Espero que este sol sea pronóstico de paz en Irlanda del Norte.
Aunque nos presione el Sr. Clinton...
... o la república de Irlanda...
... o la iglesia católica, que quieren la paz a toda costa...
¡Nadie se rinde!
Ya no pueden detener el proceso...
... hay que detener la violencia.
¿Yel IRA?
Sigue aquí.
BOXER: GOLPE A LA VI DA
Vamos, Danny.
¿No te bastaron los 14 años?
Es hora de despedirse, Danny.
¡Cuánta gente!
Silencio, por favor.
Uno para el director.
30 libras.
Un boleto para el barco.
Firma.
Tira el ramo de novia. Vamos.
Dios mío. Danny Flynn.
Vamos. Apúrense.
- ¿Es Danny Flynn? - Creo que sí.
Ya está.
Gracias, Maggie.
Muy lindo, Maggie. Te felicito. Qué bien se ve Liam.
Apoyen a los Presos
¿A qué viene tu padre?
A ver qué haces.
¿Por qué no?
Vamos a prepararnos para Joe.
Pronto. Al club.
Soltaron a Danny Flynn.
¡Abuelo!
Liam.
Ven acá. Vamos.
- ¿Qué tal, Jimmy? - Bien, Sr. Hamill.
Buenas, Sr. Hamill.
- ¿Qué lees, Brian? - El "Hombre Araña".
No te detengas.
Buenas, muchachos.
Ya les dije que mi abuelo iba a venir.
Estás lindísima. Felicidades, Josephine.
- Gracias por venir. - Toma un regalito.
¿ Y Maggie?
Está por allá, me parece.
Has hecho una gran labor. Los presos estarían orgullosos.
Gracias por venir, papá.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Te sientes mal?
No, sólo estaba pensando.
Nadie Se Rinde
Vamos afuera.
- ¿Qué sucede? - Nada. Vamos.
- ¿Qué pasó? - Estaba bailando.
Eres la esposa de un preso.
- Estaba bailando con ella, nada más. - Está bien.
No sabía.
Está bien.
Su esposo está condenado a 5 años.
Si te le vuelves a acercar, te destrozo las rodillas a balazos.
Perdón.
No ha pasado nada.
No te preocupes, Agnes. Todo está resuelto.
- ¿Qué pasó? - Nada, mamá.
He venido a decirte qué orgullosos estamos de ti.
De lo fiel que has sido.
Cuando yo estuve preso...
...el valor y la firmeza de mi mujer me sustentaron.
Mi esposa Eileen, que en paz descanse...
...me brindó su apoyo y permaneció fiel a la causa.
Y ahora mi hija, con su valiente hijo Liam...
...espera el regreso al hogar de Thomas, su marido.
Y llegará el día...
Nos va a vender.
...en que todos los presos volverán al hogar.
Y se irán los ingleses...
...y reinará la paz...
...en Irlanda.
Y ustedes...
Las esposas que apoyaron a sus maridos, serán reconocidas...
...como las más valientes del distrito.
Así que quiero que levanten las copas...
...por las esposas de los presos. Por ellas.
Entren.
Eh, muchacho.
Oye, Flynn.
¿Danny Flynn?
¿No me reconoces?
¿Ike?
¿Ike Weir?
Te da vergüenza conocerme, ¿verdad? ¿Querías ignorarme?
Me alegro de verte.
¿Qué haces aquí?
Vine buscando una cama.
¿No se han ocupado de ti?
¿No te han celebrado una fiesta?
Los muchachotes del I RA no le dieron una fiesta.
¿Dónde están todos tus amigotes?
Cálmate, Ike.
¿Que me calme? No me digas que me calme.
¿Por qué no te volaste tú mismo, como el resto del I RA?
- Ike Weir no les tiene miedo. - Siéntate, Ike.
¡No me mandes a sentar!
Diles que Ike Weir no necesita pistolas.
¿El I RA? ¡AI carajo el I RA!
¡Suelta la pistola, Danny Flynn! ¡Lucha como un hombre!
¿Acaso no te crié?
Fui su entrenador. Fui su entrenador cuando él era un niño.
Destruyó su vida...
El mejor boxeador de Ulster.
Ya acabó. Se durmió.
A dormir. Apagaremos la luz dentro de 10 minutos.
¿Qué tal la cabeza, Ike?
Danny Flynn. Dios mío, eres tú.
¿Me invitas a un té?
Sí. Vamos.
Ya está el semtex. Estamos listos.
Tienes 45 minutos. Buena suerte.
Hablamos anoche, ¿te acuerdas?
Me atacaste un poquito. Me cantaste unas verdades.
Te voy a ser franco, Danny...
...no quiero nada de desayuno.
Sólo quiero unos chelines para poder comprar vino.
¿Me ayudas?
Me veo mal, ¿verdad?
¿Por qué cerraste el gimnasio?
Cuando te arrestaron...
...dejaron de venir los protestantes.
Se molestaron.
Los agarró de sorpresa.
No pude salvarlo.
Ahora es un centro social.
Está bien.
¿Qué piensas hacer?
Trataré de boxear, en Inglaterra.
¿Como profesional?
Sí. Sólo unas cuantas veces.
¿Qué edad tienes?
32.
Archie Moore boxeaba a los 42.
¿Por qué, Danny?
Para dejar las cosas claras.
Dios mío.
Al otro lado del río.
Otra jodida bomba.
Vete de aquí, Danny.
Vete de aquí.
¿Qué diablos estás haciendo?
Este es mi hogar.
- ¿Ahí vivía? - Sí.
Hola, buscapleitos.
¿Cómo estás?
Bien.
Te soltaron.
Por portarme bien.
Nunca te habían acusado de eso.
Perdiste el barco.
No tenía reloj.
joe quería que te fueras.
Este es mi hogar.
¿ Vas a vivir aquí?
Eres un tipo muy extraño, Danny.
Sólo tenías que cruzar el pasillo de la prisión...
...y saludar a algunos de tus viejos amigos del I RA.
No conviene ignorar a la gente.
Pero no delataste a nadie...
...y por eso estás gozando de buena salud.
¿Qué miras?
Yo no tuve la culpa. ¿Por qué no te escapaste?
- ¿A qué volvió? - No sé.
¡Qué sé yo!
¿Por Maggie?
No tiene los cojones para eso.
Eso dices tú.
Sabe que acabaría con una bala en el cráneo.
Espera. Voy a ver si el centro está abierto.
Bueno, entra.
El joven Flynn, ¿verdad?
¿Qué hicieron con el ring?
Lo desmontaron hace años. Creo que está ahí, bajo el tablado.
Hay un señor ahí parado.
Han solicitado...
...el centro social.
Danny Flynn quiere poner un gimnasio.
¿Qué te parece?
¿De boxeo?
De boxeo.
Estás en forma.
Hacía años que esto no veía la luz del día.
¿Has visto esto, Ike?
Tú, hace 20 años.
No tenías la cara tan roja.
Ike era como un toro.
Ese era el joven Joey Fitzsimons.
Y el joven McCormack. Muerto también.
Déjame ver un golpe corto.
Voy a casa de Ned.
No vuelvas tarde.
¿Estás bien?
Sí.
Felicidades, Peter.
Harry.
Peter Mallon es el nuevo miembro del directorio.
Decidí que fuera alguien más político.
Desde mañana al mediodía suspendemos las operaciones.
A mediodía.
Mañana.
¿Por qué?
Estamos llegando a un acuerdo, Harry.
- ¿Incluyendo a los presos? - Incluyendo a los presos.
¿A cambio de qué, Joe?
De la paz, Harry. La paz.
La paz.
No lo dudo.
Levanta la izquierda.
Así mismo, Dan.
Mueve las piernas.
Tu padre es boxeador, ¿no?
Sí.
Tienes buen equilibrio. Mueve la cabeza.
Pega hacia arriba.
Otra vez. Otra vez.
Así.
Así mismo. Bien hecho.
Veo que pusiste el ring.
Se ve muy bien.
Bueno, mi cielo.
¿Moriste en vano para queJoe Hamill nos vendiera?
Nada.
Estaba hablando sola.
Mediodía.
Paz en Irlanda.
¡Mamá! Es el cese de fuego.
Con el mediodía ha llegado la tregua prometida.
Pero las autoridades protestantes se oponen a soltar a los presos.
Ya reconocerás a los alborotadores.
Vigila las mesas y las máquinas.
Nadie viene al centro de noche, así que saldrás a las 6:00.
¿Has estado en Londres?
Allá tengo varios contactos. Ven conmigo.
Ike, ¿dónde está Danny?
En la cocina.
¿Qué está pasando?
¿Qué dices?
Hacía 14 años que no te veía.
Ahora te tengo al lado todos los días.
Y cuando nos vemos, lo que me das es un gruñido.
¿No te parece extraño?
Sí, lo es.
Ay, olvídalo, Danny.
Más rápido.
Así. Muy bien.
Hazlo caminar.
Magnífico. Otra vez. Conecta los golpes.
Otra vez.
No te expongas.
Danny, ven, mira esto.
Mira... ahí está Maclean.
"La Sagrada Familia" gana el campeonato.
Qué desperdicio de vidas.
Seis muertos.
¿Por qué diablos te mezclaste con ellos?
La policía incendiaba las casas.
Los soldados mataban a la gente. ¿Por qué crees?
No sé.
¿Qué hay ahí?
Tiene llave.
Vamos a cerrar, muchachos.
Ahí es donde guardamos algunos trastes viejos del centro.
jodido semtex.
Son explosivos. ¿Por qué no me dijiste que andaba hurgando?
Yo lo estaba vigilando.
Forzaron la cerradura.
No está.
¿Podemos hablar?
Te has metido en un lío. ¿Qué hiciste?
Hallé unas cosas.
Semtex.
¿Debajo del tablado?
Qué desgraciado.
¿Dónde lo metiste?
En el río.
¿Por qué no se lo llevaste a mi padre?
¿Para que mataran más inocentes?
¿Qué dices?
Digo que mueren inocentes.
¿Quieres que te maten?
Francamente, no.
¿A qué has venido?
¿Cómo?
No has venido a boxear nada más.
Si me pides que me vaya, me iré.
¿Si yo te pido que te vayas?
¿Hasta dónde llegarías, Danny?
Da la vuelta, empieza a caminar, y cuando hayan pasado 14 años...
...párate a pensar en lo que me hiciste.
Lo hice por ti.
Ay, Dios mío.
Perdóname.
Creo que aquí estamos a salvo.
Estamos bien. No te preocupes.
Gracias.
Solías decirme muchas cosas, Danny.
Solías hacerme reír.
Vamos. Hazme reír.
¿No soy gracioso?
Dime algo, Danny.
Te hablo en mi imaginación.
¿Qué dices?
En la prisión, te acostumbras al silencio.
Al principio, te aferras a las voces que encierras en la mente.
Las de tus compañeros de escuela, amigos, etc.
Luego, esas voces se empiezan a esfumar.
Uno acaba hablando solo, para hacerse compañía.
Entonces ocurre algo peculiar.
Como si la misma voz propia no debiera estar presente...
...en el silencio.
No es grata.
Sigue, Danny.
Por último, el silencio se convierte en tu mejor amigo.
Y en la quietud, puedes vislumbrar un rostro.
Y le puedes hablar...
...sin decir palabra.
No me estás entendiendo.
Nunca logro hacerme entender.
¿Qué me quieres decir, Danny?
He vivido 14 años pensando en ti, en silencio, Maggie.
Es difícil hablarte de verdad.
Ya no soy la que era.
Así mismo. Muy bien.
Mucho más rápido, amigo. Así mismo.
Vamos... uno y dos. De nuevo.
Quiere inscribirse.
Ese es el jefe. Ike.
Boxea solo.
Quiere inscribirse.
Usa todo el ring.
Ven acá.
Imposible.
¿Cómo te atreves, Ike Weir?
Que se haga un análisis.
Si está limpio de drogas y ha dejado de usarlas, que vuelva.
Mueve la cabeza.
Eso, agáchate, muévete. En zigzag.
No saques los codos. Mantenlos adentro.
Muy bien.
Danny, mira esto.
Los cascos no sirven.
Con esto no pueden practicar.
Mira eso.
Club de Boxeo "La Sagrada Familia" No Sectario - Vengan Todos
¿Eso qué quiere decir?
No sectario.
Católicos y protestantes, juntos.
¿ Y los judíos, Bootsy? ¿ Y los árabes?
¿ Y los musulmanes?
También pueden venir, si quieren.
¡Liam, acércate!
Este club de boxeo siempre ha sido no sectario.
Para protestantes y católicos.
¡Apunte eso!
El ganador...
... el de los calzones rojos.
Doyle, de la Sagrada Familia, de Belfast.
¡Gané!
Boxeaste muy bien.
Vamos, Danny.
Acuérdate, hace tiempo que no boxeas. Aprenderás mucho.
Señoras y señores, su atención, por favor.
Quiero decir algo.
Durante los disturbios murieron muchos.
Esta noche está dedicada a los difuntos de "La Sagrada Familia".
Los padres de todos ellos están aquí...
...así que voy a pedirles...
...un minuto de silencio.
joe Fitzsimons...
...peso pluma, fallecido en 1972, a los 24 años.
Brian Keogh...
...peso pesado, fallecido en 1973...
...a los 16 años.
john Maguire...
...peso pluma, fallecido en 1983, a los 19 años.
Tony Walsh...
...peso gallo, fallecido en 1990, a los 20 años.
Harry McCormack...
...peso mosca, fallecido en 1987...
...a los 13 años.
Sammy Orr...
...peso ligero, fallecido en 1986, a los 22 años.
Los padres de Sammy son protestantes, del este de Belfast.
Es la primera vez que vienen...
...desde que comenzaron los disturbios, hace 28 años.
Quisiera que todos les dieran la bienvenida.
¿Tú sabías esto?
Sensiblería de mierda.
Primer round.
- Trata de darle, Danny. - Cállate.
Perdió el ritmo.
Acércatele, Danny.
Te voy a matar, cabrón.
Te está provocando. No lo dejes. Está jugando contigo.
Van a darle el premio Nobel de la paz.
Así, Danny. ¡Sigue!
Si se levanta, lo mato.
Adelante.
Sepárense, sepárense.
No estás listo.
¿Basta ya?
Yo te diré cuándo.
Liquídalo.
¡Vamos, Danny!
¡Sal de las sogas!
¡Vamos, Danny!
¿Estás bien? ¿Puedes seguir?
¡No puede!
¡El cabrón no se rinde!
¡Agárralo, Danny!
¡Vamos, Danny! ¡Sigue en pie!
¡No te caigas!
¡No te caigas, Danny!
No se rinde fácilmente.
¿Qué fue eso, buscapleitos?
¿A qué te refieres?
Has despertado muchas emociones.
¿Qué estás tramando?
Estaba boxeando.
No estabas boxeando. Estabas declarando algo.
Ahí parado, recibiendo golpes.
¿Qué fue eso?
Devuélvemelo, buscapleitos.
¿Qué cosa?
Bueno, Danny. Haz lo que quieras.
Los 14 años no fueron suficientes para enseñarte la lección.
¿Qué quería?
Nada.
Me alegro.
Ya te arruinó una vida.
- No le des otra oportunidad. - No lo haré.
Debiste hacer que lo arrestaran.
Le hiciste un favor. jamás te lo perdonará.
Este de Belfast
Su identificación.
Esto no me parece buena idea.
Aquí estamos más seguros que en el oeste.
¿Por qué no me pediste que esperara?
Te hubiese esperado.
No por 14 años, Maggie.
- Te hubiese esperado. - Tenías 16 años.
¿No confiabas en mí?
¿Cómo? Estaba locamente enamorado.
Quería quedarme así...
...sin que mi amor muriera poco a poco.
¿Entonces decidiste por los dos?
Nadie decidió por ti.
¿Cómo?
Te casaste con mi mejor amigo.
¿Esperabas que te fuera fiel?
Supongo que sí.
Me creí muy romántico.
Te di tu libertad.
¿Me diste mi libertad pero esperabas que te fuera fiel?
Apenas tenía 19 años.
Dame la mano.
Dámela, Danny Flynn. Soy Billy Patterson, peso gallo.
- Billy, ¿cómo estás? - Bien.
Muy bien. No mires para atrás.
Hay un automóvil.
El último católico que se montó, no murió muy contento.
Los acompañaré hasta la frontera.
Adiós, Maggie. Buena suerte, Danny.
- ¿Qué pasa? - No quiero nada de la policía.
- ¿Por qué? - No quieren soltar a mi padre.
Vamos.
Estupendo.
¿Cómo estás, Liam?
¿Qué es todo esto?
Un regalo.
¿De quién?
De relaciones públicas.
Ven acá, Ike.
¿Relaciones públicas?
Sí, de Reggie Bell.
Esto viene de la policía.
No podemos aceptarlo.
Los muchachos apenas tienen zapatos.
Algunos vienen en harapos.
Míralos ahora. Qué bien se ven.
Me importa un carajo quién lo trajo.
- Bueno. - No lo voy a devolver.
No podemos negociar hasta que cese el terrorismo.
La policía es protestante. No la queremos en las zonas católicas.
En contraste, parece que a todo Belfast...
...católicos y protestantes, se les recibe...
...en el club de boxeo "La Sagrada Familia".
Regalos de la policía.
Hace poco que a los muchachos les donaron equipo, y Danny Flynn...
... de la Sagrada Familia, aceptó un nuevo encuentro...
... contra Eddie Carroll.
¿Quién le disparó a Danny Flynn?
No sé. Mis hombres tiran a matar.
Tú diriges ese distrito.
No. El que dirige eres tú.
¿ Viste esto?
Está hablando mierdas.
"Déjenle la pelea a Danny" es decir que los presos y los muertos...
...que nunca se rindieron...
...valen lo mismo que una mierda de pelea de boxeo.
Está sembrando la discordia, Joe.
Tal vez seas tú el que siembra la discordia, Harry.
Estoy tratando de unir un distrito de adictos y fracasados...
...y según él, todo se solucionará...
...cuando los católicos y los protestantes se den las manos.
Eso es mierda, ¿verdad, Joe?
¿Te parece, Harry?
Algún día tendremos que vivir con ellos.
¿Quiénes?
Los protestantes. La otra mitad de la población.
Nunca te tratarán como igual, Joe.
Si seguimos bombardeándolos, no.
No veo que hayan soltado ningún preso.
Pues lo de anoche no ayudó, Harry.
No ayudó nada.
No pares, Bootsy. Sigue.
¡Las combinaciones, Danny!
Usa el golpe corto.
El disparo fue un aviso.
Hasta luego.
No podemos seguir haciendo esto.
¿Qué estamos haciendo?
Tú lo sabes. Sé razonable.
Tienes razón.
Abrázame.
Eres un peligro, carajo.
Me has dicho que oías voces. Yo no podía callarlas.
Creí que me reventaría la cabeza.
Lo único que me mantenía cuerda...
- Olvídalo. - Sigue.
- No es justo. - Sigue, Maggie.
Era el sonido de tu voz...
...diciéndome, "Todo saldrá bien".
Nunca dije eso.
Yo lo escuchaba una y otra vez.
"Todo saldrá bien".
Pues, está bien. Esto ha salido bien.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Nosotros, juntos.
No tiene un nombre.
¿Quién es?
Es Danny. ¿Puedo entrar?
Es tardísimo.
No deberías estar aquí. Es peligroso.
Lo sé.
Carajo, esto es ridículo, ¿sabes?
Tanto hablar, Maggie.
Estamos engañándonos.
Te quiero.
Eso es todo.
Ya no somos niños.
Sí lo somos.
¡Qué linda eres, carajo!
Estuve encerrado 14 años...
...y mantuve mis sentimientos encerrados también.
Cuando volví al ring, fue un alivio sentir el dolor.
Volver al mundo, otra vez.
Mi mente puede entregarte, pero mi cuerpo te reclama.
No...
Ven conmigo.
Me vuelvo loca, Danny.
Siento un grito por dentro, día y noche.
Liam está arriba.
¿He dicho demasiado?
Pero...
...ya basta, por ahora.
Es mejor que te vayas.
¿Papá va a salir o no?
No te ilusiones, Liam.
Tú dijiste que soltarían a los presos.
¿Qué sucede?
Estamos a punto de llegar a un acuerdo.
Pero no quieren dejar libres a los presos.
Es lo que quieren los ingleses... que falle la tregua.
Harry dice que sólo entienden la violencia.
Está todo vendido.
Belfast vuelve a la vida.
Este hombre, que estaba dedicado a la violencia...
...ahora sigue las normas. Ha cautivado al público.
Han venido todos... católicos y protestantes...
...sin rencores.
No te adelantes.
Si lo atacas demasiado pronto, te irá mal.
- ¿Cómo va? - Todo bien.
- ¿Gustó el equipo? - Estupendo.
Danny, tú conoces a Reggie Bell, de la policía.
Buena suerte. Esto es magnífico para la ciudad. Para todos.
- Ya los dejo. - Adiós, Reg.
No me gusta que me usen.
- ¿Qué pasa? - No me gusta que me usen.
- Les regaló el equipo. - Piensa en la pelea.
Está todo listo.
Ahí vieneJoe.
¡Cabrón!
- ¡Cabrón! - ¡Fuera de Belfast!
Paren de pelear entre sí. Vamos a cantar algo...
... que todos conocemos. "Danny Boy".
- ¿ Y Liam? - No viene.
¿Dijo que no venía?
Sí. Dijo que no quería venir.
¿Lo oyes? Eso te hará sentir orgulloso.
Vino Fred Patterson.
Su club de Londres tiene una campaña publicitaria.
- Ahora no, Matt. - Por televisión.
Es una jodida carnicería.
Pagarían bien.
Olvídate de Londres. Piensa en esta pelea.
Ya es hora.
Sin bata. Sin nada.
Vamos.
...7 ¿Estás bien?
¡Adelante!
¿Estás bien?
¡Adelante!
...8, 9, ¡10!
¡Fuera!
¡Muchas gracias! ¡Los felicito!
Qué gran noche. Va a salir el público, católicos y protestantes.
Desfilarán por la calle, con la banda. Tomen fotos.
Ya pueden quitar las barreras.
Mantengan la calma.
Las salidas están bien marcadas.
No corran.
Vayan despacio. Salgan del edificio.
Mantengan la calma.
No tiene que cundir el pánico.
Salgan por la salida principal.
Mataron a Reggie Bell, el policía.
Dios mío. Vamos, muévete. Muévete.
Sigan los letreros de salida.
¡McCormack! ¡McCormack! ¡Quiero hablar contigo ahora mismo!
No se precipiten.
¡Cabrones católicos! ¡Desgraciados!
¡Mátenlo!
Fue un policía.
¡Dale la mano, Nigel!
Tranquilícense.
Vayan con cuidado. Así mismo.
¡Papá! ¡Papá, no!
¡Robert! ¡Robert!
¡Atrás! ¡Hay un niño herido!
¡Déjenlo respirar!
¡Hay un niño herido!
¡Huye, Ned!
¡Huye! ¿quieres?
¿Dónde carajo estabas?
¿Qué es esto?
Las llaves del gimnasio. Vamos. ¿Dónde está la gasolina?
jamás debí haber aceptado el equipo.
No pienses en eso.
Tiene una esposa y 3 hijos.
Traigan todo lo de la policía. Haremos una hoguera afuera.
- No voy a sacar nada. - ¿Por qué no?
¡Liam, hay soldados por todas partes!
Lo quemaremos aquí.
Déjate de monerías, Ned.
¡Mickey, rueda!
¡Levántate!
¡Tenemos que salir de aquí!
Mickey, corre. Vámonos.
¡Corre, Mickey! ¡Sal!
¡Se quema el gimnasio!
Salva las fotos.
¡Tienen que salir!
Vamos, Ike.
¡Fuera de aquí!
- No puede entrar. - ¡Yo trabajo ahí!
- Yo trabajo ahí. - Es peligroso.
Me alegro, por aceptar regalos de la policía.
Estoy en medio de negociaciones y tú pones una jodida bomba.
¿Qué has logrado? No has logrado nada.
Madura. ¡Madura!
Deja de vivir en el pasado y piensa en el futuro.
Puedes seguir hasta dividir esta organización, pero tendrás que...
...aceptar las consecuencias.
¿Qué consecuencias?
Tú bien sabes qué consecuencias, carajo.
Tú no tienes todas las armas, Joe.
Muchos de los nuestros no aceptarán esta paz de mierda.
¿Estás amenazándome?
Estás flaqueando.
¿Te parece?
Hubo presos que se murieron de hambre por ti, Joe.
10 de ellos. Y ahora tienes a Danny Flynn...
...burlándose de todos tus principios...
...y no lo ves.
Pero lo ve hasta un niño. Un muchachito inocente vio la verdad.
¿Qué dices?
Pregúntale a Liam por qué quemó el gimnasio.
Yo sólo cumplo órdenes.
Está fuera de control, Joe.
Hola, Maggie.
Es tu papá.
¿Qué ha pasado?
No quiero perderte.
Eso no sucederá.
Tu conducta tiene que ser irreprochable.
Dime... Dime que no estás enamorada de Danny Flynn.
Tienes que deshacerte de él.
¿Qué quieres decir?
- No hemos hecho nada. - No importa.
La gente cree que sí.
Pues que se vayan al diablo. ¡AI diablo!
Liam quemó el gimnasio.
- ¿Dónde está? - Arriba.
¿En qué estabas pensando?
Te vi. Te vi con él.
Vas a escaparte con él.
Voy a quedarme aquí, contigo.
No quiero volver a verlo.
Déjalo, Maggie.
Ya ha sufrido bastante.
¿El ha sufrido?
¡Por Dios!
Mi matrimonio había fracasado antes de que él naciera.
Yo soy la prisionera.
Por culpa tuya y de tu política.
Quería que fueras feliz en tu matrimonio.
¿Como tú y mi madre?
Sí.
¿Sabes cuánto le costaba sonreír cada vez que entrabas?
Vivía muerta de angustia. ¿ Y para qué?
¡Mírame a la cara y dime para qué!
Supongo que tenía fe en mí.
Adoraba la tierra que pisabas.
Como yo.
No voy a perder a Danny.
Entonces dile que se vaya.
¿Por qué?
No puedo protegerlo, Maggie.
Tienes que decirle que se vaya, o lo hallarás en un charco de sangre.
Que Dios te ampare.
Que Dios te ampare, papá.
Maggie, entra.
Tenemos que hablar.
¿Quieres una taza de té?
Tengo que decirte algo.
He pasado la noche en vela.
Te escribí una carta.
"Querido Danny...
Me tomó 14 años aprender a vivir sin ti.
Creo que aquí, en este lugar, nunca podrás ser mío.
No es posible, porque causaríamos mucho sufrimiento.
Debo proteger a mis seres queridos.
Cuánto lo siento, Danny.
Que Dios te bendiga.
Siempre tuya, Maggie".
¿Qué quieres?
Quiero que te vayas.
No lo creo.
Me lo prometiste.
¿Qué?
Que si te lo pedía, te irías.
Te lo estoy pidiendo.
¿Te amenazaron?
- ¿Por qué preguntas? - Dime.
Yo sé lo que hago, Danny.
Me estaré volviendo loca, pero sé lo que hago.
¿Fue tu padre? ¿FueJoe?
Fue Harry, ¿verdad?
¿Fue Harry?
Dime. Dime, carajo.
No te pongas así.
Tú no entiendes.
He desperdiciado media vida y todas las cosas buenas...
...por culpa de ese cabrón despreciable...
...por culpa de su jodido mundo clandestino y toda su mierda.
Ahora está tratando de enterrarnos, ¡pues que se joda!
Dile que te quiero, Maggie.
¡Sal y díselo ahora mismo! ¡Díselo!
¡No voy a esconderme porque a él le dé la gana!
¡Primero lo mato! ¡Primero lo ahorco!
¡No salgas! Eso es lo que quiere.
¡Si eso es lo que quiere, de acuerdo!
Liam quemó el gimnasio.
Nos vio juntos.
¿Qué dices?
Cree que quieres separarme de él.
Dios mío.
Que Dios lo ayude.
Cuando él nació...
...lo cargué en mis brazos y sentí que todo se transformaba.
No puedo dejar que sufra.
Ven acá.
No soy un asesino, Maggie.
Pero este lugar me da ganas de matar.
Ojalá pudiéramos estar así, para siempre.
Aún es tuya...
Mi alma...
...por poco que valga.
Podemos guardar cosas aquí hasta que volvamos a abrir.
Me voy para Londres. Voy a aceptar esa pelea.
Ese maldito lugar es un circo. Y quieren que seas el mono.
Nos quedaremos aquí, trabajando poco a poco.
Me voy, ya lo decidí.
Si te vas, te irás solo.
Yo no pienso huir de nadie.
Puedes usar el departamento.
- "Gimnasio de Londres" - Vamos, Danny.
Mueve más las piernas, Danny.
¡Quédate en el centro del ring! ¡Eso! ¡Así mismo!
¿ Y Ike?
Por allá. Allá está.
¿Puedo decirte algo?
Fui yo el que quemó el gimnasio.
¿Por qué?
Creí que Danny quería llevarse a mi mamá.
Perdóname.
¿Piensas volver a abrirlo?
Sí, por supuesto. Claro que sí.
¿Cuándo?
Cuando vuelva Danny.
Hasta luego.
Van a brindar con champaña. Abran las botellas, por favor.
Empiecen por las mesas de arriba.
Señoras y señores, pónganse de pie, por favor...
...para el brindis del director.
El señor director.
Brindemos por la reina.
¡Por la reina!
En la tercera pelea de la noche, de Nigeria...
Vamos, Danny.
¡Arriba, irlandés!
Silencio, por favor.
Señores, por favor, limítense a aplaudir.
Un golpe corto, luego dos. No pares, Danny. Sigue moviéndote.
Le va bien.
Danny va ganando.
Sin dar cabezazos. Cuidado.
Sepárense. ¡Sepárense! Atrás.
Está correteando mucho. Se va a cansar.
¡Suelta las sogas, Danny!
Dios mío.
¡Arriba, Akim!
Estás bien.
Phil, la cortada. Danny, tienes una cortada.
Aquí viene el cabezazo.
Flynn se queda atrás.
Tiene que noquear a Akim.
Bueno, levanta los puños.
¡Adelante!
¡Sepárense!
1... 2...
3... 4...
5... 6... 7... 8...
Levanta los puños.
Adelante.
Vamos, Flynn. Boxea.
¡Boxea!
- Sigue. - Se acabó.
Sigue boxeando.
Ya se acabó.
Boxea.
Se acabó.
¿No te dije que se rendiría?
¡Debiste suspender la jodida pelea!
No volverás a boxear en Inglaterra.
¿ Ya estás contento?
¡Qué boxeador, Ike! Tiró la toalla él mismo. ¿Tú se lo enseñaste?
Te burlas de Danny Flynn...
...que es lo único bueno que ha salido de este distrito.
Te conozco, Harry. Sólo te interesa causar daño.
Es tu único placer.
Anda a buscar otra botella.
Calma, Harry.
Cuéntale a tus muchachotes cómo saliste huyendo...
...dejando que Danny cargara la culpa...
...y cómo no abrió la boca.
Ojalá te hubiese delatado. No hubiesen muerto tantos inocentes.
Cállate la boca, borracho, o te la callo yo.
Mataste a este distrito, Harry.
Mataste al único ser que querías.
Vámonos. No le des importancia.
Déjame.
A tu propio hijo.
¿Qué dices?
Le llenaste de mierda la cabeza y lo enviaste a la muerte.
Anda a casa.
¡Anda!
Está muerto. Está muerto, Liam.
Lo siento, Liam.
Los soldados dicen que puede tener una bomba.
- ¡Ven acá, Liam! - ¡Puede tener una bomba!
¡Liam, ven acá!
¡No te acerques al cadáver! Estás advertido.
¡No te acerques al cadáver! ¡Aléjate!
¡Aléjate! ¡Estás advertido!
Están vigilando la casa.
Que se jodan.
¿Puedo entrar?
Papá está aquí.
Me alegro. También quiero hablar con él.
Lamento lo de Ike Weir.
Voy a abrir un gimnasio para los muchachos. Para enseñarles algo.
Ud. Me enseñó a ser firme. Eso hago.
¿Has vuelto a vengarte?
He vuelto por Maggie.
¿Estará a salvo contigo?
Nunca estará mejor protegida.
Yo no sé si podamos vivir juntos. Eso depende de ti.
Tú tienes más que arriesgar.
No quiero poner su vida en peligro. Ya hablaremos de eso.
Pero no actuaré como si hubiésemos hecho algo malo.
Y no me iré.
Estás jugando un juego muy peligroso.
El juego es peligroso, Joe, Ud. Io sabe muy bien.
Este es mi hogar.
Nadie me sacará de aquí.
Bríndale el descanso eterno, Señor.
Que en paz descanse.
Que su alma y el alma de todos los fieles difuntos descansen en paz.
Ven a caminar conmigo.
Quiero ayudarte a arreglar el gimnasio. ¿Puedo?
¿Para qué buscar problemas?
Es una locura salir huyendo, como si fuésemos criminales.
- Que no se te olvide. - De acuerdo.
De acuerdo.
Sr. Hamill.
Nos están siguiendo.
No vas a seguir paseando con la esposa de un preso. Bájate.
Sal del auto.
¿Olvidaste el aro de casada, puta?
¡Tu esposo está preso!
¿Te acuestas con cualquiera, puta?
¡Dame esa mierda!
¡Para, cabrón!
¡Para!
¡Puta! ¿Sabes cuántos sacrificios nos ha costado esta jodida guerra?
¡Harry!
Hagámoslo bien.
Llévenselo.
¿Qué esperabas? ¡No te puedes escapar tan fácilmente!
¡Llevamos 25 años con esta mierda!
Déjala. Por orden deJoe.
Apártense.
Se acabó el cuento, conciliador.
Apártate.
Muévanse.
Vete de aquí, Danny.
¿Estás bien?
¿Adónde se dirigen?
A casa.