι είναι;
Μείνε εδώ.
Η τελευταία φορά που φάγαμε έξω...
...ήταν όταν η Μάργκαρετ τελείωσε το γυμνάσιο...
...κι η σερβιτόρα έχυσε το κρασί...
...πάνω στην άσπρη φούστα μου.
Η Μάργκαρετ γελούσε συνεχώς.
Ήταν ενθουσιασμένη και γελούσε για καιρό.
Ναι.
Ηρέμησε, γιαγιά.
Μου λείπει κι εμένα.
Βοήθεια!
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Δε μ' αρέσει αυτό.
Ποιός είναι;
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εκεί;
Τζέρυ!
Νέηθαν, τι κάνεις;
Νέηθαν.
Χριστέ μου, Νέηθαν, νόμιζα ότι θα τους τρομάζαμε μόνο.
Τρομάξανε, και πολύ καλά. Δε νομίζεις;
Βάλ' την στ' αμάξι πριν έρθει κανείς.
- Γιατί μ' έβαλες να το κάνω αυτό; - Βοήθα με να την βάλω στ'αμάξι...
...αλλιώς θα ξεφορτωθώ τρία πτώματα απόψε, μόνος μου.
Έλα καλή μου, μπες μέσα.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω ν' αγγίξω το κεφάλι.
Πρόσεχε μικρέ. Θα σε δαγκώσει.
Βοήθα, μικρέ.
Ένα, δύο...
Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου είπες τίποτα...
Μπορείς να μείνεις στο αμάξι, ή να βγεις έξω.
Δε με νοιάζει, γιατί σε 10 δεύτερα το αμάξι θα τσουλίσει στο ποτάμι.
Λύσε το χειρόφρενο και βγες έξω.
Έλα από πίσω μετά και βοήθα με να το σπρώξουμε.
- Κόλλησε. - Σπρώξε κι άλλο.
- Έτοιμος; - Πάμε.
- Περίμενε. - Τι;
Ξέχασα το σπαθί.
- Τώρα τι; - Τίποτα.
Κανείς δε πρόκειται να βρει το αμάξι.
’κουσες;
Κανείς δε ξέρει.
Δεν μπορούν να βρουν ούτε ποιός σκότωσε την Μάργκαρετ...
...κι έχει περάσει μια βδομάδα τώρα.
Εσύ την σκότωσες. Έτσι;
Ναι, εγώ.
Αλλά κανείς δεν το ξέρει.
Και κανείς δεν θα το μάθει, εκτός κι αν μιλήσεις.
Γιατί την σκότωσες;
Πως θα γυρίσουμε σπίτι;
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
Έλα μικρέ.
- Δικό σου είναι; - Ναι.
Από που το πήρες;
Κατασχέθηκε από την τράπεζα.
Μπες εκεί.
Κα Λάρκιν; Τζέρυ;
Σερίφη.
Τι κάνεις εδώ Γουόρεν;
Ήρθα να δω πως πήγαν τα πράγματα με τους Λάρκιν και τον ξάδερφό μου.
Είναι δικηγόρος από την Πενσακόλα και τους κανόνισα συνάντηση.
Πήγα να δω το χωράφι και στο γυρισμό είπα τους δω, όταν είδα...
Βλέπεις τίποτα;
Καλύτερα να πηγαίνω.
Περίμενε μέχρι να βγω κι εγώ έξω.
Αν δεις κάτι, κόρναρε δυο φορές, εντάξει;
- Γεια, Τεντ. - Ρεντ.
Ελπίζω να μην ήρθες εδώ για να πάρεις την δεσποινίς τουρτίτσα.
Ήρθα μόνο για να σιγουρευτώ ότι την προσέχεις.
Δεν κυνδυνεύει όταν είναι κοντά μου.
Πράγμα που δεν ισχύει με τους άλλους κατοίκους της πόλης.
Ελπίζω να μη την αφήσεις να κάνει ποδήλατο...
...στη γέφυρα του ποταμού "Στύγα".
Η Μπελίντα δεν κάνει ποδήλατο. Ακόμη κι αν έκανε...
...δεν θα την άφηνα να πάει από εκεί.
- Γεια, μπαμπάκα. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Δε μπορείς μακριά μου ούτε 5 λεπτά.
- Ήρθα να δω τον Νέηθαν. - Για ποιό λόγο;
Δε ξέρω. Αυτός με ζήτησε.
- Ήρθες; - Γεια, έλα μέσα.
Πως είσαι;
Νέηθαν... τι ήθελες να συζητήσουμε;
Ήθελα να μιλήσουμε για την Μπελίντα.
Τι τρέχει με την Μπελίντα;
Λοιπόν...
Δεν αφορά άμεσα αυτήν.
Είναι κάτι που ίσως δε ξέρεις, κάτι που μόλις έμαθα.
Ναι, τι είναι;
Πρόκειται για τον Γουόρεν Πέρυ.
Ο Πέρυ περιφέρεται γύρω από το σπίτι.
Με το αμάξι.
Ίσως νομίζει ότι δεν αναγνωρίζουμε ένα μπλέ αμάξι τύπου "rambler".
Πάντα περνάει όταν η Μπελίντα είναι εδώ.
Την παρακολουθεί.
Δεν ακούγεται και πολύ ανησυχητικό.
Ναι, έχεις δίκιο, δεν είναι πολύ ανησυχητικό.
Αλλά... δεν είναι μόνο αυτό.
Μερικές φορές τ' απογεύματα τον βλέπουμε να περπατάει στο ρυάκι.
Δεν θα κυνηγήσω κάποιον επειδή εισέρχεται στη περιοχή.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, απλά ήθελα να ξέρεις...
...για να τον παρακολουθείς.
Ξέρεις τι σημαίνει η Μπελίντα για όλους εμάς, κυρίως για τον μπαμπά.
Ένας θεός ξέρει αν θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτήν...
...ιδιαίτερα αν πάθαινε κάτι, όπως έπαθε η μικρή Μάργκαρετ Λάρκιν.
- Τίποτα άλλο; - Υπάρχει κάτι.
Κάτι ακόμα.
- Έγινε διάρρηξη στο σπίτι. - Τι;
Κάποιος έκλεψε το σπαθί που κρεμόταν εκεί.
Κάτω από το κάδρο του προππάπου μας.
Πότε έγινε αυτό; Γιατί δεν μου το είπατε πιο πριν;
Δεν ξέραμε πότε έγινε.
Χθες βράδυ είδε ο Μπεν ότι έλειπε το σπαθί.
Δεν μπορεί να έλειπε πολύ καιρό.
Αλλά δεν είμαστε σίγουροι. Για να πω την αλήθεια, δεν το γυρέψαμε.
- Τι άλλο λείπει; - Τίποτα άλλο απ' όσο ξέρω.
Αυτό είναι το παράξενο.
Δεν το ανέφερα διότι δεν ήθελα να αναστατωθεί ο μπαμπάς...
...μαθαίνοντας ότι έγινε ληστεία στο σπίτι.
Αλλά, για να πω την αλήθεια, Τεντ...
...δεν με νοιάζει αν δεν ξαναδώ αυτό το σπαθί.
Καλύτερα να μην πούμε τίποτα σε κανέναν.
Πιθανόν να μην είναι τίποτα.
Δεν νομίζεις, ε;
Πιστεύεις ότι δεν είναι τίποτα;
Δεν είναι ανάγκη να ξεκινήσουμε φασαρία για τον Γουόρεν.
Θα σου πω το εξής.
Έχεις το λόγο μου ότι θα τον παρακολουθώ.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Θα προσέχω το κοριτσάκι σου για σένα.
Όταν είναι εδώ, θα την προσέχω για σένα, Τεντ.
Θες να δεις πού πέθανε;
- Πού πάμε παιδιά; - Στη γέφυρα.
Στη γέφυρα!
- Δε θέλω να βρέξω τα παπούτσια μου. - Δε θα βραχούν.
Αηδία!
Το μόνο που ξέρω είναι ό,τι μου είπες, σερίφη.
Νόμιζα πως ο Τζέρυ κι η κα Λάρκιν πήγαν στη Πενσακόλα.
Ήταν μέσα στο στέησον, 4 μέτρα κάτω απ' το νερό.
Σερίφη.
Φαίνεται πως αυτό έκοψε το κεφάλι του αγοριού, έτσι;
Ανοίγει η υπόθεση μάλλον.
Πράγματι.
Σπέρνεται σε αδυναμία.
Αυξάνεται σε δύναμη.
Καλλιεργείται ένα φυσικό σώμα.
Μεγαλώνει ένα πνευματικό σώμα.
Το "Δράμα της Κυριακής" παίρνει το προβάδισμα.
Ε, μις κληρονόμος βατόμουρου, θες να σε πάω σπίτι;
Θα μ' αφήσεις στο δρομάκι πριν το ποτάμι για να μη μας δει η γιαγιά;
Και βέβαια.
Σε πειράζει να κάνουμε μια μικρή παράκαμψη πρώτα;
- Είμαι έγκυος. - Δεν είναι δικό μου.
Δεν υπάρχει άλλος.
Απ'τη στιγμή που μ' αφήνεις έγκυο, θα πρέπει να μ' εξασφαλίσεις.
Εντάξει, περίμενε λίγες μέρες να το πω στον μπαμπά.
Θα κάνω το σωστό.
Αλλά μην πεις σε κανέναν τίποτα, μέχρι να κάνουμε σχέδια, άκουσες;
Δεν θα πω.
Εδώ είσαι. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Τι κοιτάζεις; - Τίποτα.
Κρατούσα στον μπαμπά συντροφιά όλο το απόγευμα.
Είδαμε τηλεόραση και μιλούσαμε.
Με ρωτούσε τί ήθελα.
Δεν ήθελα να είμαι μόνος μου.
Γιατί δεν έρχεσαι να κοιμηθείς και πάλι στο δωμάτιό μου απόψε;
Το πτυσσόμενο κρεβάτι παραμένει εκεί.
Περίμενα όλη μέρα τον Τεντ Χέηλ να έρθει...
...μ' ένα ζευγάρι χειροπέδες να κρέμονται στο αμάξι του.
Κανείς όμως δεν ήρθε.
Κανείς δε τηλεφώνησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Γουόρεν Πέρυ είναι στη φυλακή.
Όλοι είναι στραμμένοι πάνω του. Δεν έχουν λόγο να έρθουν για μας.
Σε μια βδομάδα, θα έχεις ξεχάσει τι έχει γίνει.
Θα είσαι σαν όλους τους άλλους στη πόλη που νομίζουν...
...πως ο Γουόρεν Πέρυ δολοφόνησε την ηλικιωμένη και τον Τζέρυ.
- Νομίζεις; - Ναι, μικρέ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έφερα αυτά από το διαμέρισμά σου.
Πρωινό από το εστιατόριο.
Ευχαριστώ, σερίφη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ;
Σερίφη. Δεν θα το πιστέψεις.
Φαντάζομαι είναι πιο εύκολο τώρα που δεν είναι εδώ πλέον.
Θέλω μόνο να κάνουμε ένα βήμα εμπρός με την εταιρεία πετρελαίου.
Αναθεώρησα και το συμβόλαιο δανείου...
...για να δείχνει πως δεν έχουν κάνει καμιά πληρωμή ένα χρόνο τώρα.
Ξέρεις, η Τζίνη κι εγώ θα δειπνή- σουμε απόψε στο "white horse".
Γιατί δεν έρχεσαι με τον Μπεν, να είμαστε οι τέσσερίς μας;
Είμαστε συναίτεροι τώρα σ' αυτό, κι ίσως και σ' άλλα πράγματα.
Να προσπαθήσετε εσύ κι η Τζίνη να τα ξαναφτιάξετε.
Έχεις δίκιο, εγώ κι η Τζίνη οφείλουμε να τα βρούμε.
Αν και δε μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα μας κρατούσε χωριστά.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα με την δουλειά που ετοιμάζουμε.
Θα οφελήσει και την Τζίνη όλο αυτό.
Αν ο σκοπός τους ήταν να κλέψουν τα πτώματα, το πέτυχαν.
Γιατί όμως να φάνε τον χρόνο τους καταστρέφοντας τα φέρετρα...
...και να τα σκορπίσουν γύρω από το νεκροταφείο;
Ληστές νεκροταφείου;
Βάνδαλοι;
Και τι τα θέλουν τα πτώματα;
Δε ξέρω τι θα κάνουμε με σένα, Μπεν.
Μεγάλωσες πλέον και δεν ασχολείσαι με τίποτα.
Νέηθαν, εμείς οι δυο θα πρέπει να βάλουμε κάτω τα κεφάλια μας...
...και να σκεφτούμε κάτι στο οποίο είναι καλός.
Θα πληρώνεται για να λιάζεται, είναι πολύ καλός σ' αυτό.
Και θα του το πάρεις αυτό;
Έχει δίκιο.
Τάρτα φράουλας και μηλόπιτα.
Σ' ευχαριστώ καλή μου.
Είναι, λοιπόν, θέμα χρόνου για να πιάσεις δουλειά.
Έτσι είναι, μάλλον.
Νέηθαν; Είσαι καλά;
Νέηθαν!
Χρειάζεστε κάτι, κύριε;
Όλα καλά;
Συγγνώμη, μάλλον φταίνε τα φάρμακά του.
Θα πρέπει να φύγουμε.
Γιατί πήγες να πνίξεις εκείνη τη γυναίκα;
Μπεν, κάτσε 'δω.
Πρέπει να είναι τόσο καυτό;
Δεν σου κάνει καλό.
Πρέπει να βγάλω την ένταση από τις αρθρώσεις μου.
- Τι τρέχει; - Τι;
Τι τρέχει;
- Μα, τι λες; - Τι κοιτάζεις εκεί;
Τίποτα, δεν κοιτάζω τίποτα.
Τι λες να πάμε στο Ντουβάλ μέχρι το τέλος του καλοκαιριού;
Οι δυο μας μόνο.
Καιρός να ξεκουραστούμε.
Όλα αυτά που έγιναν.
Πιστεύω θα μου άρεσε.
Τι θα πεί ο μπαμπάς;
Μπελίντα;
Σ' έπαιρνα τηλέφωνο. Γλυκιά μου;
- Μπελίντα; - Ο σερίφης Χέηλ;
Ναι;
Είμαι ο Ντέρεκ από την mobile energy.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά είμαστε υπεράκτια εταιρεία.
Έλαβα το μήνυμά σας και κατάλαβα πως ήταν επείγον...
...γι' αυτό είπα να τηλεφωνήσω τώρα.
Ναι...
...ερευνώ έναν φόνο...
...και αναρωτιόμουν πότε μιλήσατε τελευταία με την Έβελυν Λάρκιν;
Πάει κάποιος καιρός τώρα.
Επικοινωνούσαμε με τον αντιπρόσωπό της.
Και ποιός είναι αυτός;
Ένας κύριος ονόματι Νέηθαν Ρέντφιλντ.
- Ανησυχώ για τον κο Ρεντ. - Δικαιολογημένα ανησυχείς.
- Γιατί; Περίμενε, πιστεύεις πως... - Ναι.
Και μου το λες τώρα;
Δεν είχα αρκετά στοιχεία για να προχωρήσω, Τζίνη.
Παραλίγο να της ξεριζώσει τα χέρια μπροστά σε 40 άτομα.
Φαίνεται ότι είναι ικανός για χειρότερα. ’ρα, ναι. Τώρα.
Με πιτσιλάει με το νερό.
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε για λίγο.
- Τώρα ήρθατε όλοι; - Ναι, θα μιλήσουμε με τον μπαμπά.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις, είναι ιδιωτικό ζήτημα.
Τι θες να μου πεις που δεν μπορεί ν' ακούσει η τουρτίτσα;
Μπαμπά, είναι οικογενειακό θέμα.
Δεν την ενδιαφέρουν την Μπελίντα αυτά.
Πρώτη φορά ακούω τέτοιες μυστικές εξελίξεις.
Όμως, θα πάω να δοκιμάσω το καινούργιο μου μαγιό.
Μπαμπά, ο Μπεν κι εγώ θα πάμε στο Ντουβάλ για όλο το καλοκαίρι.
Δεν μπορείς. Είσαι ο πρόεδρος της τράπεζας.
Με ικέτεψες για να σε κάνω...
...και τώρα έρχεσαι και μου λες ότι θα φύγεις;
Στη μέση του ετήσιου ελέγχου;
Και θ' αφήσεις το μέρος ερείπιο;
Δεν θα γίνει ερείπιο η τράπεζα.
- Είμαι πολύ κουρασμένος, μπαμπά. - Δεν φαίνεσαι κουρασμένος.
Ξέρεις τι εννοώ όταν λέω κουρασμένος.
Εννοείς ότι θα έχεις νευρική κρίση και γι' αυτό πας στο Ντουβάλ;
- Απλά θα ξεφύγουμε για λίγο. - Σκαρώνεις κάτι;
- Τι ετοιμάζει, Μπεν; - Μπεν, πήγαινε δες την Μπελίντα.
Πήγαινε στο Ντουβάλ, ή όπου αλλού πραγματικά πηγαίνεις.
Αλλά θα διορίσω καινούργιο πρόεδρο.
Δεν θα ξαναπατήσεις στην cpm.
Τώρα, φύγε. Δεν θα με ξαναδείς.
Δεν πρόκειται να δεις ξανά ούτε δεκάρα...
...από τα λεφτά μου.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω ν' αρπάξεις κάνα κρύο, μπαμπά.
Είμαι άρρωστος τα τελευταία δυο χρόνια...
...και δεν υπάρχει ελπίδα να γίνω ποτέ καλύτερα.
Συνεχώς να βασανίζομαι από πόνο στη σπονδυλική μου στήλη...
...που έχει γίνει ανυπόφορος.
Θέλω να ευχαριστήσω την Νίνα...
...και την Μπελίντα Χέηλ για την νοσηλεία μου.
Αν δεν ήταν αυτές, θα είχα αυτοκτονήσει πολύ καιρό τώρα.
Νέηθαν, όταν το διαβάσεις αυτό...
...θα ήθελα να τις εξασφαλίσεις και τις δύο...
...με τα λεφτά που σου αφήνω.
Φρόντισε ώστε η Νίνα να μην χρειαστεί να δουλέψει ξανά...
...και η "μις τουρτίτσα" να πάει σε όποια νοσηλευτική σχολή θέλει.
Η Τζίνη μαζί με την Νίνα πάνε αυτή τη στιγμή...
...να πάρουν τον κ. Ρεντ από το σπίτι.
Κάτι πιέζει το μυαλό του Νέηθαν. Να πάρουμε τον κ. Ρεντ από 'κει.
Αν η Μπελίντα είναι εκεί, μπορεί η Τζίνη να βγάλει κι αυτήν έξω;
- Θα την βγάλει έξω. - Δεν μου αρέσει αυτό.
Ποιος είναι εκεί;
Μις τουρτίτσα;
Κε Ρεντ, πρέπει να σας πάρω έξω από 'δώ.
- Τι κάνεις; - Λέτε να σας ζητούσα να'ρθείτε...
...μαζί μου βραδιάτικα αν δεν είναι ανάγκη;
- Πρέπει να βιαστείτε! - Τι;
Τζίνη;
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Θα σας γυρίσουμε πίσω αμέσως μόλις μπορέσουμε.
Μις τουρτίτσα.
Για δες.
Η μις τουρτίτσα.
Νέηθαν, τι διάολο κάνεις;
Γαμώτο.
Διάολε, Νέηθαν.
Με πόνεσες.
Νόμιζα πως ήσουν...
Τι νόμιζες; Ότι ήμουν διαρρήκτης;
Ποιος διαρρήκτης φοράει μπικίνι;
Συγγνώμη.
Έλα, πάμε στη πισίνα. Έχουμε να μπούμε καιρό.
Βλέπεις τώρα γιατί χρειάζομαι διακοπές, έτσι;
Εκεί. Αυτές είναι.
Που είναι η Μπελίντα;
- Ξέρεις τι έκανε ο Νέηθαν; - Έφερες την Μπελίντα;
Είναι εκεί, στη πισίνα.
Δε μπορούσα να πλησιάσω χωρίς να με δουν.
Αλλά ξέρω ότι είναι καλά. Το ξέρω.
Λες να πάω να δω τι κάνει ο κ. Ρεντ;
Ξέρεις, να σιγουρευτώ ότι όλα είναι καλά;
Πιθανότατα κοιμάται. ’σε που θα σου πεί να κάτσεις μαζί του.
Σε θέλω όλη για μένα, χρυσή μου.
Μπεν, δεν πας να φέρεις σε μένα και την Μπελίντα ένα ποτό;
Βάλε και για σένα ένα.
- Θες να δεις την νέα μου βουτιά; - Τι;
Συγγνώμη, αλλά δεν θ' άντεχα να ζω χωρίς να το κάνω αυτό.
Πρέπει να σε βγάλω έξω.
Αλλά υπόσχομαι να είμαι φρόνιμη για την υπόλοιπη βραδιά.
Τι συμβαίνει; Δε μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου;
Νέηθαν!
Θέλω να πας από την μπροστινή πόρτα.
Αλλά να πας αργά. Εγώ θα πάω από πίσω.
Πάμε.
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Είσαι μια χαρά καλή μου.
Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλά.
Όχι!
Πως είναι η Μπελίντα;
Θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση...
...αλλά θα γίνει καλά.
- Απελευθέρωσες τον Γουόρεν; - Μάλιστα. Νωρίς το πρωί.
Πώς διάολο πήρε αυτή τη θέση;
Του λείπει το ένα αυτί.
Σερίφη;
Σερίφη, ελάτε να το δείτε αυτό.
Μετάφραση - Επιμέλεια XARDAS