ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ
Το 1539 οι Ναΐτες Ιππότες της Μάλτας πλήρωσαν φόρο στον Κάρολο Ε' της Ισπανίας...
στέλνοντας του ένα Χρυσό Γεράκι, επιστρωμένο απ'την κορφή μέχρι τα νύχια με τους πιο σπάνιους πολύτιμους λίθους.
Αλλά, πειρατές λεηλάτησαν την γαλέρα που μετέφερε αυτόν τον θησαυρό και η τύχη του Γερακιού της Μάλτας παραμένει μυστήριο μέχρι τις μέρες μας.
- Ναι, γλυκιά μου; - Σε ζητά μια κοπέλα.
Τ’όνομα της είναι Γουόντερλυ.
- Πελάτισσα; - Νομίζω.
Θα θες να την δεις, τέλος πάντων. Είναι καταπληκτική.
Στείλτ’την μέσα, Έφι, γλυκιά μου. Στείλτ’την μέσα.
Θα περάσετε, δεσποινίς Γουόντερλυ;
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, καθίστε, δεσποινίς Γουόντερλυ; - Ευχαριστώ.
Ζήτησα απ’το ξενοδοχείο κάποιον ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Μου πρότειναν εσάς.
Υποθέτω θα μου τα πείτε όλα απ’την αρχή.
Είμαι απ’την Νέα Υόρκη.
Προσπαθώ να βρω την αδελφή μου.
Έχω λόγους να πιστεύω πως βρίσκεται εδώ...
...με κάποιον με τ’όνομα Θέρσμπυ. Φλόυντ Θέρσμπυ.
Δεν ξέρω που τον γνώρισε.
Δεν ήμασταν πότε τόσο δεμένες, όπως είναι οι αδελφές.
Αν ήμασταν, πιθανόν η Κορίν να μου το’λεγε ότι σχεδίαζε να φύγει.
Οι γονείς μας είναι στη Χονολουλού. Πρέπει να τη βρω πριν γυρίσουν.
- Θα επιστρέψουν σπίτι σύντομα. - Είχατε κανένα μήνυμα απ’την αδελφή σας;
Ένα γράμμα της, πριν από δυο βδομάδες.
Δεν ανέφερε τίποτα, εκτός του ότι καλά.
Της τηλεγράφησα ικετεύοντας την να γυρίσει.
Το έστειλα στο Κεντρικό Ταχυδρομείο. Αυτή την διεύθυνση είχε βάλει.
Περίμενα μια βδομάδα και δεν πήρα απάντηση, και έτσι αποφάσισα να έρθω εδώ η ίδια.
Της έγραψα ότι θα ερχόμουν. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, έτσι;
Δεν είναι πάντα εύκολο να ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. Την βρήκατε;
Όχι. Της έγραψα ότι θα μένω στο Σαιντ Μαρκ και θα περιμένω να με συναντήσει εκεί.
Περίμενα τρεις ολόκληρες ημέρες. Δεν φάνηκε, ούτε έστειλε κάποιο μήνυμα.
Η αναμονή ήταν απαίσια.
Της έστειλα κι άλλο γράμμα.
Εχθές το απόγευμα, πήγα στο Ταχυδρομείο.
Τα γράμματα τα έπαιρνε ο Θέρσμπυ, όχι η Κορίν.
Δεν μου έλεγε που βρίσκεται η Κορίν.
Είπε ότι δεν ήθελε να με δει.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Υποσχέθηκε να την φέρει στο ξενοδοχείο, αν δεχόταν να έρθει.
Είπε ότι ήξερε ότι δεν θα δεχόταν. Υποσχέθηκε να’ρθει αυτός... Είπε...
Με συγχωρείτε.
Εντάξει, Μάιλς. Πέρασε.
Δεσποινίς Γουόντερλυ, ο συνεταίρος μου, Μάιλς Άρτσερ.
Η αδελφή της δεσποινίδος Γουόντερλυ, το’σκασε...
...με κάποιον Φλόυντ Θέρσμπυ. Είναι εδώ, στο Σαν Φρανσίσκο.
Η δεσποινίς Γουόντερλυ συναντήθηκε με τον Θέρσμπυ, έχουν ραντεβού απόψε.
Μπορεί να φέρει και την αδελφή της. Όμως είναι λίγες οι πιθανότητες.
Η δεσποινίς Γουόντερλυ θέλει να βρούμε την αδελφή της, να την πάρουμε και την γυρίσουμε σπίτι της.
- Σωστά; - Ναι.
Κοιτάξτε, απλά μπορούμε να στείλουμε έναν δικό μας στο ξενοδοχείο απόψε...
...να τον παρακολουθήσει και να μας οδηγήσει στην αδελφή σας.
Αν, όταν την βρούμε, δεν θέλει να τον αφήσει...
- ...έχουμε τρόπους να το χειριστούμε αυτό. - Ναι.
Αλλά πρέπει να’στε προσεκτικοί.
Τρέμω στην ιδέα του τι μπορεί να κάνει.
Είναι τόσο νέα. Το ότι την έφερε εδώ είναι σοβαρό... Μήπως της κάνει κανένα κακό;
Αφήστε το αυτό σε μας. Γνωρίζουμε πώς να τον χειριστούμε.
Θέλω να ξέρετε ότι είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.
Ειλικρινά πιστεύω ότι δεν θα σταματούσε μπροστά σε τίποτα.
Δεν νομίζω ότι θα δίσταζε να σκοτώσει την Κορίν αν ήταν να σωθεί.
Μήπως καλυφθεί με το να την παντρευτεί;
Έχει γυναίκα και τρία παιδιά στην Αγγλία.
Το κάνουν συχνά, αν και όχι στην Αγγλία. Πως μοιάζει;
Έχει σκούρα μαλλιά και πυκνά φρύδια.
Μιλάει δυνατά, κάνει θόρυβο.
Δίνει την εντύπωση ότι είναι βίαιος.
Φορούσε ένα ανοιχτό γκρι σακάκι και καπέλο, όταν τον είδα σήμερα το πρωί.
- Τι δουλειά κάνει; - Δεν έχω ιδέα.
- Τι ώρα θα έρθει να σας συναντήσει; - Μετά τις οκτώ.
Εντάξει, δεσποινίς Γουόντερλυ. Θα έχουμε έναν άντρα εκεί.
Θα το φροντίσω εγώ ο ίδιος.
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι αρκετά αυτά;
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα βοηθήσει αν συναντήσετε τον Θέρσμπυ στην είσοδο.
- Αυτό θα κάνω. - Μην ψάξετε για μένα.
- Θα ελέγχω εγώ ότι θα είναι όλα εντάξει. - Σας ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Αντίο.
Είναι μια χαρά.
Έχουν και "αδελφάκια" στην τσάντα της.
- Πως σου φάνηκε; - Είναι γλυκιά.
Μπορεί εσύ να την είδες πρώτος, Σαμ, αλλά εγώ της μίλησα πρώτος.
Έχεις μυαλό. Ναι, λοιπόν, έχεις.
Εμπρός;
Ναι, εγώ είμαι.
Ο Μάιλς Άρτσερ είναι νεκρός;
Που;
Μπους και Στόκτον;
Ναι.
Σε δεκαπέντε λεπτά.
Ευχαριστώ.
Εμπρός, Έφι;
Εγώ είμαι.
Άκουσε, γλυκιά μου.
Πυροβόλησαν τον Μάιλς.
Ναι. Νεκρός.
Κοίτα, ηρέμησε.
Ναι.
Κοίτα, θα πρέπει να το πεις στην Άιβα.
Και κράτησε την μακριά μου.
Καλό μου κορίτσι.
Τώρα, άντε πετάξου μέχρι εκεί.
Είσαι ένας άγγελος.
Γεια σου.
- Τι θέλετε εδώ; - Είμαι ο Σαμ Σπέιντ. Με κάλεσε ο Τομ Πολχάους.
Συγγνώμη, δεν σας γνώρισα. Είναι εκεί πίσω.
Γεια σου, Σαμ. Υποθέτω θα θες να τον δεις, πριν τον πάρουν.
- Ευχαριστώ, Τομ. Τι συνέβη; - Τον καθαρίσανε μ’αυτό.
Ένα Γουέμπλεϊ.
Εγγλέζικο, έτσι;
Ναι. Γουέμπλεϊ-Φόσμπερυ. 45 χιλιοστά, αυτόματο, οκτάσφαιρο. Δεν τα φτιάχνουν πια.
- Πόσες έριξε; - Μόνο μία.
Για να δούμε. Εδώ τον πυροβόλησε, έτσι;
Στεκόταν όπως εσύ, με την πλάτη στο φράκτη.
Ο φονιάς στεκόταν εδώ. Έπεσε και πήρε και τον φράκτη μαζί του.
Κατρακύλησε και σταμάτησε σ’εκείνον τον βράχο.
Έτσι έγινε. Η σφαίρα έκαψε το παλτό του.
- Ποιος τον βρήκε. - Ένας αστυνομικός σε περιπολία.
- Άκουσε κανείς τον πυροβολισμό; - Μπορεί. Μόλις ήρθαμε εδώ.
Θες να πας εκεί κάτω και να του ρίξεις μια ματιά;
Όχι, είδατε εσείς ό,τι θα μπορούσα να δω εγώ.
Το όπλο του είχε πεταχτεί μακριά. Δεν είχε ρίξει.
Το παλτό του ήταν κουμπωμένο.
Βρήκα έναν λογαριασμό για εκατό δολάρια στο γιλέκο και καμμιά τριανταριά δολάρια στο παντελόνι του.
Δούλευε, έτσι, Σαμ;
Λοιπόν;
- Ναι, παρακολουθούσε κάποιον Θέρσμπυ. - Για ποιον λόγο;
Για ποιον λόγο;
Θέλαμε να μάθουμε πού έμενε. Κοίτα, μη με στριμώχνεις, Τομ.
Πάω να πω τα νέα στη γυναίκα του Μάιλς.
Ήταν άδικο να τον φάνε έτσι, τι λες;
Ο Μάιλς είχε τα ελαττώματά του, όπως όλοι μας...
...αλλά θα είχε και τα καλά του, έτσι δεν είναι;
Έτσι πιστεύω.
Την δεσποινίδα Γουόντερλυ, παρακαλώ.
Έφυγε; Τι ώρα;
Μήπως άφησε κάποια διεύθυνση;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τομ. Γεια σου, υπαστυνόμε. Περάστε.
Καθίστε.
Ένα ποτό;
Το’πες στην γυναίκα του Μάιλς, Σαμ;
Πως το πήρε;
- Δεν ξέρω τίποτα από γυναίκες. - Από πότε;
- Τι όπλο κουβαλάς; - Κανένα. Δεν μ’αρέσουν τα όπλα.
- Φυσικά, υπάρχουν μερικά στο γραφείο. - Δεν έχεις κανένα εδώ;
- Είσαι σίγουρος; - Ψάξε.
Κοίτα και στα σκουπίδια. Δεν θα παραπονεθώ, αν έχεις ένταλμα.
- Δεν θέλουμε... - Δε μου λέτε, τι ψάχνετε να βρείτε εδώ;
Πείτε μου, αλλιώς πάρτε δρόμο!
Δεν μπορείς να μας φέρεσαι έτσι. Δεν είναι σωστό. Την δουλειά μας κάνουμε.
Γιατί παρακολουθούσατε τον Θέρσμπυ;
Όχι εγώ, ο Μάιλς, για τον απλούστατο λόγο ότι είχαμε έναν πελάτη...
- Ποιος είναι ο πελάτης; - Λυπάμαι, αυτό δεν μπορώ να σας το πώ.
Λογικέψου, Σαμ. Ηρέμησε, μπορείς;
Πως θα βρούμε τι έγινε αν δεν μας πεις τι στοιχεία έχεις;
Ο Τομ λέει ότι βιαζόσουν τόσο που ούτε τον συνάδελφο δεν πήγες να δεις.
Και ούτε πήγες στο σπίτι του Άρτσερ να το πεις στην γυναίκα του.
Καλέσαμε στο γραφείο σου και το κορίτσι μας είπε ότι έβαλες αυτή να το κάνει.
Σου δίνω δέκα λεπτά να βρεις ένα τηλέφωνο για να πάρεις το κορίτσι.
Δέκα λεπτά για να πας στου Θέρσμπυ. Γκίαρυ και Λεβενγουόρθ.
- Θα μπορούσες εύκολα να το κάνεις. - Που το πάει ο φιλαράκος σου, Τομ;
Μόνο αυτό, ο Θέρσμπυ πυροβολήθηκε μπροστά απ’το ξενοδοχείο του...
...περίπου μισή ώρα αφ’ότου έφυγες από την οδό Μπους.
- Κάτω τα ξερά σου. - Τι ώρα έφτασες στο σπίτι σου;
Λίγα λεπτά πριν από εσάς. Έκανα βόλτες και σκεφτόμουν.
Το ξέρουμε ότι δεν ήσουν εδώ. Που έκοβες βόλτες;
- Στην Μπους. - Συνάντησες κανέναν;
Όχι. Κανέναν.
Κοίτα, ξέρω τώρα ποια είναι η θέση μου.
Συγγνώμη που αγρίεψα, αλλά με το να προσπαθήσετε να με παγιδέψετε, εκνευρίστηκα.
Πρώτα ο Μάιλς, και μετά εσείς με τις πονηριές σας.
Εντάξει όμως, τώρα κατάλαβα τι συμβαίνει.
Ξέχασε το, Σαμ.
- Ο Θέρσμπυ είναι νεκρός; - Ναι.
Και πως τον σκότωσα; Το ξέχασα.
Τέσσερεις σφαίρες στην πλάτη, με σαρανταπεντάρι από απέναντι στον δρόμο.
Κανένας δεν το είδε, αλλά κάπως έτσι έγινε.
- Στο ξενοδοχείο δεν ξέρουν κάτι; - Τίποτα, εκτός του ότι έμενε εκεί μια βδομάδα.
- Μόνος του; - Ναι, μόνος.
Μάθατε ποιος ήταν; Τι παιχνίδι έπαιζε; Μάθατε τίποτα;
- Σκεφτήκαμε πως θα μας έλεγες εσύ. - Δεν τον είδα ποτέ τον Θέρσμπυ, νεκρό ή ζωντανό.
Κοίτα, με ξέρεις, Σπέιντ. Είτε το έκανες, είτε δεν το έκανες...
...θα πετύχεις καλή συμφωνία και θα έχεις και τα ελαφρυντικά σου.
Δεν ξέρω γιατί σε κατηγόρησα τόσο πολύ. Αυτός ο τύπος σκότωσε τον συνέταιρο σου.
Όμως αυτό δεν θα εμποδίσει απ’το να σε τσακώσω.
Δίκαιο μ’ακούγεται.
Θα ένιωθα καλύτερα αν πίνατε ένα ποτό μαζί μου.
Στην υγεία του εγκλήματος.
Είναι μέσα.
Σου είπα να μείνει μακριά μου.
Ναι, αλλά δεν μου είπες πως.
Μην τα βάζεις μου, Σαμ. Την ανέχτηκα όλο το βράδυ.
Με συγχωρείς, άγγελε μου. Δεν ήθελα να...
Γεια σου, Άιβα.
Σαμ.
Αγάπη μου.
Η Έφι τα φρόντισε όλα;
Νομίζω.
Σαμ, εσύ τον σκότωσες;
Ποιος σου έβαλε αυτή την λαμπρή ιδέα στο κεφαλάκι σου;
Κοίτα, νομίζω ότι είχες πει ότι αν δεν ήταν ο Μάιλς, θα...
Φέρσου μου καλά, Σαμ.
"Σκότωσες τον άντρα μου, Σαμ. Φέρσου μου καλά."
Μη, Άιβα. Μη.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ σήμερα, αγάπη μου. Έπρεπε να μείνεις σπίτι.
Θα έρθεις σύντομα;
Μόλις μπορέσω.
Γεια σου, Άιβα.
Λοιπόν;
Πως τα πήγες με την χήρα;
- Νομίζει ότι εγώ σκότωσα τον Μάιλς. - Για να μπορέσεις να την παντρευτείς;
Οι μπάτσοι λένε ότι σκότωσα τον Θέρσμπυ, τον τύπο που παρακολουθούσε ο Μάιλς.
Εσύ ποιον νομίζεις ότι σκότωσα;
Θα παντρευτείς την Άιβα;
Μην γίνεσαι ανόητη. Εύχομαι να μην την είχα κοιτάξει ποτέ.
Λες να τον σκότωσε αυτή;
Είσαι ένας άγγελος, Ένας υπέροχος, πανούργος άγγελος.
- Αλήθεια; - Σ’ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Κι αν σου έλεγα ότι η Άιβα δεν ήταν σπίτι όταν έφτασα στις τρεις το πρωί...
...και ότι την περίμενα αρκετή ώρα για να γυρίσει;
Σοβαρά μιλάς;
Και μ’άφησε να περιμένω όση ώρα αυτή ξεντύνονταν.
Τα ρούχα της ήταν πεταμένα σε μια καρέκλα, από κάτω το καπέλο και το παλτό της.
Το σλιπ της, από πάνω, ήταν ακόμη ζεστό.
Είχε τσαλακώσει τα σεντόνια, αλλά δεν είχε ξαπλώσει.
Είσαι ντετέκτιβ, αγάπη μου, αλλά δεν τον σκότωσε αυτή.
Στ’αλήθεια η αστυνομία πιστεύει ότι εσύ πυροβόλησες αυτόν τον πως-τον-λένε;
Το πιστεύουν; Κοίταξε με, Σαμ.
Με ανησυχείς.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι κάνεις, αλλά είσαι πολύ έξυπνος και αυτό είναι κακό.
Κάποια μέρα θα την πατήσεις. Γραφείο Σπέιντ και Άρτσερ.
Μάλιστα, δεσποινίς Γουόντερλυ.
Εμπρός;
Ναι, είμαι ο Σαμ Σπέιντ.
Που;
Συγκρότημα Κόρονετ, λεωφόρος Καλιφόρνια, διαμέρισμα 1001.
Τι όνομα; Δεσποινίς Λεμπλάνκ.
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.
Και, κανόνισε να φύγει το γραφείο του Άρτσερ από δω...
..και φώναξε να αλλάξουν το "Σπέιντ και Άρτσερ"...
...με το "Σάμιουελ Σπέιντ".
Περάστε, κύριε Σπέιντ.
Όλα είναι άνω-κάτω. Δεν πρόλαβα να τελειώσω. Καθίστε.
Κύριε Σπέιντ, έχω...
Έχω να σας εξομολογηθώ κάτι το τρομερό.
Αυτή η ιστορία που σας είπα χθες...
...ήταν απλά ένα παραμύθι.
Α, μάλιστα. Κοιτάξτε, δεν μπορώ να πω ότι την πιστέψαμε την ιστορία σας, δεσποινίς...
Ποιο είναι τ’όνομα σας, Γουόντερλυ ή Λεμπλάνκ;
Είναι Ο’Σώνεσυ. Μπρίτζιντ Ο’Σώνεσυ.
Δεν την πιστέψαμε την ιστορία σας, δεσποινίς Ο’Σώνεσυ.
- Πιστέψαμε στα διακόσια δολάρια σας. - Εννοείτε ότι...
Μας πληρώσατε περισσότερα απ’όσα θα μας δίνατε, αν ήταν αληθινή η ιστορία σας...
...και πολλά παραπάνω για να φαίνεται εντάξει.
Πείτε μου, κύριε Σπέιντ, με κατηγορείτε για χθες το βράδυ;
Μας προειδοποιήσατε ότι ο Θέρσμπυ ήταν επικίνδυνος.
Φυσικά, μας είπατε ψέματα για την αδελφή σας, αλλά δεν σας πιστέψαμε.
Όχι, δεν θα έλεγα ότι σας κατηγορώ.
Σας ευχαριστώ.
Ο κύριος Άρτσερ ήταν τόσο ζωντανός εχθές...
- ...τόσο θερμός και καλόκαρδος, και... - Κόφτο!
Ήξερε τι έκανε. Αυτά είναι τα ρίσκα της δουλειάς μας.
Ήταν παντρεμένος;
Ναι, με ασφάλεια δέκα χιλιάρικα, χωρίς παιδιά, και με μια γυναίκα που δεν τον γούσταρε.
- Σας παρακαλώ, μην. - Έτσι ήταν.
Τέλος πάντων, δεν είναι ώρα να στεναχωριόμαστε γι’αυτά τώρα.
Εκεί έξω είναι ένα μάτσο μπάτσοι και βοηθοί Εισαγγελείς...
...που τριγυρνούν παντού, ψάχνοντας για στοιχεία.
Κύριε Σπέιντ, γνωρίζουν τίποτα για μένα;
Όχι ακόμα. Τους καθυστέρησα μέχρι να τα πούμε από κοντά.
Θα πρέπει να μάθουν για μένα; Δεν μπορείτε να με προστατέψετε, να μην έρθω σ’επαφή μαζί τους;
Πιθανόν, αλλά θα πρέπει να ξέρω τι έχει συμβεί.
Δεν μπορώ να σας πω.
Δεν μπορώ να σας πω τώρα.
Κάποια στιγμή αργότερα, όταν μπορέσω.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε, κύριε Σπέιντ.
Είμαι τόσο μόνη και φοβισμένη.
Δεν έχω κανέναν να με βοηθήσει, αν δε με βοηθήσετε εσείς.
Φανείτε γενναιόδωρος, κύριε Σπέιντ.
Είσαστε τόσο θαρραλέος. Είσαστε τόσο δυνατός.
Σίγουρα θα μπορείτε να μου δώσετε λίγο κουράγιο και δύναμη.
Βοηθήστε με, κύριε Σπέιντ. Χρειάζομαι απεγνωσμένα την βοήθεια σας.
Δεν έχω το δικαίωμα να σας την ζητώ. Το ξέρω, αλλά σας την ζητώ.
Βοηθήστε με.
Δεν θα χρειαστείς κανενός τη βοήθεια. Είσαι καλή.
Είναι κυρίως τα μάτια, μου φαίνεται, και αυτός ο παλμός που παίρνει η φωνή σου...
...όταν λες πράγματα σαν, "Φανείτε γενναιόδωρος, κύριε Σπέιντ".
Το αξίζω αυτό.
Αλλά το ψέμα ήταν στον τρόπο που το’πα, και όχι σ’αυτά που είπα.
Δικό μου είναι το φταίξιμο που δεν με πιστεύετε τώρα.
Τώρα γίνεσαι επικίνδυνη.
Αλλά δε θα μπορέσω να σε βοηθήσω...
...εκτός αν μου πεις περί τίνος πρόκειται.
Για παράδειγμα, θα ήθελα να ξέρω μερικά πράγματα γι’αυτόν τον Φλόυντ Θέρσμπυ.
Τον γνώρισα στην Άπω Ανατολή.
Φτάσαμε απ’το Χογκ-Κονγκ την προηγούμενη βδομάδα. Υποσχέθηκε να με βοηθήσει.
Εκμεταλλεύτηκε το πρόβλημα μου και με πρόδωσε.
Σε πρόδωσε; Πως; Γιατί ήθελες να τον παρακολουθήσουμε;
Ήθελα να μάθω μέχρι που θα πήγαινε, ποιον θα συναντούσε, τέτοια πράγματα.
- Αυτός σκότωσε τον Άρτσερ; - Σίγουρα.
Είχε ένα Λούγκερ στην θήκη του. Ο Άρτσερ δεν πυροβολήθηκε με Λούγκερ.
Κύριε Σπέιντ, δεν πιστεύετε ότι είμαι αναμεμιγμένη στην δολοφονία του κυρίου Άρτσερ;
- Είσαι; - Όχι.
Αυτό είναι καλό.
Ο Φλόυντ πάντα κουβάλαγε ένα επιπλέον όπλο στην τσέπη του παλτού του.
Γιατί τόσα όπλα;
Απ’αυτά ζούσε.
Η ιστορία του είναι ότι πρωτοπήγε στην Άπω Ανατολή...
...σαν σωματοφύλακας ενός τζογαδόρου που διώχτηκε απ’τις Η.Π.Α.
Ο τζογαδόρος είχε εξαφανιστεί. Ο Φλόυντ το ήξερε. Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω ότι ήταν πάντα βαριά οπλισμένος, και ποτέ δεν πήγαινε για ύπνο...
...χωρίς να καλύψει το πάτωμα γύρω απ’το κρεβάτι του με τσαλακωμένες εφημερίδες...
...ώστε κανένας να μην μπορούσε να μπει στο δωμάτιο χωρίς να κάνει θόρυβο.
Ωραίο είδος φίλου διάλεξες.
Διάλεξα το είδος που θα μπορούσε να με βοηθήσει.
- Σε πόσο δύσκολη κατάσταση βρίσκεσαι; - Στην χειρότερη.
Σωματικός κίνδυνος;
Δεν το παίζω ήρωας. Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα χειρότερο απ’τον θάνατο.
- Αυτό σε περιμένει δηλαδή; - Ναι, αυτό, ο θάνατος.
Εκτός αν με βοηθήσετε.
Ποιος σκότωσε τον Θέρσμπυ, οι δικοί σου εχθροί ή οι δικοί του;
Δεν ξέρω.
Μάλλον οι δικοί του.
Φοβάμαι. Δεν ξέρω.
Αυτό είναι μάταιο. Δεν ξέρω τι θες να γίνει.
- Δεν είμαι καν σίγουρος αν ξέρεις τι θες. - Δεν θα πάτε στην αστυνομία, έτσι;
Να πάω σ’αυτούς; Αρκεί να κάτσω ακίνητος και θα πέσουν απάνω μου.
Θα τους πω όσα γνωρίζω και εσύ θ’αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Με ανεχτήκατε. Προσπαθήσατε να με βοηθήσετε.
Μάλλον, δεν υπάρχει ελπίδα.
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε. Τώρα θα πρέπει ν’αναλάβω τις ευθύνες μου.
Πόσα λεφτά έχεις;
Πρέπει να μου έχουν μείνει, περίπου πεντακόσια δολάρια.
Δώσ’τα μου.
- Αυτά είναι μόνο τετρακόσια. - Κράτησα μερικά να για περάσω.
- Κοίτα, δεν μπορείς να βρεις μερικά ακόμα; - Όχι.
Έχεις τίποτα να βάλεις ενέχυρο;
- Κάποιες γούνες και λίγα κοσμήματα. - Δώσ’μου τα εκατό και βάλε τ’άλλα ενέχυρο.
Εντάξει. Θα γυρίσω το συντομότερο με τα καλύτερα νέα που θα καταφέρω να βρω.
Θα σου χτυπήσω τέσσερεις φορές. Μακρύ, κοφτό, μακρύ, κοφτό.
Και μην έρθεις ν’ανοίξεις. Θα μπω μέσα μόνος μου.
Τίποτα συγκλονιστικό;
Έστειλες τα λουλούδια;
Είσαι ανεκτίμητη, αγάπη μου. Κοίτα, πάρε τον δικηγόρο μου, μπορείς;
Γεια σου, Σιντ;
Μου φαίνεται θα τον στείλω τον ανακριτή στον διάολο, Σιντ.
Μπορώ να επικαλεσθώ το απόρρητο της ταυτότητας του πελάτη μου...
...όπως γίνεται με τους δικηγόρους και τους ιερείς;
Ναι, αλλά ο Ντάντυ έχει γίνει ζόρικος και μάλλον δεν μπορεί να βοηθήσει τώρα.
Μάλιστα. Και τι θα κοστίσει για να’μαι σίγουρος;
Κοίτα, μάλλον μπορεί να τ’αξίζει. Εντάξει, προχώρα.
Γαρδένια.
Γρήγορα, αγάπη μου, πέρασε τον μέσα.
Θα περάσετε, κύριε Κάιρο;
Θα καθίσετε, κύριε Κάιρο;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σε τι μπορώ να σας φανώ χρήσιμος, κύριε Κάιρο;
Επιτρέπετε σ’έναν άγνωστο να σας συλλυπηθεί για τον ξαφνικό θάνατο του συνεταίρου σας;
Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει, κύριε Σπέιντ, όπως υπαινίσσονται οι εφημερίδες...
...κάποια άμεση σχέση μεταξύ του ατυχούς συμβάντος...
...και του θανάτου που σημειώθηκε λίγο αργότερα, ενός κυρίου Θέρσμπυ;
Με συγχωρείτε. Όχι.
Κάτι παραπάνω από απλή περιέργεια ενέπνευσε την ερώτηση μου.
Βλέπετε, κύριε Σπέιντ, προσπαθώ να επανακτήσω...
...ένα στολίδι, το οποίο, θα μπορούσαμε να πούμε, παράπεσε.
Ήλπιζα και ευχόμουν ότι θα με βοηθούσατε.
Αυτό το στολίδι είναι ένα αγαλματίδιο.
Μια μαύρη φιγούρα ενός πουλιού.
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω, για λογαριασμό του νόμιμου ιδιοκτήτη του...
...το ποσόν των πέντε χιλιάδων δολαρίων για την ανάκτηση του.
Είμαι διατεθειμένος και να υποσχεθώ... Πως το λένε...;
"Δεν θα γίνουν ερωτήσεις".
Πέντε χιλιάρικα είναι πολλά λεφτά.
Ναι, Έφι;
Όχι, εντάξει είμαι. Σε παρακαλώ, καθώς θα φεύγεις, κλείδωσε την πόρτα.
Καληνύχτα.
Πέντε χιλιάρικα είναι...
Δέστε τα χέρια σας πίσω απ’τον λαιμό σας.
Σκοπεύω να ερευνήσω το γραφείο σας, κύριε Σπέιντ.
Σας προειδοποιώ, αν προσπαθήσετε να μ’εμποδίσετε, θα σας πυροβολήσω, στα σίγουρα.
Εμπρός, ψάξε.
Παρακαλώ, μπορείτε να έρθετε στο κέντρο του δωματίου;
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είστε οπλισμένος.
Κοιτάξτε τι κάνατε στο πουκάμισο μου.
Λυπάμαι.
Αλλά φαντάσου την απογοήτευση μου όταν ανακάλυψα ότι η προσφορά σου...
- για τα πέντε χιλιάρικα ήταν φούμαρα. - Κύριε Σπέιντ, η προσφορά μου ισχύει.
Είμαι έτοιμος να πληρώσω πέντε χιλιάδες δολάρια για το αγαλματίδιο.
- Το έχετε; - Όχι.
Όμως, αφού δεν βρίσκεται εδώ...
...γιατί ρισκάρατε κάποιον τραυματισμό, εμποδίζοντας να ψάξω γι’αυτό;
Δηλαδή θα έπρεπε να κάθομαι εδώ και ν’αφήνω τον καθένα να κάνει ό,τι θέλει;
Δυστυχώς είναι ο μόνος τρόπος για να προφυλάξω τον ιδιοκτήτη...
απ’το να ξοδέψει ένα τέτοιο ποσο, αν είναι δυνατόν.
Ποιος είναι;
Κύριε Σπέιντ, θα με συγχωρέσετε αλλά δεν θα απαντήσω σ’αυτήν την ερώτηση.
Κοίτα, νομίζω θα είναι καλύτερα αν όλοι ανοίξουμε τα χαρτιά μας.
Όχι, δεν το νομίζω.
Βλέπετε, κύριε Σπέιντ, αν γνωρίζετε περισσότερα από μένα...
...τότε εγώ θα επωφεληθώ απ’την γνώση σας. Το ίδιο και εσείς, με το ποσό των πέντε χιλιάδων.
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα που ν’αξίζει πέντε χιλιάρικα εδώ μέσα.
Μήπως επιθυμείτε κάποια εγγύηση της ειλικρίνειας μου;
- Μια προκαταβολή; Θα ήταν κάτι τέτοιο αρκετό; - Πιθανόν.
Θα δεχθείτε, ας πούμε, εκατό δολάρια;
Όχι. Θα δεχτώ, να πούμε, διακόσια.
Λοιπόν για να δούμε. Στην αρχή νόμιζες ότι είχα το πουλί. Δεν το έχω.
Τώρα τι νομίζεις;
Ότι γνωρίζετε που βρίσκεται ή τουλάχιστον που μπορείτε να το βρείτε.
Δεν με προσλαμβάνεις να κάνω καμιά δολοφονία ή κάποια κλοπή...
...απλά να στο παραδώσω, αν είναι δυνατόν, με κάποιον τίμιο και νόμιμο τρόπο;
Αν είναι δυνατόν. Αλλά σε κάθε περίπτωση, με διακριτικότητα.
Όταν επιθυμήσετε να έρθετε σ’επαφή μαζί μου, κύριε, μένω στο ξενοδοχείο Μπελβεντέρε.
Δωμάτιο 365.
Ειλικρινά αναμένω το μεγαλύτερο αμοιβαίο κέρδος...
...από την συνεργασία μας, κύριε Σπέιντ.
Παρακαλώ, μπορώ τώρα να έχω πίσω τ’όπλο μου;
Βέβαια. Το είχα ξεχάσει εντελώς.
Παρακαλώ, βάζετε τα χέρια σας πίσω απ’το κεφάλι σας;
Σκοπεύω να ψάξω το γραφείο σας.
Εντάξει.
Σίγουρα.
Άντε. Δε θα σ’εμποδίσω.
- Στρίψε δεξιά και ανέβα τον λόφο. - Εντάξει.
Κύριε Σπέιντ.
Έχετε κάποια νέα;
Τα καταφέρατε έτσι ώστε να μην μάθει τίποτα η αστυνομία για μένα;
Κοίτα, για λίγο καιρό δε θα σ’ενοχλήσουν.
Είσαστε θαυμάσιος. Εσείς δε θα έχετε τίποτα προβλήματα, έτσι;
Δε θα μ’ενοχλούσε μια μικρή ποσότητα προβλήματων.
Παρακαλώ, καθίστε.
Δεν...
Δεν είσαι ακριβώς αυτή που προσποιείσαι ότι είσαι, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείτε.
Η μαθητριούλα. Ξέρεις, που κοκκινίζει, που τραυλίζει... και όλα αυτά.
Πέρασα μια άσχημη ζωή.
Χειρότερη απ’ότι νομίζετε.
Αυτό είναι καλό, γιατί αν ήσουν τόσο αθώα, όσο προσποιείσαι ότι είσαι...
...δε θα βγάζαμε άκρη.
Δεν είμαι αθώα.
Ωραία.
Με την ευκαιρία, είδα τον Τζόελ Κάιρο απόψε.
- Τον γνωρίζετε; - Ελάχιστα.
Είσαι καλή. Είσαι πολύ καλή.
- Τι είπε; - Για ποιο πράγμα;
- Για μένα. - Τίποτα.
- Για ποιο πράγμα μιλήσατε τότε; - Μου πρόσφερε πέντε χιλιάρικα για το μαύρο πουλί.
Θ’αρχίσεις πάλι να τριγυρίζεις και να φτιάχνεις την φωτιά;
Όχι.
- Και εσείς τι του είπατε; - Ότι πέντε χιλιάρικα είναι πολλά λεφτά.
Όντως.
Πολλά περισσότερα από όσα εγώ μπορώ να προσφέρω για να έχω την αφοσίωση σας.
Καλό να τ’ακούω αυτό από σένα.
Τι άλλο μου έχεις δώσει εκτός από λεφτά;
Μου έδειξες ποτέ λίγη εμπιστοσύνη, μου’πες ποτέ την αλήθεια;
Μόνο με λεφτά δε πήγες να εξαγοράσεις την πίστη μου;
Με τι άλλο θα μπορούσα να σας εξαγοράσω;
Δεν μ’ενδιαφέρουν τα μυστικά σου...
...αλλά δεν μπορώ να προχωρήσω, αν δεν μου δείξεις περισσότερη εμπιστοσύνη.
Πρέπει να με πείσεις ότι δεν σπαταλάς τον καιρό σου...
...ελπίζοντας ότι όλα θα πάνε καλά στο τέλος.
- Δεν μπορείς να μ’εμπιστευτείς λίγο ακόμη; - Τι περιμένεις;
Πρέπει να μιλήσω στον Τζόελ Κάιρο.
Μπορείς να τον δεις απόψε. Είναι στο θέατρο. Τελειώνει σε λίγο.
- Θ’αφήσω μήνυμα στο ξενοδοχείο του. - Δεν μπορεί να έρθει εδώ.
Δεν θέλω να μάθει που μένω. Φοβάμαι.
Στο σπίτι μου, τότε.
Εμπρός;
- Θέλω ν’αφήσω ένα μήνυμα για τον Τζόελ Κάιρο. - Εντάξει.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, αν δεν σ’εμπιστευόμουν απόλυτα.
Πάλι τα ίδια;
Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια, έτσι;
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς εσύ, απλά να με πείσεις να εμπιστευθώ εγώ εσένα.
Αλλά μη σε νοιάζει αυτό.
Θα’ναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Τελείωσε με τον Κάιρο και μετά θα δούμε που βρισκόμαστε.
Και θα μ’αφήσεις να κινηθώ μαζί του, όπως θέλω;
Ναι, βέβαια.
Είσαι κελεπούρι.
Κοίτα, μην το παρακάνεις.
Κύριε Σπέιντ, είναι ένας νεαρός απέναντι. Μου φαίνεται ότι παρακολουθεί το σπίτι.
Ναι, το ξέρω. Τον είδα.
Τι; Ποιος; Ποιος νεαρός;
Δεν ξέρω. Ένας νεαρός. Με παρακολουθεί όλο το απόγευμα.
- Σ’ακολούθησε και στον διαμέρισμά μου; - Του ξέφυγα πιο νωρίς.
Περάστε, κύριε Κάιρο.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία μου. - Ήμουν σίγουρη γι’αυτό, Τζόελ.
Ο κύριος Σπέιντ μ’ενημέρωσε για την προσφορά σου για το γεράκι.
- Πόσο σύντομα θα έχεις τα χρήματα; - Τα χρήματα είναι έτοιμα.
- Μετρητά; - Μάλιστα.
Είσαι έτοιμος να πληρώσεις πέντε χιλιάδες αν σου δώσουμε το γεράκι;
Συγχωρέστε με, παρακαλώ. Εκφράστηκα λάθος.
Δεν εννοούσα ότι έχω τα χρήματα στην τσέπη μου...
...αλλά μπορώ να σας τα δώσω μέσα σ’ένα λεπτό...
...μόλις ανοίξουν οι τράπεζες.
Πιθανόν να λέει αλήθεια. Είχε πάνω του μόνο καμιά διακοσαριά δολάρια...
...όταν τον έψαξα τ’απόγευμα στο γραφείο μου.
Θα μπορώ να έχω τα χρήματα έτοιμα για εσάς... ας πούμε... στις 10.30 το πρωί.
Μα δεν έχω το γεράκι.
Θα το έχω σε καμιά βδομάδα, το πολύ.
Τότε, που βρίσκεται;
- Εκεί που το’κρυψε ο Φλόυντ. - Εκεί που το’κρυψε ο Φλόυντ...
Ξέρετε που το’κρυψε; Τότε γιατί θα πρέπει να περιμένουμε μια βδομάδα;
Ίσως όχι και μια βδομάδα.
Και, να ρωτήσω και κάτι ακόμα, γιατί είσαστε πρόθυμη να μου το πουλήσετε;
Επειδή φοβάμαι. Μετά απ’αυτό που συνέβη στον Φλόυντ...
...φοβάμαι ακόμα και να τ’ακουμπήσω, θέλω να το δώσω, να φύγει από μένα.
Τι ακριβώς συνέβη στον Φλόυντ;
Ο "Χοντρός".
- Είναι εδώ; - Δεν ξέρω.
Υποθέτω. Τι σημασία έχει;
Έχει μεγάλη σημασία.
Πιθανόν εσύ ή εγώ.
Ακριβώς. Αλλά, θα πρέπει να προσθέσουμε και τον νεαρό απ’έξω;
Ναι. Αλλά ίσως τον καταφέρεις και αυτόν, Τζόελ...
...όπως έκανες και με τον άλλον στην Κωνσταντινούπολη.
Πως τον έλεγαν;
Εννοείτε εκείνον που δεν μπορέσατε να...
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που απλώνεις χέρι πάνω μου.
Όταν θα σε χτυπάω, θα το δέχεσαι και θα λες και ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Κάντε ησυχία.
Γεια χαρά.
Ωραία ώρα διαλέξατε για επίσκεψη.
- Τι τρέχει; - Θέλουμε να σου μιλήσουμε, Σπέιντ.
- Ορίστε, μιλήστε. - Δεν είναι ανάγκη να τα πούμε στην πόρτα.
- Δεν μπορείτε να περάσετε. - Έλα τώρα, Σαμ.
Τι προσπαθείς, να με φοβίσεις, Τομ;
Γιατί δεν λογικεύεσαι;
Θα βγεις κερδισμένος αν πας με τα νερά μας. Μέχρι τώρα ξεφεύγεις...
...αλλά δεν θα κρατήσει για πάντα.
- Σταμάτησε με όποτε μπορέσεις. - Αυτό έχω πρόθεση να κάνω.
Κοίτα, ακούγονται πολλά για σένα και για την γυναίκα του Άρτσερ.
- Τρέχει κάτι; - Τίποτα απολύτως.
Λένε ότι ήθελε να πάρει διαζύγιο για να’ναι μαζί σου. Και αυτός δεν της το’δινε.
- Είναι αλήθεια; - Όχι.
Γι’αυτό λένε τον καθάρισες.
Μην γίνεσαι ανόητος, Ντάντυ.
Η θεωρία σου ότι σκότωσα τον Θέρσμπυ επειδή αυτός σκότωσε τον Μάιλς...
...δεν στέκει αν με κατηγορείς ότι εγώ σκότωσα και τον Μάιλς.
Με άκουσες να λέω ότι σκότωσες κανέναν;
- Όλα αυτά εσύ τα είπες. - Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις...
...απ’το να περνάς από δω κάθε μέρα και να κάνεις ανόητες ερωτήσεις;
- Και να παίρνω ψέματα για απαντήσεις. - Ηρέμησε.
Αν ισχυρίζεσαι ότι δεν τρέχει τίποτα με σένα και την γυναίκα του Άρτσερ, λες ψέματα.
Αυτή είναι η καυτή πληροφορία που σ’έφερε εδώ τέτοια ώρα;
- Μία απ’αυτές. - Και οι άλλες;
Άσε μας να μπούμε.
Εντάξει, Σπέιντ, θα φύγουμε.
Ίσως κάνεις σωστά να μας πηγαίνεις κόντρα. Σκέψου το όμως.
Βοήθεια!
- Λέω να μπούμε μέσα. - Σωστά λες.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε, αστυνομικέ. Κοιτάξτε τι έκανε!
- Εσύ το έκανες αυτό; - Έπρεπε.
Ήμουν μόνη μαζί του. Προσπάθησε να μου επιτεθεί.
Δεν μπόρεσα να του τη ρίξω.
Είσαι βρωμό..., παλιοψεύτρα. Δεν είναι αλήθεια.
Ήρθα εδώ με καλή πίστη και μου επιτέθηκαν και οι δύο.
Και όταν βγήκε για να σας μιλήσει την άφησε να με σημαδεύει μ’ένα πιστόλι.
Είπε ότι μόλις φύγετε, θα με σκότωναν...
...κι έτσι φώναξα για βοήθεια, γιατί δεν ήθελα να φύγετε.
Και τότε, με χτύπησε με το πιστόλι.
Γιατί δεν του λέτε να πει την αλήθεια;
- Κοίτα. Κοίτα πως... - Ηρέμησε, αδελφούλα.
Δεν είναι τρόπος αυτός.
Νομίζω ότι πρέπει να τους πάμε όλους στο Τμήμα.
Μην βιάζεστε τόσο. Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Σίγουρα.
Δεσποινίς Ο’Σώνεσυ, να σας συστήσω τον υπαστυνόμο Ντάντυ και τον ντετέκτιβ Πολχάους.
Η δεσποινίς Ο’Σώνεσυ είναι υπάλληλος μου από χθες.
Και αυτό ψέμα είναι.
Αυτός είναι ο κύριος Τζόελ Κάιρο.
Ο Κάιρο ήταν γνωστός του Θέρσμπυ. Ήρθε στο γραφείο μου αργά σήμερα τ’απόγευμα...
...και με προσέλαβε να βρω κάτι που υποτίθεται ότι είχε ο Θέρσμπυ.
Μου φάνηκε περίεργος ο τρόπος του και δε δέχτηκα.
Μετά τράβηξε όπλο. Λοιπόν, αφού συνέβη αυτό...
...δεν μπόρεσα να βγάλω άκρη.
Συζήτησα το θέμα με την δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ...
...και αποφασίσαμε να μάθουμε τι γνωρίζει...
...για τους φόνους του Μάιλς και του Θέρσμπυ, και τον καλέσαμε να’ρθει εδώ.
Κοίτα, ίσως τον πιέσαμε κάπως με τις ερωτήσεις μας.
Ξέρεις πως είναι αυτά, υπαστυνόμε.
Αλλά δεν τον πιέσαμε τόσο πολύ ώστε να βάλει τις φωνές για βοήθεια.
- Εσύ τι έχεις να πεις γι’αυτά; - Δεν ξέρω τι να πω.
Προσπάθησε να πεις τα γεγονότα.
- Ποια; Τα γεγονότα; - Έλα τώρα, μην καθυστερείς.
Κάνε τους μια μήνυση και θα τους στριμώξω για τα καλά.
Εμπρός, Κάιρο. Κάν’το!
Μετά θα σε μηνύσουμε κι εμείς και θα μας έχει όλους στο χέρι.
Πάρτε τα καπέλα σας.
Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια, ωραία ήταν η κουβεντούλα μας.
- Εμπρός, τα καπέλα σας. - Δεν καταλαβαίνεις πότε σε δουλεύουν;
Όχι, αλλά αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι να πάμε στο Τμήμα.
Ξύπνα, Ντάντυ, σε δούλεψαν.
Όταν άκουσα το κουδούνι, είπα στην Ο’Σώνεσυ και στον Κάιρο:
"Πάλι η αστυνομία. Θα μας παιδέψουν".
"Όταν τους ακούσεις να φεύγουν, να ουρλιάξεις".
"Θα δούμε πού θα φτάσουμε πριν τα κάνουν άνω κάτω".
Κόφτο, Σαμ.
Αυτό το κόψιμο στο κεφάλι του. Πως το’παθε;
- Ρώτα τον. Μπορεί να κόπηκε στο ξύρισμα. - Το κόψιμο; Όχι.
Όταν κάναμε ότι παλεύαμε για το όπλο, γλίστρησα στο χαλί και έπεσα. Έπεσα.
Κουραφέξαλα.
Τέλος πάντων, πάρ’τον για παράνομη οπλοφορία.
Μην γίνεσαι ανόητος. Αυτό το όπλο είναι άχρηστο. Είναι ένα απ’τα δικά μου.
Κρίμα που είναι 25άρι. Θα μπορούσες να αποδείξεις ότι αυτό ήταν τ’όπλο...
...με το οποίο δολοφονήθηκαν οι Μάιλς και Θέρσμπυ.
- Όχι, Σαμ. Όχι. - Έλα, πάρ’τον από δω.
- Πάρε τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους. - Τ’όνομα μου είναι Τζόελ Κάιρο, Ξεν. Μπελβεντέρε.
Η διεύθυνση της δεσποινίδος Ο’Σώνεσυ είναι η διεύθυνση του γραφείου μου.
- Που μένετε; - Πάρ’τον από δω!
Ηρέμησε, εντάξει; Είσαι εντάξει μ’αυτά;
- Ναι. - Εγώ λέω να πηγαίνω τώρα.
Γιατί τόση βιασύνη, Κάιρο;
Καμία βιασύνη. Απλά είναι αργά και...
Πες του ν’αφήσει τ’όπλο.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Σαμ.
Είσαι το πιο άγριο, το πιο απρόβλεπτο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Πάντα φέρεσαι τόσο αυταρχικά;
Λοιπόν, τα είπες με τον Κάιρο.
Τώρα μίλα και σε μένα.
Ναι, σωστά.
Ακούω.
Είπα, ακούω.
- Πέρασε η ώρα. Πρέπει να πηγαίνω. - Όχι, πριν μου τα πεις όλα.
Είμαι φυλακισμένη;
Ίσως ο νεαρός απ’έξω να μην γύρισε ακόμα σπίτι του.
Λες να’ναι ακόμα εκεί έξω;
Πολύ πιθανόν.
Μπορείς ν’αρχίσεις τώρα.
Είσαι το πιο επίμονο άτομο.
Και το πιο άγριο και απρόβλεπτο, έτσι;
Για λέγε, τι είναι αυτό το πουλί, αυτό το γεράκι και το θέλουν όλοι;
Κι αν υποθέσουμε ότι δε σου πω τίποτα;
Τι θα κάνεις; Κάτι άγριο και αψυχολόγητο;
Μπορεί.
Όπως γνωρίζεις, είναι ένα μαύρο αγαλματίδιο, απαλό και γυαλιστερό...
...ενός πουλιού, γερακιού, περίπου σ’αυτό το ύψος.
Εδώ.
- Και τι... Τι το κάνει τόσο σημαντικό; - Δεν ξέρω. Δε μου’χουν πει.
Μου πρόσφεραν πεντακόσιες λίρες, αν βοηθούσα να το πάρουν απ’αυτόν που το’χε.
Αυτό έγινε στην Κωνσταντινούπολη;
Στον Μαρμαρά.
Συνέχισε.
Αυτά είναι όλα.
Μου υποσχέθηκαν πεντακόσιες λίρες αν τους βοηθούσα και εγώ το έκανα.
Μετά μάθαμε ότι ο Τζόελ Κάιρο είχε σκοπό να μας παρατήσει...
...παίρνοντας το γεράκι μαζί του, χωρίς να μας δώσει τίποτα.
Έτσι, κάναμε και εμείς ακριβώς το ίδιο σ’αυτόν.
Όμως η δική μου κατάσταση δεν άλλαξε.
ο Φλόυντ δεν είχε σκοπό να κρατήσει την υπόσχεση του...
...να τα μοιραστεί μαζί μου. Το έμαθα αυτό, μόλις έφτασα εδώ.
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πουλί;
Από πορσελάνη ή μαύρη πέτρα. Δεν ξέρω. Μια φορά το είδα, για λίγο.
Ο Φλόυντ μου το έδειξε για λίγο μόλις το πήραμε.
Είσαι ψεύτρα!
Είμαι.
Πάντα ήμουν.
Μην καμαρώνεις γι’αυτό.
Σ’όλα αυτά που είπες, υπήρχε καμιά αλήθεια;
Μερικές.
Όχι πολλές.
Κοίτα, έχουμε όλη τη νύχτα.
Ο καφές θα’ναι έτοιμος σε λίγο. Θα πιούμε ένα φλιτζάνι και θα ξαναδοκιμάσουμε.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Τόσο κουρασμένη να λέω και να επινοώ ψέματα.
Να μην ξεχωρίζω την αλήθεια απ’το ψέμα. Εύχομαι...
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Κάιρο, τον κύριο Τζόελ Κάιρο.
Ευχαριστώ.
Που είναι;
- Τι; - Που είναι;
- Ποιος; - Ο Κάιρο.
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Τζακ, νομίζεις ότι πας να μου την φέρεις;
Όταν θα το κάνω, θα στο πω.
Από Νέα Υόρκη, από κει δεν είσαι;
Στρίβε.
Θα πρέπει να μιλήσεις μαζί μου, πριν συνεχίσεις.
Θα πρέπει να γίνει όπως το λέω, και πες στον "Χοντρό" ότι εγώ το είπα.
Συνέχισε έτσι και θα’χεις φασαρίες. Μπόλικες.
Σου είπα να εξαφανιστείς.
Στρίβε.
Όποιος μιλάει έτσι, συνήθως χάνει τα δόντια του.
Αν θες να κυκλοφορείς τριγύρω, θα πρέπει να’σαι ευγενικός.
Λουκ.
- Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου, Λουκ.
Ήταν κρίμα για τον Μάιλς.
Ναι. Κρίμα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Γιατί αφήνεις αυτούς τους "φτηνούς" πιστολάδες να γυρνάνε εδώ μέσα...
...με τα σιδερικά τους να ξεχωρίζουν μέσα στα ρούχα τους;
Τι γυρεύεις εδώ;
Λοιπόν, αν δε θες κάτι εδώ, εξαφανίσου και μην ξαναπατήσεις.
Δεν θα σας ξεχάσω, μάγκες.
- Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. Πριν λίγο τον είδα.
- Για πες τίποτα για τον Μάιλς. - Τα λέμε, Λουκ.
- Το εξακόσια τρία. - Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλώς ήρθες.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Οι μεταξύ μας συζητήσεις δεν ήταν κάτι που μου άρεσε ιδιαίτερα.
Συγγνώμη που μιλάω έτσι ωμά, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Εννοείς για χθες το βράδυ; Έπρεπε να φερθώ έτσι μπροστά της.
Δεν γνωρίζω που είναι το πουλί. Αυτή ξέρει. Πως θα το πάρουμε αν δεν το παίξουμε αντίπαλοι;
Έχεις πάντα έτοιμη μια πολύ βολική απάντηση, έτσι;
Τι θες να κάνω; Να μάθω να τραυλίζω;
Ο Ντάντυ σε πήγε στο Τμήμα; Πόσο σε κράτησαν;
Πριν λίγο με άφησαν.
- Τι τους είπες; - Τι τους είπα; Τίποτα απολύτως.
Επέμεινα στο παραμύθι που είπες πρωτύτερα στο σπίτι σου...
...αλλά ευχόμουν να είχες σκεφτεί μια πιο λογική ιστορία.
Ένιωθα τόσο ηλίθιος να επαναλαμβάνω συνέχεια αυτή την αηδία.
Να μη σε νοιάζει η ιστορία επειδή ήταν ηλίθια.
Μια πιο λογική ιστορία θα μας οδηγούσε όλους στην στενή.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είπες τίποτα; - Δεν είπα τίποτα.
Τώρα θα θες να κοιμηθείς, μετά απ’αυτά που τράβηξες όλη νύχτα.
Τα λέμε αργότερα.
Όχι, όχι ακόμη.
Μάλιστα, θα σας τηλεφωνήσει αμέσως μόλις έρθει.
Είναι η τρίτη φορά που τηλεφωνεί σήμερα το πρωί.
- Η δεσποινίς Ο’Σώνεσυ είναι μέσα. - Τίποτα άλλο;
Σε κάλεσαν απ’το γραφείο του Εισαγγελέα. Ο Μπράιαν θέλει να σε δει.
Πήρε και ο κύριος Γκάτμαν. Όταν του είπα ότι δεν είσαι εδώ...
...μου είπε, "Πείτε του ότι ο νεαρός..."
"μου έδωσε το μήνυμα του, και ότι θα τηλεφωνήσω ξανά".
Ο Γκάτμαν;
Σ’ευχαριστώ, αγάπη μου.
Αγάπη μου. Κάποιος μπήκε στο διαμέρισμα μου. Είναι όλα άνω κάτω.
Άλλαξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα και ήρθα αμέσως.
- Μάλλον θα σ’ακολούθησε εκείνος ο νεαρός. - Όχι, άγγελε μου.
Του είχα ξεφύγει πολύ πριν φτάσω στο διαμέρισμα σου.
Μπορεί να ήταν ο Κάιρο. Δεν ήταν στο ξενοδοχείο χθες βράδυ.
Μου είπε ότι πέρασε όλο το βράδυ στο τμήμα, τον ανέκρινε η αστυνομία.
- Είδες τον Τζόελ σήμερα; - Ναι.
Γιατί;
Διότι πρέπει πάση θυσία...
...μ’όλα αυτά που έχουν συμβεί, να προσπαθήσω να βγάλω μια άκρη.
Τώρα πρέπει να σου βρούμε καινούργιο σπίτι.
Δεν ξαναγυρνάω εκεί.
Έχω μια ιδέα. Περίμενε ένα λεπτό.
Τι σου λέει η γυναικεία σου διαίσθηση γι’αυτήν;
Είναι εντάξει. Μπορεί να είναι δικό της λάθος το ότι έμπλεξε, αλλά είναι εντάξει.
Αντέχεις να τη φιλοξενήσεις για λίγες μέρες;
- Στο σπίτι μου εννοείς; - Ναι.
- Κινδυνεύει, Σαμ; - Έτσι νομίζω.
Θεούλη μου, κάτι τέτοιο θα τρόμαζε πολύ την μητέρα μου.
Θα πω ότι είναι μια σημαντική μάρτυς που την κρύβεις για ασφάλεια.
Είσαι ένας άγγελος.
Μπρίτζιντ.
Η Έφι προσφέρθηκε να σε φιλοξενήσει για μερικές ημέρες.
Πολύ ευγενικό.
Καλύτερα να φύγετε τώρα. Βγείτε από πίσω. Συνήθως υπάρχει ένα ταξί εκεί.
Κάντε κάποια απόσταση και βεβαιώσου ότι δεν σας ακολουθούν.
Αλλάξτε ταξί κανά δυο φορές, έτσι για σιγουριά.
Θα τηλεφωνήσω στην μητέρα.
Θα έχεις άφθονο χρόνο γι’αυτό όταν γυρίσεις.
Θα σε πάρω αργότερα.
Εμπρός;
Εδώ Σάμιουελ Σπέιντ.
Η γραμματέας μου με πληροφόρησε ότι θέλει να δει ο κύριος Μπράιαν.
Εντάξει. Ρώτησε τον τι ώρα τον βολεύει.
Σπέιντ. Σ-Π-Ε-Ι-Ν-Τ.
Γεια σου, γλύκα.
Εντάξει.
Στις δυόμιση. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σαμ, συγχώρεσε με. Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Εγώ έστειλα αυτούς τους αστυνομικούς στο σπίτι χθες το βράδυ.
Ήμουν τρελή, τρελή από ζήλια.
Τους είπα ότι αν ερχόντουσαν σε σένα, θα μάθαιναν για τον φόνο του Μάιλς.
- Πως σου ήρθε αυτό; - Είχα τρελαθεί. Ήθελα να σου κάνω κακό.
Τους είπες ποια ήσουν, όταν τους τηλεφώνησες;
- Όχι, Σαμ, αγάπη μου, εγώ... - Από πού τους τηλεφώνησες;
- Απ’το φαρμακείο απέναντι απ’το σπίτι σου. - Καλύτερα τρέξε σπίτι σου...
...και σκέψου κάτι να πεις στην Αστυνομία.
Και με την ευκαιρία...
...που ήσουν το βράδυ που δολοφονήθηκε ο Μάιλς;
Σπίτι.
- Σπίτι ήμουν. - Όχι.
Αλλά αν έτσι το θες, εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Αλλά τώρα είσαι μόνη σου.
Εμπρός; Ναι, ο Σπέιντ είμαι.
Ναι, κύριε Γκάτμαν, το πήρα. Περίμενα νέα σας.
Τώρα. Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα. Να πούμε σε δεκαπέντε λεπτά; Εντάξει.
Το 12Γ.
Το 12Γ στ’αριστερά σας, κύριε.
- Κύριε Σπέιντ. - Πως είστε, κύριε Γκάτμαν;
Αρχίσατε καλά, κύριε. Δεν έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον που προσέχει πόσο πίνει.
Πρέπει να είναι προσεκτικός να μην πιει πάρα πολύ...
...γιατί όταν πιει πολύ δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Λοιπόν, κύριε...
...στις λίγες και καθαρές κουβέντες.
- Είστε λιγομίλητος; - Όχι, μ’αρέσει να μιλάω.
Ακόμα καλύτερα. Δε μ’αρέσουν οι λιγομίλητοι άνθρωποι.
Συνήθως διαλέγουν λάθος στιγμή να μιλήσουν και συνήθως λένε τα λάθος πράγματα.
Το να ξέρεις πότε να μιλάς και τι να λες, είναι κάτι που θέλει πολύ εξάσκηση.
Και τώρα, κύριε. Τώρα θα μιλήσουμε, αν το θέλετε.
Θα το πω καθαρά. Μ’αρέσει να συνομιλώ με κάποιον που του αρέσει να μιλά.
Έξοχα.
Θα μιλήσουμε για το μαύρο πουλί;
Είστε ο άνθρωπος μου, κύριε.
Χωρίς πολλές περιστροφές. Κατευθείαν στο θέμα.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για το μαύρο πουλί.
Αλλά πρώτα, απαντήστε μου σε κάτι.
Ήρθατε εδώ, εκπροσωπώντας την δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ;
Κοιτάξτε, τίποτα δεν είναι σίγουρο. Εξαρτάται.
Εξαρτάται από τι;
Μπορεί να εξαρτάται από τον Τζόελ Κάιρο.
Πιθανόν.
Η ερώτηση είναι ποιον εκπροσωπείτε. Θα είναι ή ο ένας, ή ο άλλος.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Ποιος άλλος υπάρχει. - Εγώ.
Αυτό είναι θαυμάσιο, κύριε, θαυμάσιο.
Μ’αρέσει ένας άντρας που λέει κατευθείαν, ότι τον νοιάζει ο εαυτός του.
Έτσι δεν κάνουμε όλοι;
Δεν εμπιστεύομαι όποιον λέει το αντίθετο.
Ωραία, τώρα ας μιλήσουμε για το μαύρο πουλί.
Εντάξει.
Κύριε Σπέιντ, έχετε υπόψη σας...
...πόσα χρήματα μπορεί ν’αξίζει αυτό το μαύρο πουλί;
Όχι.
Λοιπόν, κύριε, αν σας έλεγα, αν έλεγα τα μισά, θα με θεωρούσατε ψεύτη.
Όχι, με τίποτα, ακόμα και αν μου περνούσε απ’το μυαλό.
Αλλά πείτε μου τι είναι και θα υπολογίσω πόσα πιάνει.
Θέλετε να πείτε ότι δεν γνωρίζετε τι είναι αυτό το πουλί;
Κοιτάξτε, να σας πω, γνωρίζω στο περίπου πως είναι...
...και γνωρίζω και πόσο το κοστολογείτε σε ανθρώπινες ζωές.
Δεν σας είπε τι είναι;
- Ούτε ο Κάιρο; - Μου πρόσφερε δέκα χιλιάρικα γι’αυτό.
Δέκα χιλιάρικα.
Και πιθανόν δολάρια, ούτε καν λίρες.
Γνωρίζουν τι είναι αυτό το πουλί, κύριε; Εσείς τι λέτε;
Δεν ξέρω. Ο Κάιρο δεν είπε ούτε ότι γνωρίζει ούτε ότι δεν γνωρίζει.
Αυτή είπε ότι δεν γνωρίζει, αλλά είμαι σίγουρος ότι έλεγε ψέματα.
Όχι και τόσο συνετό.
Αν τότε αυτοί δεν γνωρίζουν, τότε μόνο εγώ σ’αυτόν τον όμορφο κόσμο, γνωρίζω.
Έξοχα. Αν μου πείτε κι εμένα, τότε θα γίνουμε δυο.
Μαθηματικά σωστό, κύριε, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα σας πω.
Μην γίνεσαι ανόητος. Ξέρω που είναι. Γι’αυτό ήρθα εδώ.
Λοιπόν, κύριε, που είναι;
Λοιπόν, εγώ πρέπει να σας πω ότι ξέρω, ενώ εσείς δεν μου λέτε αυτά που ξέρετε.
Αυτό δεν ακούγεται και πολύ δίκαιο, κύριε.
Όχι, όχι. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε μ’αυτούς τους όρους.
Λοιπόν, σκέψου ξανά και σκέψου γρήγορα.
Το είπα στον πιστολά σου ότι θα μου μιλήσεις, πριν ξοφλήσεις.
Θα μου μιλήσεις σήμερα, αλλιώς ξόφλησες.
Γιατί με καθυστερείς; Μπορώ να τα καταφέρω και χωρίς εσένα.
Και κράτα αυτόν τον πιστολά μακριά μου, όσο θα σκέφτεσαι.
Διαφορετικά θα τον καθαρίσω. Θα τον καθαρίσω.
Λοιπόν, κύριε, θα πρέπει να ομολογήσω ότι έχετε πολύ βίαιο χαρακτήρα.
Σκέψου το. Έχεις διορία μέχρι τις 5.
Μετά ή είσαι μέσα ή είσαι έξω, για τα καλά.
- Ποιος σκότωσε τον Θέρσμπυ; - Δεν ξέρω.
Πιθανόν, αλλά θα μπορούσες να κάνεις μια έξοχη εικασία.
Η εικασία μου μπορεί να είναι έξοχη ή χάλια, αλλά η μάνα μου δεν έκανε τόσο χαζά παιδιά...
...ώστε να κάνουν εικασίες μπροστά σε Εισαγγελείς.
Τι φοβάσαι, αν δεν έχεις κάτι να κρύψεις;
Όλοι έχουν κάτι να κρύψουν.
Υπηρετώ πιστά τον Νόμο, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα...
...και επίσημα ή ανεπίσημα, τίποτα δεν δικαιολογεί...
...την απόκρυψη στοιχείων εγκλήματος, εκτός βέβαια, από συνταγματικούς λόγους.
Εσύ και η αστυνομία με κατηγορείτε...
...για ανάμειξη στους προχθεσινούς φόνους.
Αρκετούς μπελάδες έχω μαζί σας, και απ’ότι βλέπω...
...το καλύτερο που έχω να κάνω για να καθαρίσω μαζί σας...
...είναι να σας φέρω τους δολοφόνους δεμένους χειροπόδαρα.
Και η μόνη πιθανότητα για τους τσακώσω και να σας τους φέρω δεμένους...
...είναι να μείνω μακριά από σας και την αστυνομία.
Μου χαλάτε τις δουλειές. Τα’πιασες; Ή τα λέω πολύ γρήγορα;
Μάλιστα, κύριε. Τα’πιασα.
Μπράβο. Τώρα αν θες να πας στην Υπηρεσία και να καταγγείλεις ότι παρεμποδίζω την δικαιοσύνη...
...και να ζητήσεις να αποσύρουν την άδεια μου, άντε κάν’το.
Το ξαναδοκίμασες παλιά και δεν κατάφερες κάτι.
- Τώρα, άκου. - Δεν θέλω άλλες ανεπίσημες κουβέντες.
Δεν έχω να σου πω τίποτα, και κουράστηκα να με καλεί...
...ο κάθε γραφιάς της πόλης.
Λοιπόν, αν θες να με δεις...
...κάλεσε με ή κλήτευσε με ή κάτι τέτοιο, και θα έρθω με τον δικηγόρο μου.
Θα τα πούμε στην ανάκριση, τότε.
Έλα τώρα. Θέλει να σε δει.
Δεν σε περίμενα πριν τις 5:25. Ελπίζω να μην σ’έκανα να περιμένεις.
Συνέχισε να μου κολλάς και θα σε γεμίσω σίδερο.
Όσο πιο φτηνός ο απατεώνας, τόσο πιο φτηνά και τα λόγια του.
Έλα, προχώρα.
Άντε, προχώρα. Έτσι θα σ’εμπιστευτεί τ’αφεντικό σου.
Περάστε, κύριε. Ευχαριστώ που ήρθατε. Περάστε.
Μην τον αφήνεις να τριγυρνά μ’αυτά.
Μπορεί και να χτυπήσει.
Βρε, βρε, τι έχουμε εδώ;
Ένας ανάπηρος εφημεριδάς του τα πήρε. Τον ανάγκασα να τα δώσει πίσω.
Ομολογώ, κύριε, ότι αξίζει να σας γνωρίζει κανείς. Καταπληκτικός τύπος. Δώστε μου το καπέλο σας.
Καθίστε.
- Σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε. - Εντάξει, δεν πειράζει.
Αν μιλήσουμε για το μαύρο πουλί.
Εντάξει, κύριε, ας μιλήσουμε.
Εντάξει.
Αυτό θα’ναι το πιο φανταστικό πράγμα που έχετε ακούσει ποτέ στη ζωή σας, κύριε.
Και το λέω αυτό γνωρίζοντας ότι ένας άντρας με την θέση σας και την εμπειρία σας...
...θα πρέπει να έχει γνωρίσει πολλά θαυμαστά πράγματα στη ζωή του.
Τι γνωρίζετε για το Τάγμα του Αγίου Ιωάννη της Ιερουσαλήμ...
...αργότερα γνωστό ως οι Ιππότες της Ρόδου;
- Σταυροφόροι ή κάτι τέτοιο δεν ήταν; - Πολύ καλά. Καθίστε.
Το 1539, αυτοί οι Σταυροφόροι ιππότες...
...έπεισαν τον Αυτοκράτορα Κάρολο τον 5ο, να τους δώσει την νήσο της Μάλτας.
Συμφώνησε, αλλά μ’έναν όρο, να του στέλνουν κάθε χρόνο ένα γεράκι...
...σε αναγνώριση ότι η Μάλτα ανήκε πάντα στην Ισπανία.
Με παρακολουθείτε;
Έχετε καμία αντίληψη του μεγέθους του πλούτου του Τάγματος;
- Φαντάζομαι ότι θα ήταν καλά βολεμένοι. - "Βολεμένοι", είναι όρος πολύ επιεικής.
Για την ακρίβεια, "κολυμπούσαν στα πλούτη", κύριε.
Για χρόνια έφερναν απ’την Ανατολή, τεράστιες ποσότητες από πετράδια...
...πολύτιμα μέταλλα, μετάξια και ελεφαντόδοντα, κύριε.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι Ιεροί Πόλεμοι ήταν στην ουσία πόλεμοι για λάφυρα.
Οι Ιππότες ήσαν βαθύτατα ευγνώμονες στον Αυτοκράτορα Κάρολο...
...για την γενναιοδωρία του προς αυτούς.
Γι’αυτό είχαν την λαμπρή ιδέα, για τον πρώτο χρόνο, να μην του στείλουν...
...ένα συνηθισμένο ζωντανό πουλί...
...αλλά ένα λαμπρό χρυσό γεράκι, επικαλυμμένο από την κορφή μέχρι τα νύχια...
...με τα ακριβότερα πετράδια απ’τους θησαυρούς τους.
- Λοιπόν, κύριε, τι έχετε να πείτε γι’αυτό; - Δεν ξέρω.
Αυτά είναι γεγονότα, ιστορικά γεγονότα.
Όχι παραμύθια για παιδιά, όχι σενάρια ταινιών, αλλά πραγματικά ιστορικά γεγονότα.
Έστειλαν λοιπόν, αυτό το γεμάτο πετράδια πουλί, στον Κάρολο, που βρισκόταν στην Ισπανία.
Το έστειλαν με μια γαλέρα που διοικούσε ένα μέλος του Τάγματος.
Δεν έφτασε ποτέ στην Ισπανία.
Ένας διάσημος πειρατής, λεηλάτησε την γαλέρα των Ιπποτών και πήρε το πουλί.
Το 1713, εμφανίστηκε στην Σικελία.
Το 1840, στο Παρίσι.
Εκείνο τον καιρό, είχε επικαλυφθεί μια στρώση μαύρου σμάλτου...
...ώστε να φαίνεται σαν ένα αδιάφορο μαύρο αγαλματίδιο.
Μ’αυτήν την μεταμφίεση, κύριε, έμεινε στο Παρίσι...
...για πάνω από εξήντα χρόνια, σε ιδιοκτήτες τόσο ανόητους...
...ώστε να ανακαλύψουν τι κρύβεται στο βάθος.
Τότε, το 1923, ένας Έλληνας έμπορος, ονόματι Χαρίλαος Κωνσταντινίδης...
...το ανακάλυψε ξεχασμένο σε κάποιο μαγαζί.
Κανένα σμάλτο και καμία μεταμφίεση δεν μπορούσε να τον ξεγελάσει.
- Αρχίσατε να με πιστεύετε λιγάκι; - Δεν είπα ποτέ το αντίθετο.
Λοιπόν, κύριε, για να το κρατήσει ασφαλές όσο θα έψαχνε αναλυτικά για την προέλευση του...
...ο Χαρίλαος το ξανασμάλτωσε.
Παρά την κίνηση του αυτή, όμως, εγώ μυρίστηκα το εύρημα του.
Αν το ήξερα λίγες μέρες νωρίτερα.
Ήμουν στο Λονδίνο όταν το άκουσα. Πήρα λίγα πράγματα και μπήκα αμέσως στο τραίνο.
Στο τραίνο διάβασα στην εφημερίδα ότι στο σπίτι του Χαρίλαου...
...είχε γίνει διάρρηξη και αυτός είχε δολοφονηθεί.
Όντας σίγουρος γι’αυτό, φτάνοντας εκεί, ανακάλυψα ότι το πουλί είχε χαθεί.
Αυτό έγινε πριν από δεκαεφτά χρόνια.
Λοιπόν, κύριε, μου πήρε δεκαεφτά χρόνια να το εντοπίσω και τελικά τα κατάφερα.
Το ήθελα!
Δεν αποθαρρύνομαι εύκολα όταν θέλω κάτι.
Το εντόπισα στο σπίτι ενός Ρώσου Στρατηγού, κάποιου Κέμιντοφ...
...σ’ένα προάστιο της Κωνσταντινούπολης. Δεν γνώριζε τίποτα γι’αυτό.
Γι’αυτόν δεν ήταν παρά ένα μαύρο αγαλματίδιο...
...αλλά ο δύστροπος χαρακτήρας του δεν τον άφηνε να μου το πουλήσει...
...παρά την δελεαστική προσφορά μου. Έτσι έστειλα κάποιους δικούς μου να το πάρουν.
Λοιπόν, κύριε, το πήραν αυτοί, όχι όμως εγώ.
Αλλά εγώ θα το πάρω.
Το ποτήρι σας.
Δηλαδή το πουλί δεν ανήκει σε κανέναν σας, αλλά σε κάποιον Στρατηγό Κέμιντοφ;
Λοιπόν, κύριε, θα μπορούσατε να πείτε ότι ανήκε στον Βασιλιά της Ισπανίας.
Ειλικρινά δεν βλέπω πως θα μπορούσε κάποιος να αποκτήσει έναν καθαρό τίτλο ιδιοκτησίας γι’αυτό...
..εκτός απ’αυτόν του δικαιώματος της κατοχής.
Και τώρα, κύριε...
...πριν ξεκινήσουμε να μιλάμε για τιμές, πόσο σύντομα μπορείτε ή επιθυμείτε...
- ...να μου φέρετε το γεράκι; - Σε κανά δυο μέρες.
Αυτό είναι πολύ ικανοποιητικό.
Λοιπόν, κύριε, για μια δίκαιη συμφωνία. Κέρδη μεγάλα και για τους δυο μας.
Εσύ τι εννοείς δίκαιη συμφωνία;
Θα σας δώσω είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια, μόλις μου παραδώσετε το γεράκι...
...και άλλα τόσα κάποια στιγμή αργότερα.
Ή θα σας δώσω το ένα τέταρτο απ’όσο υπολογίζω ότι αξίζει το γεράκι.
Αυτό θα ισοδυναμούσε με μεγαλύτερο ποσόν.
- Πόσο μεγαλύτερο; - Ποιος ξέρει; Να λέγαμε εκατό χιλιάδες;
Θα συμφωνούσες μ’ένα ποσό που θα πρότεινα εγώ;
Γιατί όχι;
Τι θα’λεγες για ένα τέταρτο από ένα εκατομμύριο;
Άρα πιστεύετε ότι αξίζει ένα εκατομμύριο, έτσι;
Για να χρησιμοποιήσω την δικιά σου έκφραση, γιατί όχι;
- Αυτά είναι πολλά χρήματα. - Ναι, είναι.
- Το ελάχιστο, έτσι; Και ποιο είναι το μέγιστο; - Το μέγιστο... αδυνατώ να μαντέψω.
Θα με θεωρούσατε τρελό.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να υπολογίσω πόσα μπορεί να πιάσει, κύριε.
Αυτή είναι και η μόνη αλήθεια που μπορώ να πω γι’αυτό, κύριε.
Γουίλμερ.
Γεια σου, Έφι. Εγώ είμαι.
Δώσε μου την δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ.
Δεν είναι εκεί;
Τι; Δεν φάνηκε;
Γύρισε στο γραφείο και μείνε εκεί μέχρι να’ρθω ή να σου τηλεφωνήσω.
Ναι, ας κάνουμε και κάτι σωστό και μια φορά.
Ξεκίνησε από το αμπάρι της πρύμνης.
Τι ασφάλεια είχε;
- Τραυματίστηκε κανείς; - Όχι. Μόνο ο φύλακας ήταν επάνω.
Κάποια γνωστή μου, ήταν...
Κάποια γνωστή μου, ανέβηκε στο πλοίο τ’απόγευμα...
...και από τότε δεν την ξαναείδα. Και ανησυχώ.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Όσοι ήταν επάνω κατέβηκαν σώοι.
Αναρωτιέμαι αν την είδες. Μια μικρόσωμη, περίπου 1,50...
Δεν ξέρω, κύριε. Αλλά αν ήταν επάνω, σίγουρα έφυγε σώα.
Μόνο ο φύλακας ήταν στο πλοίο, όταν άρχισε η φωτιά.
Τώρα γνωρίζεις όσα κι εγώ, άγγελε μου.
Μπορεί να πήγαν στο πλοίο. Μπορεί και όχι.
Αυτή η ιστορία με το πουλί είναι πολύ εντυπωσιακή.
Ή μεγάλο παραμύθι.
Ξέρεις...
Το γεράκι...
Κλείδωσε την πόρτα.
Είναι...;
Ναι.
Δε θα πήγαινε και πολύ μακριά με τόσες τρύπες.
Γιατί δεν έζησε λιγάκι ακόμη για να μας πει κάτι;
Έλα, έλα, όχι τώρα. Έλα.
- Μη μου λιποθυμήσεις τώρα. - Εντάξει, Σαμ.
Στ’αλήθεια νομίζεις ότι...
- Το βρήκαμε, άγγελε μου, το βρήκαμε. - Με πονάς.
Σήκωσε το.
Εμπρός.
Ναι. Ποιος;
Ναι.
Που;
Ναι, ναι.
Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;
Ήταν η δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ. Σε θέλει! Κινδυνεύει!
- Που είναι; - Στο Μπερλινγκέιμ. Άντσο 26.
Σαμ, η φωνή της... ήταν εφιαλτική.
Κάτι της συνέβη πριν τελειώσει. Πήγαινε να την βοηθήσεις.
Πρέπει να πας σ’αυτήν. Αυτός εδώ την βοηθούσε και τον σκότωσαν.
Πρέπει να πας, Σαμ.
Εντάξει, θα πάω,
Μόλις φύγω, θα πάρεις την αστυνομία.
Πες τους τι έγινε, αλλά μην αναφέρεις ονόματα.
Μου τηλεφώνησαν και σου είπα ότι πρέπει να φύγω, αλλά δεν σου είπα για πού.
Όχι, άσ’το. Πες τους ακριβώς τι έγινε, χωρίς ν’αναφέρεις το δέμα.
Κατάλαβες; Ακριβώς ό,τι έγινε...
...χωρίς το δέμα και ότι εγώ μίλησα στο τηλέφωνο, όχι εσύ.
- Εντάξει, Σαμ. - Ωραία.
Μόλις βγω, κλείδωσε καλά την πόρτα. Μην την ανοίξεις, μέχρι να’ρθει η αστυνομία.
Ξέρεις ποιος είναι;
Ναι. Βέβαια, είναι ο καπετάνιος Τζάκομπυ, καπετάνιος του "Λα Παλόμα".
Είσαι καλός άνθρωπος, μωρό μου.
- Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σου; - Βέβαια.
- Γεια σου, Φρανκ. - Γεια χαρά, κύριε Σπέιντ.
- Έχεις μπόλικη βενζίνη; - Ναι, βέβαια.
Ξέρεις που είναι η οδός Άντσο, στο Μπερλινγκέιμ;
- Όχι, αλλά θα την βρούμε. - Στο νούμερο 26...
- ...και όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα. - Εντάξει.
Μη σβήσεις την μηχανή.
- Λάθος διεύθυνση, κύριε Σπέιντ; - Ναι.
Πάμε σ’έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Εμπρός, δεσποινίς Περίν; Είναι εκεί η Έφι; Ναι, παρακαλώ.
Έλα, άγγελε μου. Ποια είναι τα καλά νέα;
Όχι, όχι. Ήταν λάθος η διεύθυνση. Είσαι σίγουρη ότι ήταν αυτή η φωνή της;
Τι να πω, ήταν παραμύθι.
Όλα είναι εντάξει; Δεν είπες τίποτα για το δέμα, έτσι;
Τέλεια.
Σε πήγαν στο τμήμα;
Εντάξει. Κοίτα, καλύτερα να την "κάνεις", και να πας για έναν καλόν ύπνο.
Όχι, όχι. Άσ’το γι’αύριο. Πάω σπίτι.
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα, Φρανκ. - Καληνύχτα, κύριε Σπέιντ.
Κρυβόμουν σε μιαν είσοδο, εδώ παραπάνω.
Νόμιζα πως δε θα’ρχόσουν ποτέ.
Θα τα καταφέρεις ή να σε κουβαλήσω;
Θα συνέλθω μόλις ξαπλώσω λίγο.
Λοιπόν, κύριε, είμαστε όλοι εδώ.
Λοιπόν, τώρα καθίστε, βολευτείτε, για να μιλήσουμε.
Εντάξει.
- Εξαφανίσου. Μην απλώσεις χέρι πάνω μου. - Μείνε ακίνητος. Βούλωσ’το!
Μάζεψε τα ξερά σου, αλλιώς θα σε κάνω να το χρησιμοποιήσεις.
Και ρώτα τ’αφεντικό αν επιθυμεί να με καθαρίσεις, πριν μιλήσουμε.
Άφησε τον, Γουίλμερ.
Σίγουρα είστε πολύ ξεροκέφαλος άνθρωπος.
Λοιπόν, ας κάτσουμε.
Είσαι έτοιμος για την πρώτη δόση και να πάρεις το γεράκι;
Λοιπόν, κύριε, αν είναι έτσι...
Αφού είναι έτσι...
Δέκα χιλιάρικα; Μιλήσαμε για πολλά περισσότερα.
Μάλιστα, κύριε, όντως. Αλλά αυτό είναι αυθεντικό νόμισμα του Βασιλείου.
Μ’ένα τέτοιο δολάριο, αγοράζετε δέκα από τ’άλλα.
Κι έχω να φροντίσω κι άλλους τώρα.
Μπορεί να’ναι έτσι, αλλά εγώ έχω το γεράκι τώρα.
Δεν το βρίσκω αναγκαίο να σας υπενθυμίσω, κύριε Σπέιντ...
...ότι μπορεί να έχετε εσείς το γεράκι, αλλά εμείς έχουμε εσάς.
Δεν μ’απασχολεί τώρα αυτό. Θα μιλήσουμε για τα λεφτά αργότερα.
Υπάρχει κάποιο άλλο ζήτημα που πρέπει να τακτοποιήσουμε πρώτα.
Πρέπει να βρούμε ένα "κορόιδο".
Κάποιον για να φορτώσει η αστυνομία τους τρεις φόνους.
Τρεις; Μα είναι μόνο δυο, επειδή σίγουρα ο Θέρσμπυ σκότωσε τον συνέταιρο σας.
Εντάξει, μόνο δυο, τι σημασία έχει;
- Πρέπει να δώσουμε στην αστυνομία... - Μα ελάτε τώρα, κύριε Σπέιντ.
Δεν νομίζω ότι περιμένετε να πιστεύουμε ότι αυτή την στιγμή...
...κάποιος σαν εσάς, φοβάται την αστυνομία.
- Ή ότι δεν μπορείτε να τους κουμαντάρετε. - Μ’έχουν στριμώξει για τα καλά.
Πρέπει να βρω κάποιον, να του τα φορτώσω. Αλλιώς δεν θα την βγάλω καθαρή.
Ας τους δώσουμε τον μικρό.
Έτσι κι αλλιώς, αυτός καθάρισε τον Θέρσμπυ και τον Τζάκομπυ, έτσι δεν είναι;
Είναι ό,τι πρέπει για τον ρόλο. Κοίταξε τον.
Ας τους τον δώσουμε.
Αγαπητέ φίλε, είστε τρομερός τύπος. Τρομερός.
Ποτέ δεν ξέρει κανείς τι θα πείτε ή τι θα κάνετε...
...εκτός απ’τ’ότι θα’ναι εντυπωσιακό.
- Είναι το καλύτερο. Μ’αυτόν στα χέρια τους... - Αγαπητέ μου φίλε, δεν μπορείτε να δείτε...
...ότι, αν, έστω και για μια στιγμή σκεφτόμουν κάτι τέτοιο... Αυτό θα ήταν εξωφρενικό.
Έχω τον Γουίλμερ σαν γιο μου.
Στ’αλήθεια. Αλλά ακόμη και αν αποφάσιζα να κάνω αυτό που προτείνατε...
...τι θα ήταν αυτό που θα εμπόδιζε τον Γουίλμερ να μαρτυρήσει τα πάντα στην αστυνομία,
...κάθε λεπτομέρεια, για το γεράκι και για όλα...
Άσ’τον να μιλήσει. Σου εγγυώμαι ότι δε θα κάνει τίποτα κανένας.
Μάλιστα, λοιπόν, εσύ τι λες, Γουίλμερ; Αστείο, έτσι;
Αρκετά αστείο.
Πως αισθάνεσαι τώρα; Καλύτερα, άγγελε μου;
Πολύ καλύτερα.
Αλλά φοβάμαι.
Να μη φοβάσαι. Τίποτα κακό δε θα συμβεί εδώ.
Θες ένα ποτό, άγγελε μου;
Πρόσεχε, Σαμ.
Λοιπόν;
Αν μιλάτε σοβαρά, η στοιχειώδης ευγένεια επιβάλλει να σας ακούσουμε.
Και τώρα, πως θα το κανονίσετε, ώστε ο Γουίλμερ να μην μας βλάψει;
Μπορώ να εξηγήσω στον Εισαγγελέα, ότι αν αρχίσει και ψάχνει...
...προσπαθώντας να βρει στοιχεία, θα ανακαλύψει μια πολύ μπερδεμένη ιστορία...
...ενώ αν περιοριστεί στον Γουίλμερ...
...θα πετύχει μια σίγουρη και εύκολη καταδίκη.
Σήκω!
Αρκετά ανέχτηκα από σένα.
Σήκω να τελειώνουμε!
Ένας άγριος κάου μπόυ! Πες του ότι αν με φάει, πριν πάρεις το γεράκι...
...αυτό θα’ναι κακό για τη δουλειά.
Ηρέμησε, Γουίλμερ. Όχι τέτοια. Δεν πρέπει να δίνεις τόση σημασία...
- ...σε τέτοια πράγματα. - Τότε πες του να μην ασχολείται μαζί μου.
Ηρέμησε, Γουίλμερ.
Το σχέδιο σας δεν είναι ικανοποιητικό, κύριε. Ας μην πούμε τίποτα παραπάνω γι’αυτό.
Εντάξει, λοιπόν. Έχω μια άλλη πρόταση.
Μπορεί να μην είναι τόσο καλή όσο η πρώτη, αλλά είναι καλύτερη απ’το τίποτα.
- Θες να την ακούσεις; - Βέβαια.
Δώσ’τους τον Κάιρο.
Αν είναι δυνατόν, κύριε.
Κι αν τους δίναμε εσάς ή την δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ; Πως σας φαίνεται αυτό;
Θες το γεράκι και εγώ είμαι αυτός που το’χει.
Αυτός που θα δώσουμε, είναι μέρος της αμοιβής που ζητάω.
Όσο για την δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ, αν νομίζεις ότι είναι κατάλληλη...
...είμαι πρόθυμος να το συζητήσω μαζί σου.
Φαίνεται ότι ξεχνάτε ότι δεν είστε σε θέση να απαιτείτε οτιδήποτε.
Παρακαλώ, κύριοι. Ας κρατήσουμε αυτή την συζήτηση σε φιλικό επίπεδο.
Υπάρχει κάποιο δίκιο σ’αυτά που είπε ο κύριος Κάιρο.
Αν με σκοτώσεις, πως θα πάρεις το πουλί;
Και αν ξέρω ότι δε θα με σκοτώσεις, πως θα μ’αναγκάσεις να στο δώσω;
Κύριε, υπάρχουν και άλλοι τρόποι να σας πείσω, εκτός από τον θάνατο και τις απειλές.
Ναι, αυτό...
Αυτό να λέγεται.
Αλλά κανείς δεν κάνει κάτι, αν δεν απειλείται το τομάρι του.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αν πας να κάνεις κάτι, θα σ’αναγκάσω να με σκοτώσεις.
Αυτή η κατάσταση, κύριε, απαιτεί πολύ λεπτό χειρισμό και απ’τις δυο μεριές.
Επειδή, όπως θα γνωρίζετε, πάνω στην έξαψη της δράσης...
οι άνθρωποι συνήθως ξεχνούν που είναι τα συμφέροντα τους...
...και αφήνουν τα συναισθήματα τους να τους παρασύρουν.
Τότε το δικό μου κόλπο θα’ναι να σας στριμώξω αρκετά...
...αλλά όχι τόσο, ώστε να σας αναγκάσω να με καθαρίσετε...
- ...ενάντια στο συμφέρον σας. - Θεέ μου, κύριε, είστε τρομερός τύπος.
Στοίχημα ότι θα σε πουλήσουν, γιόκα μου.
Ελπίζω να μην επηρεαστείς απ’αυτά τα όπλα...
...που μοστράρουν αυτοί οι κακοποιοί της δεκάρας.
Διότι έχω εξασκηθεί να παίρνω τα σιδερικά από κάτι τέτοια παλικάρια...
...οπότε και τώρα δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
- Γουίλμερ, εδώ... - Εντάξει.
Γουίλμερ. Γουίλμερ!
Γουίλμερ!
Γουίλμερ.
Ορίστε το κορόιδο μας.
Ή δέχεσαι ή δίνω το γεράκι και όλους σας, στην αστυνομία.
Δεν θα μου άρεσε κάτι τέτοιο, κύριε.
Δεν θα σου άρεσε, έτσι; Λοιπόν;
Μπορείτε να τον πάρετε.
Δεν θα μπορέσω να’χω το γεράκι πριν το ξημέρωμα, ή λίγο πιο μετά.
Για το καλό όλων μας, θα ήταν προτιμότερο να μην χωρίσουμε...
...μέχρι να τελειώσει η δουλειά. Έχετε το φάκελο;
Η δεσποινίς Ο’Σώνεσυ τον έχει.
Δε θα χρειαστεί να χωρίσουμε. Θα μας φέρουν εδώ το πουλί.
Έξοχα, κύριε, έξοχα.
Και σ’αντάλλαγμα για τα δέκα χιλιάρικα και για τον Γουίλμερ...
...θα μας παραδώσετε το γεράκι και μια-δυο ώρες για να φύγουμε.
Ας ξεκαθαρίσουμε μερικές λεπτομέρειες, πρώτα.
Γιατί πυροβόλησε τον Θέρσμπυ και γιατί, που και πως καθάρισε τον Τζάκομπυ;
Πρέπει να γνωρίζω ακριβώς τι έγινε, για να’μαι σίγουρος...
- ...ότι δεν υπάρχουν κενά στην υπόθεση. - Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε.
Ο Θέρσμπυ ήταν σύμμαχος της δεσποινίδος Ο’Σώνεσυ.
Ήμασταν πεπεισμένοι ότι με το να τον ξεφορτωθούμε...
...θα αναγκάζαμε την δεσποινίδα να σταματήσει και να σκεφτεί...
...να διευθετήσει τις διαφορές της μαζί μας, σχετικά με το θέμα του γερακιού.
Γιατί δεν προσπαθήσετε να κάνετε μαζί του μια συμφωνία, πριν τον καθαρίσετε;
Προσπαθήσαμε. Μάλιστα, κύριε. Το προσπαθήσαμε.
Του μίλησα προσωπικά, εκείνη τη νύχτα, αλλά μάταια.
Ήταν αποφασιστικά αφοσιωμένος στην θέληση της δεσποινίδος Ο’Σώνεσυ.
Κι έτσι ο Γουίλμερ τον ακολούθησε στο ξενοδοχείο και έγινε ό,τι έγινε.
Εντάξει μ’αυτό.
Και τώρα για τον Τζάκομπυ.
Ο θάνατος του καπετάνιου Τζάκομπυ οφείλεται εξ’ολοκλήρου σε λάθος της Ο’Σώνεσυ.
Πες μου τι έγινε.
Ο Κάιρο, όπως θα έχετε ήδη καταλάβει, ήρθε σ’επαφή μαζί μου...
...αφού έφυγε απ’το αστυνομικό τμήμα, χθες το βράδυ.
Αναγνώρισε το αμοιβαίο πλεονέκτημα των συνεργαζόμενων δυνάμεων.
Ο κύριος Κάιρο είναι ένας άνθρωπος με ορθή κρίση.
Σκέφτηκε αυτό το πλοίο, το Παλόμα. Διάβασε για την άφιξη στην εφημερίδα...
...και θυμήθηκε ότι είχε ακούσει στο Χονγκ Κονγκ...
...ότι ο Τζάκομπυ και η δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ είχαν θεαθεί μαζί.
Λοιπόν, κύριε, τα έβαλε κάτω και κατάλαβε την αλήθεια.
Είχε δώσει το πουλί στον Τζάκομπυ για να της το φέρει.
Και σ’αυτή τη φάση, αποφασίσατε να με μπλέξετε κι εμένα;
Εσείς δεν είχατε θέση στο σχέδιο μας, κύριε.
Και έτσι αποφασίσαμε να αποφύγουμε κάποιες πιθανές δυσάρεστες καταστάσεις.
Ο κύριος Κάιρο, ο Γουίλμερ κι εγώ, πήγαμε να επισκεφτούμε τον καπετάνιο Τζάκομπυ.
Είχαμε την τύχη να φτάσουμε την ώρα που βρισκόταν εκεί και η δεσποινίς Ο’Σώνεσυ.
Από πολλές απόψεις, αυτή η συνάντηση ήταν δύσκολη, αλλά τελικά πείσαμε...
την δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ να συμφωνήσει, ή τουλάχιστον έτσι νομίζαμε.
Ακολούθως φύγαμε απ’το πλοίο, με προορισμό το ξενοδοχείο μου...
...όπου θα πληρώναμε την δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ και θα παίρναμε το πουλί.
Λοιπόν, κύριε, έπρεπε να το φανταστούμε.
Στην διαδρομή, αυτή, ο καπετάνιος και το γεράκι...
...γλίστρησαν κυριολεκτικά απ’τα χέρια μας.
Και έγινε τόσο έξυπνα, κύριε. Τόσο έξυπνα.
Εσείς βάλατε φωτιά στο πλοίο, πριν φύγετε;
Όχι, όχι σκόπιμα.
Αν και τολμώ να πω, εμείς, δηλαδή ο Γουίλμερ, ευθυνόμαστε για την φωτιά.
Όσο εμείς μιλούσαμε στην καμπίνα, ο Γουίλμερ, έψαχνε το πλοίο...
...για ν’ανακαλύψει το γεράκι.
Χωρίς αμφιβολία, ήταν απρόσεκτος με τα σπίρτα.
Και για τον φόνο;
Πιάσαμε την δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ και τον Τζάκομπυ στο διαμέρισμα της.
Άφησα τον Γουίλμερ κάτω, να φυλάει την έξοδο κινδύνου, πριν κτυπήσουμε το κουδούνι.
Και, όσο αυτή μας ρωτούσε ποιοι είμαστε και τι θέλουμε απ’το θυροτηλέφωνο...
...ακούσαμε ένα παράθυρο ν’ανοίγει.
Ο Γουίλμερ πυροβόλησε τον Τζάκομπυ, την ώρα που κατέβαινε από την σκάλα κινδύνου...
...τον πυροβόλησε πολλές φορές, αλλά ο Τζάκομπυ δεν έπεφτε, ούτε άφηνε το γεράκι.
Κατάφερε και έριξε κάτω τον Γουίλμερ και ξέφυγε τρέχοντας.
Καταφέραμε και πείσαμε... κύριε. Πείσαμε την δεσποινίδα Ο’Σώνεσυ...
...να μας φανερώσει που είχε πει στο Τζάκομπυ να πάει το γεράκι.
Και την πείσαμε να τηλεφωνήσει στο γραφείο σας...
...και να σας στείλει μακριά, πριν έρθει εκεί ο Τζάκομπυ...
...αλλά, ατυχώς για εμάς...
...αργήσαμε πολύ να την πείσουμε.
Και αποκτήσατε το γεράκι, πριν έρθουμε εμείς σ’εσάς.
Γουίλμερ, πραγματικά λυπάμαι που θα σε χάσω, αλλά θέλω να ξέρεις...
...ότι σε είχα σαν γιο μου.
Τι να γίνει όμως, αν χάσεις έναν γιο, μπορείς να βρεις κάποιον άλλο.
Αλλά υπάρχει μόνο ένα "Γεράκι της Μάλτας".
Όταν είσαι νέος, δεν τα καταλαβαίνεις αυτά.
Λίγο καφέ; Βάλε την καφετιέρα, άγγελε μου.
Δεν μ’αρέσει ν’αφήνω μόνους τους καλεσμένους μας.
- Βέβαια. - Ένα λεπτό, γλυκιά μου.
Καλύτερα ν’αφήσεις εκείνον τον φάκελο εδώ.
Κάτσε επάνω του, αν φοβάσαι μην τον χάσεις.
Με παρεξήγησες. Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
Αλλά η δουλειά είναι δουλειά.
Για παράδειγμα, υπάρχουν μόνο εννέα χαρτονομίσματα τώρα.
Υπήρχαν δέκα όταν στα παρέδωσα, όπως πολύ καλά γνωρίζεις.
Λοιπόν; Θέλω να μάθω γι’αυτό.
Εσύ το βούτηξες.
- Εγώ; - Βέβαια.
Θες να σε ψάξω;
Ομολόγησε το, αλλιώς θα σε ψάξω.
Πιστεύω ότι θα το κάνετε. Έχετε έντονη προσωπικότητα, αν δεν σας ενοχλεί που το λέω.
Εσύ το βούτηξες.
Ακριβώς, κύριε, αυτό έκανα.
Μ’αρέσει να κάνω αστεία μερικές φορές.
Ήμουν περίεργος να δω την αντίδραση σας σε μια τέτοια κατάσταση.
Και ομολογώ ότι περάσατε την δοκιμασία με άριστα.
Κάτι τέτοιο θα το περίμενα από κάποιον νεαρό, σαν τον Γουίλμερ.
Σύντομα θα’ναι δικά σας. Μπορείτε να τα πάρετε από τώρα.
Ήταν να πάρω πολλά περισσότερα από δέκα χιλιάδες.
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτή ήταν η πρώτη δόση. Αργότερα τα υπόλοιπα.
Ναι, εντάξει. Αργότερα θα πάρω εκατομμύρια, τι θα’λεγες για δεκαπέντε χιλιάδες τώρα;
Ειλικρινά, αγαπητέ μου, στον λόγο της τιμής μου...
...δέκα χιλιάρικα μπόρεσα να βρω.
Ορκίσου.
Τ’ορκίζομαι.
Θα ήθελα να σας δώσω μια συμβουλή.
- Άντε. - Τολμώ να πω ότι θα της δώσετε κάποια χρήματα...
...αλλά αν δεν της δώσετε όσα νομίζει ότι πρέπει να πάρει...
...η συμβουλή είναι, να την προσέχετε.
Είναι επικίνδυνη;
Πολύ.
- Έτοιμος ο καφές, άγγελε μου; - Σε λίγο.
Κοντεύει να ξημερώσει, κύριε Σπέιντ.
Μπορείτε να φροντίσετε να το έχουμε τώρα;
Έτσι νομίζω.
Εμπρός;
Καλημέρα, μωρό μου. Με συγχωρείς που σε παίρνω τόσο πρωί.
Τώρα, άκουσε με προσεκτικά. Άκου το σχέδιο.
Σε μια θυρίδα στο ταχυδρομείο, υπάρχει ένας φάκελος με κάτι σημειώσεις μου.
Σ’αυτόν τον φάκελο, υπάρχει μια απόδειξη για το πακέτο που μας έστειλαν χθες.
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις αυτό το πακέτο και φέρ’το εδώ.
Μπράβο, το καλό μου το κορίτσι. Άντε βιάσου. Γεια.
Σ’ευχαριστώ, μωρό μου. Συγγνώμη που σου χάλασα το ρεπό σου.
Δεν είναι και η πρώτη φορά. Τίποτα άλλο;
- Όχι. Όχι, σ’ευχαριστώ. - Γεια σου, τότε.
Ορίστε.
Μετά από δεκαεφτά χρόνια...
Εδώ είναι.
Αλλά να σιγουρευτούμε πρώτα.
Ψεύτικο. Είναι ψεύτικο. Από μολύβι.
Από μολύβι.
Μια απομίμηση.
Την έκανες την πλάκα σου. Τώρα είναι ώρα να μιλήσεις.
Όχι, Σαμ. Όχι.
Αυτό πήρα από τον Κέμιντοφ. Τ’ορκίζομαι.
Εσύ.
Εσύ τα έκανες θάλασσα.
Εσύ και η ηλίθια σου προσπάθεια να τ’αγοράσεις.
Ο Κέμιντοφ κατάλαβε την αξία του.
Γι’αυτό το κλέψαμε τόσο εύκολα. Ηλίθιε!
Χοντρομπαλά ηλίθιε!
Ναι, στα σίγουρα επενέβη ο Ρώσος. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι’αυτό.
Λοιπόν, κύριε, τι προτείνετε;
Θα καθίσουμε να κλαίμε την μοίρα μας και να κατηγορούμε αλλήλους...
...ή θα φύγουμε για Κωνσταντινούπολη;
Θα πας;
Δεκαεφτά χρόνια προσπαθήσω να τ’αποκτήσω.
Αν πρέπει να διαθέσω ακόμα έναν χρόνο για να το εντοπίσω...
...λοιπόν, κύριε, αυτός ο χρόνος αντιπροσωπεύει περίπου...
το 5,88% του συνολικού χρόνου που έχω διαθέσει μέχρι τώρα.
Θα έρθω μαζί σου.
Γουίλμερ.
Τι ωραία συμμορία.
Ας μην καυχιόμαστε, αλλά δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου...
...επειδή μας έτυχε μια αναποδιά.
- Πρέπει να ζητήσω πίσω αυτόν τον φάκελο. - Εγώ τήρησα την συμφωνία μας. Στο έφερα.
Δικό σου ήταν το λάθος που δεν ήταν το σωστό.
Εμπρός, λοιπόν, κύριε, όλοι αποτύχαμε...
...και δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να νομίζετε ότι θα τα φορτωθούμε όλα εμείς.
Εν συντομία, κύριε, σας ζητώ τις δέκα χιλιάδες μου.
Αυτά είναι για τον χρόνο μου και τα έξοδα μου.
Και τώρα, κύριε, θα σας αποχαιρετίσουμε...
...εκτός αν επιθυμείτε να συμμετάσχετε στην αποστολή, στην Κωνσταντινούπολη.
Δεν επιθυμείτε;
Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε, πολύ θα επιθυμούσα να σας έχω δίπλα μου.
Είστε ένας άνθρωπος με σωστή κρίση και αμεσότητα στις κινήσεις σας.
Τώρα που άλλαξαν τα πράγματα...
...τολμώ να πω ότι θ’αντιμετωπίσετε την αστυνομία χωρίς το "κορόιδο" που λέγαμε.
- Θα τα καταφέρω. - Κύριε, οι σύντομοι αποχαιρετισμοί είναι οι καλύτεροι.
Αντίο.
Και σε σας, δεσποινίς Ο’Σώνεσυ, σας αφήνω αυτό το "σπάνιο πτηνό"...
...σαν αναμνηστικό.
Εμπρός; Είναι εκεί ο αρχιφύλακας Πολχάους;
Ναι. Δώσ’τον. Εδώ Σαμ Σπέιντ.
Εμπρός; Τομ; Τώρα, άκουσε. Έχω κάτι για σένα.
Ο Τζάκομπυ και ο Θέρσμπυ σκοτώθηκαν από έναν νεαρό, ονόματι Γουίλμερ Κουκ.
Ναι. Είναι περίπου είκοσι χρονών, περίπου 1,80, με γκρι καπαρντίνα.
Δουλεύει για κάποιον Κάσπερ Γκάτμαν.
Άκου, δεν γίνεται να σου ξεφύγει ο Γκάτμαν. Πρέπει να ζυγίζει εκατόν πενήντα κιλά.
Και αυτός ο τύπος, ο Κάιρο, είναι κι αυτός μαζί του.
Μόλις έφυγαν για το ξενοδοχείο Αλεξάνδρεια.
Πρέπει να κινηθείς γρήγορα. Είναι επικίνδυνοι.
Και να προσέξεις πολύ αυτόν τον νεαρό.
Ναι, σωστά. Πολύ επικίνδυνος.
Άντε, καλή τύχη, Τομ.
Θα τα ξεράσουν όλα, μόλις τους στριμώξουν. Καθόμαστε πάνω σε δυναμίτη.
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά να ετοιμαστούμε. Πες τα μου όλα, γρήγορα!
Όταν στην αρχή, ήρθες στο γραφείο μου, γιατί ήθελες να παρακολουθήσουμε τον Θέρσμπυ;
Στο είπα, Σαμ. Νόμιζα ότι μου έστηνε παγίδα.
Εσύ του την έστησες. Ήθελες να τον ξεφορτωθείς, πριν έρθει ο Τζάκομπυ...
...με το πουλί ώστε να μην το μοιραστείς μαζί του. Έτσι δεν είναι;
Αν καταλάβαινε ότι τον παρακολουθούσαν, θα φοβόταν και θα έφευγε.
Ο Μάιλς ήταν αρκετά έμπειρος για να εντοπιστεί απ’το πρώτο βράδυ.
Εσύ σφύριξες στον Θέρσμπυ ότι τον παρακολουθούν.
Εγώ του το’πα.
Ναι, αλλά σε παρακαλώ, πίστεψε με, Σαμ.
Δεν θα του έλεγα τίποτα, αν πίστευα ότι ο Φλόυντ θα τον σκότωνε.
Αν πίστευες ότι δεν θα σκότωνε τον Μάιλς, είχες δίκιο.
Ο Μάιλς δεν είχε και πολύ μυαλό, αλλά ήταν χρόνια στη δουλειά...
...για να τον στριμώξει σ’ένα αδιέξοδο αυτός που παρακολουθούσε.
Αλλά, μάλλον είχε πάει εκεί μαζί σου, άγγελε μου.
Ήταν αρκετά ηλίθιος για κάτι τέτοιο.
Σ’έβλεπε και του έτρεχαν τα σάλια.
Είχες την άνεση να βρίσκεσαι όσο κοντά του ήθελες...
...ώστε να τον πυροβολήσεις εξ’επαφής με τ’όπλο που πήρες απ’τον Θέρσμπυ.
- Μη, Σαμ. - Η αστυνομία έρχεται, γι’αυτό μίλα.
- Γιατί με κατηγορείς; - Αυτή δεν είναι ώρα για θέατρο.
Και τους δυο μας περιμένει η κρεμάλα. Λοιπόν, πες μου, γιατί σκότωσες τον Μάιλς;
Στην αρχή δεν μου πέρασε απ’το μυαλό, αλήθεια.
Αλλά όταν είδα ότι ο Φλόυντ δεν φοβόταν...
Δεν μπορώ να σε κοιτάω και στα λέω αυτά, Σαμ.
Σκέφτηκες ότι ο Θέρσμπυ θα τα’βαζε με τον Μάιλς και έτσι ένας λιγότερος.
Αν σκοτώνονταν ο Θέρσμπυ, τον ξεφορτωνόσουν μια χαρά.
Αν σκοτώνονταν ο Μάιλς, θα κατέδιδες τον Θέρσμπυ.
- Κάπως έτσι. - Και αφού ο Θέρσμπυ δε τα’βαλε μαζί του...
..."δανείστηκες" τ’όπλο του και το’κανες μόνη σου.
Όταν έμαθες ότι φάγανε τον Θέρσμπυ, ήξερες ότι ο Γκάτμαν ήταν στην πόλη.
Χρειαζόσουν κάποιον να πάρει την θέση του Θέρσμπυ κι έτσι ήρθες πάλι πίσω σε μένα.
Ναι. Όχι, γλυκέ μου, δεν ήταν μόνο αυτό.
Αργά ή γρήγορα θα ερχόμουν πάλι σε σένα.
Απ’την πρώτη στιγμή που σε είδα το ήξερα.
Κοίτα, αν δείξεις καλή διαγωγή, θα είσαι έξω σε... περίπου είκοσι χρόνια...
...και τότε θα μπορείς να γυρίσεις πίσω σε μένα.
Ελπίζω μόνο, γλυκιά μου, να μην κρεμάσουν αυτόν τον όμορφο λαιμό σου.
- Δεν θα με... - Ναι, άγγελε μου, εγώ θα σε κλείσω μέσα.
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες να φας ισόβια.
Αυτό σημαίνει ότι αν είσαι φρόνιμο κορίτσι, θα βγεις σε είκοσι χρόνια. Θα περιμένω.
Και αν σε κρεμάσουν, εγώ θα σε θυμάμαι αιώνια.
Μη, Σαμ.
Μην το λες αυτό, ούτε γι’αστείο.
Για μια στιγμή τρομοκρατήθηκα. Πραγματικά, νόμισα...
Κάνεις τόσα άγρια και απρόβλεπτα πράγματα.
Κοίτα, μην είσαι ανόητη.
Εσύ θα την πληρώσεις.
Έπαιζες μαζί μου.
Τάχα ενδιαφερόσουν για μένα, αλλά ήθελες να μου την στήσεις.
Δεν σου καιγόταν καρφί για μένα.
Δεν μ’αγαπάς.
Δεν θα παριστάνω το κορόιδο για χάρη σου.
Δεν είναι έτσι. Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Ποτέ δεν έπαιξες τίμια μαζί μου!
Ξέρεις βαθιά μέσα στην καρδιά σου, ότι παρόλ’αυτά που έκανα, σ’αγαπώ.
Δεν μ’ενδιαφέρει ποιον αγαπάει ποιον. Κορόιδο δε θα γίνω.
Δε θα καταντήσω σαν τον Θέρσμπυ και δεν ξέρω σαν πόσους άλλους.
Καθάρισες τον Μάιλς και θα το πληρώσεις.
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Σαμ;
Σίγουρα, ο κύριος Άρτσερ δεν σήμαινε και πολλά για σένα, όσο...
Άκουσε.
Αυτό δεν βοηθάει σε τίποτα.
Ποτέ δεν θα με καταλάβεις, αλλά εγώ θα κάνω μια προσπάθεια.
Όταν σκοτώνεται ένας συνεργάτης σου, πρέπει κάτι να κάνεις γι’αυτό.
Δεν έχει σημασία αν τον εκτιμούσες και πόσο.
Ήταν ο συνεργάτης σου και πρέπει να κάνεις κάτι γι’αυτό.
Και τυχαίνει να είμαστε σε τέτοια δουλειά.
Και όταν ένας σ’αυτή τη δουλειά, δολοφονείται, είναι...
Είναι κακό για την δουλειά, ν’αφήνεις τον δολοφόνο ελεύθερο.
Κακό για την κοινωνία, κακό για την δουλειά.
Δεν περιμένω να πιστεύεις ότι αυτά που λες...
- ...είναι ο λόγος που θα με κλείσεις μέσα. - Περίμενε να τελειώσω. Μετά μιλάς.
Δεν έχω κανέναν λόγο να σ’εμπιστευτώ.
Κι αν το κάνω και σ’αφήσω, θα’χεις κάτι εναντίον μου...
...που θα μπορείς να το χρησιμοποιήσεις όποτε θες.
Αφού λοιπόν έχω εγώ κάτι εναντίον σου...
...πως μπορώ να’μια σίγουρος ότι δε θα μ’ανοίξεις και μένα, κάποια στιγμή, καμιά τρύπα;
Αυτά είναι απ’τη μία μεριά.
Μπορεί μερικά απ’αυτά να’ναι ασήμαντα. Δεν θα διαφωνήσω μ’αυτό.
Αλλά κοίτα όμως, πόσα είναι.
Και τι έχουμε απ’την άλλη μεριά;
Ότι ίσως μ’αγαπάς και ίσως σ’αγαπώ κι εγώ.
Εσύ ξέρεις αν μ’αγαπάς ή όχι.
Μπορεί. Πιθανόν να περάσω μερικά άσχημα βράδια άμα σε κλείσω μέσα, αλλά θα ξεχάσω.
Αν όλα όσα σου είπα δεν σου λένε τίποτα, τότε ξέχασε το και προχωράμε.
Όμως όλο μου το είναι το θέλει, άσχετα απ’τις συνέπειες.
Βασίστηκες σε μένα, όπως βασίστηκες και σ’όλους τους άλλους.
Θα μου το έκανες αυτό, αν το γεράκι ήταν αληθινό και είχες πάρει και όλα τα λεφτά;
Μην νομίζεις ότι είμαι τόσο κάθαρμα όσο φαίνομαι.
Αυτού του είδους η φήμη μπορεί να’ναι καλή για την δουλειά...
...να φέρνει καλοπληρωμένες υποθέσεις και ν’αντιμετωπίζει πιο εύκολα τον εχθρό...
...αλλά αυτά τα λεφτά που λες, θα ήταν ένα βάρος στη συνείδηση μου για πάντα.
Αν μ’αγαπούσες, δεν θα το’χες αυτό το βάρος.
Περάστε.
Γεια σου, Τομ Τους πιάσατε;
- Ναι. - Θαυμάσια.
Να κι άλλη μια. Αυτή σκότωσε τον Μάιλς.
Έχω και μερικά πειστήρια. Τα όπλα των παιδιών, του Κάιρο...
...και μια επιταγή χιλίων δολαρίων που θα ήταν το λάδωμα μου.
Και αυτό το αγαλματίδιο, που γι’αυτό έγινε όλη η φασαρία.
Τι έπαθε ο φιλαράκος σου; Φαίνεται στεναχωρημένος.
Βάζω στοίχημα ότι όταν άκουσε την ιστορία του Γκάτμαν, νόμιζε ότι θα με τσάκωνε.
Κόφ’το, Σαμ.
Λοιπόν, πάμε στο τμήμα;
Πολύ βαρύ είναι.
Τι είναι;
Αυτό απ’το οποίο φτιάχνονται τα όνειρα.