Μετάφραση: Almighty [GMTeam] Επιμέλεια-Splits chrisosfp [GMTeam]
Μίτσι! Σήκω! Η τελευταία σου μέρα στο σχολείο!
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Αα, ωραία. Άρχισαν οι Καυτές Μελωδίες.
Άνοιξέ το, σε παρακαλώ.
Ο εκπληκτικός ποπ σταρ Σέιν Γκρέι το παράκανε αυτή την φορά
ΣΕΙΝ ΓΚΡΕΪ ΣΚΑΝΔΑΛΟ
όταν έφυγε εκνευρισμένος από το καινούργιο βίντεο των Κονέκτ 3.
Το θέμα είναι πως τα άλλα μέλη των Κονέκτ 3 εκνευρίστηκαν.
Ο τελευταίος του άθλος κόστισε
στην εταιρία του εκατομμύρια δολάρια,
αλλά ίσως να τους κοστίσει
το υπόλοιπο του δισκογραφικού τους συμβολαίου.
Τι έχει πάθει αυτό το παιδί; Έχει τα πάντα.
Δεν έχει ιδέα.
Το μήνυμα είναι σαφές, πρέπει να διορθώσει τους τρόπους του.
Και για να του δοθεί χρόνος να το κάνει,
η καλοκαιρινή τουρνέ των Κονέκτ 3 ακυρώθηκε.
Κοίτα τι βρήκα στο συρτάρι. Ένα φυλλάδιο για το Καμπ Ροκ.
Ή θα ‘πρεπε να πω κι άλλο ένα φυλλάδιο Καμπ Ροκ;
Χχμμ. Κοίτα το.
Αα, και μια που το 'φερε η κουβέντα, πολύ νόστιμη ομελέτα.
Οπωσδήποτε θα έπρεπε να την
προσθέσεις στο μενού σου για το κέτερινγκ.
Οπότε δεν έχεις ιδέα πως αυτό το φυλλάδιο βρέθηκε εκεί μέσα;
Ή το άλλο που ήταν δεμένο στην ηλεκτρική σκούπα;
Γλυκιά μου, ξέρω πως θες να πας σ'αυτή την κατασκήνωση.
Και λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε τώρα.
τώρα που ο μπαμπάς επεκτείνει το μαγαζί
και δεν έχω δουλειά στο κέτερινγκ για κάποιο διάστημα...
Γλυκιά μου, συγνώμη.
Το ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Η τελευταία μέρα στο σχολείο.
Δεν θέλω ν'αργήσω.
- Γεια σου, Μίτσι. - Γεια σου, Σιέρρα.
Άσε με να πω εγώ πρώτη Σινγκ Σα Τζι, Μίτσι.
Σημαίνει, "Καλό καλοκαίρι, Μίτσι."
Μάντεψε ποιος πήρε Α+ στα Κινέζικα; Εγώ. Πάλι.
Πως πήγε σήμερα το πρωί;
Δεν πήγε. Δεν πρόκειται να πάω στο Καμπ Ροκ.
Αλλά πρέπει να πας. Το Καμπ ροκ είναι σαν μουσική κατασκήνωση.
Όποιος θέλει να γίνει κάποιος στην μουσική...
Όλα αυτά τα ξέρεις ήδη. Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Είχα ενθουσιαστεί πάρα πού να έχω ένα καλοκαίρι γεμάτο μουσική. Και...
Το ξέρω.
Οπότε τι θα κάνεις αυτό το καλοκαίρι;
Πως ήταν η δουλειά;
Ξέρεις πως είναι στου Μπάρνεϋ.
Σερβίρουμε μπέργκερ με ένα μεγάλο χαμόγελο.
- Τι έχει για φαγητό λοιπόν; - Μπέργκερ.
Τα ξακουστά μας Τόρες μπέργκερ.
Εεμμ...
Θα το προσπεράσω.
Εντάξει. Δεν μπορώ να το αντέξω. Πες της.
- Στηβ, μόλις ήρθε σπίτι. - Να μου πει τι;
- Εντάξει, αγάπη μου. Πέστο. - Μαμά;
Εντάξει. Θα πας στο Καμπ Ροκ!
- Τι; - Είπε πως θα πας στο Καμπ Ροκ.
Δηλαδή μαζί θα πάμε. Το κέτερινγκ της Κόνι πηγαίνει κατασκήνωση.
Δεν έχει πολύ δουλειά το καλοκαίρι, αυτή είναι μια σταθερή δουλειά,
κι εσύ πηγαίνεις στην κατασκήνωση με έκπτωση!
Αλλά θα πρέπει να βοηθάς στην κουζίνα.
Σ'ευχαριστώ! Σ'ευχαριστώ χίλιες φορές!
ΚΑΜΠ ΡΟΚ
ΤΟ ΚΕΙΤΕΡΙΝΓΚ ΤΗΣ ΚΟΝΙ
- Φτάσαμε. - Ναι. Είσαι ενθουσιασμένη;
Λιγάκι. Εντάξει, πολύ! Ναι! Πάρα πολύ!
Σ'ευχαριστώ , μαμά. Θα περάσω πολύ καλά.
Εντάξει, γλυκιά μου, ας τακτοποιηθούμε.
Τακτοποιήθηκα.
Ωραία. Είμαι ο Μπράουν Σεζάριο.
Διευθυντής της
κατασκήνωσης/ιδρυτικό μέλος και μπασίστας των White Crows.
Κι εσύ πρέπει να είσαι η Κόνι Τόρες, η νέα μας μαγείρισσα.
Αυτή είμαι εγώ.
Και αυτή είναι η κόρη μου.
- Η οποία έφυγε ήδη. - Μην σε νοιάζει.
Πιθανόν να θέλησε να βγει εκεί έξω, να προσαρμοστεί,
κατάλαβες τι εννοώ;
Όταν η μουσική καλεί, έχεις την απάντηση.
Αν και δεν μπορώ να περιμένω να την συναντήσεις. Έχει φοβερή φωνή.
- Ποπό, ήδη καυχιέμαι. - Εσύ πρέπει να καυχιέσαι, αγάπη μου.
Το έμαθα αυτό από τον Μίκστερ. Τον Τζάγγερ.
Γνώριζες τον Μικ Τζάγγερ;
Ναι. Τον υποστήριζα για χρόνια.
Ωραίες στιγμές, μεγάλες στιγμές.
Αλλά όχι τόσο ωραία όσο
- όταν έκανα τουρνέ με τους Aerosmith. - Ήξερες τους Aerosmith;
Συγνώμη. Δεν... δεν σε είδα.
Ολοφάνερα.
Αυτή είναι η Τες Τάιλερ, η ντίβα του Καμπ Ροκ.
Είναι καλή;
Είναι καλή στο να προσπαθεί πολύ σκληρά να είναι καλή.
Κατανοητό, γιατί η μαμά της είναι η TJ Τάιλερ.
Η TJ Tάιλερ; έχει πάρει δισεκατομμύρια Γκράμμυ..
Ένα δισεκατομμύριο και ένα, νομίζω.
Γεια σου, είμαι η Κέιτλιν.
Στην κατασκήνωση σήμερα, η μεγαλύτερη μουσική παραγωγός αύριο.
Παρακολούθησέ με.
- Ωραία. Είμαι η Μίτσι. - Γεια.
Γεια στην παρέα! Είμαι ο Ντι Ντα Λιούκ,
η διευθύντρια μουσικής εδώ στο Καμπ Ροκ.
Γεια σου, Ντι.
Εδώ στο Καμπ Ροκ, τραγουδάμε. Οπότε ας το ξανακούσουμε.
Γεια σου, Ντι
Ακούγεται καλά. Λίγο σκοτεινό σε κάποια σημεία,
αλλά θα το φτιάξουμε μέχρι την Τελική Συναυλία.
Είμαστε εδώ για να ροκάρουμε
Τουλάχιστον εγώ γι'αυτό είμαι εδώ
Σχεδιάζουμε να είμαστε οι νικητές της σκηνής στην Τελική Συναυλία
- Φωνάξτε - Φωνάξτε
Τα χέρια ψηλά
- Ει, ει - Όλοι μαζί
σηκώστε τα χέρια σας
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμήστε. Διασκεδάζετε πάρα πολύ.
Αυτό το καλοκαίρι δεν είναι μόνο για την Τελική Συναυλία.
Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
Θα αποκτήσετε καινούριες μουσικές επιδεξιότητες,
Θα βρούμε τον ήχο σας, θα βρούμε το δικό σας στυλ.
Ουρλιάξτε!
Και θ'ανακαλύψουμε ποιοί θέλετε να γίνετε σαν καλλιτέχνες,
αλλά πιο πολύ απ'όλα διασκεδάστε!
Και, τα ντραμς, παρακαλώ.
Για πρώτη φορά, θα μπούμε στην κατασκήνωση
από ένα πολύ ξεχωριστό διάσημο δάσκαλο .
Δεν θέλω να χάσω το καλοκαίρι μου σε μια κατασκήνωση.
Είμαι ο Σέιν Γκρέι.
Κάποτε μας άρεσε αυτό το μέρος. Πριν 3 χρόνια ήμασταν κατασκηνωτές.
Ναι, φίλε, εδώ είναι που οι Κονέκτ 3 συνδέθηκαν.
Και πήγες να δεις το Θείο Μπράουν.
Σιγά τώρα!
Κοίτα, φίλε, αυτή την στιγμή, είσαι το κακό παιδί για τον Τύπο.
Και η εταιρεία έχει πρόβλημα μ'αυτό.
το οποίο σημαίνει ότι εμείς έχουμε πρόβλημα μ'αυτό.
Να πω την αλήθεια, εγώ δεν έχω πραγματικά πρόβλημα μ'αυτό.
Εμείς έχουμε πρόβλημα μ'αυτό.
Αυτό το θέμα με το καμπ υποτίθεται πως θα το διορθώσει.
Είναι καλές δημόσιες σχέσεις, οπότε με την ησυχία σου.
Απόλαυσε τον καθαρό αέρα. Κάνε ηλιοθεραπεία.
Ααα και μπορείς να μου φτιάξεις ένα κλουβάκι ή κάτι τέτοιο;
Μία λέξη, το ξεπληρώνεις.
Αυτές είναι 2 λέξεις.
Τέλος πάντων, είπαμε στον τύπο ότι ηχογραφείς ένα ντουέτο
με τον Νικητή της Τελικής Συναυλίας.
Τι;
- Σέιν! Πως πάει, φίλε; - Ει. Τι γίνεται Θείε Μπράουν;
Ναι.
Άκουσα πως θ'ανοίξουν τα μικρόφωνα απόψε.
Ναι.
Θα τραγουδήσεις;
Μπροστά απ'όλους αυτούς τους ανθρώπους; Αποκλείεται.
Γλυκιά μου, σε άκουσα στο δωμάτιο.
Είσαι πολύ καλή. Στην τιμή της μαμάς.
Κι αν έχεις άγχος, τι έγινε;
Όλοι έχουν άγχος.
Γι'αυτό έφτιαξα τόσο πολύ φαγητό σήμερα,
γιατί οι άνθρωποι τρώνε όταν έχουν άγχος.
Όχι εγώ. Νομίζω πως δεν θα ξαναφάω ποτέ άλλο μπέργκερ.
Εντάξει. Γιατί δεν βγάζεις τα σκουπίδια έξω
και μετά να προετοιμάσεις την αίθουσα συνεστιάσεων;
Εγώ θα τελειώσω εδώ.
Νομίζεις πως είσαι καυτός αλλά λυπάμαι δεν είσαι ακριβώς
ποιος νομίζεις πως είσαι
δεν μπορώ να πω τι δεν έχεις
Αλλά όταν μπαίνεις στο δωμάτιο
Άλλη μια φορά απ'την αρχή, κορίτσια.
Νομίζεις πως είσαι καυτός αλλά λυπάμαι δεν είσαι ακριβώς
ποιος νομίζεις πως είσαι
δεν μπορώ να πω τι δεν έχεις
Αλλά όταν μπαίνουμε στο δωμάτιο
Δουλέψτε εδώ μαζί μου!
Προσπαθούμε αλλά εσύ...
Αν θέλετε να κερδίσετε, πρέπει να με ακούτε.
Πάμε πάλι.
Νομίζεις πως είσαι καυτός αλλά λυπάμαι δεν είσαι ακριβώς
ποιος νομίζεις πως είσαι
δεν μπορώ να πω τι δεν έχεις
Αλλά όταν μπαίνουμε στο...
Ελάτε, παιδιά. Έμαθα το μάθημά μου.
Έκανα κρύο ντους, κοίταξα σ'ένα δέντρο.
Έχουν περάσει 3 ώρες. Χρειάζομαι ζελέ για τα μαλλιά.
Μάλλον είναι καιρός να δοκιμάσεις το φυσικό στυλ.
Να περνάς καλά.
Παιδιά.
Νάτος!
Που πήγε;
Ξέρεις πως είναι να νιώθεις έτσι στο σκοτάδι
Να ονειρεύεσαι μια ζωή
όταν είσαι λαμπερό αστέρι
Αν και φαίνεται να
είναι κάτι πολύ μακρινό
Πρέπει να πιστεύω στο εαυτό μου
Είναι ο μόνος τρόπος
Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είμαι εγώ
Είμαι ακριβώς όπου έπρεπε να είμαι τώρα
Θα αφήσω το φως να λάμψει πάνω μου
Τώρα βρήκα ποιος είμαι
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κρατήσω μέσα μου
Δεν θα κρύβομαι πλέον απ'αυτό που θέλω να είμαι
Νομίζω πως το πήγε προς τα εκεί.
Αυτό είμαι εγώ
Ναι;
Ποιος είναι εδώ;
Εδώ είσαι, γλυκιά μου. Έχω φτιάξει όλα τα φαγητά,
οπότε εσύ, πριγκίπισσά μου, είσαι ελεύθερη.
Πρέπει να βρω κάτι να φορέσω.
Γλυκιά μου, εδώ είναι κατασκήνωση. Δεν είναι πασαρέλα.
Έχεις δει αυτά τα παιδιά; Έχουν πολλά.
Τα συνηθισμένα μου δεν κάνουν αυτή την φορά.
Νομίζω πως φαίνεσαι χαριτωμένη, με έναν όχι μαμαδίστικο τρόπο.
Εντελώς.
Αυτό είναι ασφαλές.
Και είναι και δικό μου.
Γλυκιά μου, φόρα τα δικά σου ρούχα.
Θα είσαι μια χαρά.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτά είναι όμορφα.
Γεια σου, Κέιτλιν.
Γεια σου, Μίτσι. Αυτή είναι η Λόλα. Λόλα, η Μίτσι.
Οπότε είναι ο πρώτος σου χρόνος εδώ;
- Ναι. Καμία συμβουλή; - Θα σου αρέσει πολύ εδώ.
Και αυτόν τον χρόνο, άκουσα πως το φαγητό θα είναι καλύτερο.
Ας το ελπίσουμε.
Ει, Καμπ Ρόκερς!
Στη συνέχεια, ας καλωσορίσουμε
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
την Λόλα Σκοτ!
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ποπό! Είναι καταπληκτική!
Ναι, πρέπει να είναι. Η μαμά της είναι στο Μπρόντγουεϊ.
Στο Μπρόντγουεϊ; Ποπό.
Ναι, αλλά τα παιδιά εδώ πέρα δεν νοιάζονται γι'αυτό.
Είναι όλα για την επίδειξη.
Γι'αυτό η Τες εδώ πέρα έρχεται σ'αυτήν την κατασκήνωση.
Ωραία. Κάτι κακό έρχεται.
Γεια σου, Κέιτλιν.
Οι δικοί σου ακόμα γαβγίζουν στο κρουαζιερόπλοιο;
- Στην πραγματικότητα δουλεύουν... - Γεια σου, είμαι η Μίτσι.
Γεια. Είμαι η Τες Τάιλερ.
- Το ξέρω. Μ'αρέσει πολύ η μαμά σου. - Φυσικά.
Είμαι η Μίτσι Τόρες.
Ο μπαμπάς σου είναι ο Νίκι Τόρες, ο συνθέτης;
Ο μπαμπάς μου έστησε ένα από τα σόου του.
Όχι.
- Οπότε τι δουλειά κάνει; - Έχει ένα κατάστημα σιδηρικών.
Αλλά η μαμά μου...
- Ναι; - Τι;
H Πρόεδρος στις Καυτές Μελωδίες στην TV.
Στην Κίνα.
Ναι, η αγορά εκεί είναι τεράστια.
- Ωραία. - Πολύ ωραία.
Πάρα πάρα πολύ ωραία! Οπότε γνώρισες κανέναν;
Ναι, σχεδόν όλους.
Πέρσι το καλοκαίρι εμφανίστηκα σε 3 βιντεοκλίπ.
Ναι, αλλά δύσκολα μπορούσες να με δεις.
Ήμουν στο πίσω μέρος.
Παιδιά, σκέφτεστε ότι σκέφτομαι;
- Φυσικά. - Aπόλυτα.
Τι σκεφτόμαστε;
Έχουμε ένα έξτρα κρεβάτι στην καμπίνα μας.
Είναι δικό σου αν το θες.
- Αλήθεια; - Εντελώς.
Θα γίνουμε καλές φίλες. Έλα κάτσε μαζί μας στο τμήμα των VIP.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ για την πρόταση.
Πιστεύεις πως ούτε ένα από τα βιβλία μαγειρικής
δεν έχει μια συνταγή για τσίλι για 300;
Δεν χρειάζεσαι συνταγή.
Όλοι λατρεύουν το φαγητό σου. Είναι επίσημο.
- Αλήθεια; - Στον λόγο του Κατασκηνωτή.
Πως ήταν η εναρκτήρια συναυλία; Τραγούδησες;
Όχι. Αλλά γνώρισα κάποια κορίτσια,
και θέλουν να μετακομίσω στην καμπίνα τους.
Και ξέρω πως πρέπει να σε βοηθάω στην κουζίνα,
αλλά θα ξυπνάω νωρίτερα και θα σε συναντώ εδώ.
Γλυκιά μου, φυσικά μπορείς να μετακομίσεις στην καμπίνα.
Θα είναι ωραία.
Πρέπει να γυρίσω σ'αυτά τα βιβλία
μαγειρικής γιατί έχω μια αναφορά να υπερασπίσω.
Πέγκι! Μπορείς να το σταματήσεις αυτό; Δεν μπορώ ν'ακούσω.
Παιδιά.
Ποιο χρώμα;
Έλα, είναι ακριβώς το ίδιο.
Οπότε καταλαβαίνεις το δίλλημά μου!
Μαμά; Ναι. Ναι, εγκαταστάθηκα.
Μάντεψε! Ο Σέιν Γκρέι είναι...
Ναι. Ναι, μπορείς να με ξαναπάρεις.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Να έχεις μια καλή συναυλία.
Ως συνήθως.
Τι, Τες;
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, Μίτσι. - Γεια.
Ποιο κρεβάτι είναι δικό μου;
Αυτό.
- Αλλά... - Την Πέγκι δεν την πειράζει. Σε πειράζει;
Μάλλον όχι.
Μια τσάντα;
Μπορείς να βάλεις όλα σου τα ρούχα εκεί μέσα.
Σωστά. Πέταξα πολλά από τα ρούχα μου.
Ναι, τα βαρέθηκα.
Και κράτησες αυτό;
Ναι, είναι από την Κίνα.
Μια μικρή μπουτίκ που λέγεται Σινγκ Σα Τζι.
- Ουάου. - Εντελώς ουάου.
Τι σημαίνει αυτό;
Καλό καλοκαίρι. Ναι, αυτό το μαγαζί είναι μπόμπα.
Πολύ ωραίο μπρασελέ.
Είναι από την μαμά μου.
Κάθε φορά που κερδίζει ένα Γκράμμι, προσθέτει κι ένα φυλακτό.
Μ'αρέσει. Τελείως φανταχτερό.
Αυτό είναι το ημερολόγιό σου;
Όχι. Τα τραγούδια μου.
Γράφεις τραγούδια;
Ναι, αλλά μάλλον δεν είναι και πολύ καλά.
Έλα.
Βάζω στοίχημα πως είναι καλά. Ας ακούσουμε ένα.
- Όχι. - Γιατί όχι; Είμαστε φίλες τώρα, έτσι;
Ναι, Εντάξει.
Αυτό είναι αληθινό, αυτό είμαι εγώ
Είμαι ακριβώς όπου ήθελα να είμαι τώρα
Θα αφήσουμε το φως να λάμψει...
Ναι, δεν είναι πολύ καλό.
Τι; Ήταν πολύ καλό. Έτσι, Τες;
Εντελώς.
Τι...
Μίτσι;
Ονειρεύεσαι.
Είσαι μια πριγκίπισσα του ροκ.
Εντάξει.
Πολύς χώρος εδώ πέρα, αγαπητή μου.
- Θα την διώξεις. - Ως συνήθως.
- Καλημέρα. - Γεια σας, παιδιά.
- Ει. - Τι γίνεται;
- Τι; - Ει, Μίτσι. Εδώ.
Καλύτερα να φύγεις. Η βασίλισσα περιμένει.
Η μουσική σου. Είσαι καλή;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Μια συμβουλή.
Θες να γίνεις φίλη με την Τες. Μην γίνεις.
Μίτσι.
Τα λέμε.
Τι έπαθες σήμερα το πρωί;
Εμ...
Ξυπνάω νωρίς.
Τοστ.
- Τι; - Καλά ξυπνητούρια, σούπερσταρ.
- Μην με κάνεις να το κάνω αυτό, Σέιν. - Φύγε.
- Ει! - Συγνώμη.
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Καλά. Σηκώθηκα, εντάξει; Σηκώθηκα.
Εντάξει. Έχουμε και οι δύο μαθήματα να διδάξουμε.
Τα δικά σου αρχίζουν στις 5.
Και ίσως να θες να βγάλεις αυτό το στρώμα έξω στον ήλιο.
Είναι το μοναδικό που θα έχεις.
Μπορείς να βάλεις λίγο νερό σ'αυτό το βάζο;
Τα λουλούδια φαίνονται ξεραμένα.
4 λεπτά!
Αφού η τάξη ροκάρει, χαίρομαι που ήρθα χτυπώντας.
Οπότε, για ν'ακούσω με τι δουλεύω φέτος.
- Ποιος θέλει να τραγουδήσει πρώτος;
Θεούλη μου. Εντάξει. Α μπε μπα μπλομ, εσύ.
Εγώ;
Δεν μπορώ να τσακωθώ με το δάκτυλο.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι. Το δάκτυλο την διάλεξε.
Λοιπόν...
Εντάξει.
Σωστά.
Ποια θα είμαι; Εξαρτάται από μένα...
Εντάξει. Ξέρω ότι τραγουδάς σόλο,
αλλά είναι πολύ χαμηλό, δεν μπορώ να σ'ακούσω.
Εντάξει; Λίγο δυνατότερα.
Ποια θα είμαι; Εξαρτάται από μένα...
Όλη η ατελείωτη πιθανότητα που μπορώ να δω
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω. Ποια θα είμαι;
Ναι, πιστεύω πως μπορώ να φτιάξω το μέλλον που θέλω
Αν μπορώ να γίνω οποιαδήποτε
και ξέρω πως η επιλογή είναι δική μου
Ποια θα είμαι;
Είναι φοβερή.
- Αυτό ήταν θαυμάσιο. - Ήταν καταπληκτικό.
Δεν ήταν κακό. Καθόλου κακό. Είναι αυθεντικό;
Ναι, αλλά είναι δικό μου, αλλά...
Δεν υπάρχουν αλλά. Είναι καλό.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλή. Εσύ έσκισες.
- Εντελώς. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
να τραγουδήσεις μαζί μας στην Τελική Συναυλία.
Αν μας έκανες δεύτερη φωνή θα ήσουν καταπληκτική.
Και ποτέ δεν βάζουμε ανθρώπους στην ομάδα μας.
Αλλά εσένα; Πρέπει. Οπότε θέλεις;
Σκεφτόμουν να τραγουδήσω σόλο στην Τελική Συναυλία.
Σόλο στην πρώτη σου Τελική συναυλία; Πολύ γενναίο.
Θα τα πας μια χαρά.
Φυσικά θα τα πάει μια χαρά. Είναι μόνο πως ξέρω πόσο αγχώνομαι.
Ξέρω πως θα αγχωθώ στην αρχή, αλλά...
Μπροστά απ'όλο αυτόν τον κόσμο, αλλά ναι, θα τα πας μια χαρά.
- Το έχεις ξανακάνει. - Τι έχω ξανακάνει;
Δεν έχεις τραγουδήσει ποτέ μπροστά σε κοινό;
Ναι. Δηλαδή, σε χορωδία, δεν ήμουν στο επίκεντρο ή κάτι τέτοιο,
και ήμουν προς τα πίσω, αλλά παρόλα αυτά θεωρείται κοινό.
Είσαι γενναία. Ελάτε κορίτσια. Ας ξεκινήσουμε.
Ίσως ένα συγκρότημα θα ήταν καλύτερα.
Αν το νομίζεις.
Ναι. Θα έχει πλάκα. Το θέλω.
- Αν είσαι σίγουρη. - Είμαι απολύτως σίγουρη.
- Πρέπει να φύγω. - Για που;
Όχι. Δηλαδή, πρέπει να τηλεφωνήσω στην μαμά μου.
Η ώρα της Κίνας.
Εντάξει, εντάξει. Οπότε...
- Συγνώμη. Άργησα. - Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Η τελευταία φουρνιά μπισκότων είναι στον φούρνο.
Μπορείς ν'αρχίσεις να καθαρίζεις.
Εγώ θα τα πάω αυτά κάτω στην αποθήκη.
Ναι;
Σε ακούω.
Γεια.
Δουλεύεις εδώ;
Ναι.
Ποπό. Πραγματικά "μπήκες" στην δουλειά.
Είμαι ο Σέιν.
Αλλά είμαι σίγουρος πως ακόμα και η βοηθός στην κουζίνα το ξέρει αυτό.
- Φυσικά. Ωραία που σε γνωρίζω.
- Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο ωραία.
Βλέπεις, ο μάνατζέρ μου είπε πως έστειλε την
λίστα με τις τροφές στις οποίες έχω αλλεργία,
αλλά παρόλα αυτά ούτε να πλησιάσω το πρωινό μου δεν μπορούσα το πρωί...
- Μπορώ να μιλήσω στον υπεύθυνο; - Συγνώμη;
Τι;
Είσαι ανόητος.
- Κι εσύ είσαι; - Ένας άνθρωπος!
Και υπάρχει τρόπος να μιλάς σ'έναν άνθρωπο και δεν είναι αυτός.
Λοιπόν, θα βάλω τον μάνατζερ μου να το στείλει πάλι.
Καλά.
Σ'ευχαριστώ;
Πολύ καλύτερα.
Ναι, μου άρεσε αυτό.
Δεν χρειάζομαι συνοδό.
Βλέποντας πως τα θαλάσσωσες χτες στο μάθημα, μάλλον χρειάζεσαι.
Δεν υπέγραψα γι'αυτό.
- Πάρε τον ατζέντη μου στο τηλέφωνο. - "Να πάρω τον ατζέντη σου";
Τι σου συμβαίνει;
Αυτό το παιδί στην TV, δεν είναι αυτό που είσαι στην πραγματικότητα.
Εκεί μέσα, Σέιν.
Τι συνέβη σ'εκείνο το παιδί που απλά αγαπούσε την μουσική;
- Μεγάλωσε. - Σιγά!
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν όλα να περιστρέφονται γύρω από σένα.
Στον κόσμο μου, έτσι είναι.
Κοίτα. Τώρα είμαστε στον δικό μου κόσμο.
Και στον δικό μου κόσμο,
υποτίθεται πως είσαι εκπαιδευτής σ'αυτή την κατασκήνωση,
το οποίο σημαίνει πως πρέπει να εκπαιδεύεις.
Αρχίζοντας με χορό χιπ χοπ στις 2:00.
Και 5,6,7,8.
Εντάξει, παιδιά. Θυμηθείτε, όταν έρθει εδώ, συμπεριφερθείτε κανονικά.
Περίμενε, ποιος θα έρθει εδώ;
Ο Σέιν.
Διδάσκει σε αυτό το μάθημα;
Ωραία.
Περίμενε, είναι αλεύρι αυτό στα μαλλιά σου;
Όχι. Όχι, είναι Κινέζικη πούδρα σώματος.
Ωραία ε;
Πάρτε ένα μικρόφωνο κι ένα καπέλο. Ακολουθήστε με αν μπορείτε.
Γρήγορα.
Πάμε.
Γρήγορα.
Διασχίστε το δάπεδο.
Όλοι κάνετε κύκλο. Πρόσωπο μπροστά.
Χιαστί.
Να μιλήσουμε για χορό στον ρυθμό ενός διαφορετικού ντραμ.
Είσαι καλός στα ντραμς;
Είσαι ντράμερ, μεγάλε.
Ο ντράμερ ελέγχει τον ρυθμό.
Ο ρυθμός είναι στα χέρια σου.
Ναι, μάλλον.
Τώρα πρέπει να μεταφέρουμε τον ρυθμό απ'αυτές τις μπαγκέτες
στα πόδια σας.
Που ήσουν σήμερα ο πρωί;
- Αχ, όχι. - Γεια σας, κορίτσια.
Γεια.
Γεια.. Νοστιμότατο το πρωινό.
Πως το ήξερες;
Υπάρχουν σχεδόν τα πάντα σ'αυτό το πιάτο.
Καλημέρα βλαμμένα, κατηγορηματικά όχι-όχι.
Ναι.
Λοιπόν, ήθελαν να γνωρίσω τους καινούργιους φίλους της Μίτσι.
Αυτή είναι η Έλλα, η Πέγκι και η Τες.
- Γεια. - Γεια.
Κορίτσια, βλέπω πως είστε πολύ απασχολημένες,
οπότε θα μιλήσουμε αργότερα.
Εντάξει. Την ξέρεις;
Ναι, εσύ όχι;
Μαγειρεύει για όλους
από την Τζέσικα και τον Νικ πριν τα χαλάσουν μέχρι τον Φαρέλ.
Αλήθεια;
Ναι, σοκαρίστηκα και που την έχει η κατασκήνωση.
Δηλαδή η Τζέσικα έτρωγε αυτά τ'αυγά;
Ναι.
Ωραία.
- Είναι σαν τα παλιά σου πράγματα. - Ναι.
Σκεφτόμουν το συγκρότημά μας ν'αλλάξει τον ήχο.
Να κάνει κάτι διαφορετικό.
Έρχεσαι στην φωτιά;
Ναι.
Εντάξει. Κάθεσαι εδώ μέσα μόνος σου, σούπερσταρ.
Γιατί έχεις δίκιο. Πιο ήρεμα.
Οι φίλες σου, φαίνονται καλές.
Η Τες είναι ενδιαφέρουσα.
Το ξέρω, αλλά είναι καλύτερη μόλις την γνωρίσεις.
Ναι; Κι εσύ; Την γνώρισες;
Ναι. Μάλλον.
Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται να είναι ο τύπος σου.
- Εσύ ήσουν πάντα τόσο... - Αόρατη.
Πήγαινα να πω ανεξάρτητη.
Βιάσου να τελειώσεις αυτές τις πατάτες αν θες να πας στην φωτιά.
Λοιπόν αυτό το λέμε Συναυλία της Φωτιάς. Είναι μία έκφραση.
Η ελευθερία να είσαι όποιος πραγματικά θες να είσαι.
Ρίξ'το!
Σου άρεσε που έκανες δεύτερη φωνή;
Δεν μπορεί κάποιος να βρει ησυχία;
Συγνώμη.
- Συγνώμη. - Το είπες αυτό ήδη.
Συγνώμη. Εγώ...
Τι ήταν αυτό που έπαιζες; Ακουγόταν λιγάκι διαφορετικό.
Από τα συνηθισμένα μου ηλίθια ποπ τραγουδάκια;
- Συγνώμη που σε απογοητεύω. - Δεν με απογοητεύεις.
Μου άρεσε.
Δηλαδή ήταν καλό για ηλίθιο ποπ τραγουδάκι.
Ποπό, πραγματικά ξέρεις πως να κάνεις κάποιον να νιώθει καλύτερα.
Νόμιζα πως σου άρεσε ο ήχος σου. Εσύ τον έφτιαξες.
- Είσαι θρύλος του Καμπ Ροκ. - Σιγά τον θρύλο.
Απλά παίζω την μουσική που η
εταιρία νομίζει πως θα πουλήσει. Αυτό είναι.
Δεν νομίζεις πως αυτό το τραγούδι θα πουλήσει;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν θα μάθεις αν δεν προσπαθήσεις.
Και, μια και το 'φερε η κουβέντα,
ξέρω ένα κορίτσι που θα αγόραζε αυτό το τραγούδι.
Α, συγνώμη!
Δηλαδή όχι και τόσο.
Θα απαντούσα, αλλά...
Αλλά απαντάς με το να λες πως δεν απαντάς.
Σκάσε.
Εντάξει, αυτό έγινε σκόπιμα.
Δεν πειράζει. Οτιδήποτε κάνει αυτό το ντύσιμο να δείχνει καλύτερο.
Βλέπεις;
Εντάξει.
- Ωραία, Κέιτλιν. - Ευχαριστώ.
Σταμάτα. Όχι, παιδιά, σταματήστε!
- Σταματήστε. - Τα μακαρόνια μου γλίστρησαν.
Δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό!
Ούτε κι εγώ.
Σε τσάκωσα.
Το σιχαίνομαι όταν πρέπει να μην είμαι κουλ.
Ρίξ’το σε μένα.
- Πάντα με ζήλευε... - Είναι ανυπόφορη.
...και δεν μπορεί ν'αντέξει το γεγονός
ότι πιθανόν να νικήσω στην Τελική Συναυλία
- Οπότε έχυσε... - Ποπό!
Αρκετά. Μιλήστε ξεκάθαρα.
Ποιος ήταν ο πρώτος που πέταξε φαγητό;
Αυτό είναι εύκολο. Η Κέιτλιν.
- Τεχνικά είναι αλήθεια, αλλά... - Δεν υπάρχει αλλά.
Αφού θες να παίξεις με το φαγητό,
θα σε βάλω να κάνεις μια δουλειά αυτό το καλοκαίρι.
Από δω και πέρα, θα έχεις καθήκοντα στην κουζίνα.
Τι; Δηλαδή...
- Αλλά... - Πάλι με το αλλά.
Κοίτα, κανονίστηκε.
Καλό μαγείρεμα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Αα! - Πεινάς;
Λιγάκι.
Έχεις ένα λεπτό;
Εεμ...
- Βέβαια. - Θέλω να σου πω κάτι.
Άκουσα αυτό το κορίτσι να τραγουδά,
και αυτό μου θύμισε την μουσική που μου άρεσε.
Οπότε άρχισα να παίζω μερικά ακόρντα, και...
- Ξέρω, δεν είναι τελειωμένο, αλλά... - Όχι. Όχι, είναι καλό.
Είναι πολύ καλό. Και δεν λέω ψέματα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν ξέρω.
Φαίνεσαι διαφορετική.
Με την καλή έννοια.
Ναι. Σαφέστατα διαφορετική.
Μάλλον πρέπει να φεύγω.
Πίσω στην κουζίνα;
- Τι; - Να φέρεις ντιπ για τα τσιπς;
Αα!
Ναι. Ναι. Σωστά.
Ει, μαμά, τι κάνεις;
Καλά είμαι. Εσύ πως είσαι;
Πολύ καλά. Νιώθω θαυμάσια, φανταστικά...
- Βάζεις τσιπς στα μπολ... - Ναι.
Γεια σας, κ. Τόρες.
Γεια σου, Κέιτλιν. Σ'ευχαριστώ που ήρθες νωρίς.
Η Βραδιά Τάκο χρειάζεται όλο το προσωπικό της κουζίνας
και τα έξι μας χέρια.
Έξι;
Ναι. Η κόρη μου.
Οπότε μπορείς σε παρακαλώ να ξεκινήσεις με τα κρεμμύδια;
Ο Μπράουν θέλει να μου μιλήσει για το φαγητό της επόμενης βδομάδας.
Βέβαια.
Ει! Εσύ πρέπει να είσαι η βοηθός μετά χέρια 5 και 6.
Δεν ήξερα πως η Κόνι είχε κόρη. Είμαι η Κέιτλιν.
Θέλεις λίγη βοήθεια;
Μίτσι;
Μισό λεπτό.
Είσαι η κόρη της μαγείρισσας. Είναι η μαμά σου.
Αα, αυτό είναι πλούσιο.
Αλλά προφανώς εσύ δεν είσαι.
Τότε τι περιμένεις, ε; Τρέξε. Άντε να το πεις σε όλους.
- Ίσως θα ‘πρεπε. - Καλά. Τέλος πάντων.
Πόσο καιρό νόμιζες πως θα έκρυβες το μικρό σου μυστικό;
Περισσότερο από τώρα.
Γιατί;
- Γιατί σε νοιάζει; - Δεν με νοιάζει.
Αλλά όταν το πω σε όλους, θέλω όλο το παρασκήνιο.
Απλά ήθελα να ταιριάξω, εντάξει;
Νομίζω πως όλο αυτό το πρόσχημα είναι ηλίθιο και ανώριμο.
Κρύβεσαι πίσω από ένα τρελό ψέμα.
Κι εσύ, ε; Κι εσύ κρύβεσαι!
Όλη αυτή η "δεν με νοιάζει για τίποτα" συμπεριφορά;
Αν δεν σε νοιάζει, γιατί είσαι εδώ;
Τι σου συνέβη;
Πνίγηκε στα ψέματά της.
Τι, Κέιτλιν;
Τίποτα.
- Κέιτλιν, περίμενε! - Όχι, όχι. Μπορείς να μιλήσεις αργότερα.
Πρώτα πρέπει να βγάλεις αυτά τα βρεγμένα ρούχα. Έλα.
Λέει εδώ στο περιοδικό πως είμαι ο τύπος του Σέιν.
Είναι θέμα χρόνου.
"Ζεστή, αστεία, ταλαντούχα."
Εσύ; Δεν το καταλαβαίνω.
- Ε, παιδιά, τι κάνετε; - Η ερώτηση είναι, τι κάνατε;
- Πάντα την κοπανάς. - Τι;
Ει, Μίτσι, σκεφτόμουν.
Μετά την κατασκήνωση, ίσως να ερχόμασταν να
επισκεφτούμε εσένα και την μαμά σου στην Κίνα.
Και να πάμε και σ'εκείνο το κατάστημα.
Βέβαια. Θα της άρεσε της μητέρας μου.
Εντάξει, παιδιά. Απόψε είναι η Συναυλία της Πιτζάμας.
Οπότε προσέξτε τι θα φορέσετε. Άσπρα σορτς και πράσινες μπλούζες.
Τι; Το πράσινο είναι το αγαπημένο χρώμα του Σέιν.
Το έγραφε στο περιοδικό.
- Εντάξει! - Τα άλλα "φυτά" κάθονται εκεί πέρα.
- Κοίτα, Κέτλιν, όσον αφορά το... - Άστο, Μίτσι.
Αν είναι το πραγματικό σου όνομα αυτό.
- Ει. - Γεια.
Είμαστε έτοιμοι;
Που είναι το σορτς και η μπλούζα σου;
Ναι, υποτίθεται πως θα φορούσαμε τα ίδια ρούχα.
Αυτοί που κάνουν δεύτερη φωνή πρέπει να φοράνε τα ίδια ρούχα.
Όχι η πρώτη φωνή, κατάλαβες!
Στη συνέχεια, ακούστε την φοβερή Κέιτλιν Γκέλλερ!
Είναι πολύ καλή.
Ει. Αρέσει και στον Σέιν.
Βοήθεια! Βοήθεια, ένα φίδι! Ένα φίδι!
Είναι μόνο του καλώδιο του συστήματος, Tες.
Εντάξει. Λάθος μου.
- Το έχεις παρακάνει! - Τι;
Δεν μπορείς ν'αντέξεις ότι στους άλλους ίσως αρέσει
αυτό που κάνουν άλλοι άνθρωποι.
Εντάξει. Τι είναι αυτό;
Είπε, "Τέλος πάντων, αποτυχημένη."
Ποπό, Tες. "Τέλος πάντων, αποτυχημένη.";
Αυτό ήταν πέρυσι. Όλοι το ξέρουν.
Μάλλον όχι όλοι.
Μοιάζει αυτό με δίσκο, κορίτσια;
Εε;
Εννοώ CD. Αυτό το μπισκότο μοιάζει με CD;
Γιατί θέλω να μοιάζει αυθεντικό.
Όλα φαίνονται υπέροχα, Κόνι.
Αυτά τα βραδινά θέματα φαίνονται παραφορτωμένα, έτσι;
Πάω να φέρω το παγωτό για τα χωνάκια Rolling Stone!
Τα λέμε αργότερα.
Γράφτηκες για να λάβεις μέρος στην Τελική Συναυλία;
Ναι.
Οπότε τι σκέπτεσαι να κάνεις;
Αυτό με φρικάρει. Γιατί μιλάμε;
Δεν ξέρω.
Ή ίσως να θέλω να σε στηρίξω σ'αυτό!
Θεέ μου.
Σ'ευχαριστώ για χτες, αλλά...
Πάντα υπερασπίζομαι τους φίλους μου.
Είναι αστείο να είσαι φίλη με την Τες.
Πως το ξέρεις;
Γιατί ήμουν φίλη με την Τες Ξέρω, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Απίθανο θα έλεγα. Τι συνέβη;
Στην Τες δεν αρέσει ο συναγωνισμός,
και ένιωσε πως εγώ την συναγωνιζόμουν.
Βλέπεις, μαζί της, μπορεί να υπάρξει μόνο μια σταρ. Αυτή.
Κοίτα, ξέρω πως έχει πλάκα να είσαι φίλη μαζί της.
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις
σημαντική και είναι δημοφιλής, αλλά και τι έγινε;
Το να είσαι δημοφιλής δεν είναι "και τι έγινε."
Όχι, υπάρχουν και τα "τυχερά".
Σαν... Ας πούμε, όπως...
Όπως να κάνεις δεύτερη φωνή στην Τες συνέχεια;
Όπως να μην μπορείς να πεις αυτό που πραγματικά αισθάνεσαι;
Αα, κι εκείνα τα φοβερά ρούχα;
Αυτά ήταν το κερασάκι στην τούρτα. Έχεις δίκιο. Πούλα την ψυχή σου.
Είμαι με το μέρος σου.
Υποτίθεται πως θα έπρεπε να συναντηθώ με...
Κάνουμε πρόβες για την Τελική Συναυλία.
Φυσικά. Η Υψηλότητά της περιμένει.
Εμπρός;
Ε, φιλαράκι, πότε θα έρθει το κλουβάκι μου;
- Τζέισον! - Συγνώμη. Δεν είναι δικό μου λάθος.
Δεν του ζήτησες να σου φτιάξει τίποτα.
- Δεν ήθελα τίποτα. - Λοιπόν, εγώ ήθελα ένα κλουβάκι! Και τι έγινε;
Και γιατί το θες το κλουβάκι;
Γιατί ήθελα να δω περισσότερα πουλιά σε...
Παιδιά. Παιδιά.
Συγνώμη.
Ακούστε. Όσον αφορά την ηχογράφηση με έναν από τους κατασκηνωτές..
- Πρέπει να το κάνεις, φίλε. Δεν έχει πισωγύρισμα.
- Ναι. Όχι πισωγυρίσματα.
Είναι σαν τον Χρυσό Κανόνα.
Όχι, μεγάλε, Ο Χρυσός Κανόνας λέει "Πες την αλήθεια."
Μεγάλε, τότε μπορεί αν γίνει, ας πούμε, ο Ασημένιος Κανόνας.
- Γιατί να είναι ο Ασημένιος Κανόνας;
- Εντάξει, καλά, ο Χάλκινος Κανόνας.
- Ο Χάλκινος Κανόνας; - Δώσε μου τενεκεδένιο τελικά.
Παιδιά.
- Συγνώμη. - Συγνώμη.
Ακούστε. Σκεφτόμουν όλο αυτό το θέμα της ηχογράφησης,
και νομίζω πως είναι πολύ καλό.
Μήπως έπαθες ηλίαση;
Γιατί μπορούμε να σου φέρουμε καπέλο όταν έρθουμε.
Είμαι καλά. Και θυμηθείτε,
όποιος νικήσει, όχι πισωγυρίσματα. Τα λέμε το Σαββάτο.
Τώρα πρέπει να βρω αυτό το κορίτσι με την φωνή.
Ει, Άντι! Φιλαράκο. Θες να μου κάνεις μια χάρη;
Βέβαια.
Ο Σέιν Γκρέι ψάχνει για ένα κορίτσι με την φωνή.
Δεν θα μπεις στην σειρά;
Δεν είμαι εγώ. Σίγουρα. Δεν με άκουσε ποτέ να τραγουδάω.
Η φωνή σου ακούγεται καλύτερα εδώ πέρα;
Γιατί να μην πάρουμε ένα απ'αυτά τα πράγματα και τότε πες μου.
- Αλήθεια; - Ναι. Ήταν φανταστικό.
Ναι.
Δεν νομίζω πως το κάνουμε σωστά.
Τι; Δεν σου αρέσει να κάνεις κύκλους;
Μήπως βρήκες το κορίτσι που έψαχνες;
Γιατί; Ζηλεύεις;
- Βλάκα. - Ει.
Το να είσαι βλάκας είναι μέρος του ίματζ ενός ροκ σταρ.
Το να διατηρείς ένα ίματζ μπορεί να είναι κουραστικό.
Αλλά κρατάει μακριά τους υποκριτές.
Ποτέ δεν ήξερα αν οι άνθρωποι έκαναν
παρέα μαζί μου για το τσάμπα ή για τα πάρτυ.
Σίγουρα για το τσάμπα.
Αστείο.
Έλα. Ξέρω πως πραγματικά δεν είσαι βλάκας.
Δηλαδή, βοηθάς τον Άντι με τον χορό του,
και αυτά τα κορίτσια που ουρλιάζουν φαίνεται πως σε γουστάρουν.
το οποίο με επαναφέρει στο θέμα της ζήλειας.
Το παίρνω πίσω. Είσαι βλάκας.
- Το ίδιο ισχύει και για σένα, έτσι; - Τι;
Εξαιτίας της μαμάς σου, και της δουλειάς της στις Καυτές Μελωδίες.
Οι άνθρωποι που είναι γύρω σου ίσως να είναι υποκριτές.
Ναι. Σωστά. Εντελώς.
Ξέρεις, είναι ωραία να μιλάς σε κάποιον που το καταλαβαίνει.
Ναι. Κι εγώ.
Σοβαρά, μαμά. Εντάξει, τελειώσαμε με τα πιάτα.
Ωραία, κορίτσια να διασκεδάσετε στην φωτιά.
- Εντάξει. Γεια. - Ευχαριστώ.
- Σ'αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ σ'αγαπώ! Γεια!
ΚΑΜΠ ΡΟΚ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
- Γεια σας, φίλοι μου. - Σ'αγαπάμε Μπράουν!
Εντάξει, εντάξει. Παιδιά.
Τελικά έπεισα τον ανιψιό μου να μας τραγουδήσει ένα τραγούδι!
Σέιν, τρέλανε την κατασκήνωση!
Γεια σας, παιδιά. Έχω μια έκπληξη για σας.
Παιδιά, ελάτε.
Λοιπόν θα παίξουμε κάτι καινούργιο.
Πείτε μας την γνώμη σας.
Φίλε, ξετρελάθηκαν. Είχες δίκιο.
Το ξέρω πως είχα δίκιο. Τι έκανα;
Όχι εσύ. Ο Σέιν. Η εταιρία πρέπει να μας αφήσει να το κάνουμε αυτό.
Δεν θα μας αφήσει.
Είδες πως μας ανάγκασαν να ονομάσουμε το συγκρότημα.
Ναι! Πως μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Αν γράφαμε στο στούντιο απόψε,
θα μπορούσαμε να τους πάμε το ντέμο μέχρι αύριο.
Δεν θα μπορέσουν να πουν όχι αν το ακούσουν αυτό.
Δεν θα μπορέσουν;
Παιδιά , δεν μπορώ απλά να φύγω. Δεν τελείωσα εδώ ακόμα.
Εντάξει, φίλε. Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Μιλάμε για το τελείωμα του κλουβιού μου, έτσι;
- Έλα! Θα σε δω στην Τελική Συναυλία. - Γεια.
Πολύ καλό. Ήταν φοβερό.
Ήταν το καλύτερο τραγούδι. Ήταν φοβερό.
- Αυτό ήταν καταπληκτικό. Και... - Το ξέρω, έχει τόσο...
Τους είδες;
Γεια σου, Μίτσι. Πες μας πάλι για την μαμά σου.
Η μαμά της είναι σπουδαίο πρόσωπο. Πως είναι η μαμά σου;
Είναι σαν μαμά.
Δηλαδή, ξέρω πως είναι η Πρόεδρος
στις Καυτές Μελωδίες στην κινέζικη TV,
αλλά πες μου πάλι πόσο σημαντική είναι.
Είναι...
Συγνώμη. Τι;
Είναι πολύ καλή.
Και...
Και δεν είναι Πρόεδρος στις Καυτές Μελωδίες στην κινέζικη TV,
Τι είναι αυτό; Δεν είναι πρόεδρος;
Δηλαδή είπες ψέματα σε όλους;
Όχι. Ήμουν...
Οπότε τι είναι; Αντιπρόεδρος; Ταμίας;
Τες.
Σκάσε. Συνέχισε. Πες μας.
Όχι.
- Είναι μαγείρισσα. - Μαγείρισσα;
Στις Καυτές Μελωδίες της Κίνας.
Όχι.
Εδώ.
Άρα είπες ψέματα.
Η μαμά σου μαγειρεύει το φαγητό μας, κι εσύ την βοηθάς.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσες να έρθεις στην κατασκήνωση, σωστά;
Είσαι πολύ ηλίθια.
Ίσως. Αλλά τουλάχιστον δεν είμαι μεγάλη ψεύτρα.
Ελάτε, παιδιά.
Μίτσι.
Η Μίτσι έχει να πλύνει πιάτα. Πάμε.
Σέιν.
- Έλεγες ψέματα όλο το καλοκαίρι; - Ναι, αλλά εγώ...
Ξέρεις, είμαι συνηθισμένος οι άνθρωποι να προσποιούνται γύρω μου.
- Δεν προσποιούμουν!
- Και πραγματικά νόμιζα πως ήσουν διαφορετική.
Αλλά είσαι σαν όλους τους άλλους.
Ήθελες να γίνεις φίλη με τον Σέιν Γκρέι, όχι εμένα.
- Κόλπα σε μένα, ε; - Απλά προσπαθούσα...
Κράτα το για την συνέντευξή σου στο περιοδικό Ποπκόρν.
Ξέρω ότι σε κατσάδιασα.
Όχι εδώ, όχι. Έλα.
Τι ακριβώς έγινε χτες την νύχτα;
Τίποτα.
Δεν μου φαίνεται για τίποτα, σύντροφε. Φαίνεσαι συντετριμμένος.
Γρονθοκοπημένος. Απόλυτα κατεστραμμένος.
Το κατάλαβα, Θείε Μπράουν.
Τέλος πάντων.
Θα συγκεντρωθώ στην μουσική μου. Να αλλάξω τον ήχο μου.
Δεν θέλω να μιλάω επίμονα για κάποιον τέλος πάντων.
Ακόμα ψάχνεις αυτό το κορίτσι;
Τι;
Βούλωσα τ'αυτιά μου στα κουτσομπολιά της κατασκήνωσης, σύντροφε.
Είναι τρελό. Έχω το τραγούδι της κολλημένο στο μυαλό μου.
Αυτό είναι αληθινό, αυτό είμαι εγώ
Είμαι ακριβώς όπου θα ήθελα να είμαι τώρα
Θα αφήσουμε το φως
Τα Τραγούδια της Μίτσι
"Αυτό είναι αληθινό, αυτό είμαι εγώ,"
"Είμαι ακριβώς όπου θα ήθελα να είμαι τώρα."
"Θα αφήσουμε το φως να λάμψει πάνω μου."
Μίτσι, δεν πρόκειται ποτέ να δεις την Τελική Συναυλία.
Τι γελοίο.
Γεια σας, παιδιά. Καθίστε.
Η Τελική Συναυλία πλησιάζει,
και ξέρω πως όλοι είστε πολύ ενθουσιασμένοι.
Ναι! Το ξέρεις!
Οπότε έχω μια μικρή συμβουλή.
Δεν είναι τα πάντα το ίματζ σας.
Δεν σημαίνει τίποτα εκτός κι αν οι
άνθρωποι βλέπουν αυτό που πραγματικά είστε.
Και η μουσική σας πρέπει να είναι αυτό που πραγματικά είστε.
Πρέπει να δείξει τι νιώθετε. Αλλιώς δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν ήξερα ότι ντράπηκες για τον εαυτό σου.
Δεν ντρέπομαι.
Για μια φορά, απλά ήθελα να ταιριάξω και να είμαι δημοφιλής.
Τι εννοείς; Έχεις πολλούς φίλους.
Έχω έναν. Και την τελευταία φορά που κοίταξα, κανείς δεν σκοτωνόταν
να καθίσει δίπλα μας. Και όταν ήρθα εδώ...
Ήθελα να είναι διαφορετικό. Για μια φορά.
Γλυκιά μου, αξίζεις περισσότερα απ'ότι μπορείς να καταλάβεις.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα για το ποια ή τι είσαι.
Και δεν το λέω απλά επειδή είμαι η μαμά σου!
Μαμά.
Εντάξει, το παραδέχομαι.. είμαι λιγάκι προκατειλημμένη.
Αλλά είναι αλήθεια. Έχεις πολύ ταλέντο.
Η μουσική σου "μιλάει" στους ανθρώπους.
Ο κόσμος θέλει να σε ακούει.
Και δεν είναι μόνο εγώ και ο μπαμπάς σου.
Ει, παιδιά. Να καθίσω μαζί σας;
Μάλλον. Αλλά πρέπει να μου δώσεις το κέικ σου.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Ξέρεις, το να κάθομαι με την βοηθό της
κουζίνας πραγματικά μου στραπατσάρει την αναφορά.
Ποια αναφορά;
Πίστεψέ με, πιθανόν δεν είναι τόσο αστείο.
Το κοτόπουλο ήταν λιγάκι στεγνό.
Μπορείς να πεις στην μαμά σου να είναι λιγάκι πιο προσεκτική;
Τες!
Σταμάτα να μου μιλάς έτσι. Σταμάτα να μιλάς σε όλους έτσι.
Μπορεί να είμαι η κόρη της μαγείρισσας,
και ο πατέρας μου να μην είναι πλούσιος,
αλλά είμαι πολύ καλύτερο άτομο από
κάποιαν που νιώθει καλά για τον εαυτό της
γιατί κάνει όλους τους άλλους να νιώθουν άσχημα.
Θα το διάλεγα αυτό ούτως ή άλλως.
Αν δεν είναι πολύ φανερό, είσαι εκτός συγκροτήματος.
Τότε θα φτιάξουμε το δικό μας συγκρότημα.
ΚΑΜΠ ΡΟΚ ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ - 5 ΜΕΡΕΣ
- Δεν ξέρω γιατί αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
- Δε νομίζω πως το κάνεις σωστά.
- Κοίτα, είμαι επαγγελματίας. - Μην σου πέσει αυτό στα μακαρόνια μου.
Σίγουρα το έχουν!
Εντάξει, το έχει επίσημα χάσει.
Όχι, δεν έχασα τίποτα. Εσείς το κλέψατε.
- Τι; - Τι συμβαίνει εδώ;
Η Τες νομίζει πως η Μίτσι και η Κέιτλιν έκλεψαν το μπρασελέ της.
Τι;
Συγνώμη, Μπράουν, αλλά αυτά τα κορίτσια δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Ναι. Κοίτα, ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό, εντάξει;
Αλλά...
Ξέρω πως ήταν αυτή. Έλεγε ψέματα όλο το καλοκαίρι για το ποια είναι.
Ποιος ξέρει για τι άλλο θα λέει ψέματα;
- Περίμενε μισό λεπτό. - Μαμά, μη.
Αν θέλει να κοιτάξει, άσ'την. Αυτό είναι ηλίθιο.
Εντάξει, αφήστε εμένα να το ψάξω καλύτερα,
και να ρίξω μια γρήγορη ματιά στην καμπίνα σου. Εντάξει;
- Καλά. - Τέλος πάντων.
Δεν θα βρεις τίποτα, γιατί δεν...
Αυτό είναι. Αυτό είναι το μπρασελέ μου.
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
Σαν τι; Μπήκα στην κουζίνα...
Τες, το πήρα. Εντάξει;
Έχω μείνει κατάπληκτος.
Ναι. Το ίδιο κι εμείς.
Εγώ όχι.
Λοιπόν, οι κανόνες είναι κανόνες
και αφού είναι το τέλος του καμπ, δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να σαν διώξω παιδιά από τις
υπόλοιπες δραστηριότητες της κατασκήνωσης,
μέχρι το τέλος της Τελικής Συναυλίας.
Δεν κάναμε τίποτα. Λέει ψέματα.
- Έχεις καμιά απόδειξη; - Όχι, αλλά...
Συγνώμη τότε. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Μέχρι το τέλος της Τελικής Συναυλίας.
Σύντροφοι και συντρόφισσες,
Κρατάω την λίστα για την Τελική Συναυλία.
Θα την κρεμάσω στον τοίχο.
Αφήστε με να βγω πρώτα απ΄την
αίθουσα πριν έρθετε να την κοιτάξετε.
Εντάξει!
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Το ξέρω.
Μάντεψε ποιος;
Μεγάλε, είσαι στο δωμάτιο. Μπορώ να σε δω.
Κι εγώ μπορώ να σε δω, φίλε.
Μου έλειψες.
Αγκαλιά όλοι μαζί.
Πολύ καλύτερα. Δεν ήταν το ίδιο ν'αγκαλιάζω τον Νέιτ.
Ναι, δεν ήταν.
Λοιπόν, καλά νέα.
Ο Τύπος είναι εδώ και θα καλύψουν όλη την βραδιά.
- Η εταιρία το λάτρεψε. - Αυτό είναι καταπληκτικό!
Που είναι αυτή η φανταστική τραγουδίστρια που έψαχνες;
Τι; Γνωρίζω πράγματα.
Ελπίζω να την βρω απόψε.
Υποτίθεται πως αυτό θα ήταν ένα διασκεδαστικό καλοκαίρι,
γεμάτο μουσική,
και το μόνο που έκανα ήταν να πιαστώ στο "παιχνίδι" της Τες.
Συμβαίνουν αυτά.
Δεν το πιστεύω πως συμφώνησα να κάνω δεύτερη φωνή
μόνο και μόνο γιατί αναγκάστηκα.
Αυτό είναι που σου κάνει η Τες.
Όχι. Εγώ το έκανα στον εαυτό μου.
Δεν έχω ξαναδεί τον Μπράουν τόσο άγριο.
Το ξέρω. Συνέχεια επαναλάμβανε
"Μέχρι το τέλος της Τελικής Συναυλίας."
Το ξέρω. Ήμουν εκεί.
Τι;
Έλα! Πάμε! Πάμε!
ΚΑΜΠ ΡΟΚ Θέατρο
Οκέι. Ποιος είναι ενθουσιασμένος; Ναι!
ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Ναι!
Εντάξει, φίλοι,
φίλες, οικογένειες, φανς του Καμπ Ροκ, αυτό είναι.
Σήμερα θα γραφτεί ιστορία στην Μουσική
όταν το Καμπ Ροκ βρει τον νέο νικητή της Τελικής Συναυλίας!
5,6,7,8.
Αυτή η βραδιά δεν είναι ερασιτεχνική. Είναι σοβαρή.
Το κάναμε καλά!
Όχι! Εσύ δεν το έκανες.
Ποτέ δεν το κάνεις! Προσπαθώ να κερδίσω εδώ πέρα.
Εσείς μπορεί να έχετε συνηθίσει να χάνετε, αλλά όχι εγώ.
Κουράστηκα να διορθώνω τις απροσεξίες σας.
Σταμάτα να μας λες τι να κάνουμε!
Εσύ είσαι αυτή που τα καταστρέφει όλα.
Έχεις πολύ ένταση συνέχεια,
κι εγώ κουράστηκα και βαρέθηκα να διορθώνω τις δικές σου απροσεξίες!
Πέγκι, έλα εδώ!
Ποιος την έχει ανάγκη; Μας κρατούσε πίσω.
Τώρα καλύτερα εσύ να μην τα θαλασσώσεις.
Ξέρεις τι; Μην σε νοιάζει για μένα. Κάντο μόνη σου. Εγώ τελείωσα.
BTW, το λιπγκλός σου δεν είναι πολύ γυαλιστερό πια.
Εντάξει.
Φέτος, ο νικητής της Τελικής Συναυλίας
δεν θα πάρει μόνο το τρόπαιο του Καμπ Ροκ
που, να προσθέσω, είναι μεγάλο,
αυτός ή αυτή θα πάρει ένα γλυκό βραβείο,
μια ευκαιρία να ηχογραφήσει με τον ανιψιό μου,
τον ποπ σταρ Σέιν Γκρέι!
Ναι! Εντάξει!
Για να σιγουρευτούμε ότι θα επιλεγεί ο κατάλληλος,
καλέσαμε τα άλλα μέλη των Κονέκτ 3 να είναι κριτές.
Ναι!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Εντάξει. Σηκώστε τα χέρια σας για τον Μπάρον Τζέιμς,
Ο Σάντερ Λόιερ, και οι Άστα Λα Βίστα Κρου.
Θεούλη μου!
Τώρα, ας φωνάξουμε για ένα γκρουπ που έχει την λέξη "ιτ" για όνομα,
ότι κι αν σημαίνει αυτό το "ιτ".
Τις "Ιτ Γκερλς"!
Μαμά;
Λοιπον, φαίνεται πως βασικά τελειώσαμε το...
Κάντε μια παύση. Έχουμε μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής.
Έλα επάνω, Μάργκαρετ Ντουπρί!
Ποια είναι η Μάργκαρετ;
Εγώ είμαι.
Άντε, Μάργκαρετ!
Πέγκι;
Τι;
Ήσουν πολύ καλή.
Δεν ήξερα πως ήσουν τόσο καλή,
και όταν είναι κάποιος τόσο καλός, κάποιος πρέπει να του το πει.
Ευχαριστώ.
Και συγνώμη.
Ουάου! Ήταν καταπληκτική. Το ξέρω, το ξέρω.
Εντάξει, εντάξει. Ησυχάστε.
Ησύχασε, ηλιαχτίδα μου!
Αυτό ήταν. Είναι επίσημα το τέλος της Τελικής Συναυλίας,
και είναι ώρα για τους κριτές μας να πάνε στα ιδιαίτερα,
και να κρίνουν.
Οπότε, θα σας δούμε σ'ένα λεπτό.
Συγνώμη. Μισό λεπτό.
Είναι το τέλος της Τελικής Συναυλίας.
Ήλπιζα πως θα το αντιληφθείς.
Τώρα βγες εκεί έξω,
κλέψε τις καρδιές τους, και ταρακούνησέ τους, μπέμπα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό είναι το τραγούδι!
Αυτό πρέπει να είναι το κορίτσι.
Νομίζεις;
Εντάξει, φίλοι μου, αυτό ήταν.
Ο νικητής της Τελικής Συναυλίας για φέτος είναι...
Η Μάργκαρετ Ντουπρί! Ναι!
Νίκησες! Νίκησες!
Πρέπει να πας! Πρέπει να πας!
Έτσι μπράβο, Μάργκαρετ!!
Μόλις κέρδισες την ευκαιρία
να ηχογραφήσεις με τον Σέιν Γκρέι! Ναι!
Συγχαρητήρια, Πέγκι. Το αξίζεις. Ήσουν καταπληκτική.
Τα κατάφερες! Δηλαδή, τα κατάφερα. Τα καταφέραμε...
Παιδιά ήσασταν πολύ καλές.
Ευχαριστούμε.
Ναι.
Λοιπόν, είπα στον Μπράουν, παιδιά ότι δεν μου πήρατε το μπρασελέ.
Σ'ευχαριστώ.
Τα λέμε του χρόνου.
Βέβαια.
Μίτσι. Ήσουν εκπληκτική.
Γλυκιά μου, λυπάμαι που δεν κέρδισες.
Μα κέρδισα. Κέρδισα το καλύτερο
καλοκαίρι της ζωής μου. Χάρη σε σένα.
Σ'αγαπώ.
- Θα σε δούμε σε λίγο, εντάξει; - Εντάξει.
Φαντάζομαι πως η αναζήτησή μου τελείωσε.
Αυτό εξαρτάται από τον ποιον αναζητούσες.
Γεια σου, είμαι η Μίτσι.
Είμαι ο Σέιν.
Είσαι για μια βόλτα με το κανό αργότερα;
Δεν θα το έχανα.
Η Τελική Συναυλία τελείωσε, και ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Η αγαπημένη μου στιγμή, η Περίοδος της Τελικής Συναυλίας!
Τρείς μήνες μετά
- Είναι απίθανο. - Καταπληκτικό.
- Πολύ καλό.
Κέιτλιν, ξέρουμε πως είπες ότι
έφτιαξες ένα μικρό στούντιο ηχογράφησης...
Αλλά αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχω
δει από την τουρνέ της μαμάς μου με το λεωφορείο.
Εκπληκτικό!
Εξαιρετικό.
Εντελώς!
Πολύ καλό.
Πάρα πάρα πολύ καλό.
Ακόμα κρατάμε όλα τα παλιά μας πράγματα εδώ.
Έχουμε τα σκι και τα ποδήλατα. Τα εργαλεία του μπαμπά μου.
Εντάξει, παιδιά. Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε.
- Το ξέρω. Κι εγώ. - Θεέ μου. Θα...
Ακούστε όλοι, αρπάξτε τα μικρόφωνα και συνδέστε τα.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Εντάξει, να φτιάξω πρώτα κάποια πράγματα. Πάρε τα ακουστικά σου.
- Τα πήρες; Έτοιμη; - Ναι.
- Εντάξει.
Και πάμε.
Μετάφραση: Almighty [GMTeam] Επιμέλεια-Splits chrisosfp [GMTeam]