Μετάφραση από tsourtsourinos Ορθογραφικές διορθώσεις από hadjicostis
Ωραία, ας πάρουμε μερικές μπανάνες.
Δεν έφαγες καθόλου δημητριακά. Νόμιζα ότι πεινούσες.
- Καλά. - Τι θα κάνεις σήμερα;
Σήμερα πρέπει να δώσουμε στον προμηθευτή την τελευταία επιταγή.
Πήγαινε να ελέγξεις τη διακόσμηση της εκκλησίας.
Και δες γιατί το φόρεμά μου θα κοστίσει περισσότερα.
Δεν ήθελα δαντέλα στο μπούστο και αυτοί έβαλαν και παραπάνω.
Πόσο παραπάνω;
Έξι και πενήντα.
Έξι και πενήντα είναι πολλά λεφτά.
Μίκι έλα εδώ.
Έξι και πενήντα; Σίγουρα;
Ναι.
- Κάν'το. - Αλήθεια;
Είναι το νυφικό σου μωρό μου. Ο Μίκι θέλει όμορφη τη μαμά του.
- Και εγώ. - Υπέροχα.
Μου το δίνεις αυτό Μάνι; Μάνι; Ευχαριστώ.
- Τι ώρα είναι, 4:30; - Περίπου Γουέιντ.
- Οι επιταγές παιδιά. - Όλα καλά.
Ώρα για πληρωμή.
Μωρό μου.
- Πήραμε το δάνειο. - Σκάσε. Πλάκα κάνεις;
Μωρό μου είναι υπέροχο.
Μπορώ να προσλάβω 4 με 5 ακόμα.
Θα φέρω τον Τζό να διευθύνει μια δεύτερη ομάδα.
Κάνε 30 χιλιάδες φέτος.
Είμαι περήφανος για σένα μωρό μου.
Έχτισες αυτή την επιχείρηση ολομόναχος.
Όχι, μαζί την χτίσαμε.
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Πρέπει να μείνει ήσυχος ο Μίκι.
Μείνε μαζί μου.
- Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα καλά.
- Είναι όλα καλά. - Τι συμβαίνει;
Είναι όλα καλά. Κοιμήσου.
Μείνει στο δωμάτιο.
Γουέιντ!
Σταμάτα. Τι κάνεις;
- Πίσω. - Είναι σταμάτα.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γουέιντ τι συμβαίνει;
Μείνε στο σπίτι!
Ζήσε, ζήσε.
Μην πεθάνεις σε παρακαλώ.
Χριστέ μου.
Εγώ το έκανα.
Γουέιντ παίρνω το 100.
Μπορεί να τον βάλει για ύπνο;
Δεν βρήκαμε κανένα όπλο.
Είχε το πορτοφόλι σου στα χέρια του.
Ίσως σκέφτηκες...
Όχι. Αυτό που είδα ήταν ότι έψαχνε για κάτι.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο όπλο.
Του είπα να σταματήσει αλλά συνέχισε εντάξει;
Οπότε σημάδεψα με το ρόπαλο και μετά άρχισε να σκύβει.
Αν ήταν στο σπίτι όταν συνέβη...
...ή αν ήταν οπλισμένος θα αμυνόταν.
Αλλά δεν ήταν απειλή όταν έφυγε από το σπίτι.
Και συνεχίζεις να τον κυνηγάς έξω με το ρόπαλο.
- Τον σκότωσες αμέσως. - Μια στιγμή.
- Ήταν ατύχημα. - Λυπάμαι.
Θα πρέπει να σας συλλάβουμε για απόπειρα δολοφονίας.
Δολοφονία;
Είστε τρελοί; Ο τύπος μας διέρρηξε.
- Ήταν στο δωμάτιο του παιδιού! - Κυρία μου σας καταλαβαίνω...
Τι έπρεπε να κάνει ο Γουέιντ; Να περιμένει να τον πυροβολήσουν;
Όχι, έπρεπε να μείνει σπίτι και να καλέσει το 100.
Ψηλά τα χέρια.
Τα χέρια στο τοίχο.
Είσαι θετικός στον ιό του AIDS;
Όχι.
Μην αγγίξεις αυτό το κουμπί παρά μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
Έλα μέσα.
Δεν καταλαβαίνεις; Μην έρθεις.
Με κοιτάς; Με κοιτάς;
Ηλίθιε.
Είσαι μεγάλη σκύλα.
Παράτα με.
Άντε γαμήσου!
Φασαρία στο 33! Φασαρία στο 33!
- Όλοι στο τοίχο. - Αντίσταση στην ομάδα.
Θα σε σκοτώσω.
Όλοι στο τοίχο.
- Θα σε σκοτώσω μικρέ. - Όλα ξεκίνησαν από σένα ομορφονιέ.
Θα πεθάνεις ηλίθιε. Θα πεθάνεις.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Εσύ;
Θα έχουμε θύματα;
- Όχι. - Ωραία.
Θα καθαρίζεις κάθε Τετάρτη και Σάββατο.
Και όλα τα σκατά στο κρεβάτι σου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου μωρό μου;
Με χτύπησαν.
- Πρέπει να το πούμε. - Δεν θ'αλλάξει κάτι Λώρα.
Είσαι καλά;
Τι κάνει ο Μίκι;
Φοβάται.
Ρωτάει συνέχει για σένα Γουέιντ. Δεν ήξερα τι να του πω.
Οπότε του είπα ότι λείπεις για ταξίδι.
Δεν βοηθάει να μένουμε με τη μητέρα μου.
Τέλεια.
Γουέιντ δεν αισθανόμουν ασφαλής στο σπίτι μόνη μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να βγεις από εδώ.
Θα μου δώσουν δικηγόρο.
Άσε να δούμε τι θα πουν. Και βλέπουμε.
Είμαι η Μάρα Ρέιντ. Θα σε εκπροσωπώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αυτό το κομμάτι είναι τυπικό. Ο δικαστής θα ασκήσει κατηγορίες.
Θα οριστεί εγγύηση 1 εκατομμυρίου που είναι το σύνηθες για φόνο.
Έχεις 1 εκατομμύριο δολάρια;
Όχι, βέβαια.
Υπάρχει κάποιος να εγγυηθεί; Οι γονείς σου;
Οι γονείς μου πέθαναν 9 χρόνια πριν.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Ναι!
Αναρχία!
Έλα. Έλα ηλίθιε.
- Έλα μέσα. - Ναι.
Τι θα γίνουμε; Θα δούμε.
Θα δούμε.
Μήπως είπε ο Σμίθ γιατί ξεσηκώθηκαν;
Όχι. Σαν να τους ξεσήκωσε χωρίς λόγω.
Όσον αφορά τον Τζόν πάντα υπάρχει λόγος.
Έλα να με καταστρέψεις.
Ξέρεις πως να κάνεις σαματά έτσι;
Με ξέρεις Γκόρντον, κάνω τα πάντα για πλάκα.
Είναι δουλειά αυτή τη φορά Τζόν.
Θέλουν να σε χώσουν για πάντα.
Και ξέρουμε και οι δυο ότι δεν το θέλεις αυτό.
Η Μαρία μου έγινε 27 χθες.
Γι'αυτό γίνονται όλα;
Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι το παρελθόν Τζον.
Εγώ είμαι το παρελθόν.
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
Αντ'αυτού είμαι ζωντανός νεκρός.
Κοίτα.
Θα προσπαθήσω να σε μεταφέρουν. Για μια καινούρια αρχή.
Αλλά μετά δεν έχει άλλες χάρες. Κατανοητό;
Μάλλον...
...στο επόμενο κεφάλαιο Γκόρντον;
Αλλά μάλλον όχι.
Πρόσεχε έτσι;
Έλα τώρα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τα προκαταρκτικά που έπρεπε να γίνουν εβδομάδες πριν.
Ζήτησα παράταση για να εξετάσω την υπόθεσή σου.
Αλλά έχω καλά νέα.
Ο εισαγγελέας είναι με το μέρος μας.
Θα μπορέσει να μειώσει την ποινή αν παραδεχθείς τα πάντα...
Μια στιγμή. Τι σημαίνει αυτό;
Αν παραδεχθείς τα πάντα...
...θα μειώσει τη ποινή.
Η ποινή είναι το πολύ 3 χρόνια με άμεση ισχύ.
Αν δεν δημιουργήσεις προβλήματα θα εκτίσεις τη μισή ποινή.
Και έχεις κάνει μόνο 95 ημέρες.
Θα είσαι έξω σε λιγότερο από 15 μήνες.
Και τι άλλες επιλογές έχω;
Θα πάμε σε δίκη που θα κάνει να εκδικαστεί 1 χρόνο...
...και θα σε δικάσουν για φόνο 2ου βαθμού.
Η ποινή είναι 15 χρόνια.
Κοίτα, δέξου τη προσφορά.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο.
Κύριε δικαστά ο κατηγορούμενος είναι πρόθυμος να παραδεχθεί την ενοχή του...
...προκειμένου να μειωθεί η ποινή.
Συμφωνήσαμε σε ποινή 3 ετών σε δημόσιες φυλακές...
...με άμεση ισχύ.
Οι 97 μέρες που έχει εκτίσει ο κύριος Πόρτερ...
...θα μειωθούν από τη συνολική ποινή του.
Κύριε Πόρτερ.
Γνωρίζετε ότι αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας...
...σε μελλοντικές παραβάσεις ή καταδίκες...
...έχοντας σαν αποτέλεσμα επιπλέον ποινή;
Ναι, κύριε δικαστά.
Επίσης κύριε Πόρτερ κατανοείτε...
...ότι θα σας απαγορευθεί να αγοράσετε όπλα...
...και μέχρι την έκτιση της ποινής σας...
...δεν μπορείτε να ψηφίσετε ή να φύγετε από τη χώρα.
- Κατανοείτε αυτούς τους όρους; - Μάλιστα κύριε δικαστά.
Επίσης κύριε Πόρτερ η ποινή σας...
...από αυτό το δικαστήριο είναι 3 χρόνια σε δημόσιες φυλακές...
...με μείωση 97 ημερών που έχουν ήδη εκτιθεί.
- Καλή σας τύχη κύριε. - Ευχαριστώ κύριε δικαστά.
Τα καταφέραμε φιλαράκο.
Σαν αυτό το μέρος να καταρρέει.
Με λένε Τζέικ. Με φωνάζουν χιονάνθρωπο.
- Τι είναι δικό σου; - Γουέιντ.
Γουέιντ.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός Γουέιντ;
Ένας λευκός με μουστάκι;
Είναι ο Ντάνι Σάμσον.
Φιλαράκι Ανήκει στην Μπράντ.
Θά'πρεπε να τον έχουν χώσει μέσα...
...αλλά είναι πανέξυπνος κατάλαβες;
Πετάει κάτω από τα ραντάρ. Είναι αθόρυβος.
Ούτε γράμματα, τίποτα.
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να τον εντοπίσουν.
Τι είναι η Μπράντ;
Είναι μια Αριανή αδελφότητα.
Καλύτερα να μην μπλέξεις μαζί τους.
- Τι ώρα είναι το παιχνίδι απόψε; - Στις 5.
Τι κάνεις;
Κρύβομαι από την Τζιλ Σαντερς.
Θέλει να τσακωθούμε...
...αλλά είναι κορίτσι.
Ποια; Αυτή με τα λευκά;
Είναι γουρούνι.
Ναι είναι τεράστια.
Πες την ότι δεν θα τσακωθείτε γιατί έχεις περίοδο.
Οπότε μπορεί να τα παρατήσει.
Και αν δεν πιάσει τότε θα τις φάει άσχημα.
Κάνε μου μια αγκαλιά. Φύγε από εδώ.
Έλα.
Τα λέμε μετά.
Τόντ. Πλάκα έκανα εντάξει;
Οι αδύναμοι είναι που δεν μπορούν ν'αποφύγουν τα μπλεξίματα.
- Το ξέρω μπαμπά. - Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Ο Τόντ σε κοιτάει.
Έμπλεξα σ'ένα καυγά μαζί του. Δεν το πήρα στα σοβαρά.
Όλα έχουν σημασία εδώ μέσα.
Κοίτα κάποιον με στραβό μάτι και την έβαψες.
Και να μην τους κοιτάς την έβαψες.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Όταν πάμε στο προαύλιο...
...τρέξε όσο μπορείς.
Φώναξε σε όποιον σου αντιμιλήσει.
Θα σε υποστηρίξω. Μην ανησυχείς.
- Πηδάει. - Τι;
Έχουμε έναν μεγάλο πίσω στο λεωφορείο. Τρόφιμος.
Να είναι έτοιμη η άμεσος δράση.
- Γαμώτο! - Έχουν τους γελοίους.
Το βρήκες κάτω από τη θέση σου. Μην πεις λέξη.
- Τα ποντίκια πεθαίνουν. - Τι κάνεις;
Κάτσε κάτω και σκάσε. Τώρα!
Τα κεφάλια κάτω! Τώρα!
Και μείνετε κάτω...
...και ήσυχα.
Αλλιώς θα γεμίσω με αέρια όλο το λεωφορείο. Θα πεθάνετε!
Στείλτον στο αναρρωτήριο.
Πέταξε τους υπόλοιπους στην τρύπα.
- Ομάδα, βγάλτε τους έξω. - Σηκωθείτε.
- Πάμε έξω. Πάμε. - Πάμε. Γρήγορα.
Δεν ήταν δικό μου το όπλο, ορκίζομαι.
- Κράτα το. - Ήταν κάτω από τη θέση μου.
Χριστέ μου.
Τι θα κάνω;
- Φρουρέ! - Σκάσε!
Φρουρέ σε παρακαλώ.
Εμπρός;
Τι θα κάνω; Ένα μόνο τηλεφώνημα!
Γαμώτο, αυτό είναι τρέλα.
έλα ηλίθιε!
Σε παρακαλώ Θεέ μου.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ!
Σήκωσε το κεφάλι σου ψάρι.
Να με κοιτάς στα μάτια όταν σου μιλάω.
Ξέρουμε ότι δεν χτύπησες τον τρόφιμο. Πες μας ποιος το έκανε και θα τη γλιτώσεις.
Δεν ξέρω.
Βρήκα το όπλο κάτω από τη θέση μου.
- Κάποιος πρέπει να τό'βαλε εκεί. - Σκατά.
Ξέρουμε ότι ήταν ο Ντάνι Σάμσον.
Παραδέξου το.
Αν το ξέρετε γιατί θέλετε εμένα;
Βλαμένε!
- Θα σε βάλω στη τρύπα... - Εμπρός.
...μέχρι να γεράσεις.
- Με ακούς; - Μια στιγμή.
Άσε με να σου πω ποιος είναι αυτό το κάθαρμα που καλύπτεις.
Νομίζεις ότι θα σ'ευχαριστήσει γι'αυτό, ότι θα σε προστατέψει;
Ο Σάμσον είναι ένα στυγνός δολοφόνος.
Κοίτα τι έκανε σ'έναν δικό του.
Δεν του είσαι τίποτα. Κοίτα εμένα.
Όταν έρθει η ώρα θα σε καταστρέψει.
Θα προφυλάξει τον εαυτό του.
Αυτόν προσπαθείς να καλύψεις;
Αυτός ο τρόφιμος είναι σε πολύ κρίσιμη κατάσταση.
Αν πεθάνει, θα κατηγορηθείς για συνέργεια σε φόνο.
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Λυπάμαι. - Γαμώτο.
Θέλει να ενωθεί με τους δικούς του.
Άφησε τον.
Συγχαρητήρια, Πόρτερ.
Πας ολοταχώς για τα χειρότερα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πάμε.
Έλα. Έλα! Έλα πάρε λίγο.
Άνοιξε τον τομέα Α.
Μπες μέσα.
Ένα, δύο, τρία...
Καλώς ήλθες σπίτι.
Ένα, δυο, τρία.
Κοίτα πόσο τυχερός είσαι.
Στον τοίχο.
Τι συμβαίνει;
Ρωγμή στο 13.
Μην κινείσαι, έχεις όπλο στο κεφάλι σου.
Πήγαινε δεξιά.
Μπες μέσα.
Κλείσε το 13.
Πρόσεχε.
Δεν θα υπάρξουν προειδοποιητικοί πυροβολισμοί.
Θα ελευθερώσω το ένα χέρι. Κράτα. Κατάλαβες;
Ναι.
Κράτα. Θα ελευθερώσω το άλλο χέρι.
Φύγε μακριά από την πόρτα. Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Ναι.
Μπες μέσα.
Είσαι μέσα 23. Έχεις μια ώρα στο προαύλιο καθημερινά.
Τρία μπάνια την εβδομάδα. Αυτό.
- Καλώς ήλθες. - 16.
16, 18, 19.
Ο φύλακας Ρίντ στο Σαλίνα σε έχει σε εκτίμηση.
Καλή προσαρμογή και καλό παράδειγμα.
Ο στρατός μου έμαθε πολλά κύριε.
Ρέιντζερ;
- Στον Ιράκ; - Όχι κύριε. Παραλίγο το έχασα.
Έκανα τη θητεία μου στη Κορέα.
- Κάτι αξιόλογο; - Ήταν καθημερινή δολοφονία.
Τους προσέχαμε και μας πρόσεχαν.
Κάποιοι διαπληκτισμοί υπήρχαν αλλά μέχρι εκεί.
Θα δεις πολύ περισσότερα εδώ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα κύριε.
Ωραία. Ένα λεπτό. Θα σε συστήσω.
Βέβαια.
- Ευχαριστώ κύριε. - Κόλινς.
Τι έχεις κατά νου Μπίλ;
- Μεταφέρουν τον Τζον Σμίθ. - Μεθαύριο.
Πηγαίνει υπό την προστασία του Μάνσον;
Θα τον βάλουμε εδώ.
Αλήθεια.
Έχει προκαλέσει χάος σε κάθε σπίτι. Καλύτερα είναι η απομόνωση.
Δεν τον υπολογίζω καθόλου. Θα τον βάλουμε εκεί.
- Γι'αυτό είναι αυτό το μέρος. - Μάλιστα κύριε.
Πόρτερ, στο προαύλιο!
Πάμε. Πέρνα τα ρούχα σου από εδώ.
Υπάρχει τίποτα αιχμηρό;
- Όχι. - Αν κοπώ θα σε σκοτώσω.
Πέρνα τα χέρια σου στα μαλλιά σου.
Άνοιξε το στόμα σου.
Σήκωσε τη γλώσσα σου.
Βάλε τα δάχτυλά σου στα ούλα.
Να δω στο αριστερό σου αυτί.
Το δεξί.
Ψηλά τα χέρια.
Σήκωσε το σακίδιο.
Σήκωσε το κώλο σου.
Γύρνα.
Σήκωσε το δεξί σου πόδι.
Κούνα το πόδι σου.
Κούνα το αριστερό σου πόδι.
Κούνα το πόδι σου.
Άκου προσεκτικά, θέλω να σκύψεις 3 φορές.
Τη τρίτη φορά... Σταμάτα, σταμάτα.
Σκύψε 3 φορές. Άκου τη φωνή μου.
Στο τρίτο σκύψιμο θέλω να βήξεις.
- Εμπρός. - Εντάξει.
Ωραία. Ντύσου.
Πάμε.
Κωλόψαρο. Χριστέ μου.
Έλα.
Στον τοίχο.
Εντάξει, κουμπώνομαι...
Φύγε.
Ρωγμή στο 13.
Πίσω.
Κλείσε το 13.
Σταμάτα εδώ. Κλείσε τη πλαϊνή.
Χέρια ανάμεσα.
Θα ελευθερώσω το 'να χέρι.
Και τώρα το δεύτερο αλλά μακριά από τη πόρτα.
Μπες στο προαύλιο.
Στο είπα φίλε. Η σχολή μονομάχων άρχισε.
Πήρα 10 για τον Γκονζάλες.
Κατάλαβα. Ο Ουίλιαμς θα τον γαμήσει.
Έλα. Έλα.
Όχι. Σήκω, σήκω.
Εμείς κάνουμε κουμάντο. Οι βλάκες θα παλέψουν έτσι κι αλλιώς.
- Ποιος σε έπιασε; - Είμαι μαζί σου. Γκονζάλες.
- Αυτός είσαι. Αρχιφύλακα; - Έχω τον Ουίλιαμς.
Και βέβαια.
Σκατά.
Είμαι η φωτιά
Ο κώλο Γκονζάλες. Χτύπα το καθίκι.
Γαμώτο!
Ο καυγάς τελείωσε!
Άντε στο διάολο κωλομαύρε θείε Τομ!
Εσύ Τζάκσον! Είσαι ένα τίποτα χωρίς το πιστόλι. Το ξέρεις.
Βγάλε πρώτα τον Ουίλιαμ. Μόνο.
Νομίζεις ότι με τρομάζεις; Άντε στο διάολο.
Ποιος το είπε αυτό;
Βάλ'τον στην απομόνωση. Βγάλ'του τις χειροπέδες.
- Υπολοχαγέ. - Ναι.
Μάλλον τελείωσες.
Τι τρέχει πάλι;
Είπες μαύρος;
Ήταν το καλύτερο που μπορούσες να πεις; Ποιος είναι ο μαύρος;
Να τον βάλω στην τρύπα;
Βάλ΄τον στο κελί.
Άσε να το βλέπουν όλοι.
Είναι ακόμα πρωταθλητής.
Το βλέπετε όλοι;
Όλοι οι τρόφιμοι δεν θα λαμβάνουν τίποτα για 15 ημέρες.
Θα χρειαστώ ένα σουτιέν.
Θα πρέπει να σε ψάξουμε.
Βγάλε τη μπλούζα σου.
Πρέπει να βγάλω και το σουτιέν σου.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
Μωρό μου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα μωρό μου. Καλά είμαι.
Γουέιντ δεν με άφησαν να σε δω ή να σου μιλήσω για 3 μήνες.
Και μετά μου λες ότι είσαι σε φυλακές υψίστης ασφαλείας.
Τι συμβαίνει;
- Απλά έμπλεξα σε κάτι. - Σε κάτι;
Αυτό μόνο; Αυτό μόνο θα πεις;
Ναι, μου πρόσθεσαν 90 μέρες.
Γιατί; Γουέιντ τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Σου ορκίζομαι.
Κάτι πρέπει να έκανες. Γιατί σε τιμωρούν τότε;
Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά εδώ μέσα Λώρα.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνει ο Μίκι;
Καλά είναι.
Θ τον φέρεις την επόμενη φορά;
Θέλω να τον δω.
Θα τον φέρω. Του λείπεις.
Γουέιντ δεν έχουμε λεφτά.
Κοντεύει η δόση του δανείου. Προσπαθούσα να βρω μια δουλειά.
- Δεν βρίσκω κάτι καλό. - Δουλειά; Και ο Μίκι;
Θα τον προσέχει η μαμά μου.
Νόμιζα ότι ήμασταν 9 μήνες μπροστά.
Έτσι ήταν πριν το γάμο. Δεν πήρα πίσω τις προκαταβολές.
Εντάξει.
Χρησιμοποίησε τις επιταγές από το άλλο δάνειο.
Αυτό θα σε φτάσει μέχρι να σκεφτώ κάτι.
- Όχι, αυτό είναι δική σου δουλειά. - Παράτα με.
Δεν μπορώ να σκεφτώ και αυτό τώρα.
Απλά χρησιμοποίησε τις επιταγές.
Άνοιξε τον τομέα Α.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αν χρειαστείς κάτι πες μου.
Σ'έπιασα Σμίθ. Ξέρω ποιος είσαι.
Πόρτερ κάτσε κάτω και κοίτα τον τοίχο.
Γονάτισε. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Μ'ακούς Πόρτερ;
Ρωγμή στο 13!
Γράμματα από τον Χένρι Σμίθ.
Είναι στο ίντερνετ για να το βλέπουν όλοι.
"Κάθε φοιτητής φιλοσοφικής θα σου πει...
...την αλήθεια ότι η ανθρωπότητα σήμερα βασίζεται...
...στην ικανότητα του καθενός.
Στην κατανόηση του “αλτρουισμού”.
Αγοράζει κανείς αυτές τις βλακείες;
Τώρα θυμάμαι όταν πρωτοάκουσα για εσένα.
Σκότωσες 16, 17 άτομα σωστά;
Προσωπικά...
...νομίζω ότι είσαι ένας κωλουποκριτής.
Που γράφει αυτές τις βλακείες.
Περιμένοντας ο κόσμος να καταλάβει κάτι απ'όλα αυτά;
Παλιο ισοβίτες.
Ανακάλυψε την θρησκεία ή άλλαξε τον κόσμο.
Ο Τούκι και τα παιδικά του βιβλία. Και τώρα εσύ.
Το βρήκα αυτό στο σπίτι σου.
Η οικογένεια είναι το παν, έτσι;
Θα το κρατήσω αυτό.
Κράτα το καλά.
Αν βάλεις κάτι στο σπίτι μου...
...θα σου δείξω τι πάει να πει εκδίκηση.
Κατανοητό;
Κλείσε το 13.
Γύρνα.
Τα βγάλω τις χειροπέδες.
Κάνε πίσω.
Πόρτερ μπορείς να σηκωθείς.
Σμίθ, έχεις φρέσκο κρέας.
Θέλεις να παίξουμε ή να παλέψουμε;
Τίποτα από τα δύο.
Έτσι μπράβο.
Μ'αρέσει.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ηλίθιε, στον τοίχο.
Πήγαινε...
...στην πόρτα.
Θα χέζεις και θα κατουράς στο κουβά.
Αν τα κάνεις όλα σωστά θα τα πάμε μια χαρά.
Σμίθ! Πόρτερ!
Στο προαύλιο!
33. Κάτω.
- 34. - Κάτω.
- 35. - Κάτω.
- 36. - Κάτω.
37.
- Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; - Όχι, όχι είναι...
Τι κάνεις Σμίθ; Χρειάζεσαι κάτι αδελφέ;
Οι νότιοι τον καλύπτουν;
Άκουσα ότι έχει προϊστορία.
Τι κάνεις;
- Αυτός είναι φίλε. Ο Γουέιντ. - Γεια.
Μπόντι.
Γουέιντ. Σάντα Κλαρίτα.
Καλώς ήλθες στη ζούγκλα, έτσι;
- Εδώ δεν κάνουμε αστεία σωστά; - Ναι ευχαριστώ.
Ναι θα έπρεπε να με ευχαριστείς Ο Σάμσον λέει ότι είσαι σκληρός.
Άρα και οι δυο είστε από την Αριανή αδελφότητα;
Όχι. Είμαστε αυτοί που κανονίζουμε.
Κερδίζουμε από αυτό.
Γιατί τον μαχαίρωσαν;
Ήταν πρεζάκι. Κωλοναζί.
Κάνε ότι σου λένε...
...και θα σε βοηθήσουμε. Θα το χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Ναι.
Θα είχαμε παντρευτεί πριν 4 μήνες.
Πως λέγεται ο γιος σου;
Μάικλ.
Σου μοιάζει.
Στα μάτια και στο στόμα.
Ευτυχώς η Μαρία μου πήρε από τη μητέρα της.
Έχει καμία φωτογραφία;
Τους είδες να παίρνουν την τελευταία.
Λυπάμαι.
Για ποιο λόγω;
Τα θυμάμαι όλα σαν ήταν σήμερα.
Τα πάντα.
Το άρωμα την Άννα όταν έμπαινα σπίτι.
Το βλέμμα της λες και ήμουν ότι πιο σημαντικό έχει.
Η Μαρία μου και...
...το ωραίο της χαμόγελο όταν ξάπλωνε πάνω μου.
Της άρεσε να μ'ακούει ν'αναπνέω.
Δεν μπορούν να μου το πάρουν αυτό.
Αισθάνομαι σαν να τους απογοήτευσα.
Αυτό θα κάνεις αν δεν φύγεις από εδώ.
Αλλά ήσουν στο αμάξι σωστά;
Στο αμάξι;
Είσαι στην ίδια κλίκα με κάποιον.
Σε μια συμμορία.
Να ελπίζεις...
...να μην τρέχεις στο προαύλιο φωνάζοντας σαν μαύρος.
Πως τα βγάζεις πέρα;
Η ψευδαίσθηση με βοηθάει.
Έφτιαξα μια δική μου. Άλλοι αποφασίζουν να το δεχθούν.
Με ποιόν μιλούσες στο προαύλιο;
Τι είναι όλο αυτό με τις ερωτήσεις;
Λέγεται Όσο. Είναι δολοφόνος από το νότο.
Σημαίνει ότι έχει τα κλειδιά για το σπίτι. Σημαίνει...
...ότι κανείς δεν κάνει βήμα αν δεν δώσει εντολή.
Δεν ξέρω. Πως ξέρεις ποιος είναι με ποιόν;
Εντάξει ψάρι.
Θα είμαι καλός και θα σου μάθω την πολιτική της φυλακής.
Αλλά θέλω κάτι για αντάλλαγμα.
Εντάξει τι;
Μείνει μακριά μου στο προαύλιο.
- Κατάλαβα. - Όχι δεν κατάλαβες.
Αυτός είναι ο κόσμος μου μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Είσαι απλά ένας τουρίστας.
Λοιπόν, κανόνας νούμερο 1...
...αν δεν είναι άσπρο δεν είναι καλό.
Η φυλακή δεν είναι για κλεφτρόνια.
Είναι για πιο σοβαρά πράγματα.
Οι Ισπανοί είναι μισοί. Εσύ αναλαμβάνεις τους βορείους...
...και τους νότιους. Τσακώνονται συνέχεια.
Με τους μαύρους, οι μισοί παραπονιούνται...
...και είναι μαζί με τους Ασιάτες και αυτούς από τον Ειρηνικό.
Μην σε απασχολεί ποιος είναι ποιος. Θα σε μισήσουν όλοι.
Μετά είναι τα δέρματα και τα ξύλα.
Σχεδόν όλοι οι λευκοί είναι με την Αριανή αδελφότητα.
Οι συμμορίες κάτω απ'αυτούς θα προσπαθήσουν να σε πάρουν με το μέρος τους...
...για να μεταφέρεις ναρκωτικά και να μαχαιρώνεις αυτούς που δεν θέλουν.
Πρόσεχε αυτούς που μιλάνε με τους λευκούς.
Αν σου πουν να κάνεις κάτι και δεν μπορείς...
...την έβαψες.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
Βλέπεις αυτό το αρπαχτικό εκεί;
Ναι.
- Σπάσε φιλαράκι. - Πρόσεχε.
Όχι, όχι. Ένα λεπτό.
Έλα Γουέιντ.
Σήκω.
- Σήκω. - Έλα πάλεψε σκληρά.
- Θέλεις να σταματήσω τώρα; - Ναι.
Πυροβόλησε τον Τέρνερ στο πόδι με το Mini-14.
- Μα κύριε χάνει. - Πυροβόλησε τον Τέρνερ με το Mini 14.
Πιάσ'τον. Έλα.
Παράτα τον.
Παρενόχλησε μια αστυνομικό.
Στείλ'του ένα μήνυμα.
Θα του τη φέρω κύριε.
Μην τον αφήσεις Γουέιντ. Σταμάτησε τον.
- Πέσε κάτω. Κάτω! - Γαμώτο!
Αυτός είναι ο εχθρός.
Αν δείξεις σ'αυτά τα καθίκια τις αδυναμίες τους θα στείλουν μήνυμα.
Θα σε κάνουν κομματάκια.
- Αυτό θέλεις; - Όχι κύριε.
Σωστά, δεν θέλεις κάτι τέτοιο. Είναι απλό.
Είτε είσαι μαζί μας, είτε όχι Τι διαλέγεις;
- Γιατί μπορώ να σε μεταθέσω. - Είμαι μέσα κύριε.
Τώρα αρχίζεις να μαθαίνεις.
Τώρα καθάρισε το προαύλιο.
Κάλεσε τους γιατρούς. Θα κάνω εγώ την αναφορά.
Κάνεις πολλά.
Καιρός να καθαριστούν όλ'αυτά.
Γιατί τον πυροβόλησαν;
Θα έπρεπε να ρωτήσεις γιατί δεν πυροβόλησαν εσένα; Τον δυσκολεύεις.
Δεν μπορεί να πει κανείς κάτι;
Να έχεις κάτι συνέχεια στο μυαλό σου.
Όταν αποχωρήσεις από αυτή την αίθουσα...
...δεν ισχύουν οι νόμοι της κοινωνίας. Ακολουθούμε τους νόμους της αστυνομίας.
Παίζουμε το παιχνίδι των συμμοριών. Όπως θέλουν αυτοί.
Αυτό το μέρος είναι τόσο διαπλεκόμενο.
Η φυλακή σε κάνει αναίσθητο.
Την πρώτη φορά που βλέπεις έναν χαρακωμένο, θες να ξεράσεις.
Τη δεύτερη φορά, ανησυχείς.
Μετά από λίγο τον προσπερνάς και δεν δίνεις σημασία.
Δεν διαφέρουν και αυτοί που σκοτώνουν.
Αν γίνει ένα λάθος...
...πάμε όλοι φυλακή.
Υπάρχουν ακόμα πολλοί καυγάδες σε εξέλιξη.
Ο λόγος που το Σακραμέντο δεν θέλει να διαχωριστεί...
...δεν με αφορά.
Φρουρέ πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί;
Κύριε τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Το ξέρω.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν;
Από δω ο Μπαμπάκας.
Έτσι είναι.
- Γεια σας παιδιά. - Τι ήταν αυτό;
Δεν μπορείς να επιβιώσεις μόνος σου. Δεν γίνεται.
Τι είσαι κανένας Ναζί;
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Δεν καταλαβαίνω.
- Πως τα καταφέρνουμε με τους λογαριασμούς; - Για την ακρίβεια...
...το δάνειο πάει.
Αναλαμβάνει τώρα η δικαιοσύνη για το σπίτι. Και...
Και η δουλειά μου δεν μας καλύπτει.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.
Καλά. Παράτα το. Πούλα το σπίτι.
Πούλα το φορτηγό μου. Πούλα ότι μπορείς.
Γουέιντ αυτό είναι το σπίτι μας.
Το ξέρω. Αλλά εσύ και ο Μάικλ είστε πιο σημαντικοί.
Θα κάνουμε οικονομίες και θα πάρουμε καινούριο.
Λώρα...
...κοίταξε με.
Μόλις βγω από εδώ όλα θα είναι παρελθόν. Το υπόσχομαι.
Και τώρα; Σε προστατεύουν;
Με ποιο αντάλλαγμα;
Άσε εμένα ν'ανησυχώ γι'αυτό, εντάξει;
- Πιάσ'τον. - Δώσ'του να καταλάβει.
Σκότωσε τον. Τράβηξε την προσοχή τους.
Καλή βολή Ρέιντζερ.
Μπράβο. Πολύ καλό.
Ναι...
Πιάσ'τους.
- Τι τρέχει; Όλα καλά; - Ναι.
Έλα εδώ και δείξ'τους τι αξίζεις.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζεις ότι είσαι ο Μπίλι Μπαντάς; Τσακίσου και έλα εδώ.
Δεν σ'έχω ξαναδεί να τσακώνεσαι.
Πάμε να το τσακίσουμε το καθίκι.
- Κάτω. - Χέσ'τον.
- Είναι στο νεκρό σημείο. - Εμπρός.
Χτύπα τους.
Πέσε κάτω αλλιώς θα σε ρίξω εγώ!
Κάτω!
Το καλό που σου θέλω είναι να έχει μάτια και στη πλάτη σου.
Σμίθ, κάνε πίσω. Τα χέρια στο κεφάλι.
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Ρωγμή στο 13.
Πάμε.
Κλείσε το 13.
Σήκω επάνω Σμίθ.
Σε προειδοποίησα ψάρι.
Τώρα την έβαψες.
Νομίζεις ότι θα σ'αφήσουν να τη γλιτώσεις;
Θα μας σταμπάρουν και τους δύο.
Θα έπρεπε να σε τσακίσω εγώ ο ίδιος.
Δεν θα ήταν δύσκολο.
Ευχαριστώ Τζόν.
Θέλεις να ξέρεις πως επιβιώνω;
Θα υπάρχει σύγκρουση φίλε μου.
Πήρες τα πάντα από το σπίτι;
Ναι. Η αποθήκη είναι γεμάτη.
Είσαι εντάξει μέχρι να λήξει;
Μόλις πάρουμε τη επιταγή, ο Μάικλ και εγώ θα βρούμε...
Λώρα και βέβαια συμφωνώ.
Εσύ και ο Μάικλ μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Πάντα. Πάντα ξεφυσάς. Δεν κάνω πλάκα.
Το πήρες;
Αρχιφύλακα.
Κάνεις ψώνια;
Ναι, μόνο πίτσα.
Χωρίσαμε πρόσφατα με τη γυναίκα μου.
Ναι.
Λυπάμαι. Από εδώ η γυναίκα μου η Κέλι.
- Από εδώ ο αρχιφύλακας Τζάκσον. - Μπίλ. Λέγε με Μπίλ.
Χάρηκα Μπίλ.
Επίσης. Συγχαρητήρια.
- Αγόρι ή κορίτσι; - Κορίτσι.
Περνάει γρήγορα ο καιρός.
Θα είστε πολύ καλοί γονείς. Το βλέπω.
Τακτοποιηθήκατε;
Όχι εντελώς.
Πρέπει να βρούμε σπίτι. Πιο μεγάλο.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι. Και μη φοβάσαι να το πεις...
...ότι είσαι μέρος της οικογένειας.
Οι περισσότεροι δουλεύουν στην φυλακή. Την προσέχουμε τη πόλη μας.
Θα το έχω υπόψη μου. Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αύριο Τζέιμς. - Τα λέμε αρχιφύλακα.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Κάνε πίσω.
Γύρνα.
Δυο βήματα πίσω.
Κλείσε το 13!
Το κεφάλι ψηλά σήμερα.
Τι σε νοιάζει;
Θα σου δώσω κάτι άλλο ν'ασχοληθείς.
Καλά. Όπως θέλεις.
Τέλος. Ώρα τακτοποίησης.
Αυτή είναι η σκύλα μου;
Κωλο ανάπηρος. Έπρεπε να το ξέρεις μετά απ'αυτά που σού'χει κάνει.
Εμείς;
Κλείσε την τρύπα.
Εσύ είσαι ο ανάπηρος.
Σε είδα να περνάς τη χειρολαβή στο λεωφορείο.
Γαμώτο!
Το όπλο είναι στην τουαλέτα.
Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, έλα να με βρεις.
Αλλιώς είσαι μόνος σου.
Δεν το πιστεύω ότι τους δίνει έγκριση.
Βάλε τον Μπόντι και τον Ρούκερ στην τρύπα.
Περίμενε Μπίλ. Τι θα γίνει με τον Σάμσον;
Τι εννοείς;
Κάτι πρέπει να γίνει και μ'αυτόν.
Γιατί τον μισεί τόσο πολύ;
Ο Σάμσον τον έπνιξε με αέρια πριν 5 χρόνια.
Τον χτύπησε κατάμουτρα.
Κατέληξε να κολλήσει Ηπατίτιδα Α αυτός και όλη του η οικογένεια.
Έχουμε όλοι τέτοιους τύπους εδώ.
Είσαι στη δουλειά εδώ και καιρό...
...το ίδιο και εσύ.
Τι είναι τελικά ο άνθρωπος.
Δεν υπάρχει κάτι καλό ή κακό.
Οι άνθρωποι δεν είναι περισσότερο επικίνδυνοι...
...όταν βρίσκονται στη φυλακή για κάποιο αδίκημα.
Υπομονή και μετάνοια.
Τι αντιπροσωπεύουν αυτοί;
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου.
Τα γενέθλια της Άννα.
Τότε ήταν το πρώτο μας ραντεβού.
Η επέτειός μας.
Τα γενέθλια της Μαρίας μου.
Η πρώτη μέρα που περπάτησε.
Και η μέρα που μου τους πήραν.
Και το άδειο κουτί, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
...την ημέρα που ξαναειδωθήκαμε.
Της γράφεις;
Ναι προσπαθώ. Δεν έχω όμως τι να της πω.
Τώρα...
...είπες...
...ότι είσαστε μαζί 6 χρόνια.
Και γιατί δεν έχετε παντρευτεί τόσο καιρό;
Ήθελα να έχω τακτοποιήσει τα πάντα πρώτα.
Κατάλαβες;
Ήθελα να της προσφέρω σταθερότητα...
...κάτι που δεν είχε κανείς.
Τα έχεις κάνει θάλασσα έτσι;
Ναι, έχεις δίκιο.
Τζόν.
Λες ο Σάμσον να κρατήσει το λόγο του;
Μην τον προκαλέσεις να μην τον κρατήσει.
Είσαι σ'ένα νησί περιτριγυρισμένο από καρχαρίες.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι μόνος.
Έλα. Τελείωσε το. Πάμε.
Έλα. Είναι το τελευταίο, φίλε.
- Ναι. - Έλα.
Ναι.
Ας προπονηθούν πολύ. Εμπρός.
Ο Τόντ είναι τρομερός.
Έλα Τόντ. Μεγάλε.
Σκεφτόμουν να ηρεμήσουμε λίγο.
Να ηρεμήσουμε;
Να πάμε σύμφωνα με τους κανόνες. Μόνο για λίγο.
Αυτή η γραφειοκρατία δεν δουλεύει. Το ξέρεις.
Είσαι ο μοναδικός που έπρεπε να το ξέρει.
Αυτές οι κάμερες στο προαύλιο πιάνουν τα πάντα.
Αυτό που χρειάζεται είναι κάποιος να...
Αυτές οι κάμερες είναι για να μας έχουν υπό έλεγχο.
Δεν ελέγχει κανείς τίποτα.
Από που έρχεται αυτό;
Δεν θέλω να χάσουμε όλ'αυτά για τα οποία κοπιάσαμε Μπίλ.
Είμαι τόσο κοντά στην σύνταξη.
Και δεν θέλω να την χάσω για χάρη κανενός...
Περίμενε. Σταμάτα. Πόσα λεφτά έβγαλες πέρυσι;
- Πόσο έβγαλες; - 68.000
- Καλή αμοιβή; - Ναι. Ναι.
Υπάρχει λόγος που είμαστε οι πιο ακριβοπληρωμένοι υπάλληλοι.
Γιατί αυτό που τους νοιάζει...
...είναι ότι κρατάμε αυτά τα καθάρματα εκτός κοινωνίας.
Και κανείς δεν πρόκειται να μας πειράξει. Εντάξει;
- Συνέχισε να το κάνεις. - Καλά.
- Εμπιστέψου με. Εντάξει; - Καλά.
Έλα Τόντ.
Έλα.
Πες τους να κάνουν γρήγορα.
Στοπ!
Γουέιντ;
Μείνε στο σπίτι.
- Είπα σταμάτα. - Γουέιντ.
Εφιάλτης;
Σκέφτεσαι ποτέ αυτούς που έχεις σκοτώσει;
Όχι.
Δεν μπορώ να βγάλω το πρόσωπο του τύπου από το μυαλό μου.
Έπρεπε να μείνω μέσα και να τον αφήσω να φύγει.
Όχι.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Προστάτεψες την οικογένειά σου. Αυτό έχει σημασία.
ΝΑ σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν τους σκότωσες αυτούς τους δύο;
Γιατί τους άλλους;
Λυπάμαι.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Κοιμάσαι κοντά σε κάποιον...
...αναπνέεις τον ίδιο αέρα...
...άρα πρέπει να ξέρεις κάποια πράγματα γι'αυτόν.
Και όταν η ζωή σου στιγματιστεί από μια πράξη...
...αλλάζουν τα πάντα.
Μοιάζει τόσο μακρινό στη ψυχή μου...
...αλλά στο μυαλό μου...
...είναι σαν να έγινε χθες.
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν γυρνάς σπίτι στην οικογένειά σου;
Ναι.
Προσπαθείς να φανταστείς τα απίθανα.
Όταν γύρισα σπίτι...
...και τους είδα πεσμένους...
...εκτεθειμένους.
Μέσα στο αίμα.
Τα πόδια της Μαρίας ήταν χίλια κομμάτια...
...τις τα έβγαλαν από τους γοφούς.
Ήταν 7 ετών.
Ήθελα αυτοί οι δυο...
...ηλίθιοι...
...να βιώσουν το ίδιο.
Ήθελα να δουν πως είναι...
...και το έκανα.
Σκότωσα όλα τα μέλη της οικογένειάς τους.
Τους έσβησα όλους.
Τους ξεκλήρισα.
Τους καθάρισα.
Πριν τους σκοτώσω το ένιωθαν.
Ήθελα την θανατική ποινή αλλά δεν τα κατάφερα.
Ήθελα να είμαι με την Άννα μου και την Μαρία.
Αυτό όμως δεν δίνει το δικαίωμα σ'αυτά τα καθίκια...
...να με κάνουν να σπάσω.
Μπορούν όμως να με βλέπουν...
...να σαπίζω.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι, είμαι απλά κουρασμένος.
Σίγουρα;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν κιόλας 11 μήνες.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι να σε αγκαλιάσω.
Ήλπιζα να φέρεις τον Μίκι.
Θα τον έφερνα αλλά είχε κάτι εφιάλτες από τη τελευταία φορά που ήρθε...
...και έτσι τον άφησα σπίτι.
Ναι, δίκιο έχεις.
Ίσως δεν θα έπρεπε να ξαναέρθει.
Ναι.
Πουλήσαμε λοιπόν το σπίτι.
Εντάξει. Περίπου 425;
Όχι. Γύρω στα 380.
Τι; 380. Να πάρει Λώρα.
Σύμφωνα με τη δικαιοσύνη το πολύ να παίρναμε $ 10,000.
Πως θα...;
Μην νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί; Ίσως έπρεπε να το κάνεις.
Ξεχνάς ότι εγώ είμαι κολλημένος εδώ;
Λες να μην το ξέρω;
Εσύ είσαι εδώ με τους συγκρατούμενους σου...
...και εγώ προσπαθώ να τα βγάλω πέρα με τη ζωή σου.
Πάνε τα εργαλεία σου.
Το ίσιο και το φορτηγό σου.
Το σπίτι μας Γουέιντ. Πάει.
Επίσης δουλεύω και σ'αυτή τη περιστασιακή δουλειά.
Μετά βίας βλέπω τον Μάικλ. Μένω με τη μητέρα μου...
...και ακούω τι; Βλακείες της...
...ενώ όλος ο κόσμος με κοιτάς με οίκτο.
Καλά. Ηρέμησε. Εντάξει;
Λυπάμαι. Ξέρω ότι σου έχουν πέσει πολλά.
Αλλά δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει εδώ μέσα.
Τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω.
Όχι. Πες μου γιατί δεν ξέρω.
Δεν μπορώ.
- Άντε στο διάολο Γουέιντ. - Όχι.
Μη φεύγεις Λώρα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κάθισε!
Σε παρακαλώ!
Θέλεις να μάθεις το μυστικό;
Ρουτίνα. Όπως έξω.
Σηκώνεσαι το πρωί. Τρως πρωινό.
Κάνεις τις δουλειές σου. Αθλήσε.
Πας στη δουλειά.
Κάνεις τα πάντα μέχρι τη τελευταία λεπτομέρεια.
Αυτός είναι ο μοναδικός φυλακισμένος.
Σκέφτεσαι ακόμα το κορίτσι σου; Την επίσκεψη;
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Την έχω δει να περιφέρεται με πολλούς.
Μην το παίρνεις τις μετρητής.
Συνέχισε.
Είναι τα πάντα για μένα, φίλε.
Αν δεν έχω εκείνη ή τον Μάικλ...
- Βαρέθηκα. - Έλα καθίκι.
- Εδώ είμαστε. Θα έχουμε καυγά. - Ανυπομονώ.
- Άντε στο διάολο. - Δεν τσακώνομαι μαζί σου.
Κράτα το καθίκι.
Πιάσ'τον. Πιάσε...
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τσάκισε το καθίκι.
- Με φωνάξατε γι'αυτό; - Καθάρισε το χώρο.
Άκουσες τον αρχιφύλακα. Βγες έξω.
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
Βάλ'τον στο αναρρωτήριο.
Αν με ρωτήσουν, θέλω να μείνω εκεί για το υπόλοιπο.
Αλλιώς είμαι νεκρός.
Μου δίνεις τα πάντα.
Τα πάντα.
Είσαι υπό προστασία το βράδυ.
Μίλα.
Ασχολούμαι μαζί σας εδώ και 19 χρόνια.
Με πιέζετε. Με τεστάρετε.
Έχω 6 χτυπήματα απ'όσο θυμάμαι.
Φαντάσου την καθημερινή πίεση...
...και αναρωτιέμαι αν σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι...
...ζουν μέσω όρο μέχρι τα 55.
Δεν αναφέρεσαι σ'εμένα.
Δεν υποκύπτω στη πίεση.
Την προσπερνώ.
Χριστέ μου. Σε παρακαλώ!
- Σε ικετεύω. - Πες μου λοιπόν. Πες μου.
Λυπάμαι.
Και αν το αφήσω να περάσει τι θα κάνει ο επόμενος;
Πρέπει να σε κάνω να φοβάσαι.
- Πάνω. - Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ Θεέ μου.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι έχω καλύτερο τρόπο.
Ξέρεις αυτόν τον τρόφιμο που έπιασε ο Σάμσον στο λεωφορείο;
- Ναι. - Πέθανε.
Τώρα με νοιάζει.
Και έτσι πρέπει.
Με μια δική μου αναφορά και με έναν μάρτυρα που έχω...
...ο Σάμσον θα κατηγορηθεί αμέσως για φόνο.
Με εσένα για συνεργό.
Κοίτα λυπάμαι.
Έπρεπε να σου πω την αλήθεια. Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
- Δεν έχω ξαναπάει φυλακή. - Το πλοίο έφυγε Πόρτερ.
Φαίνεται ότι εμείς οι δύο θα περάσουμε ακόμα λίγο χρόνο μαζί.
Σε παρακαλώ, έχω 4 μήνες ακόμα.
Θα κάνω ότι θέλεις, σε παρακαλώ!
Γαμώτο!
Κύριε Σάμσον με την καταδίκη του δικαστηρίου...
...με φόνο 1ου βαθμού, σε καταδικάζω σε ισόβια χωρίς αναστολή.
Αυτή η ποινή θα είναι η συνέχεια της αρχικής.
Κύριε Πόρτερ με την καταδίκη του δικαστηρίου...
...για συνεργία σε δολοφονία...
...σε καταδικάζω σε 3 χρόνια φυλάκιση.
Και μετά την κατάθεση του αρχιφύλακα Τζάκσον...
...προσθέτω επιπλέον 3 χρόνια.
Αυτά τα 6 χρόνια είναι συνέχεια της αρχικής ποινής.
Ελπίζω να τα καταφέρετε.
Άκουσα.
Λυπάμαι.
Τι έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο;
Όχι δεν χρειάζεται ν'αντιμετωπίσω την πραγματικότητα μαμά.
Κοίτα τον Γουέιντ. Κοίτα πως κατάντησε.
Συμβαίνει. Απλά συμβαίνει.
- Κάποιοι βγαίνουν απ'το πηγάδι... - Τι θέλεις;
Θέλεις απλά να φύγω;
- Θέλεις να τον εγκαταλείψω; - Λυπάμαι εκείνος σ'έχει ήδη εγκαταλείψει.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Είσαι 33 ετών, ανύπαντρη μητέρα.
Θα είσαι πάνω από 40 όταν βγει.
Αν κάνει κάτι ακόμα, τότε τι θα γίνει;
Μάταια περίμενες.
Ήμουν 26 όταν χώρισε ο πατέρας σου.
Μας παράτησε χωρίς τίποτα, θυμάσαι;
Δεν μετανιώνω...
...ότι δούλεψα για να τα βγάλουμε πέρα.
Αλλά κοίταξε με Λώρα.
Είμαι 50 ετών και είμαι ακόμα μόνος.
Δεν θέλω να περάσεις και εσύ το ίδιο.
Το ήξερα.
Εκείνη με παράτησε.
Με παράτησε γαμώτο.
- Θέλεις να τον βάλω στη τρύπα; - Για ποιο λόγω;
Τους αφήνεις να σε νικήσουν.
Ποιος νοιάζεται.
Δεν υπάρχει κάτι πίσω για εμένα. Δεν έχω τίποτα.
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις τι αισθάνομαι.
Πως αντέχεις εδώ Τζον;
Δεν θα έπρεπε να ψαρεύεις;
Ή να είσαι διακοπές με τη γυναίκα σου;
Για την ακρίβεια ήμουν στο πλοίο σήμερα το πρωί.
Χρειάζεσαι καινούρια γυαλιά;
- Όχι. Όχι... - Σίγουρα;
Το συνήθισα.
Δεν έχω δει γράμματά σου τελευταία στο ίντερνετ.
Ότι και αν νομίζεις ότι μου χρωστάς...
...το έχεις ήδη ξεπληρώσει.
Νομίζεις ότι γι'αυτό επιστρέφω;
Όχι. Είσαι καλός φίλος Γκόρντον.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα έβλεπες τη φυλακή...
...αν δεν ήμουν εγώ και αυτό με πονάει.
Σε παρακαλώ, απλά...
...ζήσε τη ζωή σου και...
- Κοίτα. - Μη χαραμίζεσαι εδώ.
Τζόν.
Φρουρέ.
Θα τον εγχειρήσουν. Δεν επιτρέπεται να μπούμε.
Τόντ, ο μπαμπάς είμαι.
- Πονάει. - Ναι. Το ξέρω πρωταθλητή.
Πρέπει να είσαι δυνατός, έτσι;
Θα σε κάνουν καλά. Εντάξει;
Θα είμαι εδώ εντάξει;
Θα είμαι εδώ όταν βγεις. Το υπόσχομαι.
- Να είσαι δυνατός, εντάξει; - Στέισι.
- Τι συνέβη; - Έπαιζε στην αυλή...
...με τους φίλους του και βγήκε στο δρόμο να πιάσει τη μπάλα...
...και εμφανίστηκε αυτός ο τύπος στη γωνία...
...χωρίς να πατήσει φρένο.
Είναι το τρίτο του χτύπημα.
- Πως το ξέρεις; - Οι αστυνομικοί.
Είναι εκεί και τον φυλάνε.
Μάλλον ο αερόσακος σ'έσωσε.
Ναι.
Κρίμα που δεν είχε και ο γιος μου.
Λυπάμαι πολύ. Πως είναι;
Δεν αντέχω ν'ακούω τις βλακείες σου.
Δεν ήθελα να τον χτυπήσω...
Καλύτερα να προσευχηθείς...
...γιατί ο δικαστής θα δείξει επιείκεια, εγώ όμως όχι.
Δεν υπάρχει κάποια φυλακή...
...που μπορείς να μου κρυφτείς.
Θα διαδώσω ότι είσαι παιδόφιλος.
Όλες οι συμμορίες...
...θα σε κυνηγήσουν μέχρι θανάτου.
Ή ακόμα καλύτερα...
...έχω την άδεια κυκλοφορίας και τη διεύθυνσή σου.
Ίσως όταν όλα είναι δύσκολα στη στενή...
...να περάσω από το σπίτι σου και να τσακίσω τα παιδιά σου.
Τα έχεις βάλει με λάθος άνθρωπο.
Ένα θα πω. Ένα πράγμα ζητάω.
Δεν μπορώ...
Χριστέ μου.
Έχεις 8 δευτερόλεπτα.
- Συνοδέ. - Τι, τι.
Μαύρε.
- Λυπάμαι πολύ... - Τι συμβαίνει;
- Τι τρέχει; - Άντε γαμήσου.
Καθίκι.
Ναι σε βλέπω. Και έχω κάτι για εσένα.
Θα με δεις καθίκι. Θα με δις σύντομα.
Σου έδωσαν τα κλειδιά για το διαμέρισμα;
Ναι. Μακάρι να είχε μεγαλύτερους αποθηκευτικούς χώρους.
Είναι φθηνό, αυτό έχει σημασία.
Αλλά γενικά έχει χώρο.
Αχ όχι. Αυτό θα μείνει εδώ.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Ευχαριστώ.
Γιατί βάζεις τα ρούχα του μπαμπά εκεί;
Μωρό μου...
Ο μπαμπάς δεν θα μείνει πια μαζί μας.
Μα είπες ότι θα γυρίσει.
Το ξέρω. Αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
- Είναι... - Μερικές φορές...
Μερικές φορές Μίκι...
...οι άνθρωποι διαλέγουν άλλη ζωή.
Και αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να πούμε "αντίο".
Είναι θυμωμένος μαζί μας;
Όχι. Όχι μωρό μου, ο μπαμπάς μας αγαπάει πολύ.
Ξέρεις κάτι; Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Θα το συζητήσουμε αργότερα. Γιατί...;
Γιατί δεν φτιάχνεις μια ζωγραφιά για τη γιαγιά.
Εντάξει;
Μίκι;
Που είσαι;
Σε επηρεάζει...
Πόρτερ!
Έχεις επισκέπτη.
Θα σας δώσω λίγο χρόνο παραπάνω.
Ευχαριστώ.
Είναι όλα καλά; Είναι καλά ο Μίκι;
Ναι. Όχι, όχι, μια χαρά είναι.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Για την αλήθεια, ούτε και εγώ.
Κοίτα, δεν ξέρω τι να κάνω.
Με τη παρούσα κατάσταση...
...ο Μίκι θα έχει πάει σχολείο μέχρι να αποφυλακιστείς.
Αλλά δε νομίζω ότι θέλει να περάσει τη ζωή του χωρίς εσένα.
Ούτε και εγώ θέλω.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Το γράμμα σου με σκότωσε.
Εννοώ ότι αν δεν έχω εσένα και τον Μάικλ...
...δεν θα τα καταφέρω.
Κάθε φορά που ελπίζω σε κάτι...
...κάτι συμβαίνει και χάνεται.
Εσύ πες μου.
- Να σε περιμένω; - Αυτό θέλω.
Αλλά καταλαβαίνω αν δεν μπορείς.
Θα περιμένω.
Όσο και αν χρειαστεί.
Απλά θέλω να ξέρω ότι όταν αποφυλακιστείς...
...θα είσαι πάλι ο ίδιος.
Η αγάπη είναι ότι πιο δυνατό υπάρχει στη γη.
- Ήταν η Λώρα. - Αποκλείεται.
Κοίτα, Τζόν...
...ξέρω ότι δεν πρόκειται να βγεις από δω. Χωρίς προσβολή...
...ο τύπος έκλεψε 7 χρόνια από τη ζωή μου.
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Να ξέρεις ότι δεν μειώνουν μια ποινή...
...επειδή κάποιου του λείπει το σπίτι του.
Εκτός αν υπάρχει μια καλή ανταλλαγή.
- Τι εννοείς; - Τι εννοώ;
Αποκάλυψε όλα αυτά τα σκατά που κουβαλάνε.
Αλλά κανένας δεν θα ρισκάρει να πάει ενάντια στον Τζάκσον, ούτε ο ίδιος ο Κόλινς.
Πρέπει να σκεφτείς πέρα από τους τοίχους της φυλακής.
Βρες τους κατάλληλους ανθρώπους και τράβα τους τη προσοχή.
Πως;
Σε παρακαλώ πες μου πως.
Αρχιφύλακα τι κάνει ο γιος σου;
Συγνώμη.
Ο Πόρτερ στο 13 σε ζητούσε.
Δεν έχω διάθεση. Τι θέλεις;
Είμαι έτοιμος να σας παρουσιάσω ένα υπέροχο σόου κύριε.
Τι είπες;
Ξέρεις αυτόν τον Κριπ στο κελί 19;
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
- Θέλεις αντάλλαγμα; - Ναι.
Βάλε μας στο προαύλιο.
Βαρέθηκα τις βλακείες σας.
Θα σου πω κάτι.
Αν θέλεις να το αντιμετωπίσεις σαν φαντάρος, όλα καλά.
Αλλά είναι οι δικοί μου κανόνες, μέχρι τέλος.
Τι εννοείς;
Είτε σ'αρέσει είτε όχι, θα πας στο προαύλιο.
Και ένα από τα καθίκια δεν θα γυρίσει ζωντανό.
Ακόμα και αν πρέπει να τελειώσω μόνος μου, ξεκίνα να τους βγάζεις έξω έναν έναν.
Με ακούς;
Δεν το περίμενα αυτό.
- Έχεις τη διεύθυνση; - Ναι.
Βεβαιώσου ότι τον σκότωσες. Αλλιώς δεν υπάρχει νόημα.
Γιατί να το ρισκάρω; Σου είπα ότι θα περιμένουμε.
Επτά χρόνια ακόμα;
Όχι μωρό μου, αυτό που έκαναν ήταν λάθος.
Δεν είναι δίκαιο ούτε για εμάς ούτε για τον Μίκι.
Και αν συμβεί κάτι; Και δεν βγεις από εδώ;
Έρχομαι σπίτι.
Βεβαιώσου ότι δεν θα πας στο σωφρονιστήριο.
Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευθούμε.
Μπορώ να βοηθήσω;
- Κύριε Κάμρόουζ; - Ναι.
Ρωγμή 13.
Πάμε. Εδώ. Στοπ.
Πάμε.
Δυο βήματα πίσω.
Ξέρω τι συμβαίνει. Μη.
Ακόμη και αν κερδίσεις, χαραμίζεις τη ζωή σου.
Τι σε νοιάζει; Είσαι σαν αυτούς.
- Δεν είμαι σαν αυτούς. - Τότε κάνε κάτι γι'αυτό.
Σίγουρα είπε ο Γουέιντ για σήμερα το πρωί;
Είπε ότι θα τον πάνε στο προαύλιο στις 8.
Αν δεν παλέψει, ό,τι έχουμε είναι τυχαίες αποδείξεις.
Πρέπει να πάρουμε τις κασέτες με το προαύλιο πριν τις σβήσουν.
Ότι και αν συμβεί μην αφήσεις το αυτοκίνητο.
Σημείωσε το.
Όταν η ζωή σου στιγματίζεται από μια πράξη...
...αλλάζει όλη η ζωή.
Ναι, καθίκι.
Εδώ είμαστε.
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να είναι στο προαύλιο;
Αν πρέπει να εξαφανιστεί κάποιο από τα καθίκια...
...θα πούμε ότι ήταν καυγάς.
Φαίνεται ότι ο Πόρτερ έκανε περισσότερα απ'ότι μπορούσε.
Εντάξει. Ας το σταματήσουμε.
Όχι.
Τώρα.
Εμπρός.
Το κάνεις αλλιώς ο επόμενος δεν θα χάσει.
Δεν αξίζει. Κάτω.
Παιδιά παρατήστε το.
Αν θέλουν sangre στα χέρια, θα τους δώσουμε sangre.
Άφησε το Μπίλ.
Θα καταστρέψουν εμάς και τις οικογένειές μας. Δεν αξίζει.
Άφησε το.
Φύγετε από το προαύλιο.
Γρήγορα.
Κελί 13, έξω από το προαύλιο!
Νομίζεις ότι έπιασε τόπο;
Εξαρτάται αν το κορίτσι σου πέρασε από τον Γκόρντον.
- Δεν το πιστεύω τους έκανες να στέκονται. - Εύκολο.
Υπάρχει ένα πράγμα που σιχαίνονται. Τους αστυνομικούς.
Ειδικά τον Τζάκσον.
Και οι δυο σας, πίσω στο προαύλιο.
Γρήγορα!
Όλα θα πάνε καλά γλύκα μου.
Με έπιασες Ντιάζ;
Θετικό αρχιφύλακα. Το κωλοτράβηγμα. Θα τους αφήσω.
Γαμώτο Μπίλ.
Θα πάω στο αναρρωτήριο.
Με πονάει ο λαιμός μου.
Αυτό θα λέει η αναφορά μου.
Άνοιξε την πόρτα του προαυλίου.
Γαμώτο είμαστε μέσα.
Νομίζεται ότι νοιάζεται κανένας;
Δεν νοιάζεται κανένας για εσάς.
Έχω και τους δυο καταγεγραμμένους στη κάμερα να φεύγετε ζωντανοί.
Άρα όποιος ελέγξει την αναφορά μου...
...θα δούνε ότι το γέρικο αγόρι έδειξε τα πραγματικά του χρώματα.
Βάλ'το στο αυτί σου.
Έπρεπε να τον σκοτώσουμε με το Mini-14.
Και το άσχημο είναι ότι...
...θα μου στείλουν δυο νέους να σε αντικαταστήσουν.
Αρχιφύλακα!
Πιστεύεις ο Θεός...
...να μ'αφήσει να δω την οικογένειά μου τώρα;
Ναι.
Εσύ...
Τζόν;
Τζόν.
Το ήξερα ότι δεν ήσουν μαζί μας!
Ξέρεις κάτι Ντίαζ;
Το αυτοκίνητο τράκαρε.
Κλείδωσα τα πάντα. Προειδοποίησε όλες τις πτέρυγες. Πάω εκεί.
Κάμρόουζ τι κάνεις εδώ;
Πράκτορας Σκιλέτι, FBI. Πρέπει να σας μιλήσουμε.
Λυπάμαι αλλά έχω κάτι επείγον...
Είναι ομοσπονδιακή έρευνα. Πρέπει να μου πείτε ποιο είναι το επείγον.
Έχω έναν νεκρό αρχιφύλακα και έναν τρόφιμο.
Πως λέγονται;
Αρχιφύλακας Μπίλ Τζάκσον.
Ο τρόφιμος είναι ο Σμίθ. Τζόν Σμίθ.
Θέλω να δω τις κασέτες από το προαύλιο πριν οποιονδήποτε άλλον.
Πως ξέρεις ότι έγινε στο προαύλιο;
Κόλινς...
...δεν ήσουν μαζί μου.
Όλοι το ξέρουν.
Έχει σημασία;
Θα με διώξουν από εδώ.
Δεν υπάρχει φυλακή που μπορεί να με πειράξει.
Τώρα τι κάνω;
Και δεν ήξερες τίποτα γι'αυτό;
Ήμουν στο αναρρωτήριο όπως λέει και η αναφορά μου.
Δεν καταλαβαίνω για το FBI νομίζει ότι έπρεπε ν'αναμιχθούν...
- ...πριν τελειώσουν οι δικοί μου. - Μετά απ'ό,τι είδα;
Είμαστε μπλεγμένοι.
Για να γίνει κατανοητό ο Γουέιντ Πόρτερ είναι μάρτυρας.
Τον θέλω υπό προστασία μέχρι ν'αφεθεί ελεύθερος.
Κάμροουζ πως ήξερες ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι αλλά δεν έχει το δικαίωμα ν'αποκαλύψει κάτι τέτοιο.
Είναι μέρος της έρευνας.
Αυτό που με εκπλήσσει, Φράνκ...
...είναι ότι δεν γνώριζες.
Ο Γουέιντ είναι υπό προστασία.
Δεν πρόκειται να πάθει τίποτα.
Θα πιέσω να μειωθεί η ποινή του.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα βγει αμέσως μόλις τελειώσει η αρχική ποινή του.
Δηλαδή σε λιγότερο από 3 μήνες;
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν στο κελί σου.
Ευχαριστώ.
Είμαι Γκόρντον Κάμροουζ.
- Φίλος του Τζόν. - Γεια σου Γκόρντον.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σ'ευχαριστώ που μπλέχτηκες.
Ναι. Βέβαια.
Άκουσα ότι ήσουν αξιωματικός.
Ναι, φύλαγα τον Τζον για 20 χρόνια.
Περνούσα περισσότερο χρόνο μαζί του απ'ότι με την οικογένειά μου.
Με έσωσε πολλές φορές.
- Δεν ξέρω αν το έχει πει αυτό. - Όχι.
Ναι.
Θα ήμουν σίγουρα νεκρός.
Αν και δεν ήταν ο μόνος λόγος που τον πρόσεχα.
Και προσπάθησα να του το εξηγήσω.
Ήταν πραγματικός φίλος.
Και δικός μου.
Το κάθαρμα δεν μου είπε τίποτα την τελευταία φορά που τον είδα.
Τότε ο αρραβωνιαστικός σου ήρθε από το πουθενά.
Ήθελε να σου πω...
...να σου δώσω ένα μήνυμα για μια νέα ημερομηνία γάμου.
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ναι Γουέιντ ξεκουράσου, εντάξει;
Ο Τζόν έφυγε έτσι όπως ήθελε.
Δεν τον λύγισαν ποτέ.
Όχι.
Όχι δεν τον λύγισαν.
Συνήθως υπαγορεύω τα λόγια κάποιου άλλου.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να πω τα καλύτερα το Σμίθ.
Δεν θα είναι ποιητικό.
Αλλά θα είναι αληθινό.
Ρωγμή 13.
Έλα. Είμαι υπό προστασία για το υπόλοιπο της ποινής.
- Ο Τζάκσον είπε... - Ο Τζάκσον είναι νεκρός.
Μπορείς να σηκωθείς.
Η Φυλακή σε κάνει αναίσθητο.
Αλλά σε κάνει να δεις τι είναι σημαντικό στη ζωή σου.
Οικογένεια. Και πίστη.
Γιατί ένας απατεώνας σαν εσένα ξέρει ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Άρα μην αποφεύγεις αυτό που έχεις γίνει φίλε.
Να το θαυμάζεις.
Να μεγαλώσεις μέσα απ'αυτό.
Και πάντα θα ξέρεις τι είναι αυτό που έχει σημασία.
Αυτή είναι η τελευταία μου συμβουλή Γουέιντ Πόρτερ.
Να προστατεύεις πάντα την οικογένειά σου. Ακόμη και αν χρειαστεί να ξανασκοτώσεις.
Γιατί αν μπορούσα θα έκανα τα πάντα για να γυρίσουν πίσω.
Καλή τύχη φίλε.