6 χρόνια πριν, η ΝΑSA ανακάλυψε την πιθανότητα εξωγήινης ζωής
στο ηλιακό μας σύστημα.
Ένα διαστημόπλοιο στάλθηκε να συλλέξει δείγματα
αλλά καταστράφηκε στην επιστροφή πάνω από το Μεξικό.
Λίγο αργότερα νέα είδη ζωής άρχισαν να εμφανίζονται
κι η μισή χώρα τέθηκε σε καραντίνα ως ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.
Σήμερα... οι Μεξικανικές και Αμερικανικές
δυνάμεις προσπαθούν να περιορίσουν τα "τέρατα".
Εντοπίσαμε ένα αρσενικό κι ένα θηλυκό. Κινούμαστε. Πάμε, πάμε, πάμε!
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Πρέπει να σας μεταφέρουμε από εδώ τώρα!
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
- Όλοι χρειάζονται ένα τραγούδι. - Πόσο μακριά είμαστε από την βάση;
Δεν ξέρω, περίπου 20 λεπτά από...
2-5 με λαμβάνεις;
Βοήθεια κάποιος... βοήθεια!
- Ζητούμε άδεια επίθεσης. - Ρόμεο, έχεις άδεια καταστολής, όβερ.
Χρειαζόμαστε επίθεση από αέρος, αμέσως τώρα!
Θα υπάρξουν μεγαλύτερες καταστροφές αν το κάνουμε έτσι.
- Κέντρο, στόχος κλειδώθηκε. - Κατέστρεψε τον.
Τ Ε Ρ Α Τ Α
Συγνώμη...
Ξέρετε πού πήγαν τους τραυματίες; Μιλάς αγγλικά;
- Μιλάει κανείς σας αγγλικά; - Λίγο, οι τραυματίες μεταφέρθηκαν.
Πού πήγαν τους τραυματίες; Εκεί; Στο νοσοκομείο; Σε ποιο;
ΣΑΝ ΧΟΣΕ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Περίμενε εδώ, εντάξει; Πέντε λεπτά.
Πού είναι οι τραυματίες του ξενοδοχείου;
Τους έφεραν εδώ χθες το βράδυ... ή σήμερα το πρωί.
Σαμ... Σαμάνθα...
Προς τα εκεί;
Σαμ;
Ναι;
Με λένε Άντριου Κόλντερ, δουλεύω για την εταιρεία του πατέρα σου.
Μ΄ έστειλε να έρθω εδώ κάτω να δω αν είσαι καλά.
- Είναι σπασμένο; - Όχι.
Οπότε είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει τότε.
Τι είναι αυτό... διαταγή;
- Διαταγή; Υπερβάλλεις λίγο.. - Υπερβάλλω;
Περίμενα τρία χρόνια γι΄ αυτό.
Κόλντερ, είναι η κόρη του αφεντικού.
Πάρ΄ την από 'κεί, ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία, αυτό είναι που συζητούσαμε,αυτό που περίμενα.
Πήγαινέ την στην ακτή, θα είσαι πίσω σήμερα.
Αυτό σου ζητώ να κάνεις μόνο.
Πιρς, η απάντηση είναι όχι.
Όχι, όχι, δε μπορείς να πεις αυτό...
Νιώθεις ασφαλής ζώντας εδώ;
Πού να πάμε;
Η δουλειά μου, η οικογένειά μου, η ζωή μου είναι εδώ.
Αυτό γίνεται κάθε χρόνο.
Απλώς παίρνουμε το ρίσκο.
Μια χαρά είμαι, μπαμπά, δεν είναι τόσο άσχημα όσο δείχνει η κατάσταση.
Στην τηλεόραση δείχνει άσχημη η κατάσταση.
Μη βλέπεις τότε τηλεόραση, μπαμπά.
Το τραίνο για Αμερική είναι εδώ ακόμα. Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Τηλεφώνησες στον Τζον;
Σαμ;
Σαμ, είναι ο αρραβωνιαστικός σου. Μπορείς να του τηλεφωνήσεις.
Μπαμπά, ήρθε το τραίνο, πρέπει να κλείσω.
Δε μπορείς να τον πάρεις τώρα;
Αν δεν κλείσω τώρα, δε θα προλάβω.
Σαμ, κλείσ΄ το, φεύγει το τραίνο, πάμε.
- Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. - Σαμ, αυτός είναι ο τύπος;
- Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. - Κλείσ΄ το, πρέπει να φύγουμε.
- Δώσ΄ τον μου στο τηλέφωνο. - Θέλει να σου μιλήσει.
Όχι, δε θέλω να του μιλήσω.
Πάρ΄ τον, μπαμπά.
- Τι κάνεις; - Για 'σένα είναι.
Κύριε Γουίντον, καλημέρα σας.
- Πώς σε λένε; - Άντριου Κόλντερ.
Είμαι φωτογράφος, δουλεύω για την...
Κόλντερ, κατανοείς την ευθύνη σου, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Έχεις μαζί σου το κοριτσάκι μου.
Ναι, καταλαβαίνω ότι είναι σε ασφαλή χέρια.
Θα τη φέρεις πίσω στο σπίτι ασφαλή. Υποσχέσου το μου.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε, το τραίνο ξεκινάει.
- Εντάξει, να την προσέχεις. - Εντάξει.
- Εντάξει, σ΄ ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Χριστέ μου! Πάμε.
Εσύ... φωτογραφίζεις αυτά τα "πράγματα";
.
Προσπαθώ να είναι κοντινές για να γίνουν πρωτοσέλιδα του πατέρα σου.
Καλύτερα έτσι.
Ήρθες εδώ κάτω για δουλειά; Ή για διακοπές;
Δουλεύεις καν;
Σου μοιάζω να μη δουλεύω ή κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Απλά είναι παράξενο το όλο θέμα της φύλαξης.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Σαμ, θέλεις βοήθεια;
Είναι πολύ ζεστά σ΄ αυτό το πράγμα.
Κόλντερ...
...λένε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα κι ότι θα γυρίσουμε πίσω.
- Να μείνουμε στο τραίνο; - Όχι.
Κόλντερ, είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές να κατέβουμε εδώ πέρα;
Ναι, είμαστε χιλιόμετρα μακριά από την επικίνδυνη ζώνη.
- Σταματάει. - Εντάξει, κατέβα, κατέβα.
Είσαι σίγουρος, το τραίνο θα φύγει
Δεν έχει σημασία, πρέπει να προχωρήσουμε.
Κόλντερ, πού πηγαίνεις; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Συγνώμη... - Άφησε εμένα να της μιλήσω.
Μας συγχωρείτε, έχουμε χαθεί κατά κάποιο τρόπο.
Λέει ότι είμαστε περίπου 10ο χιλιόμετρα από την ακτή.
Κι ότι οι ράγες είναι χαλασμένες και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με τραίνο.
Δεν υπάρχει κάποιο λεωφορείο ή κάτι τέτοιο;
Κανένας εδώ πέρα δεν ταξιδεύει το βράδυ εξαιτίας των "πλασμάτων".
Οπότε θα πάρουμε μια κούρσα αύριο.
Λέει ότι δεν υπάρχει κυκλοφορία καθόλου
επειδή ο στρατός θα αποκλείσει την περιοχή των ακτών σε 2 μέρες.
Λοιπόν, για να το καταλάβω.
Αν δεν φτάσουμε στην ακτή μέσα στις επόμενες 48 ώρες,
θα κολλήσουμε εδώ πέρα για τους επόμενους 6 μήνες;
Αυτός ο καφές είναι πολύ καλός. Δεν βρίσκεις τέτοιον καφέ πια.
Λοιπόν, είστε παντρεμένοι;
- Εμείς; - Ναι.
Με αυτόν;
Είστε καλοί με τα παιδιά. Οπότε νόμιζα ότι είστε παντρεμένοι.
Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι, όχι.
Είμαι εργένης. Εργένης.
Μπορείς να πεις "εργένης";
Οι αμερικανικές δυνάμεις βρίσκονται στα σύνορα με την Μολυσμένη Περιοχή,
κι όπως βλέπετε τα γεγονότα ξεκίνησαν νωρίτερα από πέρυσι.
Τα γεγονότα φαίνεται να είναι εντονότερα αυτή την φορά.
Οι δυνάμεις καταστολής είναι αυξημένες στην περιοχή,
κι αν και υπάρχουν πολλές εναέριες επιθέσεις,
ο νέος Πρόεδρος κατέθεσε σαφές ότι δεν θα υπάρξει καμία δραστηριότητα
κοντά στο νεόχτιστο τείχος στα σύνορα με το Μεξικό.
Φορέστε τις μάσκες σας, θα σας βγάλω φωτογραφία.
Σας ευχαριστώ.
- θέλει να τα πάρω αυτά. - Πάρε τα να φύγουμε.
- Τι είναι; - Φαγητό και νερό.
Ευχαριστούμε. Τα λέμε.
Πάμε, πάμε, πάμε...
- Λοιπόν, είσαι παντρεμένη; - Όχι, αρραβωνιασμένη.
Ποιά είναι η διαφορά;
ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 200 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Αυτά είναι.
ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 160 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Περπατώντας.
- Με λένε Κόλντερ, εσένα; - Ρενέ.
- Χάρηκα πολύ. - Επίσης.
Υπάρχει κάποιο λεωφορείο πουθενά που να πηγαίνει στην ακτή;
Ναι, στο επόμενο χωριό.
Πέντε λεπτά ακόμα;
Έχετε παραλίες πουθενά; Ούτε καν μικρές;
Είχαμε παλιά.
- Που είχαν επιτεθεί; - Εκεί πέρα.
- Πριν από 3 χρόνια; - Δεν θυμάμαι καλά.
Ήσουν μωρό τότε, έτσι; Θα σε τραβήξω μια φωτογραφία, ε;
Δεν σε ενοχλεί που πρέπει να συμβεί κάτι κακό για να έχεις κέρδος;
Όπως ο γιατρός;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ναι, ξέρω τι εννοείς, πάμε.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΚΤΗ 70 ΧΙΛ/ΤΡΑ ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ
ΠΕΡΙΟΧΗ 75 ΧΙΛ/ΤΡΑ ΣΥΝΟΡΑ Η.Π.Α. 200 ΧΙΛ/ΤΡΑ
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ξέρεις πόσα λεφτά δίνει η εταιρία του πατέρα σου
για μια φωτογραφία ενός παιδιού που σκοτώνεται από ένα τέρας;
50,000 δολάρια. Ξέρεις πόσα λεφτά παίρνω
για μια φωτογραφία ενός χαρούμενου παιδιού;
Τίποτα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Φωτογραφώντας την τραγωδία.
Δεν την προκαλώ.
Απλώς την καταγράφω.
Ο καθένας θα πρέπει να βγάζει τα προς το ζην.
Ήρθαμε αργά;
Όχι, ακόμα αφήνουν τα πλοία να περάσουν.
Απλώς περιπολούν γιατί πίσω από το πλέγμα είναι η Μολυσμένη Περιοχή.
Υπάρχουν εισιτήρια για το πλοίο σήμερα;
Ναι;
- Εισιτήρια πλοίου. - Εκεί πέρα.
- Είναι κλειστά. - Εκεί πίσω.
- Είναι κλειστά. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι, υπάρχει κάπου αλλού; - Είσαι σίγουρος;
- Αγγλικά; - Μάλιστα κύριε.
Θέλουμε ένα εισιτήριο πλοίου για Αμερική.
Να ρίξω μια ματιά.
Υπάρχει εισιτήριο για σήμερα;
- Όχι για σήμερα, για αύριο. - Τι ώρα;
- Στις 7 το πρωί.
- Μια χαρά είναι. - Είναι το τελευταίο πλοίο.
- Εντάξει. - Ναι.
- Πόσο κάνει; - 5.000 δολάρια.
- 5 χιλιαδ... - Ναι, 5.000.
- Είναι ο μόνος τρόπος να πας. - 5,000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Ναι, αλλά είναι η μόνη δυνατότητα τώρα.
Πως δεν έχετε εισιτήρια, τόσοι περιμένουν.
Ναι, περιμένουν να πάνε μέσω ξηράς.
Τι εννοείς μέσω "ξηράς";
Πάνε μέσω της Μολυσμένης Περιοχής, βλέπετε;
Η Μολυσμένη Περιοχή είναι μεγάλο ρίσκο,
αν έχεις τα λεφτά πας με το πλοίο.
Έχετε τα λεφτά... ή θα πάρετε το ρίσκο;
Όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται να πάει από εκεί, θέλω να μπει στο πλοίο.
Εντάξει; Είναι αμερικανίδα, έχει διαβατήριο.
Τότε αλλάζει το πράγμα.
- Εγώ είμαι αυτή. - Κοίτα τι ωραία φωτογραφία.
- Πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Δύο χιλιάδες.
Όχι, 5 χιλιάδες είναι η μόνη σας επιλογή.
Αύριο στις 7 το πρωί το παίρνετε ή πάτε μαζί τους.
- Θα σου δώσω 3.000 δολάρια. - Αποκλείεται, είναι 5.000.
Μόνο 5.000.
- Αλλά είσαι ασφαλής. - Εντάξει.
Μετά χαράς.
- Μετά χαράς. - Ευχαριστούμε.
- Τα λέμε αύριο. Στο ίδιο μέρος. - Νιώθω πολύ ευχαριστημένος.
Τι κοροϊδία.
Την γαμήσαμε αν του ανήκει και το ξενοδοχείο.
Θέλω να κάνω ένα ντους.
Ντους;
Μπορώ να πω, πως χάρη σε εσένα κόλλησα εδώ πέρα απόψε, οπότε...
αν δεν βγάλω μια καλή φωτογραφία, λέω να πιω 5 σφηνάκια τεκίλα.
5 σφηνάκια, είναι ο μόνος τρόπος.
Πλάκα κάνεις;
Όχι, είναι ο μόνος τρόπος, 5 σφηνάκια.
- Όχι, θα σου κεράσω τα δύο. - Όχι, η τιμή είναι πέντε.
Εντάξει, τρία, τελευταία προσφορά.
Φαίνεται εσένα σου έδωσε την σουίτα των νεόνυμφων.
Εμένα είναι ένας βόθρος.
Και;
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι κρασί όσο το δωμάτιο μου ετοιμάζεται;
...σε όλη την δυτική περίμετρο φαίνεται να υπάρχει μαζική επίθεση.
Σε 11 διαφορετικές τοποθεσίες επιθέσεις, σε 3 από αυτές...
Παγωμένο νερό.
Αυτό είναι πραγματικά παγωμένο.
Βρωμάω, χρειάζομαι ένα μπάνιο, αυτό είναι που θέλω.
Θέλεις να σου τρίψω την πλάτη;
Σκάσε.
...ειδικά με την μετανάστευση να έχει αυξηθεί δραματικά.
Οι επιστήμονες αναφέρουν μόνο 100% αύξηση μόνο φέτος.
Ο πληθυσμός τους...
Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα κοκτέιλ;
- Θα σκοτεινιάσει σε λίγο. - Ναι, αλλά κοίτα, μια χαρά είναι
Η πόλη δεν θα δεχτεί επίθεση για δύο μέρες.
Δεν είναι σαν τον τύπο που λέει ότι δεν θα βρέξει και ξαφνικά βρέχει;
Τον μετεωρολόγο;
Ήταν ένας τύπος όταν πήγαινα στο κολέγιο...
...μεγάλος τύπος.
Τον λέγανε Τζόελ. Και του λέω Τζόελ... τι κάνεις;
Λέει, προσπαθώ να γίνω μετεωρολόγος...
...είναι η μόνη δουλειά όπου μπορώ να κάνω
λάθος κάθε μέρα και να μην με απολύουν.
Ο Τζόελ... είχε μια γυναίκα...
...θα έλεγες ότι θα τον άφηνε στα σίγουρα.
Ήταν η μοίρα του να αποτυγχάνει συνέχεια.
η ασφάλεια των συνόρων είναι πολύ αναποτελεσματική.
Κι ότι η φύλαξη γύρω από την Μολυσμένη Περιοχή είναι λίγη.
Γεια σας, η μαμά κι ο μπαμπάς λείπουν, οπότε αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, μικρέ, εγώ είμαι...
Απλώς σε πήρα για να σου ευχηθώ χρόνια πολλά...
...δεν θα μπορέσω να σε πάρω αύριο, οπότε...
...χρόνια πολλά μικρέ.
Κι υπόσχομαι να σε πάρω σε κάνα 2 βδομάδες όταν σταματήσω κάπου.
Ποιός ήτανε;
Από την ρεσεψιόν, είναι έτοιμο το δωμάτιο μου.
Καλό αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να βγεις έξω
για να ξαναφορέσω τα βρώμικα μου ρούχα.
Απλά θα αράξω εδώ για...
Εντάξει.
- Θα βρεθούμε έξω σε μισή ώρα; - Ευχαριστώ.
- Δύο... στο χέρι. - Είναι πολύ εύκολο να το κάνεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου, είναι υπέροχο.
- Θέλετε τεκίλα; - Ναι, ναι...
Πολύ καλό.
ΗΣΥΧΙΑ
Ο ατμόσφαιρα ξαφνικά άλλαξε.
Τόσς κόσμος.
Πώς είσαι;
Καλά.
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Τι θα κάνεις αύριο;
Θα πάω σπίτι, στον αρραβωνιαστικό μου. Να παντρευτώ...
- ... και να ζήσω ευτυχισμένα. - Θα περάσεις καλύτερα από εμένα.
Πότε θα παντρευτείτε;
Δεν ξέρω, δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία.
Όχι;
- Το γιορτάζουμε εδώ. - Στην υγειά μας.
Ξέρεις, τα δελφίνια μπορούν και κρατούν την αναπνοή τους 12 λεπτά.
Το ερώτημα είναι, όταν κοιμούνται κολυμπάνε ή απλά επιπλέουν;
- Το ξέρεις αυτό; - Αν ξέρω ποιό;
Ότι κρατούν την αναπνοή τους 12 λεπτά;
Όχι.
Είναι θηλαστικά.
Οπότε έχουν αφαλούς;
Ξέρεις, όντως έχουν.
Είσαι θαλάσσιος βιολόγος, έτσι δεν είναι;
Αυτό κάνεις... μοιάζεις με θαλάσσιο βιολόγο.
Βιολόγος, παράξενη λέξη.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Τα ίδια. - Ναι;
Φαίνεται πως έχουν πάρτι.
Μένουν δίπλα μου οπότε, δεν ξέρω...
...αυτό είναι "Διπλό κρεβάτι".
- Θέλεις να ξαπλώσουμε μαζί; Όχι; - Όχι, καλά είμαι.
- Θέλεις μασάζ; - Όχι. - Πλάκα κάνω.
Δεν ξέρω... εντάξει, οπότε δεν θέλεις να κοιμηθούμε μαζί.
- Πέρασα πολύ ωραία. - Ναι, κι εγώ.
Αυτό κάνω τα Σαββατοκύριακα σε πάνω από 400 εκκλησίες...
...αλλά ήταν διαφορετικά μαζί σου.
- Πρέπει να πάω για ύπνο. - Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί;
- Ναι, τα λέμε το πρωί. - Εντάξει.
Σίγουρα είσαι εντάξει εδώ;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Υπάρχει κανένα πλάσμα εκεί μέσα;
Καληνύχτα.
Ποιός θέλει τεκίλα; Εγώ! Κανένας άλλος;
Περισσότερη για μένα. Περισσότερη για μένα.
Γεια, είμαι ο Τζον... δεν βρίσκομαι εδώ
αφήστε τηλέφωνο και όνομα και θα σας πάρω.
- Γεια. - Καλημέρα.
- Φαίνεσαι υπέροχη. Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
- Εσύ... καλά; - Ναι.
Αναρωτιώμουν αν θα ήθελες να πίναμε ένα καφέ πριν φύγω.
Ναι, φυσικά, χρειάζομαι ένα καφέ τώρα.
Κάτσε να πάρω το πορτοφόλι μου και να βάλω το παντελόνι μου.
Πρέπει να καθαρίσω λίγο, δώσε ένα λεπτό.
Ξέρεις, δεν πειράζει άστο.
Δεν πειράζει, θα αργήσω έτσι κι αλλιώς.
- Όχι, περίμενε. - Δεν πειράζει, ειλικρινά.
- Δεν τρέχει τίποτα, μην αγχώνεσαι. - Σαμ...
Έλα τώρα, με δουλεύεις...
Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να ανέβω στο πλοίο. - Όχι, εννοώ "τι κάνεις";
Πάω σπίτι.
Οπότε αυτό ήτανε;
Ναι.
Τι περιμένεις; Ανέβα στο πλοίο.
Δεν μπορώ.
Τι εννοείς δεν μπορείς;
Έχεις το διαβατήριο μου.
Συγνώμη... εκείνη η κοπέλα... Δεν ξέρετε;
Με λήστεψαν, απλώς θέλω μόνο ένα εισητήριο για εκείνη, για την Αμερική.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Το ξέρω, απλώς σας ζητάω να με βοηθήσετε.
Όπως βλέπεις, όλα είναι κλειστά.
Ο στρατός και το ναυτικό είναι όλοι τους εκεί.
Χθες είχατε την ευκαιρία, σήμερα είναι αδύνατο.
Χθες σε πλήρωσα 5.000 δολάρια.
- Χθες... - Χθες σου έδωσα 5.000 δολάρια.
- Σήμερα είναι αδύνατο. - Τι, δεν υπάρχουν άλλα πλοία;
Μέσω ξηράς;
Θέλετε να πάτε μέσω της Μολυσμένης Περιοχής;
- Όχι... - Ναι...
- Όχι, όχι, όχι, όχι... - Ναι, θέλω.
Απλά θέλω να πάω σπίτι, κι αν είναι ο μόνος τρόπος, θα χαρώ να το κάνω.
Θα είναι πιο ακριβό, θα χρειαστεί να προσλάβω κάποια άτομα.
Χρειάζεται να πληρώσω για ένα οδηγό.
Λεφτά για να δωροδοκήσω τους αξιωματούχους.
Να νοικιάσω ένα πλοιάριο και προσωπικό.
και το πιο σημαντικό για την ασφάλεια σου...
...οπλισμένους φρουρούς που θα σε συνοδεύσουν μέχρι "Το Τείχος".
Πολύ δύσκολο ταξίδι, μεγάλο το ρίσκο και πολύ επικίνδυνο.
- Έλα τώρα. - Αν θέλετε να το κάνετε φυσικά.
Μια χαρά είναι, πόσο θα κοστίσει;
Όλα μαζί περίπου 10.οοο δολάρια.
- Μας λήστεψαν, δεν έχουμε λεφτά. - Αυτό είναι δικός σας πρόβλημα.
Όχι, όχι, όχι... ... άκουσε με, άκουσε με...
Είναι εντάξει, ο πατέρας μου έχει πολλά χρήματα.
Απόδειξε μου ότι τα έχεις.
Έχει πάρα πολλά λεφτά, στο ορκίζομαι.
- Για να σε πάω εκεί, θέλω μετρητά. - Εντάξει, θα σου δώσω το ρολόι μου.
Θα σου δώσω αυτά, θα σου δώσω τα διπλά.
Σου δίνω αυτά και θα σου δώσω τα διπλά.
- Δεν φτάνουν για δύο εισιτήρια. - Θα σε πληρώσω όταν γυρίσουμε πίσω.
Όταν γυρίσεις πίσω στην Αμερική; Και ποιός μου το εγγυάται αυτό;
Δεν σας ξέρω.
- Δεν πιάνουν μία αυτά. - Το ξέρω, αλά τι θα έκανες εσύ;
- Δεν υπάρχει επιλογή. - Επιλογή; Τι θα έκανες στην θέση μου;
Θα έβρισκα τα λεφτά και θα πλήρωνα.
Κάνε μου την χάρη πάρε αυτά, ρε γαμώτο.
Όχι, δεν είναι αρκετά καλό.
- Δεν έχω τίποτε άλλο. - Δεν είναι αρκετά.
Αυτό;
- Διαμάντι είναι. - Διαμάντι;
Κοστίζει πολλά περισσότερα από 10.000 δολάρια.
Γι' αυτό... δύο εισιτήρια.
Δύο άτομα, εγώ κι αυτή.
Θα πάω μαζί της.
Εντάξει.
ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ 10 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΖΩΑ
ΣΤΟΠ ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Έχασαν τα διαβατήρια τους.
Βρίσκονται εδώ για να μελετήσουν τα πλάσματα.
Πού είναι ο Βίκτωρ; Τα κανόνισα όλα μαζί του!
Δεν έχουμε διαβατήρια. Μας τα έκλεψαν.
Πού είναι ο Βίκτωρ; Ήταν όλα κανονισμένα.
Βίκτωρ, τον γνωρίζεις αυτόν;
Είναι όλα εντάξει, ας τους να περάσουν.
Δεν μπορεί κανένας να μας σταματήσει;
Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Δεν είναι αρκετά για αυτή την περίοδο.
- Είναι οι τελευταίοι. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, δεν μπορώ να τους ακούσω.
Εντάξει, αλλά δεν θα περάσω τα σύνορα.
Εντάξει.
- Όλα εντάξει; - Εντάξει.
- Εντάξει; - Πάμε.
- Αυτός είναι ο Χουάν, ο οδηγός. - Χάρηκα πολύ κε. Χουάν.
- Πού είναι οι υπόλοιποι; - Πάμε, πάμε, γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά, πηγαίνετε με τον Χουάν, γρήγορα.
- Δεν θα έρθεις μαζί; - Όχι, όχι.
Κόλντερ, ξύπνα.
Αυτό ήτανε; Φτάσαμε;
Φτάσαμε;
Σταματάμε για τουαλέτα κι ανεφοδιασμό.
- Τι είπε; - Μάντεψε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, έχουν περάσει αρκετές ώρες.
Πήγαινε πίσω από το λευκό κτίριο.
Τι είναι αυτό;
Πάμε, ας γυρίσουμε στην βάρκα.
Πάμε Σαμ.
- Πώς λένε τον γιό σου; - Τόμι, γίνετε 6 χρονών αύριο.
Αύριο;
Τι έγινε μ' εσένα και την μητέρα του;
Την Κέιτι;
Τίποτα.
Την γνώρισα πριν από 6 χρόνια.
Περάσαμε 2 υπέροχους μήνες μαζί.
Και μετά έσκασε η βόμβα.
Πριν από 2 χρόνια με πήρε κι είπε ότι έχω παιδί.
Την ρώτησα αν μπορώ να τον δω. Είπε ότι μπορώ...
...αλλά δεν είσαι ο πατέρας του.
Λοιπόν, έχεις κανένα κατοικίδιο;
- Όχι, δεν έχω. - Δεν έχεις κανένα κατοικίδιο;
Είναι αλλεργικός ο αρραβωνιαστικός μου.
Αυτό κι αν είναι σπάσιμο.
- Είναι τεράστιο. - Σε παρακαλώ, Χουάν.
- Σταμάτα να τραβάς φωτογραφίες! - Τι θέλεις να κάνω;
- Το βλέπεις; - Ναι, το βλέπω.
Τι είναι αυτό; Τι είναι;
Πάμε, πάμε, πάμε...
Γιατί σταματάμε;
Θα συνεχίσετε δια ξηράς με τους φίλους μου.
Φίλοι, που έχουν όπλα;
Φίλοι σου είναι;
- Λένε πως είμαστε ασφαλείς. - Γιατί έχουν όπλα, τους ρώτησες αυτό;
Λένε πως πρέπει να βιαστούμε γιατί πέφτει σιγά σιγά το σκοτάδι.
- Τι είπε; - Ότι είναι απλά οι αγελάδες.
Φυσικά, οι αγελάδες.
Πόσο μακριά είναι "Το Τείχος", από εδώ;
- Από την άλλη πλευρά είναι η Αμερική; - Ναι.
- Οπότε είμαστε πολύ κοντά. - Πολύ κοντά.
Θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί;
Όχι, περιμένουμε μία ακόμα οικογένεια.
- Μία ακόμα οικογένεια; - Ναι, και θα πάμε μαζί στο "Τοίχο".
Πιστεύεις ότι ο Τοίχος θα κρατήσει μακριά από την Αμερική τα πλάσματα;
Πιστεύω ότι η αμερικανική κυβέρνηση ξοδεύει πολλά λεφτά...
Αλλά δεν μπορείς να τα βάλεις με την φύση.
Όχι, δεν μπορείς.
Ναι, είναι σαν να φυλακίζουμε τους εαυτούς μας.
Έχετε δει κάποιο από αυτά τα πλάσματα;
Να έχετε δει με τα μάτια σας ένα πλάσμα, ένα ζωντανό πλάσμα;
Ναι, κοντά εδώ.
Σκάσε...
Πόσο μεγάλο ήτανε;
100 μέτρα... περισσότερο από 100 μέτρα;
Νιώθετε ασφαλής μένοντας εδώ;
Τα υψόμετρα είναι ασφαλή σε αντίθεση με τα ποτάμια.
Αν δεν τα ενοχλείς, δεν σε ενοχλούν.
Όταν έρχονται τα αμερικανικά αεροσκάφη, τα πλάσματα θυμώνουν.
Τρελά... μανιακά... πλάσματα.
- Πολύ επικίνδυνα. - Τα αεροπλάνα περνάνε από εδώ;
Ρίχνουν δηλητήρια.
- Μπορείς να τα μυρίσεις. - Ναι, μπορείς.
- Ρίχνουν χημικά όπλα; - Ναι.
Και γιατί ρίχνουν εδώ;
Γιατί υπάρχουν πολλοί εξωγήινοι στα δέντρα.
- Τι εννοείς με αυτό; - Όλα τα δέντρα είναι μολυσμένα.
Τι εννοείς τα δέντρα είναι μολυσμένα;
Θες να τα δεις;
Νάτο.
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι; - Κοίτα αντιδράει.
Δεν πειράζει.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να το ακουμπάμε.
- Ώστε αυτή είναι η μόλυνση; - Γιατί στα δέντρα;
Μεγαλώνουν στα δέντρα, πηγαίνουν στο ποτάμι και μετά στον ωκεανό.
Και μετά τι;
Αναπαράγονται κι επιστρέφουν πίσω.
Τοποθετούν τα αυγά τους στα δέντρα και μετά γυρίζουν στο ποτάμι;
Ακριβώς, βλέπετε;
Αυτό πιστεύω εννοούν όταν λένε Μολυσμένη Περιοχή.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Πώς είναι το χέρι σου;
Ας βγάλουμε τον επίδεσμο.
Άστο να πάρει λίγο αέρα.
Είναι πολύ καλύτερα χωρίς όλο αυτό το βάρος.
- Τι εννοείς; - Το δαχτυλίδι.
- Πονάει αυτό; - Ναι, δεν θα το πίεζα και πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι πρόβλημα. Χρειάζεται να το κουνάς και λίγο.
Όχι, εννοώ "ευχαριστώ".
Ναι... παρακαλώ.
Συγνώμη για εκείνη την νύχτα.
- Δεν πειράζει. - Ήμουν μεθυσμένος.
Συγνώμη.
Απλώς δεν θέλω να με σκέφτεσαι έτσι όταν με σκέφτεσαι.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να το κάνεις και τέλειο.
Λοιπόν... αύριο το πρωί θα το αισθάνεσαι μια χαρά.
Είναι πολύ σφιχτό.
Είναι ακόμα πολύ σφιχτό.
- Ίσως θα πρέπει να κοιμηθούμε. - Ναι.
Πού είναι η κάμερα μου; Πού είναι η κάμερα μου;
Τι κάνουμε, τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε;
Ησυχία! Πέστε κάτω!
Τι συμβαίνει;
- Τι γίνετ... - Ησυχία, ησυχία...
Γιατί βάζετε τις μάσκες αερίου; Γιατί βάζετε τις μάσκες αερίου;
Μπορούμε να έχουμε κι εμείς μία μάσκα αερίου; Μία μόνο.
Πάμε έξω!
Για μισό, που πάτε; Πού πάτε;
Δεν είναι καλό, μείνε κάτω...
Κόλντερ;
- Κόλντερ! - Περίμενε.
Αυτό δεν είναι καλό.
Κόλντερ!
Γαμώτο.
Κόλντερ!
Περίμενε.
Σαμ, θα σκοτεινιάσει σε λίγο πρέπει να συνεχίσουμε.
Σαμ;
Θέλω να κατουρήσω.
Σε πειράζει;
Κοίταξε αυτό!
Τι βρήκες "Κορτέζ".
Θεέ μου.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη κατασκευή που έχω δει ποτέ.
Είναι σαν το 7ο θαύμα.
Θεέ μου, είναι τεράστιο.
Νόμιζα πως θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενη που θα το έβλεπα.
Μου έρχεται να κλάψω αλλά δεν ξέρω αν θα είναι δάκρυα χαράς ή λύπης.
Είναι διαφορετικό να βλέπεις την Αμερική από την έξω πλευρά.
Απλά να κάθεσαι απ' έξω και να την βλέπεις.
Όταν πας σπίτι είναι τόσο εύκολο να τα ξεχάσεις όλα αυτά.
Αύριο θα ήμαστε πίσω στις ξεχωριστές μας ζωές.
Στα τέλεια κι υπέροχα σπίτια μας.
Ότι κι αν περάσαμε, δεν θα έχει σημασία πια.
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι ήταν εκείνο το κοριτσάκι;
Τέσσερα;
Πέντε χρονών;
Πες για κάτι άλλο.
Κάτι αστείο.
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι γελούν δια- φορετικά, ανάλογα με ποιόν είναι μαζί;
Σαν να κάνεις εξάσκηση στο γέλιο.
Ξέρεις να μάθεις να προσποιείσαι.
- Κάνεις εξάσκηση στο γέλιο; - Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό;
- Κάνεις εξάσκηση στο γέλιο; - Ναι.
Έχουμε πολύ περπάτημα το πρωί, ας την πέσουμε για ύπνο καλύτερα.
Θα μείνω ξύπνιος να έχω το νου μου.
Πιθανόν θα είναι το πιο απίστευτο μέρος που θα έχεις ποτέ κοιμηθεί.
- Δεν υπάρχει ίχνος ζωής για μίλια. - Ελπίζω να φανούμε τυχεροί.
Δεν τον βλέπω πολύ συχνά.
Πώς κι έτσι;
Μένει με την μάνα του, κι είναι παντρεμένη.
- Αλλά είσαι ακόμα πατέρας του. - Ναι, αλλά δεν το ξέρει αυτό.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
Είναι πιο εύκολο έτσι. Δεν θέλω να τον μπερδέψω.
Δεν είναι κανένας μέσα. Και το ρεύμα είναι κομμένο.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ - 9 ΜΙΛΙΑ -
- Tι συνέβη εδώ πέρα; - Δεν ξέρω.
Αν με ρωτήσεις, θα έλεγα ότι μοιάζει με αεροπορική επίθεση.
Όλα αυτά τα σπίτια των ανθρώπων.
Πού είναι οι άνθρωποι;
Λες να βρίσκεται κανένας κάτω από εδώ;
Πιστεύω ότι αν υπήρχε κανένας θα τον μυρίζαμε.
Ας συνεχίσουμε, θα πρέπει να υπάρχει κάποιος κάπου.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρό; - Ναι, είναι στα σίγουρα. Μείνε εδώ.
Μην έρθεις μέσα Σαμ.
- Τι κάνεις; - Απλώς παίρνω μια φωτογραφία.
Το ακούς αυτό;
Συγνώμη...
Έχετε δει κανέναν άλλο;
- Φώτα είναι αυτά; - Ναι.
Καλέσατε το 911 ποιό είναι το επείγον σας;
Είμαστε κάπου στην ζώνη εκκένωσης δεν ξέρω ακριβώς που...
...κάπου ενδιάμεσα στην φάρμα 2777 και στον αυτοκινητόδρομο 73.
- Έχει χτυπήσει κανένας; - Όχι, δεν έχει χτυπήσει κανένας.
Είμαστε κι οι δύο λίγο αφυδατωμένοι, αλλά μια χαρά.
- Είστε τυχεροί που είστε ζωντανοί. - Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, πώς λέγεστε;
Άντρας, Άντριου Κόλντερ, γυναίκα, Σαμ Γουίντον.
Μπορείς να μου περιγράψεις τι φοράτε;
Έχει σημασία, είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εδώ πέρα,
δεν έχουμε δει κανένα εδώ και 48 ώρες, από τα σύνορα και μετά.
Εντάξει, μην φύγετε από εκεί, υπάρχει μια στρατιωτική
περίπολο στην περιοχή, την στέλνουμε εκεί αμέσως τώρα.
Θα είναι σύντομα κοντά σας, μείνετε εκεί που είστε, εντάξει;
Πάντα ήθελα να δούλευα στο ταμείο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νόμιζα πως ήμουν μούρη αν ήμουν πίσω από το ταμείο.
- Έχω δουλέψει στο ταμείο. - Δεν το αμφισβητώ αυτό.
- Κι είχα να κάνω με αληθινά λεφτά. - Ούτε κι αυτό το αμφισβητώ.
Ήταν μόνοι μονοδόλαρα.
Δεν είναι αστείο το πώς μιμήσε αυτό που κάνουν οι γονείς σου.
Ο πατέρας σου μέτραγε λεφτά, κι εσύ κάθεσαι εκεί και κάνεις το ίδιο.
Για να δούμε...
...κάνε εμένα.
Πρέπει να κάθεσαι μπροστά στον φωτογραφικό φακό.
Φαίνεσαι ωραίος πίσω από το ταμείο.
Λοιπόν, τι θα κάνεις αύριο;
Δεν ξέρω.
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, ώρα να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Θα σε αφήσω μόνη σου να κάνεις κι εσύ ένα.
Είναι ξύπνιος ο Τόμι; Ναι, μου τον δίνεις στο τηλέφωνο;
Γεια σου, μικρέ, χρόνια πολλά.
Γεια.
Ναι, εγώ είμαι.
Με μεγάλες ρόδες;
Τι χρώμα είναι;
Ναι.
Κι εμένα μου λείπεις.
Πίστεψε με, μια χαρά είναι.
Το ξέρω.
Το έκανες;
Συγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένη.
Εντάξει, θα σε δω τότε.
Όχι, δε χρειάζεται να κατέβεις εδώ κάτω, θα είναι...
...δε θα 'χει νόημα. Γιατί θα είναι σύντομα εδώ, οπότε...
Θα είμαι σπίτι σε δύο μέρες.
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά.
Ήθελα μόνο να σιγουρευτώ ότι είστε καλά.
Εντάξει.
Σου είπα ότι είμαι μια χαρά. Θα 'χουμε αρκετό χρόνο να μιλήσουμε.
Αυτό είναι καλό, είναι πολύ καλό.
Κι εμένα μου λείπεις.
Εντάξει.
Κι εγώ σ΄ αγαπάω.
Αυτό ήταν.
Δε θέλω να πάω σπίτι.
Εντοπίσαμε έναν άνδρα και μια γυναίκα.
Είναι περιορισμένη περιοχή, πρέπει να σας μεταφέρουμε τώρα!