Μόνο δύο ανεξερεύνητοι τόποι έχουν μείνει.
ΓΟΡΙΛΕΣ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ
Η εξερεύνηση του διαστήματος...
...που διεξάγεται με τρόπο άθλιο από τον σμήναρχο Γκλεν.
Ο άλλος είναι η εξερεύνηση του παρελθόντος. Το όλο γεωγραφικό...
...υπόβαθρο κλίματος και πανίδας που συνόδευσε την αλλαγή ανθρώπου...
...από προάνθρωπο, σε ΄Εμφρονα άνθρωπο.
Τα πρώτα στοιχεία του ανθρώπου είναι τα έργα ανώνυμων καλλιτεχνών...
...στα τοιχώματα σπηλαίων.
Και για όλα αυτά δεν υπάρχει καταγραμμένη ιστορία.
'Ενα σκέλος της έρευνάς μας, μας οδήγησε στους πιθήκους.
Η ύπαρξη του γορίλα και χιμπατζή στην Κεντρική Αφρική...
...μας οδήγησε στην πεποίθηση ότι οι πρόγονοί μας ζούσαν στην ήπειρο.
Και ο πιο κοντινός πίθηκος...
...είναι ο ορεινός γορίλας.
Κατοικεί στα τελευταία τρο- πικά υψώματα της Κ. Αφρικής.
Τόσο μακριά που ο τελευταίος ερευνη- τής έπαθε κρίση σκωληκωειδίτιδος...
...και θα πέθαινε αν δεν ήταν η Ροζ Καρ...
...μια φίλη από τη Ρουάντα.
Αυτά τα ζώα ξεπερνούν τις μαϊμούδες σε ευφυΐα.
Η μελέτη του ορεινού γορίλα έχει σχεδόν σταματήσει.
Η μελέτη του Σάλερ το 1960, μας έλεγε...
...ότι αυτό το είδος βρίσκεται στο χείλος του αφανισμού.
Η απογραφή του έδειξε ότι έμειναν λιγότεροι από 500.
Ποιος ξέρει πόσοι χάθηκαν ακόμα από λαθροκυνηγούς.
Τέλος...
...πάντα με ρωτάνε, γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί ψάχνω κάτι θαμμένο στο παρελθόν...
...εδώ και δύο εκατομμύρια χρόνια;
Η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω, εσείς ή εγώ...
...είναι απλή.
Θέλω να μάθω τι είμαι...
...και τι με έκανε έτσι. Ευχαριστώ.
Λούισβιλ, Κεντάκυ, 1966.
-Καθ. Λήκυ, είμαι η Νταιάν Φόσυ. -Είμαι ο Χάουαρντ Ντάουντ.
Η γυναίκα μου σας θαυμάζει.
Κάναμε μια συνεισφορά στο ταμείο σας.
Πιστεύουμε ότι κάνετε περίφημη δουλειά.
Ευχαριστώ, χρειαζόμαστε κάθε είδους βοήθεια.
Είμαι η Νταιάν Φόσυ. Σας έχω γράψει.
Ναι, εκτιμούμε κάθε οικονομική βοήθεια.
Σας έγραψα για να δουλέψω μαζί σας στην Αφρική.
Μου γράφει πολύς κόσμος και μου ζητάει.
Σας έγραψα έξη φορές για τους γορίλες.
Είμαι η φυσιοθεραπεύτρια.
Συγνώμη, συζητάμε.
Περνάω πολύ χρόνο εργαζόμενη με καθυστερημένα παιδιά.
Προσπαθώ να πλησιάσω ανθρώ- πους που δεν θέλουν κανέναν.
Ξέρω ότι δεν έχω πείρα, αλλά αγαπάω τα ζώα...
...και έχω κάνει δύο χρόνια προ-κτηνιατρική εκπαίδευση.
Χρειάζονται κι άλλα πράγματα.
Δεν αρκεί ν'αγαπάτε τα ζώα.
Είπατε ότι χρειάζεστε κάποιον να καταγράψει τους γορίλες.
Εγώ; Μπορώ να μετρήσω. 'Ενα, δύο, τρία.
Μπορείτε να κάνετε μια στερη- μένη, σκληρή ζωή στην Αφρική;
Ναι!
Αφήστε με να το σκεφτώ.
Θα το σκέφτεστε μέχρι να αφανιστούν οι γορίλες;
Καθ. Λήκυ, με χρειάζεστε κι εγώ θέλω αυτή τη δουλειά.
Δώστε μου αυτή την ευκαιρία!
-Τα κατάφερα. -Και βέβαια τα κατάφερες.
Είναι συναρπαστικό.
'Εχεις το πιστοποιητικό εμβολιασμού σου;
Καλό ταξίδι;
Πολύ ενδιαφέρον. Θα στα δώσω όλα.
Πολλοί στρατιώτες είναι. Συμβαίνει τίποτα ιδιαίτερο;
Δεν ξέρω. Η κυβέρνηση έχει κάποιον εμφύλιο πόλεμο.
-Πραγματικά γίνεται πόλεμος; -Μη φοβάσαι.
Πρέπει να βρούμε μεταφορείς και προμήθειες.
Αυτή είναι η εβδομαδιαία αγορά. Βρίσκεις τα πάντα.
Πρώτα όμως πρέπει να βρεις τους αχθοφόρους.
Εκεί είναι.
Τι είναι;
Λένε ότι μια γυναίκα που ζει μόνη εκεί πάνω, είναι τρελή.
Μόνη;
Διάλεξε τον δικό σου.
Τον αρχηγό τους.
Σουαχίλι μιλάω.
Χριστέ μου.
Χαλασμένο χέρι, γερά πόδια.
-Μιλάς Αγγλικά; -Ο παπάς.
Ο 'Αγιος Χριστόφορος.
Προστάτης των αγίων και των ταξιδιωτών και δικός μου.
Πώς σε λένε;
Σεμπαγκάρε.
Είμαι ο καλύτερος ιχνηλάτης.
Αυτός δεν είναι τόσο καλός όσο εγώ.
Αυτός είναι καλός ψεύτης.
Εγώ είμαι ο καλύτερος.
Εντάξει, Σεμπαγκάρε, προσλαμβάνεσαι.
Θα με βοηθήσεις να κάνω τα ψώνια;
Φαγητό.
Θα έρθετε;
'Ισως φανείτε τυχεροί.
-Θέλεις κι αυτό; -Κεριά.
'Εχω πέντε τέτοια.
Δικό σου. Θα το χρειαστείς, εκεί πάνω στο βουνό.
Κοίταξε.
Είμαστε εδώ. Οι πρόποδες του όρους Μικένο είναι 4 ώρες περίπου.
Αφήνεις το τζιπ εδώ. Θα είναι ασφαλές.
Θα πάρεις ντόπιους αχθοφόρους και θα ανέβεις εδώ.
Στο Καμπάρα. Η καλύβα του Σάλερ είναι εδώ.
Πολύ άνετη.
-Φεύγουμε τώρα; -Για να φτάσουμε πριν τη δύση.
Πέρασα 35 ώρες σε 4 διαφορε- τικά αεροπλάνα.
-Να πλυθώ λίγο. -Δεν θα ενοχληθεί κανείς.
'Άφησα κάτι για σένα εκεί.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
Ξεχάσατε τα υπόλοιπα πράγματά μου.
Δεν έχει χώρο. Θα έρθουν σε 15 μέρες.
Για περιμένετε μια στιγμή!
Παράτησα τη δουλειά μου και τον αρραβωνιαστικό μου...
...και έκανα το γύρο του κόσμου. Εκεί μέσα είναι...
...ο στεγνωτήρας για τα μαλλιά μου το μακιγιάζ μου και τα εσώρουχά μου.
Αν δεν έρθουν αυτά, δεν έρχομαι ούτε εγώ.
Και τώρα το αμάξι.
Αυτό είναι ένα Λαντ Ρόβερ με κίνηση στους 4 τροχούς.
Είναι πολύ απλό, μόλις το συνηθίσεις.
Το κόκκινο είναι για υψηλή ή χαμηλή ταχύτητα.
Το κίτρινο είναι για τις 4. Εσύ θα βάζεις το μαύρο.
Εκείνο είναι ο συμπλέκτης. Πρώτη, δεύτερη ταχύτητα.
Καλή τύχη, Νταιάν. Πρέπει να φύγω.
-Δεν θα έρθετε μαζί μας; -Η δουλειά μου είναι στην Τανζανία.
Μην ξεχνάς δακτυλογραφημένες εβδομαδιαίες αναφορές.
Θα γράφεις για Νάσιοναλ Τζεογκράφικ. Δεν πρέπει να χάσω το αεροπλάνο.
Αν έχεις πρόβλημα, βρες την Ροζ Καρ.
Καλή διασκέδαση!
-Είναι αλήθεια ότι γίνεται πόλεμος; -'Οχι εκεί που πηγαίνουμε, δεσποινίς.
-Να σταματήσουμε. -Εντάξει είμαι.
Τα βουβάλια κάνουν 4 μέρες να διασχίσουν την πεδιάδα.
-Σταματούν-ξεκινάνε. -Είπα, είμαι εντάξει.
Δεσποινίς, έχω τσάι.
Ευχαριστώ, αυτό χρειαζόμουν.
΄Ελα μέσα.
Προσπαθώ να αποστηθίσω το βιβλίο του Σάλερ.
'Ελα μέσα, κλείσε την πόρτα. Κάνει κρύο.
Αυτός είναι ο Τζωρτζ Σάλερ;
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Ο μελλοντικός μου σύζυγος.
Καλό αυτό. Γυναίκα, άντρας, παιδιά.
Εσύ έχεις οικογένεια, Σεμπαγκάρε;
Κάποτε, αλλά όχι πια.
Σκοτώσανε τη φυλή μου, όταν ανίχνευα.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Καληνύχτα.
-Πόσο μεγάλες είναι οι φωλιές; -Δεν ξέρω.
-Το ξέχασες; -Μα δεν το ήξερα ποτέ.
Το βιβλίο του Σάλερ λέει ότι μετράμε τις φωλιές...
-...για να κάνουμε την απογραφή. -Δεν ξέρω τίποτα για γορίλες.
Φυσικά και ξέρεις. Ιχνηλάτης είσαι.
Για αντιλόπες, βούβαλους και ελέφαντες.
Αυτό είναι υπέροχο!
Τι κάνεις εδώ και πέντε ώρες;
Περιμένω να μου δείξετε.
Γαμώτο!
23 Μαρτίου, 1967. Αγαπητέ καθηγητά Λήκυ...
...ο Σεμπαγκάρε κι εγώ κάνουμε το παν να βρούμε τους γορίλες.
Καλύπτουμε πολύ έδαφος, αλλά κάναμε ελάχιστη πρόοδο.
Οδηγός είναι το βιβλίο του Σάλερ. Και μέχρι τώρα, δεν είχαμε καθόλου τύχη.
Δεν αποθαρρύνομαι, αλλά νομίζω ότι θα περάσω έξη μήνες...
22 Απριλίου. Αγαπητή μις Φόσυ.
Μήπως περιμένατε να βγουν απ'τη ζούγκλα για να τους μετρήσετε;
Αυτά τα ζώα αφανίζονται μεθοδικά.
Κρατούν τον τρόπο που ο άνθρωπος έζησε και προσαρμόστηκε.
-Γι'αυτό πρέπει να μάθουμε τα πάντα. -Αυτό το ξέρω! Δεν είμαι ηλίθια!
Ξέρω ότι δεν είστε ηλίθια, αλλά καμιά φορά βοηθάει...
...να μας υπενθυμίζουν τα βασικά σε τέτοιες περιστάσεις.
'Ισως να είμαι ανίκανη.
'Εξη βδομάδες εδώ πέρα και ούτε ένας αναθεματισμένος γορίλας!
Γαμώτο!
Κάθισα πάνω σε σκατά!
Θεέ μου, είναι από γορίλα!
-Και είναι φρέσκα. -Αυτό είναι σίγουρο.
Προχώρα.
Τώρα θα δεις, Λούις Λήκυ.
Τόσο όμορφοι.
Τρέξε, δεσποινίς!
Είστε καλά;
Τι λέει το βιβλίο του Σάλερ όταν κάνει επίθεση ο γορίλας;
Λέει, μην το βάζετε ποτέ στα πόδια.
'Ηταν μεγάλος! Πόσο λες να ζυγίζει;
Δύο-τρεις άνδρες.
Δικό μου ήταν το λάθος, δεν έκανα τη δουλειά μου.
Δεν φανταζόμουν ότι μπορούσε να κινηθεί τόσο γρήγορα.
Δεσποινίς, όχι!
Σταματήστε!
Τι διάβολο κάνετε;
Κάτω τα χέρια σας! Αυτή είναι η περιουσία μου!
Σεμπαγκάρε!
Τι λέει;
Στο Κίβου, υπάρχει ένα πρόβλημα. Δεν θέλουν λευκούς ανθρώπους εδώ.
Δεν πειράζει, έχω άδεια εργασίας.
'Άδεια εργασίας. 'Εχω άδεια.
Πες του, Σεμπαγκάρε!
'Οχι! 'Οχι!
Σεμπαγκάρε!
Δεν είμαι Βρετανή! Είμαι Αμερικανίδα!
Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ;
Κάτω τα βρωμόχερά σας!
Για το καλό σας είναι. Είμαι Αμερικανίδα. Πέρα απ'τα σύνορα.
Σεμπαγκάρε, τρέξε!
Τρέξε!
'Εξω!
Φύγετε από δω! Δεν θέλουμε ξένους κατάσκοπους εδώ!
Μη μ'αγγίζεις.
Καθ. Λήκυ...
...μας έδιωξαν από τον Κόγκο. Καταστράφηκε όλη μου η έρευνα.
Γίνεται καταστροφή. Κάποιος εμφύλιος πόλεμος.
Επί δύο μέρες, ψάχνω να βρω την φυτεία της Ροζ Καρ.
Φοβάμαι ότι δεν θα ξαναδώ τον Σεμπαγκάρε.
Δεσποινίς!
Σας το είπα εγώ, ο Σεμπαγκάρε είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης.
Δεν θα ρωτήσω πώς ήρθες εδώ.
Ούτε εγώ ξέρω πώς ήρθα.
Θεέ μου...
...τι έπαθες, παιδί μου;
Φαίνεσαι εξαντλημένη. 'Ελα μέσα.
Τι συνέβη;
Κα. Καρ, γράφω στον καθηγητή Λήκυ.
Τον ενημερώνω ότι έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα. Θέλεις λίγο πρωινό;
Θα ήθελα να στραγγαλίσω τον Λούις Λήκυ.
Ευχαριστώ.
Η παραίτησή μου.
-Φεύγεις; -Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Μη με κοιτάς έτσι. Πώς να σου δώσω δουλειά αν δεν έχω εγώ;
Τώρα δεν ξέρει Αγγλικά.
Σεμπαγκάρε, μ'έδιωξαν, τι να έκανα;
Θα γυρίσω σπίτι, θα πάρω το πιο σέξι φόρεμα που θα βρω.
Θα παντρευτώ τον Ντέηβιντ και δεν θα αντιμιλήσω ξανά.
Πάντα υπάρχει πόλεμος και φτώχεια, αλλά αγαπώ τους ανθρώπους...
...και υποφέρω γι'αυτούς.
Καμιά φορά απελπίζομαι και σκέφτομαι να φύγω.
Ποτέ μου δεν αποφάσισα να μείνω.
Κάθε φορά όμως, είναι άνοιξη...
...και αρχίζω την σπορά πάλι.
Η αλήθεια είναι ότι αγαπώ αυτό τον τόπο, είναι το σπίτι μου.
'Εχετε φτιάξει μια ζωή εδώ.
Πόσο μακριά είναι αυτά τα βουνά απ'την Καμπάρα;
'Οχι πολύ, αλλά η Καμπάρα...
...είναι στο Κογκό.
Οι γορίλες δεν ξέρουν σύνορα...
...δεν έχουν διαβατήρια.
Τι θέλεις να πεις, Νταιάν;
Εκείνο το γράμμα. Πρέπει να σταμα- τήσω εκείνο το απαίσιο γράμμα.
Περίμενε!
Καθ. Λήκυ, ξεκινάμε πάλι...
...απ'την πλευρά της Ρουάντα όπου δεν υπάρχει εμφύλιος.
Ο Σεμπαγκάρε ετοίμασε άλλη ομάδα και ξεκινάμε την αυγή.
Αυτή τη φορά αγόρασα όπλο...
...και αν μου τύχει εμφύλιος θα του κόψω τον κώλο!
Θα ξαναγράψω μόλις στήσουμε την βάση μας.
Στέλνω μερικές λίστες για πράγματα που χάσαμε.
Αν περιμένεις το Νάσιοναλ Τζεογκ- ράφικ να πληρώσει στεγνωτήρα...
...και βαφή νυχιών, γελάστηκες.
Χρειάζεται νέα απογραφή.
Ακολούθησε τον Σάλερ.
Μέτρησε τις νυχτερινές φωλιές για να δεις πόσοι είναι.
Το Καρασούντι.
Και το Καρασόκι.
Κέντρο Ερευνών!
Εγκαταστήσαμε την βάση σε υπέροχη περιοχή γοριλών.
Πυκνή βλάστηση, απότομες πλαγιές.
Σχεδόν κάθε μέρα, έρχομαι σε επαφή με γορίλες.
Η καλύτερη μέτρηση που κάναμε...
...είναι οι μισοί από εκείνους που ήταν πριν εφτά χρόνια.
Ο αριθμός τους είναι φρικτά χαμηλός, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Σε πέντε χρόνια, οι λαθροκυνηγοί...
...θα τους έχουν αφανίσει.
'Αρα χρειαζόμαστε επειγόντως στοιχεία.
Εδώ και καιρό ακολουθώ την Ομάδα 4.
'Εχω καταφέρει να πλησιάσω τα θηλυκά και τα μικρά...
...αλλά ο Ασημόραχος είναι απόμακρος. Κρατάει αποστάσεις...
...αλλά παρακολουθεί τα πάντα.
Τους πλησιάζω στα 9-10 μ. και δεν φοβούνται.
Ελπίζω κάποτε να κάνω αληθινή επαφή μαζί τους.
Ο μεγάλος Σάλερ που πέρασε τη ζωή του μελετώντας ζώα...
...ήταν αρκετά συνετός για να κρατάει μια απόσταση. Πρόσεχε!
Δε μπορείς να καπνίσεις πιο φτηνά τσιγάρα;
Για πρώτη φορά, Μερικοί με πλησίασαν.
'Ηταν περήφανοι και με καλές διαθέσεις.
Ο Ασημόραχος κοιτούσε με μεγάλο ενδιαφέρον.
Νταϊάν, για μια φορά στη ζωή σου, να είσαι προσεκτική.
Ο Σάλερ, δεν μπόρεσε ποτέ να τους πλησιάσει τόσο πολύ.
Και ο Ασημόραχος μπορεί να είναι τρομερά επικίνδυνος.
Την περασμένη εβδομάδα, μερικά μικρά έπαιζαν μαζί μου.
Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψω τα αισθήματά μου.
'Ολα αυτά που πέρασα, τώρα άξιζαν.
Λυπάμαι μόνο που δεν έχω...
...κανέναν να τα μοιραστώ εκτός απ'τον Σεμπαγκάρε.
Για να είμαι ειλικρινής, έχουν μπερδευτεί με μένα.
Με έχουν συνηθίσει γιατί τους μιμούμαι...
...και εκπλήσσονται με τις γκριμάτσες μου...
...και άλλες πράξεις που δεν θα έκανα ούτε νεκρή δημοσίως.
Νιώθω σαν βλάκας, αλλά η τεχνική μου πιάνει.
Και λόγω της μικρής απόστασης προσέχω πολλά νέα στοιχεία.
Αυτή ήταν η πιο παράτολμη...
...ανόητη πράξη που έγινε ποτέ.
Αλλά, αφού πετύχατε, συγχαρητήρια.
'Ηταν εκπληκτικό κατόρθωμα. Είμαι περήφανος για σας.
Το Νάσιοναλ Τζεογκράφικ ενέκρινε νέα κονδύλια...
...για να συνεχίσετε και να ανανεώσετε την άδειά σας.
Δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι που θα μείνετε.
Και λυπάμαι για τον νεαρό σας στις ΗΠΑ.
Αν του πείτε πόσα θα εξοικο- νομεί από τα τσιγάρα μόνο...
...αλλά και κραγιόν και σαμπουάν, σίγουρα θα ηρεμήσει.
Μη τολμήσεις να μαγειρέψεις τη Λούσυ!
'Οχι άλλο.
Σούμου.
Μαύρη μαγεία.
Τι είναι αυτό;
Νεκροταφεία Μπάτουα.
Βάλτε το πίσω!
Οι πέτρες γύρω από τον τάφο κρατούν την ψυχή σε ανάπαυση.
Ο κύκλος παίρνει δύο ψυχές...
...και τις κάνει μια, για πάντα.
Οι Μπάτουα! Διαταράξαμε το νεκροταφείο τους!
Γαμώτο!
Θέλουν να γονατίσετε. Κάντε το!
Θέλει ν'αγγίξει τα μαλλιά σας. Αφήστε τον.
Τι ήταν όλα αυτά;
Τα μαλλιά σας έχουν το χρώμα της φωτιάς. Σας θεωρούν μάγισσα.
Δεν είναι οι πρώτοι.
Ανανέωσαν την άδειά μου. Επί 4 ώρες τους γλυκοκοιτούσα.
Θέλω κάτι ξεχωριστό, θα γυρίσω.
Πού το βρήκες αυτό;
Σεμπαγκάρε!
Να σε ρωτήσω θέλω!
Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω!
Λένε ότι το πάρκο προστατεύεται. Οι παγίδες των Μπάτουα είναι παντού!
Κανένα ζώο δεν είναι ασφαλές εδώ.
Τόσο όμορφα!
Γι'αυτό δουλεύουμε.
'Έσπασε η ράχη του από την πτώση. Σε λίγο θα πεθάνει.
-Σε 30' θα έχει τελειώσει. -Είναι πολύ.
Οι Μπάτουας το έκαναν αυτό!
Και οι πατέρες τους και οι πατέρες των πατέρων τους.
Και οι γιοι και τα εγγόνια τους. Δεν νομίζω.
Θέλουν μάγισσα; Θα την έχουν.
Τέταρτο και πέμπτο δάχτυλο ενωμένα με μεμβράνη.
Γεια σου, Δάχτυλε.
Αυτό είναι το σπίτι της.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Τι είναι αυτό;
Πολύ καλό. Με ξεγέλασες.
Μπομπ Κάμπελ.
'Εχετε απαίσιο καιρό εδώ. Συγνώμη, άργησα μιάμιση μέρα.
'Έστειλα μήνυμα απ'το Κιγκάλι.
'Ετσι είναι η Αφρική.
Τι έλεγε το μήνυμα;
'Ήρθα να φωτογραφίσω τους πιθήκους σου.
Είναι ορεινοί γορίλες.
Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες.
Μπομπ Κάμπελ, Νάσιοναλ Τζεογκράφικ.
Πρέπει να ζεσταθώ.
Αυτό θα σε διαφωτίσει.
Ψυγείο είναι εδώ μέσα.
Το περιοδικό θέλει φωτογραφίες.
Μη δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει.
'Εχετε πείρα με ζώα, κε. Κάμπελ;
Το 1950 με δάγκωσε ένα φίδι.
'Ημουν είκοσι χρονών.
Το '68 με δάγκωσε τίγρη, στο Σιβπούρι, στην Ινδία.
Δεν σας συμπαθούν και πολύ.
Το '64 έπεσα μέσα απ'τον πάγο στην Αλάσκα.
Από τότε έχω παθολογικό φόβο για το κρύο.
Θα μείνεις με τον Ροσέμπα.
Πρώτη σκηνή δεξιά.
Καληνύχτα.
Καταραμένη γυναίκα!
Καλημέρα, κε. Κάμπελ.
'Εχεις πρόβλημα;
Τσουκνίδες. Δεν είναι τόσο δραματικό όσο οι τίγρεις Βεγγάλης.
Πονάνε πολύ.
Αν νομίζετε ότι πονάνε τώρα, περιμένετε μερικές ώρες.
Θα έρθετε μαζί μας, αλλά όχι φωτογρα- φίες. Και θα είστε 10 μ. μακριά.
Κρύψτε τα αυτά.
Τώρα.
Μάλιστα, κυρία.
Πιάνονται οι γορίλες σ'αυτές τις παγίδες.
Πριν 4 μέρες κόψαμε 11παγίδες.
Φαντάσου ένα ξένοιαστο ζώο.
Καταραμένοι Μπάτουα!
Δεν φταίνε για όλα οι Μπάτουα.
'Ετσι ταΐζουν τις οικογένειές τους εδώ και αιώνες.
Το φταίξιμο είναι στον γιατρό στο Μαϊάμι.
Αυτός προσλαμβάνει τον τύπο που προσλαμβάνει τους Μπάτουα.
Οι Μπάτουα ταΐζουν τα παιδιά, ο μεσάζων μεταξωτό πουκάμισο..
...κι ο γιατρός στο Μαϊάμι, τασάκι από χέρι γορίλα...
...και ένα μεγάλο κεφάλι γορίλα για τον τοίχο του.
'Εχεις πάει σε γραφείο γιατρού που να μην έχει το Νάσιοναλ Τζεογκράφικ;
'Οταν θα φωτογραφίζεις...
...δεν θα κάνεις απότομες κινήσεις...
...δε θα δείχνεις, ούτε θα κουνάς τα χέρια γιατί φοβούνται...
...και δεν θα τους κοιτάς κατάματα γιατί θα αγριέψουν.
Αν επιτεθεί, μην υποχωρήσεις. Μη το βάλεις ποτέ στα πόδια.
Και μην ξύνεσαι.
Μήπως έχεις Καλαμίνη;
Κάτι καλύτερο. Δική μου εφεύρεση.
-Αλήθεια είσαι μάγισσα; -'Ετσι λένε οι Μπάτουα.
Μοιάζει με Γουακαμόλη.
Η σύγχρονη ιατρική.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για το μάθημα στο πρωτόκολλο γοριλών.
Σημαίνει λάμψη και φως.
Πάψε, Σεμπαγκάρε.
Ξέρουν ότι δεν είμαι γορίλας, αλλά ο ήχος τούς καθησυχάζει.
Τι θέλεις λοιπόν;
Εσένα με τους γορίλες.
Θα πάω εκεί πέρα.
Δε σε ξέρουν.
Δεν ξέρουν τι είναι ο τρίποδας. Να προσέχεις.
Γεια σου, Τίγρη.
Σπάσε ένα κλαδί και κάνε ότι τρως.
Δείξε υποταγή.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έδειξα τέτοια υποταγή.
Πού είναι;
'Εχασε το ενδιαφέρον του.
Μπορείς να τον πλησιάσεις;
Τον Δάχτυλο;
-Τώρα; -Γίνεται;
'Αρχισα να τους ξεχωρίζω.
Είναι όλοι διαφορετικοί...
...με διαφορετικούς χαρακτήρες.
Κανένας δεν έχει το ίδιο ίχνος, έτσι;
Η 'Εφι και η Μαρκέσα.
Η γέφυρα της μύτης της έχει μια καμπύλη.
'Εχει μια...
...καμπύλη.
Μια γραμμή.
Μια όμορφη γραμμή.
'Ομορφο σχήμα.
'Ομορφη καμπύλη.
'Εμεινα άφωνος όταν σε πλησίασε.
Ο Δάχτυλος κι εγώ, έχουμε μια περίεργη σχέση.
Δεν έχει ίσους του στην ομάδα του.
Είναι μόνος.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Γιατί;
Χαίρομαι να βλέπω έναν παντρε- μένο που ξέρει να ράβει.
Πώς ήξερες ότι ήμουν παντρεμένος;
Τη νύχτα που ήρθες. Τίναξες το αδιάβροχο έξω για τα νερά.
'Εχει σημασία;
Προφανώς, όχι.
Πώς πήγε; Πήρες ό,τι ήθελες;
-'Αλλες οκτώ μάσκες για τις απόκριες. -Κόκκινες, ή με κόκκινα μαλλιά.
Δεν ρωτάω γιατί, θα κοιτάξω να σου βρω στο Ναϊρόμπι.
Κοίτα τι έκανα.
-Τι άλλο θα κάνεις στο Ναϊρόμπι; -Τι εννοείς;
Τίποτα.
Δεν είναι καλός καιρός για να πετάξεις.
-Θα περάσει. -Δεν νομίζω.
Αυτές οι σακαράκες πάνε παντού.
Τις ξέρω αυτές τις καταιγίδες, δεν πρέπει να πετάξεις.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα δω τη γυναίκα μου.
Σ'αγαπάω.
Τι;
'Οχι!
Ντέηβιντ, νομίζω ότι είσαι καλό παιδί.
Και έχω ωραία πράγματα για ένα καλό παιδί.
Θα στο δώσω, αν μου πεις πού την πήγαν.
Να τον δέσεις.
Γύρισέ τον!
Φέρτον σε μένα!
Πες μου!
Αυτός που αγοράζει τα ζώα!
'Ηθελε τον μεγάλο γορίλα.
-Μένει στο ξενοδοχείο. -Πού;
Στο Ρουενγκίρι.
Καλό παιδί.
Περίμενε εδώ.
Ρουσέμπα, φέρε τον λοστό.
'Ελα δω.
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
Κλωντ Βαν Βέκτεν;
Ποιος είναι ο Κλωντ Βαν Βέκτεν;
Εσύ είσαι υπεύθυνος για την απαγωγή αυτού του ζώου;
Αν ξαναδώ εσένα, ή το κρεατάδικό σου...
...θα'σαι τυχερός αν δεν σε χώσω εσένα σε ξύλινο κουτί!
Πωλητήριο, κυρία μου, από τον υπουργό Εσωτερικών.
-Θα βάλω να σε συλλάβουν. -Για δοκίμασε.
Κάθαρμα!
Μπάσταρδε!
Μουκάρα, περίμενε!
Με λένε Νταιάν Φόσυ και πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι η Αμερικάνα που ζει με τους γορίλες.
Τους μελετάω, τους μετράω. Και σήμερα είναι 6 λιγότεροι!
Δεν καταλαβαίνω.
-Αυτό πουλήθηκε σε ζωολογικό κήπο. -Το ξέρω, εγώ το πούλησα.
Γιατί;
Λεφτά. Πολλά λεφτά.
Σκοτώθηκαν πέντε γορίλες για να το προστατέψουν.
Τους δολοφόνησαν λαθροκυνηγοί.
Ο πληθυσμός τους είναι ο μισός απ' ό,τι ήταν πριν 10 χρόνια.
Το πρόβλημα είναι γορίλες μειώνονται και το δικό μου άνθρωποι πληθύνονται.
Είμαστε σε αντίθετες πλευρές του ίδιου προβλήματος.
Μπορώ να έχω αυτό το νερό;
Με τα λεφτά αυτά, έχω τρόφιμα για τον κόσμο.
Ρούχα, παπούτσια, φάρμακα.
Τα αναγκαία.
Θέλετε να συγκρίνουμε τις προτεραιότητές μας;
Τα Βιρούνγκα είναι προστατευόμενη περιοχή.
Η προστασία κοστίζει.
Κάντε νόμους, βάλτε νέους φόρους αλλά προστατέψτε τους γορίλες μου.
Δικοί σας είναι;
Είστε επισκέπτρια με άδεια που ανανεώνεται κάθε χρόνο.
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε νόμους.
Και αυτό το μωράκι;
Θα πεθάνει σε 24 ώρες.
Και θα δώσεις πίσω τα λεφτά γιατί δεν νομίζω να το αγοράσει πεθαμένο.
Μπορώ να τη συνεφέρω για να κάνει το ταξίδι...
Αν...
Αν μου δώσεις 5 άνδρες να εκπαιδεύσω ως Θηροφύλακες.
Τέσσερις άνδρες και πληρώνεις τον μισό μισθό τους.
Τρεις άνδρες και τους πληρώνεις εσύ.
Σύμφωνοι.
Πρέπει να φας κάτι. Ξέρω ότι πεινάς.
Δοκίμασε. Λίγο.
'Εχει πολλές βιταμίνες.
Δοκίμασέ το.
Αυτό είναι ωραίο. Σου θυμίζει τίποτα η μυρωδιά;
Το σπίτι σου;
Μη μου το κάνεις αυτό.
Είναι νόστιμο.
Μπράβο, κοριτσάκι μου.
Νταιάν Φόσυ!
Πάκερ, ήρθε.
Πάκερ, ο Μπομπ.
Είναι η σειρά μου.
Ζηλεύει.
Η μπανιέρα είναι για μένα.
'Ενα μπάνιο θα κάνει λίγο υποφερτό αυτό το κλίμα.
Εσύ υποτίθεται ότι θα ήσουν έκπληξη.
Είναι πολύ όμορφη.
Κι αυτό είναι για σένα.
Σου αρέσει;
Είναι πολύ όμορφη.
Προσέλαβα περιπόλους για τους λαθροθήρες.
'Εχω τη μοναδική γυναίκα με ιδιωτικό στρατό.
'Εχω πολλά να σου πω. Απήγαγαν την Πάκερ.
Τα ξέρω όλα, όπως η Ρουάντα, το Ναϊρόμπι, το Λονδίνο η Νέα Υόρκη.
'Εχεις γίνει θρύλος.
Θέλεις να πας στο σινεμά;
-Να κάνω και μπάνιο; -Μετά.
Γιατί εμφανίζομαι τόσο πολύ σ'αυτή την ταινία;
Εσύ είσαι το θέμα. Για σένα ενδιαφέρεται ο κόσμος.
Το κορίτσι-γορίλας.
Θα με θεωρούν πολύ λοξή.
Το να γυρνάς στα βουνά σε τέτοιο κλίμα...
...κάνοντας παρέα με γορίλες, θα το θεωρούσε κανείς λόξα.
-Εσύ με θεωρείς λοξή; -Απολύτως, αναμφισβήτητα.
Πιστεύω επίσης ότι είσαι υπέροχη.
Ποιο πάει πρώτα;
Λοξή.
Οι γορίλες φαίνονται υπέροχοι.
Κοίτα!
Βλέπεις κανένα γνωστό σου;
Ζήτησα διαζύγιο απ'τη γυναίκα μου.
Με άκουσες;
-Φοβάμαι. -Εσύ φοβάσαι;
Εγώ θα παντρευτώ μια κοπέλα με γορίλες παρανύμφους.
Θα έπρεπε να φοβάσαι.
Ξέρεις τι θέλω;
Να τελειώσω το φιλμ...
...κι όταν πληρωθώ να πάμε σε ένα ζεστό κλίμα...
...και να σου κάνω έρωτα μέχρι να γίνεις 64 χρονών.
Πέτυχε το πρόσωπο, αλλά όχι τη μύτη.
Δεν είναι αστείο. Πού βρήκαν τα μαλλιά σου;
'Εχω καιρό να δω την βούρτσα μου.
Εξόργισες τους Μπάτουα.
Δεν πάω για Μις Φιλία.
Πρέπει να φύγουμε. Ο Βαν Βέκτεν είναι έτοιμος.
Κοίτα πόσο νόστιμο είναι.
'Ελα, είσαι καλό κορίτσι.
'Ολα θα πάνε καλά.
Να είσαι γενναία!
Συγχώρεσέ με.
Να φτιάξεις ένα ξόρκι για να μικρύνουμε, μάγισσα...
...θα ανέβουμε στο κλαδάκι, θα φτάσουμε στο Νείλο...
...θα περάσουμε το Σουδάν, το Κάιρο...
...και θα βγούμε στη Μεσόγειο, κοντά στην Αλεξάνδρεια...
...όπου θ'αγοράσω κόκκινο κρασί να πιω στην ομορφιά σου.
Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα σ'αυτό το βουνό.
Και βέβαια μπορούμε.
Οι ταινίες μου πουλάνε πολύ. Μου πρόσφεραν δουλειές.
Μα οι γορίλες είναι εδώ.
Εγώ είμαι εδώ.
Θα βρούμε κάποιον να το προ- σέχει ένα μέρος του χρόνου.
Δεν θέλω χαζο-επιστήμονες με χάρακες στη κωλότσεπη.
Μια στιγμή, για έξη μήνες μιλάω.
'Εξη μήνες εδώ, έξη μήνες κάπου αλλού.
Δεν μπορώ να φανταστώ να μην είμαι μαζί τους κάθε μέρα.
Να τους βλέπω...
...να τους ακούω, να τους μυρίζω.
Κι όποτε νομίζω ότι ξέρω τα πάντα για τους γορίλες...
...την επόμενη μέρα συμβαίνει κάτι τελείως καινούργιο.
'Εχω κολλήσει.
Πώς μπορώ να τα παρατήσω;
Απ'το Τζεογκράφικ.
Μου πρότειναν δουλειά στο Βόρνεο.
Θέλουν να έρθεις κι εσύ.
Μελέτη πιθήκων.
Το πεδίο σου.
Τη μηχανή προβολής την τακτοποιήσατε καλά;
'Εβαλες και το τρίποδο εδώ;
Πρέπει να φύγω.
Είναι μια δουλειά.
Δεν μπορώ να περάσω μια ζωή δίχως δουλειά.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου εδώ. Μακάρι να μπορούσα.
Λυπάμαι.
Θα σου γράψω σύντομα.
Στο μεταξύ, θα βάλεις έναν ασύρματο να μιλάμε;
Αν φύγεις...
...μη γράψεις.
Σε παρακαλώ, μη γυρίσεις.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είστε οι πρώτοι μας φοιτητές ερευνητές.
Μουκάρα;
Τι ήθελε ο Βαν Βέκτεν;
Ο ζωολογικός κήπος Κολωνίας θέλει κι άλλο γορίλα.
Αλλά μην ανησυχείς, του είπα ότι τελείωσαν αυτά.
'Ενας γορίλας δεν τους έφτανε;
Η Πάκερ πέθανε ένα χρόνο μετά την άφιξή της.
Καλύτερα για την Πάκερ.
'Οταν πέθανε ο Λήκυ, παραλίγο να φύγω.
Μετά όμως, σκέφτηκα τους γορίλες μου.
10 μήνες τώρα, δεν έχουν σκο- τώσει ούτε έναν οι λαθροθήρες.
-Τι σημαίνει τότο για νόκα; -Ποιος σε είπε έτσι;
Ο Αουάκα.
Σημαίνει, χαϊδεύτηκα, το Σκουληκόπαιδο.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Πιο κοντά στο Θεό δεν θα φτάσετε.
Πάμε.
Αυτόν δεν τον ξέρω.
Μη κουνιέσαι!
Μπλόφα ήταν.
Κιμ, καλημέρα. Είναι υπέροχος καιρός, φόρεσε καπέλο.
Θα έρθεις με τον Σεμπαγκάρε και μένα, σήμερα.
Καλημέρα, Μπράντον.
Λάρυ, άργησες πάλι.
Δεν είναι δουλειά μου να σε ξυπνάω. Να είσαι ακριβής.
Πηγαίνετε με τους Θηροφύλακες. Δείξτους πώς να κόβουν παγίδες.
Πρέπει να βελτιωθείτε με τα Πάνγκα.
Ξέρω για τις παγίδες, αλλά είμαι σχεδόν έτοιμος...
...για τη γραφική παράσταση συχνότητας γεννήσεων.
Δεν κάνεις έρευνα, αν δεν τους προστατέψεις πρώτα.
Να λείπουν λοιπόν οι εγωισμοί. Πάμε.
Η Σίμπα μεγάλωσε.
Θα γεννήσει σε δύο βδομάδες περίπου.
Κοίτα από κει τον περήφανο πατέρα. Ο Δάχτυλος.
Το μικρό Κουέλι.
'Εχεις μελετήσει.
Στο βιβλίο αναφέρεις μια ζώνη με μεγάλες λοβελίες.
Γιγάντιες.
Μπορώ να τις δω, μαζί σου;
Η ομάδα του Δάχτυλου;
Προχώρα!
'Οχι, δεσποινίς.
-Η υπόλοιπη ομάδα; -Ξέφυγαν.
Πες του ότι δεν είναι πια ούτε γενναίος, ούτε άντρας.
Στην αστυνομία.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Εδώ δεν είναι το βασίλειό σου.
Αυτό ήταν αρρωστημένο.
Με θεωρείς αρρωστημένη;
Εγώ το έκανα αυτό;
Αυτό δεν θα σταματήσει, αν δεν αφανιστούν οι χασάπηδες.
Εσύ τι κλαις; 'Εχασα τον καιρό μου μαζί σας.
-Βρήκα αυτά. -΄Αστα.
'Οχι, δεσποινίς!
Παράτα με!
Φύγε από δω!
Φύγε σου λέω!
Κιμ, θα ήθελα να σου μιλήσω, σε παρακαλώ.
Μπορώ να μπω;
Εδώ δεν είναι κατασκήνωση!
Αν θέλετε να πηδάτε ο ένας στο κρεβάτι του άλλου κάντε το αλλού.
Απολύεστε!
Δεν μπορείς να μας απολύσεις. Δουλεύουμε για το ίδρυμα.
Ξεκουμπιστείτε απ'το βουνό μου!
Τι κοιτάτε;
Τι κοιτάτε έτσι, βρομιάρηδες;
Αν κάνατε τη δουλειά σας, δεν θα είχε γίνει τίποτα!
-Μην τους μιλάτε έτσι. -Πληρώνω και θα μιλάω όπως θέλω.
Δεν τους πληρώνετε τόσα πολλά!
Με ποιον είσαι, Σεμπαγκάρε;
Με σας.
Πάντα με σας, δεσποινίς.
Με κάνατε, όμως, να ντρέπομαι για σας.
Του πήραν το κεφάλι του.
Του πήραν τα χέρια του.
ΔΑΧΤΥΛΟΣ
'Ακουσα την ομάδα του Δάχτυλου χθες βράδυ...
...στο δυτικό ρέμα.
Παράτα με, Σεμπαγκάρε.
Γεια σου, Μάγκι, γύρισα.
Τι κάνεις;
Δεν βλέπω τη Σίμπα.
Δεν είναι εδώ η Σίμπα.
Τίποτα.
Σίμπα.
Το τέταρτο και πέμπτο δάχτυλο ενω- μένα με μεμβράνη. Εσένα σε ξέρω.
Ωραίο δαχτυλίδι, Βαν Βέκτεν. Κέρδη από ζωολογικούς κήπους.
Μις Φόσυ, το πρώτο ζώο δεν το είδατε...
...σε ζωολογικό κήπο;
Θέλεις να κρατήσεις το χέρι που έχει το δαχτυλίδι;
Αν σε δω ή σε μυρίσω καν κοντά στους γορίλες μου...
...θα γράφεις με το άλλο χέρι κι εγώ θα'χω καινούργιο τασάκι!
-Με κατάλαβες; -Είσαι τρελή.
-Ναι, είμαι τρελή. -Το παρατράβηξες.
Μη τεντώνεις το σχοινί.
Θα σε διώξω! Φονιά!
'Ηρθε ο Μουκάρα. Είναι πολύ θυμωμένος μαζί σας.
Λέει ότι διαδίδετε ότι κυκλοφορεί τύφος στα βουνά.
Η κυβέρνηση χρειάζεται λεφτά απ'τους τουρίστες.
Θα θυμώσουν πολύ, αν διώξετε τον κόσμο.
Ο Μουκάρα είπε ότι πυροβολήσατε κάτι τουρίστες.
Δεν είναι αλήθεια.
'Έριξα πολύ ψηλά.
Δεν θα κάνουν αυτό το βουνό...
...ζωολογικό κήπο.
Δεν θα το κάνουν!
Ο Μουκάρα είπε να σας πω ότι αν συνεχίσετε έτσι...
...δεν θα σας δώσουν νέα άδεια εργασίας.
'Άδεια εργασίας για 3 χρόνια. Εκδόθηκε πριν 10 μέρες.
Δεν μπορούν να μ'αγγίξουν τώρα.
Αυτή είναι ομορφιά.
Είσαι πολύ ωραίος.
Ο Κύριος αποφάσισε να πάρει κοντά του...
...την ψυχή της αγαπημένης μας αδελφής.
Παντοδύναμε Κύριε, που απέστειλες τον Υιό Σου...
...για να διασώσει εκείνα που χάθηκαν.
Μακάρι να έφευγες απ'το Καρισόκι πριν σε πεθάνει.
Πάντα έλεγα ότι κάποτε θα γύριζα στις ΗΠΑ.
Υπολόγιζα να παντρευτώ, να κάνω παιδιά.
Αντί γι'αυτό, σου έτυχε ένα βουνό γεμάτο γορίλες.
Δεν θα ήταν ζωντανοί αν δεν ήσουν εσύ.
'Οταν η Νταιάν Φόσυ ήρθε στην Αφρική...
...ο ορεινός γορίλας ήταν στο χείλος του αφανισμού.
Το αποτέλεσμα του έργου της ήταν σημαντική μείωση λαθροθηρίας...
...και η επιβίωση του είδους.
Ο πληθυσμός των γοριλών συνεχίζει να αυξάνεται...
...καθώς το πνεύμα του άθλου της παραμένει ζωντανό.
Ο θάνατός της, παραμένει μυστήριο.
Η δουλειά της Νταιαν Φόσυ, συνεχίζεται μέσω του Digit Fund...
...για να κρατηθεί το Κέντρο Ερευνών Καρισόκη.
Εκεί, οι επιστήμονες δουλεύουν με τους γορίλες κάθε μέρα...
...και θηροφύλακες κάθε μέρα χαλούν τις παγίδες..
Το Digit Fund δουλεύει με δωρεές.
Adapted by G.D.