ΟΥΑΝΤΕΛΙΚ ΧΟΛΟΟΥ, ΑΠΑΛΑΧΙΑ, ΤΕΝΕΣΙ-ΠΕΡΙΠΟΥ ΠΡΙΝ 14 ΧΡΟΝΙΑ
Τέρμα αυτή η σκατομουσική!
Ντάλτρι, σταμάτα!
Δεν καταλαβαίνω. Γεννήθηκες στη χώρα του Τζώνι Κας...
Τέρμα οι Ντουράν Ντουράν! Τέρμα ο Ρικ Σπρίγκφηλντ!
Και τέρμα ο Μάικλ Τζάκσον!
Δρόμο!
Σε προειδοποίησα! Αυτή είναι η τελευταία σταγόνα.
Δε θα κάνω μήνυση αν φύγεις τώρα και δεν ξαναγυρίσεις.
Αν ξαναδώ τη φάτσα σου, θα βρεθείς στη στενή αμέσως!
Ησύχασε, μικρό μου.
Δε φταις που έχεις για μπαμπά έναν αμετανόητο εγκληματία!
Μόνο ο δικαστής το είπε αυτό. Έλα τώρα, Ντι.
Μην αγγίζεις το Ηydrοtοοl. Θα βγάλω πατέντα γι'αυτό.
Οι δύστυχοι οι γονείς σου στριφογυρνούν στον τάφο τους.
Η μάνα σου είχε δίκιο.
Όταν πέθανε ο αδελφός σου, ο Καλ, μου είπε...
'Ό Θεός πήρε τον άγγελο και μου άφησε τον διάβολο.''
-Η μαμά το είπε αυτό; -Νόμιζα ότι μιλούσε ο πόνος.
Αλλά είχε δίκιο. Τι να έκανα;
Να πετούσα έξω εσένα και την 14χρονη έγκυο φίλη σου;
Σε άφησα να μείνετε από καλοσύνη!
Ο Σερίφης, τα ναρκωτικά έξω απ'το σπίτι μου...
ο κατασκευαστής ζυμαρικών, τα κοσμήματα που χάνονται...
-Δεν πήρα τα κοσμήματά σου! -Αυτός ο βλαμμένος τα πήρε.
Δεν πήρα τα κοσμήματά της. Έλα τώρα, Ντι!
Βγάλε το σκασμό! Θαρρείς πως με τα ωραία σου μάτια...
θα γλυτώνεις απ'όλα ή θα μπαί- νεις στο βρακί της καθεμιάς!
-Θέλω να έρθω μαζί σου! -Δε σ'αγαπάει, καλή μου.
Όλοι ξέρουν για την Τάμι Σουλτς και τη Λέινι Τραθ.
Άσε ήσυχα αυτά τα δύστυχα πλάσματα. Άσ'τες μαζί μου.
-Εξαφανίσου για πάντα, τώρα. -Όχι, δε θέλω να φύγεις!
Φύγε τώρα, Ντάλτρι! Μην ξαναγυρίσεις ποτέ!
Δε θ'ανεχθώ αυτές τις μαλακίες. Φεύγω.
-Όχι, μη φεύγεις! -Σταμάτα την κλάψα!
Δε θέλω να φύγεις!
Αν φύγεις για πάντα, θα σε συγχωρέσω για όλα.
Μη φύγεις!
Ντάλτρι, μη φεύγεις!
Δε θέλω να φύγεις! Μη φεύγεις!
Δεν το πιστεύω. Έφυγε.
Η πρώτη μου ανάμνηση είναι η αναχώρηση του πατέρα μου.
Θα περνούσαν πολλά χρόνια για να τον ξαναδώ.
Αλλά μια μέρα θα ξανασμίγαμε, και θα'ταν η ιστορία...
του Ντάλτρι, η δική μου, κι άλλων μοναχικών ανθρώπων.
Γεια σας. Είμαι ο Ντάλτρι Καλχούν...
πρόεδρος κι ιδρυτής της Εται- ρείας Σπόρων και Χλοοτάπητα.
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
Καμιά δουλειά δεν είναι πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή.
Από γήπεδα για τουρνουά...
μέχρι τον κήπο σας.
Κάνουμε τον κόσμο πιο πράσινο έκταση προς έκταση.
Και καλλιεργείται εδώ, στο Ντακτάουν.
Βρείτε την με χόρτο!
Το νόμιμο.
Είναι συναρπαστικό που σ'έχουμε στο σημερινό σώου.
Ήξερες τι επίδραση θα είχαν οι διαφημίσεις στο Νότο;
Όχι, κυρία, δεν ήξερα.
Έχεις γίνει μέρος της ποπ κουλτούρας του Νότου.
Δεν ξέρω γιατί έχει γίνει τόσο θέμα, Ουάντα. Εγώ...
Οι πολίτες του Ντακτάουν πουλάμε μόνο το προϊόν μας.
Η Καλχούν στρώνει χλοοτάπητα στα καλύτερα γήπεδα...
απ'τον ειδικό υβριδικό μας σπόρο, εδώ στο Ντακτάουν.
Αυτές οι διαφημίσεις θα τον έβαζαν σε μεγάλα βάσανα.
Τι επιφυλάσσει το μέλλον για την Εταιρεία Καλχούν;
Το Ντακτάουν Χάιλαντ Μπελς διαθέσιμο για όλους...
άσχετα από φυλή, ιδέες, φύλο ή θρησκεία.
Τώρα το γκολφ είναι μόνο για πλούσιους. Δεν είναι σωστό.
Φτιάχνω ένα δημόσιο γήπεδο σε δική μου έκταση τώρα...
που θα κλέψει το Τουρνουά Μάστερς απ'την Ογκάστα.
Ίσως μια διαδρομή στο Ανοικτό των ΗΠΑ.
Το Ντακτάουν ήταν μια μαγευτική πόλη.
Ένιωσα σαν να βρέθηκα σε μια πόλη από περασμένη εποχή.
Και μια έκπληξη περίμενε την αλλόκοτη ζωή του Ντάλτρι.
Επέστρεψα εγώ.
Είχε εξελίξει το ταλέντο για υβριδικούς σπόρους κάνναβης...
και το πάθος του για γκολφ, σε μια επικερδή αυτοκρατορία.
Φανταστείτε την έκπληξη της Μέι όταν άνοιξε την TV...
και τον είδε μετά από 14 χρόνια, σενιαρισμένο.
Μόλις ξεπέρασε το σοκ, θύμωσε πάρα πολύ.
Κι έχουν το ίδιο πρόβλημα με το σπόρο χλοοτάπητα.
Δε θα είχε πάει σ'αυτόν, όσα χρήματα κι αν είχε...
αν δεν επρόκειτο να πεθάνει και θα έμενα μόνο μ'αυτόν.
Δεν του είπε ότι ήταν άρρωστη γιατί δεν πίστευε ότι άλλαξε.
Του είπε ότι είχε υποχρέωση να πληρώσει τη μόρφωσή μου...
τώρα που ήταν βασιλιάς του χλοοτάπητα.
Ίσως φαίνεται σκληρό που δεν το είπε σ'εμένα.
Δεν επέτρεψε ο θάνατός της να καθορίσει τη ζωή μου.
Και μη διαφωνείς επειδή δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Το παιδί δε θα έχει τη δική μου μοίρα. Είναι χαρισματική.
Και θ'αναλάβεις εσύ ν'αξιο- ποιήσει τις δυνατότητές της.
Δε φαντάζεστε τι ξέρουν τα παιδιά χωρίς να πείτε λέξη.
Τι έπαθες, μητέρα; Μην είσαι τόσο χαζή!
-Σταμάτα να κωλοσούρνεσαι! -Είναι η κόρη μου.
Η Τζουν δεν ξέρει ότι είσαι πατέρας της. Δεν της το είπα...
πριν εκτιμήσω τη θέση σου στον μαλακισμένο κόσμο.
Τζουν, σταμάτα να παίζεις. Πες γεια στον κ. Καλχούν.
Γεια στον κ. Καλχούν.
Η κιθάρα σου είναι αυτή;
-Ναι, η σκατένια... -Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Το ''σκατένια''; Δεν είναι κακή λέξη.
Θέλω μία Μartin D45 με σχέδια κοχύλια...
για την οντισιόν πρόωρης εισαγωγής στο Τζούλιαρντ.
Το Τζούλιαρντ είναι το καλύτερο στη χώρα.
Ακατάλληλη ώρα, Γιουτζίν.
Το Χίλτον Χεντ πέταξε τσουτσούνια.
Ο χλοοτάπητας Ντάλτρι ήταν ο καλύτερος στη χώρα...
ώσπου μια μετάλλαξη προκάλεσε παράξενα εκβλαστήματα.
Όχι τώρα, έχω πρόβλημα.
Πρέπει να φροντίσω κάτι φίλες.
-Τα αυτοκίνητα. -Περίμενε, Γιουτζίν.
Πες τους να μην αναφέρουν ότι παίρνουν τα αυτοκίνητα.
Συγγνώμη γι'αυτό. Τι λέγαμε; Για το Τζούλιαρντ.
-Θα'σαι μεγάλο ταλέντο. -Δεν έχω μπει ακόμη.
Θα'ναι γαμώ τις τύχες αν μπω.
Ακόμη κι αν μπω, θα πρέπει να έχω πλήρη υποτροφία.
Κι επιπλέον θα'ναι πρόωρη εισαγωγή...
οπότε εγώ θα'μαι 15 κι όλοι οι άλλοι 17 στα 18.
Εγώ τη δίδαξα στο σπίτι. Αρίστευσε σε όλα.
Πρέπει να μείνουμε σπίτι σου για λίγο καιρό.
Ο Ντάλτρι είχε ξεπεράσει τα πιο τρελά του όνειρα...
αλλά όταν τον βρήκαμε εμείς, η Εταιρεία Καλχούν...
βρισκόταν μυστικά στο χείλος της καταστροφής.
Και θα πρέπει να'ναι πολύ πιο δύσκολο...
να ξεκινάς απ'το μηδέν, να ξεπερνάς τα όνειρά σου...
και μετά να κατευθύνεσαι ξανά προς το μηδέν.
Φοβερά αυτοκίνητα!
Πηγαίνουν σε μουσείο κλασικών αυτοκινήτων.
Μια έκθεση πολύτιμων κλασικών αυτοκινήτων. Τα έκανα δωρεά.
Να φέρουμε τις βαλίτσες;
Εδώ είμαστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Τακτοποιηθείτε και βλέπουμε μετά πού θα κοιμηθείτε.
Πρέπει να πάω για δουλειά. Δε θ'αργήσω.
Σ'όλη μου τη ζωή, δεν είχα δει τίποτα τέτοιο.
Τόσοι πολλοί θησαυροί.
Αλλά κάτι έλειπε, κι όχι μόνο τα αυτοκίνητα.
-Εδώ είσαι. -Δείχνουν τη διαφήμισή του!
Και καλλιεργείται εδώ στο Ντακτάουν.
Βρείτε την με το χόρτο! Το νόμιμο.
Γεια σας. Είμαι ο Άρλο Τιλ. Είμαι φίλος τού Ντάλτρι.
Γιουτζίν Σαρπ. Συνέταιρος και φίλος του Ντάλτρι.
-Δεν είναι εδώ τώρα. -Το ξέρουμε.
Πριν λίγο ήμασταν μαζί. Αλλά μας έδωσε την άδεια...
Δανείζει κάποια πολύτιμα κομμάτια του στο μουσείο.
Σε ποιο μουσείο;
Μας είπε ότι θα ήσασταν εδώ.
Και να του τηλεφωνήσετε αν έχετε κάτι να συζητήσετε.
Έχει πολλά ωραία πράγματα.
Ο Ντάλτρι είχε ένα σχέδιο για να σώσει την εταιρεία.
Λεγόταν Φράνσις Στρανκ.
Ο Ντάλτρι βασιζόταν σ'αυτόν να διορθώσει τον χλοοτάπητα.
Κι εγώ είχα τα δικά μου μεγάλα σχέδια για τον Φράνκι.
Φράνσις Στρανκ, Ντάλτρι Καλχούν. Καλώς ήρθες.
Μεγάλο το ταξίδι απ'το Παλμ Σπριγκς;
Ανυπομονούμε να δούμε μια επίδειξη.
Ας αρχίσουμε αμέσως. Μη φοβά- σαι, θα κερδίσω το ψωμί μου.
Δώσε μου τους σπόρους μου, να γυρίσω στη Βικτώρια.
-Το κορίτσι σου είναι; -Όχι, η πολιτεία μου.
Είναι η Ν.Α. άκρη της Αυστραλίας...
με 400 γήπεδα γκολφ.
25 τετρ. μίλια κυματιστή γη και λεπτεπίλεπτο γρασίδι.
Το Σάντμπελτ.
Έχετε σε κασέτα το ντουέτο Έλβις-Σινάτρα;
Να ρίξω μια ματιά.
Στάσου! Βρήκα την κασέτα. Κοριτσάκι!
Κανείς δεν αγαπούσε τον Ντάλ- τρι πιο πολύ απ'τη Φλόρα Φλικ.
Η Φλόρα ήταν γενναία και δε φοβόταν να κυλιστεί.
-Πόσο χαίρομαι που ήρθες! -Πού είναι;
Στην αποθήκη, πίσω.
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΑΝΟΙΧΤΟ
Καλύτερα να πλησιάσεις αθόρυβα.
Είναι πολύ μεγαλόσωμος. Σαν παλαιστής Σούμο.
-Δεν υπάρχει κανένας εδώ. -Κοίτα πίσω απ'τα κουτιά.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Δεν έχω ώρα γι'αυτό.
Χριστέ μου, Φλόρα!
Προσπαθείς...
Λάθος ώρα διάλεξες.
Δεν είσαι παπάς, Ντάλτρι.
Σου είπα απ'την αρχή, όχι ερωτικά μπλεξίματα.
Δε σου αρέσουν τα ερωτικά μπλεξίματα;
Το είπαμε τόσες φορές. Όχι σεξ. Φίλοι είμαστε.
Δες με σαν ένα παγωτό, και λιώνω.
Είσαι πολύ γοητευτική γυναίκα...
και χρειάζεται κάποιον να σου φέρεται καλά, όπως σου αξίζει.
Κι εσύ αξίζεις ένα κορίτσι να σου φέρεται καλά.
Δεν μπορώ!
Από τι κρύβεσαι, Ντάλτρι;
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό.
Είναι δύο πράγματα, στην πραγματικότητα.
Είναι περίπλοκο. Είναι ένα πρόβλημα.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Ξέρω να λύνω προβλήματα.
Υπάρχει μια γυναίκα.
-Είναι η Λορέιν Κέρσι; -Όχι!
Είναι μια γυναίκα...
Κι ένα κορίτσι.
-Ωραία φυσαρμόνικα, μικρή. -Ευχαριστώ.
Ρίξε ένα βλέφαρο.
Τι πράγμα;
Ρίξε μια ματιά.
Δεν έχουν ξαναδεί κάτι τέτοιο στα Κάτω.
Πού;
-Στην Αυστραλία. -Κατάλαβα, είσαι Αυστραλός!
Ωραία.
Η Αυστραλία έχει ωραίο πολι- τισμό, σαν τον Ράσελ Κρόουλ...
τον Κοραλλιογενή Ύφαλο, το σέρφιν, τον Χηδ Λέτζερ.
Αυτός είναι λίγο μαλθακός.
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Θες βοήθεια στο σκάψιμο;
Όχι, τελείωσα σχεδόν.
Γιατί σκάβεις την αυλή του Ντάλτρι;
Θα χρειαστώ ομάδα ελέγχου για το χώμα.
Μένεις στο ξενοδοχείο;
Μένω εδώ.
Μένεις εδώ;
Κανένας δε μου το είπε.
Ωραία. Πόσο καιρό θα μείνεις;
Το σχέδιο είναι να γυρίσω στο Σάντμπελτ σε 15 μέρες.
Και δε μου αρέσει όταν αλλάζουν τα σχέδιά μου.
Ούτε κι εμένα. Δε μ'αρέσει όταν αλλάζουν τα σχέδια.
Η Αυστραλία είναι σαν την Αμερική.
Αν το σκεφτείς, και οι δύο...
ανοίγουν ορίζοντες μακριά απ'τις αυτοκρατορίες...
Θες να πιεις, μικρή;
Όχι, ευχαριστώ.
Και κάτι ακόμη. Δεν είμαι μικρή, είμαι 14.
Άλλα κορίτσια γεννάνε στην ηλικία μου.
Ο Ντάλτρι είχε κανονίσει μια ψεύτικη επίδειξη...
για τους αγρότες και τις οικογένειες τους.
Σκοπό είχε να τους συσπειρώσει.
Θα στηρίξουν τις μελλοντικές γενιές των οικογενειών σας.
Γενετική μηχανική.
Αποκατάσταση των κατεστραμμέ- νων απ'την κοπριά σπόρων.
Κι ήρθε να σας κάνει επίδειξη απ'την Αυστραλία...
μέσω Παλμ Σπριγκς, ο Φράνκι Στρανκ.
Διόρθωσα αυτό το πρόβλημα σ'όλη σας τη χώρα.
Δεν έχετε ακούσει γι'αυτό το πρόβλημα...
επειδή το διόρθωσε ο Φράνκι.
Αυτό είναι σκατά.
Το αρχικό υβρίδιο...
είναι σκατά.
Ενζυματικά επεξεργασμένοι σπόροι πριν τη μηχανική.
Αυτή είναι η μαγεία.
Καθορισμένα χαρακτηριστικά σε προκαθορισμένους χρόνους...
στην ανάπτυξη των σπόρων.
Κανένας δεν καταλάβαινε τι έλεγε ο Φράνκι...
αλλά ήθελαν να πετύχει για να σώσουν τις δουλειές τους...
και κανένας δεν ήθελε να καταστραφεί ο Ντάλτρι.
Ήταν ο ήρωας τους.
Βλέπετε; Δεν έχουμε να κάνουμε πια με το τυχαίο.
Εξοντώνουμε τις τυχαίες πράξεις του μεταλλαξιογόνου...
και μετά εξοντώνω την ίδια τη μετάλλαξη.
Ακούστε με, παρακαλώ.
Ντάλτρι, μαζευτήκαμε απόψε για να σου συμπαρασταθούμε.
Πριν 14 χρόνια, ήρθες στην πόλη με τις τρελές σου ιδέες.
Δεν αντιληφθήκαμε ότι ήσουν μια αληθινή ιδιοφυία.
Δουλεύεις σκληρά για το Ντακτάουν.
Ξανάφερες δουλειές και σεβασμό στην πόλη μας.
Οι πολίτες του Ντακτάουν σου είναι υποχρεωμένοι.
Το Χάιλαντ Μπελς σημαίνει θέσεις εργασίας και σοδειές...
πέρα απ'τις δουλειές και το σεβασμό.
Ξέρουμε ότι θα γίνει το καλύ- τερο γήπεδο γκολφ στη χώρα.
Θα σε βοηθήσουμε να φτιάξεις το γήπεδο των ονείρων σου...
επειδή πιστεύουμε ότι ξέρεις ποιο είναι το καλό της πόλης.
Και ξέρουμε ότι δε θ'αφήσεις τίποτα...
ειδικά κάποιες χαζές παραφυάδες χλοοτάπητα...
να σταθούν εμπόδιο.
Πολλοί άνθρωποι βασίζονταν στον Ντάλτρι.
Αλλά κανένας δεν τον θαύμαζε πιο πολύ απ'τον Ντόιλ.
Κύριος, είμαι η Τζουν.
Είμαι ο Ντόιλ Ερλ. Ντόιλ Ερλ Κάσιντι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Εδώ δουλεύει ο Ντάλτρι; -Είναι σε σύσκεψη.
-Είσαι συνεργάτης του; -Ναι.
Όχι. Είμαι...
Τον βοηθάω.
Ποτίζω όλα αυτά τα λουλούδια.
Είναι πανέμορφα.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά με το πότισμα.
Είσαι φίλη τού Ντάλτρι;
-Δεν ξέρω, μάλλον. -Είναι ο κολλητός μου.
Πριν έρθει αυτός, όλοι με κορόιδευαν.
Αυτός τους ανάγκασε να σταματήσουν!
Βλέπω τα λεφτά να φεύγουν, αλλά όχι να έρχονται.
Ο Άρλο προσπαθεί να μας εξασφαλίσει παράταση.
Δεν ωφελεί ν'ανησυχούμε.
Πάντως, πνιγόμαστε τώρα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Ο Ντάλτρι έκανε τα πάντα για να σταματήσει την αφαίμαξη...
καθώς και να επανορθώσει για παλιές οικογενειακές αδικίες.
-Καλησπέρα, Μέι. -Γιατί βρεθήκαμε εδώ;
Ήθελα να ξεφύγεις απ'το σπίτι, απ'την Τζουν.
-Είσαι όμορφη. -Ξέχνα το ξελόγιασμα.
Θέλω να μάθουν όλοι ότι η Τζουν είναι κόρη μου.
Αυτό θέλεις εσύ. Δεν ξέρω αν είναι σωστό για εκείνη.
Και θέλω να μάθω τι έγινε όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν αντέχεις να μάθεις τι περάσαμε.
-Επί 14 χρόνια... -Ξέρω.
Ξέρω ότι προσπάθησες να μας βρεις.
Μερικές φορές, ένα άτομο δε θέλει να το βρουν.
Εσύ τι έκανες στη ζωή σου;
Είσαι σαν αληθινός επιχειρηματίας.
Τόσα χρόνια αγωνίστηκα να επανορθώσω για το παρελθόν.
Άλλαξα τη ζωή μου.
Δούλεψα σκληρά για να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Αναμορφώθηκα σε όλα.
Δε θα το πίστευες σε τι μέρη έχω πάει.
Και πράγματι άλλαξε τη ζωή του.
Προσπάθησε να κάνει το καλό σ'έναν κακό κόσμο.
Έψαξε για λύτρωση. Κι έψαξε.
Ώσπου βρήκε μια αλήθεια όπου μπορούσε να βασιστεί.
Ήταν σαν το γκολφ να έγινε η θρησκεία του...
και το γήπεδο έγινε τόπος ιερός.
Συγγνώμη, τρακτέρ.
Το σπίτι...
-Εδώ μένεις; -Ναι. Ψαρεύω τώρα.
Δεν έχεις πετονιά ή καλάμι. Τι ψάρεμα είναι αυτό;
Ξεχωριστό ψάρεμα. Τους τραγουδάω.
Κοιμηθείτε, κοιμηθείτε
Κοιμηθείτε, μωράκια μου
Τραγούδα από αυτό. Μαθαίνω να διαβάζω μουσική.
Παίζω τα πάντα με το αυτί, αλλά δε διαβάζω τις νότες.
Πρέπει να μάθω για το Τζούλιαρντ.
Οι ανταγωνιστές μου διαβάζουν μουσική πριν μάθουν ανάγνωση.
Εσύ τραγούδα τους στίχους και θα παίζω τη φυσαρμόνικα.
Άσε. Μου αρέσει να φτιάχνω δικούς μου στίχους.
Σήμερα τραγούδα αυτό. Έχεις την ιδανική φωνή.
-Θα φτιάξουμε μουσική μαζί. -Όχι, δε θέλω.
Παίξε εσύ.
Δεν μπορείς να διαβάσεις τους στίχους.
Ξέρεις να διαβάζεις καθόλου;
Ο Μάρτι Ρόμπινς είναι αυτός;
Ναι. Γιατί;
Είναι ενδιαφέρουσα επιλογή για μια μικρή κοπέλα.
Η μπαλάντα ενός πιστολά δε διαφέρει τόσο απ'το χιπ χοπ.
Τζώνι Κας και ΕΖ-Ε, το ίδιο.
Τάμι Ουάινετ και Μίσι Έλιοτ, το ίδιο.
Τζωρτζ Τζόουνς και Μethοd Μan, το ίδιο.
Δε διαφέρουν πολύ ένας ληστής καουμπόι κι ένας Γ.Ρ.
Γκάγκστερ Ράπερ. Θες να παίξεις μαζί μου;
Σκοπός είναι να πιάσεις τη μπάλα πριν πέσει κάτω.
-Την πετάς και την πιάνεις. -Είσαι αριστερόχειρας.
-Και λοιπόν; -Το ίδιο κι εγώ.
-Και τι έγινε; -Ναι, και τι έγινε;
Ας παίξουμε.
Πρέπει να με βοηθήσεις να σηκωθώ.
Τουλάχιστον ρώτα με αν είμαι καλά.
-Άσε, είμαι μια χαρά. -Λερώθηκες λίγο.
Κλικ, κλικ, κανάλι αλλάζω. Αγκαλιές δε θέλω άλλο.
Δοκίμασε εσύ.
Παίζεις τη μελωδία, όπως κι εγώ.
Έχεις πολύ μακριά δάχτυλα.
Σου το έχουν πει αυτό; Εκπληκτικά μακριά.
Εμένα, πάντα μου λένε ότι έχω ασυνήθιστα μακριά δάχτυλα.
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Χρειάζεσαι τίποτα; Για το Τζούλιαρντ;
Δεν μπήκα ακόμη. Πρέπει να περάσω από οντισιόν.
Χρειάζεσαι κάτι ιδιαίτερο;
Ένα φόρεμα για τα δοκιμαστικά;
Είναι μια σοβαρή οντισιόν...
για την καλύτερη Μουσική Σχολή σ'όλη τη σκατοχώρα.
Συγγνώμη. Για την οντισιόν...
Θα μπορούσα να σε πάω για ψώνια.
Όχι, ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν...
Δεν είσαι λίγο μικρή για να πας μόνη σου στη Ν. Υόρκη;
-Δε σου πέφτει λόγος. -Γιατί δε μου πέφτει λόγος;
Επειδή δε σε αφορά.
Σωστά.
Θα της το πούμε απόψε. Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έχεις δίκιο.
Μη σε πάρουν τα ζουμιά τώρα. Πρέπει να φανείς δυνατός.
Κάνε κάτι χρήσιμο. Βρες μια γυναίκα να νοικοκυρευτείς.
Έχεις να διαλέξεις τις καλύτερες εδώ.
Έχω κάτι για σένα.
Δε θα σου το έδινα σήμερα.
Έπρεπε να το είχες πάρει πριν πολύ καιρό.
-Τι να το κάνω; -Φόρεσε το.
Περνάω θαυμάσια.
Στο μεταξύ, εγώ προσπαθούσα άτσαλα ν'αποκτήσω έναν αέρα...
κομψότητας και εκλεπτυσμού.
Ήλπιζα ότι ο Φράνκι δε θα μπορούσε ν'αντισταθεί.
Περνάω θαυμάσια.
Γλυκιά μου, μπορούμε να μπούμε μέσα;
Μια στιγμή.
Μωρό μου;
Περάστε.
-Δε σου αρέσει πια; -Παθιάρης μαλάκας.
Είναι Αυστραλέζικα, μητέρα.
Θα σταθείτε εκεί χαμογελώντας;
Είναι πολύ ωραία εδώ μέσα. Το διακόσμησες πολύ όμορφα.
Έκανες πολύ καλή δουλειά εδώ, ψιψίνα μου.
Χαίρομαι γι'αυτό. Η Ψιψίνα θέλει να μάθει τι πάθατε.
-Μπορεί να πάθεις σοκ. -Νομίζω ότι είναι ώρα...
Η μητέρα σου κι εγώ νομίζουμε ότι είναι ώρα...
Για το σεξ θα μου μιλήσετε;
Μην κάνετε τον κόπο. Τα ξέρω όλα.
ΑΙDS, προφυλακτικά, στοματικό, πρωκτικό σεξ.
Ακόμη δε μου ήρθε περίοδος! Τα αγόρια δε με προσέχουν.
Δεν έχω βυζιά. Πρέπει το μπούστο μας ν'αυξήσουμε.
Αλλά δε γίνεται τίποτα! Τα μετράω 3 φορές τη μέρα.
Είμαι κοκαλιάρα, δεν έχω κώλο.
Και στα αγόρια, αρέσει ο τροφαντός κώλος.
Κι εσύ δε μ'αφήνεις να βάλω φακούς επαφής.
Πρέπει να φοράω αυτά τα πατομπούκαλα!
Και σιδεράκια στα δόντια μου! Και χαζά μαλλιά!
Μην ανησυχείτε, κανένα αγόρι δε θέλει να με κουτουπώσει.
-Τι έλεγα; -Για εμάς.
Τζουν, μωρό μου, σήκω.
Θυμάσαι πριν έρθουμε εδώ που είδα τη διαφήμιση του Ντάλτρι;
Και προσπάθησες να πετάξεις την τηλεόραση απ'το παράθυρο.
Τέλος πάντων, θυμάσαι που είπα ότι ήξερα τον Ντάλτρι...
από τότε που ήμουν στην ηλικία σου...
και σκέφτηκα να έρθουμε εδώ και να τον βρούμε επειδή...
Επειδή...
Ο Ντάλτρι είναι ο μπαμπάς σου, μωρό μου.
Είναι ο μπαμπάς σου.
Αυτό ήταν όλο;
Θα με περνάτε για πολύ βλάκα!
Μόλις ξεκαθαρίστηκαν όλες οι σχέσεις...
ο Ντάλτρι λύσσαξε να μάθει κάθε στιγμή της ζωής μου.
Ήθελε να μάθει τα πάντα για τα 14 χρόνια της ζωής μας.
Η μαμά δεν του είπε ποτέ την αλήθεια...
θεωρούσε σημαντικό η γυναίκα να διατηρεί αέρα μυστηρίου.
Εγώ νομίζω ότι η αλήθεια ήταν πολύ βαρετή.
Ο μόνος λόγος που η Ντι μας φιλοξένησε αρχικά...
ήταν επειδή ο δήμος της έδινε χρήματα.
Ήταν τρίτη ξαδέλφη της μητέρας του Ντάλτρι...
και το μόνο που την ένοιαζε ήταν η μηνιαία επιταγή.
Η Ντι δε στερήθηκε τίποτα, ενώ στέρησε από μας τα πάντα.
Μια αληθινή ζωή Σταχτοπούτας.
Κι όπως στο παραμύθι, η Ντι τιμωρήθηκε δίκαια...
όταν πνίγηκε μ'ένα γιάντες.
Τότε καταλήξαμε σε μια στέγη για ανύπαντρες μητέρες.
Μείναμε ώσπου η μαμά μάζεψε χρήματα για δικό μας σπίτι.
Ήταν ένα λιτό διαμέρισμα έξω απ'το Νόξβιλ.
Κι εκεί μέναμε ώσπου η μαμά είδε τον Ντάλτρι στην TV.
Σου έφερα μερικά πράγματα.
Βιβλία;
Μαθαίνω να διαβάζω μουσική κι είπα να σου μάθω ανάγνωση.
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλη μου και τώρα με κοροϊδεύεις.
-Δε σε κοροϊδεύω. -Δεν ξέρω να διαβάζω.
Ακόμη. Αν δε σου μάθω να διαβάζεις στο πι και φι...
-θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου. -Ούτε λεφτά έχω.
Πλάκα κάνω. Ξέχνα το. Κοίτα εδώ.
Κάρτες φωνητικής εκμάθησης. Έτσι θα μάθεις να διαβάζεις.
Είναι απ'τη βιβλιοθήκη και θα σου βγάλω κάρτα.
Θα δουλέψουμε σκληρά. Θα μάθεις τις λέξεις ηχητικά.
Αλλά είναι βαρετές, γι'αυτό έφερα και τα βιβλία.
Αυτό είναι ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
-Το Αρκουδάκι; -Τελείωσες;
Αυτό είναι ένα αγαπημένο μου. 'Ή Σάρλοτ η Αραχνούλα.''
Για τι μιλάει;
Για μια αράχνη κι ένα γουρούνι.
Η Σάρλοτ γίνεται φίλη με τον Ουίλμπουρ, το γουρούνι.
Υφαίνει ιστό για να κάνει τα αυγά της στον αχυρώνα.
Μετά μιλάει στον Ουίλμπουρ για τα αυγά της...
επειδή μόλις κάνει τα μωρά της, θα πεθάνει...
Ντόιλ, τι έπαθες;
Η μανούλα πεθαίνει;
Μη στενοχωριέσαι, επειδή...
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, μην κλαις, Ντόιλ.
Σε παρακαλώ, μην κλαις. Συγγνώμη.
-Άρα ο Μπάμπι αποκλείεται. -Δε μ'αρέσει αυτό το βιβλίο.
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Ξέρεις ποια είμαι;
Είσαι η μητέρα της μικρής που είναι ίδια ο Ντάλτρι...
μόνο που έχει τα ξανθά σου μαλλιά.
-Τον αγαπάς; -Ναι.
-Σου αρέσουν τα παιδιά; -Θα μπορούσα.
Θα μπορούσα να τα αγαπήσω αν χρειάζονταν αγάπη.
Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι η πρόγνωση σου;
Ο άντρας μου είχε τα ίδια μάγουλα...
και τους μαύρους κύκλους.
Από κει που ζύγιζε 125 κιλά...
έμεινε ένα σακί με κόκαλα μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Όταν μάθαμε τη διάγνωση του ήταν πολύ αργά για θεραπεία.
Είμαι το ίδιο με τον άντρα σου.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, να μου το πεις.
Ευχαριστώ.
Μη σταματάς να παίζεις. Λατρεύω το παίξιμό σου.
Είναι αδύνατον να πεις αντίο σε κάποιον που αγαπάς.
Είναι πιο εύκολο να πεις, τα λέμε αργότερα...
ίσως στον παράδεισο.
Η ζωή μου άλλαξε για πάντα.
Ανακάλυψα μια βαθιά μοναξιά απ'όπου ήταν αδύνατον να βγω.
-Φύγε! -Εντάξει.
-Είσαι πολύ θλιμμένη; -Φύγε!
Όχι. Δε θέλω.
Θα σηκωθείς ποτέ απ'το κρεβάτι;
Δεν ήθελα να δω να την ψέλνουν.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω...
Είμαι σαν άρρωστη γάτα.
Εξασκούμαι κάθε μέρα.
Ακούω τις κασέτες και κάνω τις κάρτες μου.
Άκου...
Τσάρλι...
-Ακούγεσαι σκατά. -Το ξέρω.
Πρέπει να εξασκηθώ κι άλλο. Πολύ περισσότερο, μάλλον.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Μην κλαις.
Όχι, κλάψε ελεύθερα.
Ξέρω ότι σου λείπει η μαμά σου.
Καταλαβαίνω.
Είναι άσχημα τα πράγματα.
Η Τζουν δε σηκώνεται απ'το κρεβάτι.
Δώσ'της λίγο χρόνο. Μια βδομάδα πέρασε μόνο.
Πάω να δω τα δείγματα.
Ο Φράνκι κάνει πρόοδο.
Δε νομίζεις;
Δεν ξέρω, Φλόρα.
Μπορεί να χάσω το σπίτι.
Ο Άρλο κάνει ότι μπορεί για να το καθυστερήσει...
Τόσο καιρό, έκανα τα όνειρά μου αληθινά απ'το μηδέν...
αλλά ήθελα περισσότερα. Πόνταρα στον εαυτό μου...
και τώρα γυρίζω ξανά στο μηδέν.
Πρέπει ν'αφήσεις άλλους να σε βοηθήσουν.
Άσε εμένα να βοηθήσω.
Νόμιζα ότι τα είχες όλα υπό έλεγχο. Δεν είχα ιδέα.
Μιλάς σε κανέναν γι'αυτό;
Στον Άρλο και στον Γιουτζίν.
Πρέπει να μ'αφήσεις να σε βοηθήσω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έλα εδώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε φροντίσω.
FUCK subs4free/N3kra/arxontas
Καλύτερα να φύγω. Θα έρθει η Τζουν;
Δε θέλω να κατέβει και να μας δει έτσι.
Θα με φορτώσεις στην Κοινωνική Υπηρεσία;
Θα με δώσεις για αναδοχή;
Δεν ήξερες τι να με κάνεις απ'τη στιγμή που με είδες.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Δε μεγάλωσα ακόμη. Κάποιος πρέπει να με μεγαλώσει.
Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι να φύγω για το Τζούλιαρντ;
Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα.
Θέλω να μάθω πώς ήταν εκείνη όταν ήταν στην ηλικία μου.
Η μαμά σου, πέρα απ'το τουρνουά δεξιοτεχνίας...
απάγγελνε Σαίξπηρ στην ηλικία σου.
Και δεν τον απάγγελνε όπως ένα κανονικό άτομο.
Το έκανε έτσι, στο κεφάλι της. Ολόκληρο μονόλογο...
Όπως 'Ή αρετή του ελέους.''
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τι κάνουμε εδώ; Θέλω να φύγω τώρα.
-Γεια σας. -Γεια σου, Φλόρα.
Τζουν, θες να δεις τα καινούργια καπέλα...
Φίλα μου τον ροδαλό μου κώλο!
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω να διαβάζω νότες.
Μπορώ να παίξω τα πάντα σε κάθε όργανο.
Τα παίζω καλύτερα απ'τους επαγγελματίες...
αλλά δεν ξέρω να διαβάζω μουσική.
-Με καταλαβαίνεις; -Όχι ιδιαίτερα.
Έχεις πολύ πάθος για τη μου- σική κι αυτό είναι σπουδαίο.
Ναι, έχω πάθος.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Τι θα κάνεις; Θα γυρίσεις στην Αυστραλία;
Ναι, θα φτιάξω το δικό μου φίνο γήπεδο.
Τέλεια.
-Πόσο χρονών είσαι, Τζουν; -Δεκατεσσάρων.
''Δεκατεσσάρων''! Γαμώτο!
-Πού είναι το αστείο; -Συγγνώμη.
Έχεις κορίτσι στην Αυστραλία;
Ναι, πολλές.
Άρα το έχεις ξανακάνει;
Ναι, Τζουν, το έχω ξανακάνει.
Και πάντα αγαπούσες το άτομο που το έκανες μαζί του;
Δύσκολη ερώτηση αυτή.
Έκανες ποτέ σχέση μιας βραδιάς;
Το έκανες με κάποια που δε σ'αρέσει, αλλά είναι σέξι;
Ή αν είναι να το κάνεις, πρέπει να σ'αρέσει το άτομο;
Το έκανες ποτέ σ'αεροπλάνο, τρένο, πούλμαν ή εστιατόριο;
Το έκανα σ'ασανσέρ, αλλά δε θα το συζητήσω μαζί σου.
-Έκανες ποτέ τρίο; -Ηρέμησε.
-Το έκανες ποτέ με πόρνη; -Ηρέμησε!
-Πόσο κόστισε; -Αρκετά!
Αρκετά.
Δε θα το συζητήσω μαζί σου. Ένα παιδαρέλι είσαι.
-Παιδί; -Ναι, είσαι παιδί.
Αυτά πρέπει να τα συζητήσεις με μια γυναίκα.
Με τη Φλόρα. Μ'αυτήν να τα συζητήσεις.
Πάντως, δεν πρέπει να τα συζητάς μαζί μου.
Δεν έχω φιλήσει ποτέ αγόρι.
Δε μιλάω καν για... Γαλλικό φιλί με γλώσσα.
Δεν έχω φιλήσει ούτε πεταχτά ένα αγόρι.
Θα'ναι όλα πολύ συναρπαστικά στο μέλλον σου.
Θα μου μάθεις να φιλάω με τη γλώσσα;
Όχι.
-Δώσε μου μερικές συμβουλές. -Δε θα σου δώσω καμία.
-Πόσες ήπιες; -Τέσσερις.
Είσαι 14, και δεν πίνεις καν. Θ' αρρωστήσεις.
Είμαι πολύ χαζή.
Είμαι πολύ χαζή!
Χαζή, χαζή!
Πώς νόμισα ότι θα με φιλούσες ή θα με ξεπαρθένευες;
Δε μίλησες για ξεπαρθένεμα! Είπες φιλί, κι είπα δε θέλω!
Είμαι μια αποτυχημένη!
Δεν είσαι αποτυχημένη. Είσαι σπουδαία.
-Αλλά δεν είμαι παιδεραστής. -Δεν είμαι παιδί.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Εγώ έρχομαι...
Ηρέμησε. Έρχομαι εδώ σαν φίλος του πατέρα σου.
-Πάρε μια βαθιά ανάσα. -Είμαι μια χαρά.
Είμαι καλά!
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Μια μέρα, κι ίσως να μη το βλέπεις έτσι τώρα...
αλλά κάποια μέρα θα εύχεσαι...
Ξέχνα το!
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Καλημέρα, Φράνκι. Τι θα ήθελες;
Είναι καλή εποχή να κάνεις μια συζήτηση με την Τζουν.
Χάρηκα που τα είπαμε. Τα λέμε.
Στάσου λίγο. Τι εννοείς;
Εννοούσα εκείνες τις γυναικείες συζητήσεις.
Η μικρή δεν έχει μητέρα πια. Και πρόσεξα...
ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για μια καλή γυναικεία επιρροή.
Τώρα, εννοώ.
-Με θεωρείς καλή επιρροή; -Σίγουρα, Φλόρα.
Έτσι το λες.
Είναι ότι καλύτερο μού έχει πει κανείς εδώ και καιρό.
Είναι τρυφερό. Ευχαριστώ, Φράνκι.
Θα της μιλήσω.
Το γκολφ είναι ένα παιχνίδι Ζεν. Πρέπει ν'αναπνέεις.
Ζεν και πράσινα άλογα. Το βαράς!
Το βαράς. Το βαράς.
Το βαράς!
Γι'αυτό μιλάω!
Μιλώντας για τρύπες...
τι γίνεται μ'εσένα και τη Φλόρα;
Ξέρεις ότι δε φοράει κυλότα.
Εσώρουχα;
Μακάρι να ερχόταν μαζί μου στην Αυστραλία για καυτό...
Συγγνώμη, φίλε.
Είναι ενδεικτικό του αρσενικού φύλου...
ότι σηκώνονται και το ξεχνούν σαν να μην έγινε τίποτα.
Αστειευόμουν για τη Φλόρα.
Αλλά θα μαυρίσει το μάτι σου.
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Κοίτα εδώ.
Ο μίσχος μεγαλώνει ανάποδα.
Η ομάδα ελέγχου αναστρέφεται. Πολύ καλό, έτσι;
Τζουν, περίμενε.
Έχω κάτι για σένα, για την οντισιόν στο Τζούλιαρντ.
Τι μπορεί να έχεις εσύ που να χρειάζομαι στην οντισιόν;
Η παρουσίαση μετράει και δεν μπορείς να εμφανιστείς...
μ'αυτά τα βρωμερά αθλητικά και την άθλια φόρμα σου.
Δική σου είναι η ζωή, ξέρω.
Αλλά αν ενδιαφέρεσαι, υπάρχει ένα φόρεμα σπίτι μου...
που διάλεξα ειδικά για σένα. Έλα στις 6, θα'ναι έτοιμο.
Στις 6 η ώρα.
Θα πουλούσαν το σπίτι αμέσως.
Και το δικαίωμα δέσμευσης θα πήγαινε στην τράπεζα...
Μα έχει σχεδόν κανονιστεί.
Η συμφωνία μου διατηρεί και τους δύο μας ως υπαλλήλους.
Μα έχει σχεδόν κανονιστεί!
Μπράβο που έχει σχεδόν κανονιστεί...
αλλά ο Γιουτζίν κι εγώ πρέπει να'μαστε ρεαλιστές.
Η πρότασή μου θα γίνει δεκτή λόγω του ότι η εταιρεία...
υπήρξε τρομερά προσοδοφόρα κάποτε.
Απλά πρέπει να τεθεί υπό καλύτερη διεύθυνση.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Έλα μέσα.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιο;
Αυτό που κάνεις με τα μαλλιά σου.
Τον περισσότερο καιρό δεν καταλαβαίνω ότι το κάνω.
Αλλά μάλλον εξαιτίας του Έλβις.
Τον ήξερες;
Όχι αυτός, ο αγαπημένος μου αείμνηστος άντρας μου.
Λάτρευε τα μαλλιά μου. Ήταν το πρώτο που είχε προσέξει.
Και χάρη στα μαλλιά μου μου ζήτησε να χορέψουμε.
Με κάνει να νιώθω λιγότερη μοναξιά.
Εδώ είναι. Θες να το δοκιμάσεις;
Θα'ναι το σωστό νούμερο. Το ψάξαμε με την πωλήτρια.
Θα πρέπει να σου κάνει. Η πωλήτρια με βοήθησε πολύ.
Έχει μια κόρη στην ηλικία σου.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Πήρα το μαύρο επειδή θα κάνει εντύπωση με τα ξανθά μαλλιά.
-Φλόρα, τι συμβαίνει... -Δώσε μου το μασελάκι σου.
Κι αυτά είναι τα παπούτσια.
Είναι χαμηλοτάκουνα, δε θα δυσκολεύεσαι να περπατήσεις.
Θα συνηθίσεις στα τακούνια.
Κοίτα ομορφιά!
Μου κόβεις την ανάσα.
Δε βλέπω.
Φλόρα, τι συμβαίνει μ'εσένα και τον μπαμπά μου;
Είναι πολύπλοκο.
Όταν πέθανε ο Έλβις, ο πατέρας σου μου στάθηκε.
Όταν όλες οι φίλες μου μ'εγκατέλειψαν...
από φόβο ότι θα έκλεβα τους χοντροκώληδες άντρες τους...
ο Ντάλτρι φέρθηκε υπέροχα. Στάθηκε αληθινός φίλος.
Σου λείπει ο άντρας σου;
Μου λείπει.
Σου λείπει η μαμά σου;
Κι ενώ όλοι μας μαζεύαμε δυνάμεις και προσπαθούσαμε...
ο Ντάλτρι το είχε βάλει κάτω.
-Κλείσ'τες. -Σταμάτα τη γκρίνια.
Είναι βαρετό. Είσαι πολύ εγωκεντρικός και ξεροκέφαλος.
Δεν είμαι εγωιστής. Πώς είμαι εγωιστής;
Θα μπορούσες να κάνεις ντους για αρχή.
Άσε με ήσυχο.
-Και ο Ντόιλ. -Τι έγινε μ'αυτόν;
Πόσα χρόνια τον ξέρεις;
Κι ούτε που πρόσεξες ότι δεν ξέρει να διαβάζει.
Πάντα έχει ένα βιβλίο μαζί.
Τώρα έχει βιβλίο επειδή μαθαίνει να διαβάζει.
Πρέπει να'σαι πολύ εγωιστής για να ξέρεις κάποιον καιρό...
και να μην προσέξεις ότι δεν ξέρει να διαβάζει.
Τι μου προσφέρεις που κάθεσαι και κλαις τη μοίρα σου;
Χρειάζομαι έναν πατέρα. Δεν έχω μεγαλώσει ακόμη.
Εσύ έλεγες ότι θ'αγωνιστείς. Μπούρδες ήταν κι αυτό;
-Σήκω, θα έρθεις μαζί μου. -Δε θέλω να πάω πουθενά.
Δε με νοιάζει τι θέλεις. Θα έρθεις μαζί μου.
-Τι κάνεις; -Σου βάζω τα παπούτσια!
Σήκω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλα.
Έλα! Μη φοβάσαι.
Είχε ανάγκη από απαλλαγή, από λύτρωση...
ν'απελευθερωθεί τελείως απ'το παρελθόν.
Έχω κάτι να σου δείξω. Έλα, φίλε.
Το διόρθωσες.
Το διόρθωσες!
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΔΡΑ ΓΗΠΕΔΟΥ 5 ΑΣΤΕΡΩΝ ΤΟΥ ΝΤΑΚΛΑΝΤ
Σαν δοκιμασία πίστης, ένα στοίχημα με τον Θεό...
έδωσε το χτύπημα της νίκης.
Και σαν από θαύμα, ο Ντάλτρι ήταν ήρωας ξανά.
Και τιθασεύσαμε τη μοναξιά μας.
Ο Ντάλτρι κι εγώ μάθαμε για την απώλεια και την ελπίδα...
και ότι είχαμε σημασία ο ένας για τον άλλον.
Όλοι έχουμε σημασία ο ένας για τον άλλον.
Περίπου Ένα Χρόνο Μετά
Ο Ντάλτρι κι η Φλόρα μου χάρισαν μια Μartin D45...
πάνω στην ώρα για την οντισιόν στο Τζούλιαρντ.
Κατέπληξα την επιτροπή μ'ένα τραγούδι του Ράιγχαρντ.
Δεν είχαν ξαναδεί 14χρονη να παίζει με τόση σιγουριά...
ή να παίζει με τόσο πάθος.
Και ο Φράνκι...
Επέστρεψε στην πατρίδα του με δυο σιδερένια μπαστούνια...
και μια μεγάλη επιταγή για να φτιάξει δική του δουλειά.
Επικοινωνούμε και θα πάω να τον δω όταν ενηλικιωθώ.
Το γήπεδο των ονείρων του Ντάλτρι άνοιξε.
Ο Ντόιλ διάβασε την ομιλία αγιασμού, χωρίς κανένα λάθος.
Ο Ντάλτρι κι η Φλόρα αγαπήθηκαν αληθινά.
Παντρεύτηκαν κι απέκτησαν την αδελφή μου.
Η Φλόρα το βρήκε καρμικό που ο Ντάλτρι έκανε δυο κορίτσια.
Ο Ντάλτρι ξεκίνησε μόνος και κατέληξε με όλους εμάς...
μια σπουδαία οικογένεια.