Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται στο μακρινό μέλλον...
Όταν μεταλλαγμένα πλάσματα και δαίμονες σέρνονταν σ' έναν κόσμο σκότους...
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: fata morgana
Λουκ!
Θεέ μου! Σε έπιασε!
Λουκ!
Θεέ μου! Όχι!
Θεέ μου! Ένας λυκάνθρωπος!
Φύγε από κοντά μου!
Όχι, φύγε!
Επίτρεψέ μου να συστηθώ. Είμαι ο κόμης Μάγκνους Λι, στις υπηρεσίες σου.
Και μιας και φαίνεσαι αποφασισμένη να καταπατήσεις το βασίλειό μου,
πρέπει να ζητήσω πληρωμή.
Εσύ πρέπει να είσαι μισθοφόρος κυνηγός.
Απάντησέ μου, λοιπόν! Μπορείς να μιλήσεις, έτσι δεν είναι;
Πολύ ωραίο το σπαθί σου.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς, ή είναι μόνο για μόστρα;
Ωραία κίνηση!
Μάλλον δεν είσαι και τόσο καλός τελικά.
Τώρα, δώσε το σπαθί σου!
Περίμενε! Είσαι κάποιος ειδικός κυνηγός, έτσι δεν είναι;
Κυνηγός βρικολάκων!
Σε παρακαλώ, μην φύγεις.
Ζητώ συγνώμη που σου επιτέθηκα χωρίς λόγο.
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι δειλός όπως τόσοι άλλοι.
Αν συμφωνείς, θα ήθελα να σε προσλάβω.
Χρειάζομαι κάποιον σαν και εσένα.
Κοίτα...
Εδώ είναι το σημείο που με φίλησε ο Μάγκνους Λι.
Πώς σε λένε;
Με λένε Ντόρις Ραν. Πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
Μην ανησυχείς, μπορώ να σε πληρώσω.
Δεν έχω και πολλά χρήματα, αλλά θα σου δίνω τρία γεύματα την ημέρα,
και μπορείς να κοιμάσαι μαζί μου, αν θέλεις.
Λοιπόν, πότε σε δάγκωσε ο βρικόλακας;
Όντως είσαι κυνηγός βρικολάκων! Το ήξερα!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Να πάρει!
- Όλα εντάξει, αδερφούλα; - Μια χαρά.
Έλα να σε βοηθήσω.
Το άλογό σου είναι φοβερό! Είναι ένα σάιμποργκ DL4, σωστά;
Δε μιλάς και πολύ, ε;
Ο δρ. Φέρινγκ μια φορά μου είπε
ότι υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι που συνήθως δεν έχουν να πουν πολλά.
Αυτοί που είναι πολύ απασχολημένοι να σχεδιάζουν κάτι κακό,
ώστε να μιλάνε πολύ,
και καλοί άνθρωποι, που πιστεύουν ότι οι πράξεις λένε πιο πολλά από τα λόγια
και που μιλάνε μόνο αν έχουν να πουν κάτι που αξίζει.
Έχω την αίσθηση ότι ανήκεις στους δεύτερους.
Είμαι πεπεισμένος μάλιστα!
Λοιπόν, πώς πάει, μικρή;
Γκρέκο...
Φαίνεται ότι είχε δίκιο ο αγρότης με τον οποίο μίλησα.
Δίκιο; Δίκιο για ποιο πράγμα;
Θα ήθελα να το συζητήσουμε αυτό, αλλά όχι εδώ μπροστά σε όλους.
Εντάξει, τι είναι;
Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω.
Το περιστατικό με τον Κόμη. Σε δάγκωσε, έτσι δεν είναι;
Και εσένα τι σε νοιάζει;
Ηρέμησε, μην φωνάζεις τόσο.
Στο κάτω κάτω, δε θα ήθελες να το μάθει το αδερφάκι σου, σωστά;
Κοίτα, Ντόρις, έπρεπε να ζητήσεις τη βοήθειά μου.
Πάντα βοηθάω με χαρά τους φίλους μου.
Ως γιος του δημάρχου, έχω κάποια πλεονεκτήματα.
Θα μπορούσα να κανονίσω για μερικούς κυνηγούς βρικολάκων,
τους καλύτερους στα μέρη μας.
Όσους θέλεις.
Κοίτα...
Θα ξεχάσω ακόμα και πώς με προσέβαλες τις προάλλες.
Αν μου φερθείς όμορφα...
Τρελάθηκες; Τι σε έχει πιάσει;
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να με πλησιάζει τόσο χωρίς την άδειά μου.
Ντόρις! Δεν καταλαβαίνεις ότι απλά προσπαθώ να σε προστατέψω;
Πού το κακό αν θέλεις να κάνεις μια χάρη σε κάποιον;
Ώστε θέλεις να μου κάνεις μια χάρη, ε;
Όχι, ευχαριστώ! Ποτέ δε θα χρειαστώ χάρες
από ένα τέτοιο εγωιστικό κάθαρμα σαν και εσένα, ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Το κατάλαβες;
Μάλιστα... Θέλεις να το παίξεις δύσκολη λοιπόν.
Ξέρεις, είσαι ακόμα πιο όμορφη όταν είσαι θυμωμένη.
Οπότε ό,τι και να λες, εγώ και πάλι...
Θέλεις να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο;
Ακούστε με, όλοι σας!
Η Ντόρις Λανγκ έχει μολυνθεί! Τη δάγκωσε ο Κόμης!
Μπορείτε να δείτε την πληγή με τις τρύπες στο λαιμό της!
Αυτός ο άντρας είναι κυνηγός βρικολάκων, και αυτή τον προσέλαβε!
- Αδερφούλα, είναι αλήθεια; - Νταν, εγώ...
Κύριε, είστε κυνηγός βρικολάκων, σωστά;
Έτσι ακριβώς.
Καημένο μου κορίτσι...
Δε με νοιάζει και αν σε δάγκωσε. Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Βλέπετε, ακόμα και ο ίδιος ο αδερφός της παραδέχεται ότι είναι αλήθεια.
Ακούστε! Ο μόνος λόγος που κατηγορείς την αδερφή μου
είναι επειδή σε έφτυσε, Γκρέκο.
Βρε παλιόπαιδο!
Θα μου το πληρώσεις αυτό!
- Αρκετά! - Μα, πατέρα...
Ο μικρός με προσβάλλει μπροστά σε όλους.
Το μέλημά μας είναι η ασφάλεια του χωριού, όχι η πληγωμένη περιφάνεια σου.
Και εξαιτίας της έγνοιάς μας για τη δημόσια ασφάλεια
δεν έχουμε παρά μόνο μία επιλογή.
Η οποία είναι να την περιορίσουμε, στο στρατόπεδο εγκλεισμού.
Σερίφη!
Δε θα σας αφήσω να στείλετε την αδερφή μου σ' αυτό το φριχτό μέρος!
Φοβάμαι πως πρέπει να συμφωνήσω μαζί του.
Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για ανθρώπινα πλάσματα, μολυσμένα ή μη.
Είναι τελείως ερημωμένο.
Ως γιατρός, πρέπει να αντιταθώ σ' αυτό, Εξοχότατε.
Το στρατόπεδο έχει να χρησιμοποιηθεί εδώ και 50 χρόνια,
και ακόμα και τότε δεν ήταν κατοικήσιμο.
Όπως και να έχει, η κοπέλα πρέπει να μείνει σε περιορισμό.
Πρέπει να σας θυμίσω γιατί χρειάστηκε να κλείσουμε αυτό το στρατόπεδο, φίλοι μου;
Ξεχάσατε τα γεγονότα που συνέβησαν πριν από 59 χρόνια;
Για τι πράγμα μιλάτε, δρ. Φέρινγκ;
Δάγκωσαν μια νεαρή κοπέλα, σαν τη Ντόρις,
και την έστειλαν εκεί υπό περιορισμό.
Όταν το έμαθε ο κόμης, εξοργίστηκε
και σκότωσε 31 χωρικούς ως εκδίκηση.
- 31 ψυχές... - Θεέ μου!
Δρ. Φέρινγκ, τι απέγινε εκείνη;
Τρελάθηκε από τη θλίψη της, και πέθανε στο στρατόπεδο.
Αν σκοτωθεί εκείνος που τη δάγκωσε, η μόλυνση θα θεραπευτεί.
Η Ντόρις δε θα αποτελεί απειλή για κανέναν τότε.
Τι εγγύηση έχουμε ότι θα μπορέσεις να τον σκοτώσεις;
Και τι ακριβώς προτείνεις να κάνουμε αν αποτύχεις;
Αν συμβεί αυτό, θα φύγω από το χωριό και δε θα γυρίσω ποτέ.
Και εγώ το ίδιο.
Νταν, μην χάνεις την πίστη σου. Κάτι θα βρούμε να κάνουμε.
Καλησπέρα, κε. Γουέιτρι.
Χρειάζομαι προμήθειες για ένα μήνα, τα συνηθισμένα.
Εξι πακέτα αποξηραμένο κρέας, λίπασμα...
Λυπάμαι, φοβάμαι πως μας τελείωσαν.
Τι;! Μα ξέρετε πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το βλέπει ο καθένας που έχει μάτια στο κεφάλι του.
Όλα όσα θέλει υπάρχουν στα ράφια σου, Γουέιτρι.
Άκου, αν πουλήσω σ΄αυτήν, θα χάσω όλους τους άλλους πελάτες μου.
Κανείς δε θα θέλει να έρθει σε ένα μαγαζί όπου υπάρχει βρικόλακας.
Βρικόλακας;
Σας περιμένουν δύσκολες εποχές, εσένα και την αδερφή σου, Νταν.
Οπότε κλάψε, αν το χρειάζεσαι.
Δεν είναι ντροπή να κλαις όταν υπάρχει σοβαρός λόγος.
Αλλά παρόλα όσα νιώθεις μέσα σου,
Αυτό που χρειάζεται τώρα η αδερφή σου είναι να της δίνεις πεποίθηση και κουράγιο.
Χρειάζεται το χαμόγελό σου, όχι τα δάκρυά σου.
Καταλαβαίνεις... Τώρα πια πρέπει να φέρεσαι ως μεγάλος.
Τι έχεις πάθει;
Η συμπεριφορά σου ήταν κάπως παράξενη τελευταία, μην πω και κάτι παραπάνω.
Προστατεύεις μια κοπέλα που ξέρεις ελάχιστα,
κάνεις αντρίκειες συζητήσεις με το μικρό αδερφό της...
Δεν πιστεύω να την έχεις ερωτευτεί;
- Παραφέρεσαι. - Α ναι; Το ξέχασα.
Αυτή όντως σου πρόσφερε το κορμί της, έτσι δεν είναι;
Αλλά το μόνο που σε ενδιαφέρει εσένα είναι να εξολοθρεύεις βρικόλακες.
Οι σκοτωμοί, οι αιματοχυσίες και η καταστροφή, αυτή είναι η δική σου μοίρα.
Μπορεί να ζηλεύεις τα ανθρώπινα αισθήματα
και να ποθείς να μοιραστείς τη θέρμη της καρδιάς ενός άλλου ανθρώπου,
αλλά πιστεύεις ότι είναι αδύνατον για έναν άνθρωπο σαν και εσένα να ερωτευτεί.
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για όσα έκανες, και που μίλησες με το Νταν.
Ό,τι και να του είπες, τον έκανε να αισθανθεί πολύ καλύτερα.
Και ο πατέρας μου ήταν κυνηγός. Εκείνος κυνηγούσε λυκανθρώπους.
Ήταν ειδικός, ένας από τους καλύτερους.
Αλλά δεν ήξερε τίποτα από βρικόλακες.
Και έτσι... "Θέλεις να μάθεις για τους βρικόλακες;", μου έλεγε.
"Ρώτα τους κυνηγούς βρικολάκων".
Πες μου για τους βρικόλακες.
Αύριο είναι το "Φεγγάρι του Αίματος".
Εννοείς αυτό που αποκαλούν "Πορφυρή Σελήνη";
Οι γυναίκες είναι ασφαλείς όσο κρατάει το κόκκινο φεγγάρι
επειδή οι βρικόλακες πιστεύουν πως το θηλυκό αίμα είναι ακάθαρτο εκείνη τη νύχτα.
Γι' αυτό το λόγο είναι πιο πιθανό να προσπαθήσει να σε επισκεφθεί απόψε.
Πες μου γι' αυτόν τον βρικόλακα.
Ο κόμης Μάγκνους Λι.
Κυβερνούσε εδώ πολύ πριν χτιστεί το χωριό, αλλά από καιρό δεν ζούσε πια εδώ.
Και μετά, πριν από δυο χρόνια, είδαμε φώτα στο κάστρο του.
Τότε καταλάβαμε ότι έχει επιστρέψει.
Κανείς δεν ξέρει με βεβαιότητα πόσων χρονών είναι,
αλλά λένε ότι έχει ζήσει πάνω από πέντε χιλιάδες χρόνια.
Οι παλιοί, σαν και αυτόν, είναι ισχυροί, σχεδόν ανίκητοι.
Ξεκινάει λοιπόν.
Πες μου τι θα κάνεις, D. Θα πολεμήσω δίπλα σου όπως μπορώ.
Σκόρδα και σταυροί δεν πρόκειται να τον σταματήσουν.
Οι βρικόλακες και οι μεταλλαγμένοι του απομακρύνουν τέτοια εμπόδια.
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω.
Για να αντισταθείς στο κάλεσμά του, πρέπει να βυθιστείς σε βαθύ ύπνο.
Τι είναι αυτό, D;
Είσαι ο καλύτερος κυνηγός που είχε λεφτά να προσλάβει;
Τότε είσαι εξίσου χαζός μ' αυτήν.
Το θέμα μου δεν είναι μαζί σου, κοπελιά. Πού είναι ο κόμης;
Ο πατέρας μου είπε ότι βρήκε μια υπέροχη κοπέλα στην περιοχή του.
Ότι η ομορφιά της είναι ασύγκριτη,
και ότι το αίμα της είναι το πιο εξαίσιο απ' όσα έχει δοκιμάσει εδώ και χίλια χρόνια.
Ήρθα να δω αν είναι αλήθεια.
Αλλά τώρα βλέπω ότι δεν είναι παρά άλλη μια χαζή χωριατοπούλα
που ξέχασε το σεβασμό στον αφέντη της.
Η ανυπακοή της είναι ασυγχώρητη.
Ευτυχώς για σένα, ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος.
Η κοπέλα δε θα σταθεί το ίδιο τυχερή.
Με λένε Ρέι Γκένσι, κυνηγέ βρικολάκων.
Και το να σκοτώνω ανθρώπους σαν και εσένα είναι η μεγαλύτερη ευχαρίστησή μου.
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Είσαι πολύ καλύτερος απ' όσο περίμενα.
Οπότε, με κάθε σεβασμό, θα σε σκοτώσω με το αγαπημένο μου όπλο.
Κάποτε μου είπαν ότι ένας μεταλλαγμένος μπορεί να αλλάξει το χώρο γύρω του
και τώρα φαίνεται πως θα το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Και τώρα θα πεθάνεις.
Γιατί δεν πεθαίνεις;!
Καταλαβαίνω... Είναι νταμπίρ.
Όχι! Θέλω να τον σκοτώσω εγώ.
Μα... Λαμίκα...
Με άκουσες.
Πολύ καλά, αφού επιμένεις. Υποτίθεται πως θα ήταν δικός μου όμως.
'Ενας νταμπίρ, λοιπόν;
Απόγονος ενός βρικόλακα και μιας θνητής.
Είχα ακούσει για σας, αλλά ποτέ δεν είχα δει κάποιον.
Ε καλά... Δεν έχει σημασία, θα πεθάνεις έτσι και αλλιώς.
Χάνουμε το χρόνο μας.
Κόψε αυτές τις ανοησίες και πήγαινέ με στον κόμη.
Έχω έρθει γι' αυτόν, όχι για σένα.
Πόσο χαζός είσαι;
Λες να έχεις καμιά πιθανότητα ενάντια σε κάποιον με τη δική μου καταγωγή;
Γύρνα στο κάστρο και πες στον κόμη Λι
ότι οι επισκέπτες από το παρελθόν
θα επιστρέψουν στο σκοτάδι από το οποίο ήρθαν.
Τι εννοείς, επισκέπτες από το παρελθόν;
Η Λαμίκα και ο Ρέι Γκένσι δεν επέστρεψαν ακόμα.
Πήραν μόνοι τους πρωτοβουλία, χωρίς τις οδηγίες μου.
Θα τους τιμωρήσω αργότερα.
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχτεί ενδιαφέρον.
Αυτοί οι δυο δε θα έπρεπε να δυσκολευτούν να σκοτώσουν ένα νταμπίρ,
αλλά αποδείχτηκε πολύ δυνατός και για τους δυο τους.
Και αυτό ακριβώς θα το κάνει ακόμα πιο διασκεδαστικό να τον σκοτώσω.
Κόμη Δράκουλα, λαμπρέ πρόγονέ μου, άκουσέ με!
Ξέρω ότι ο πατέρας μου κάνει λάθος.
Θα φέρει μια κοπέλα ταπεινής καταγωγής, ονόματι Ντόρις,
στον ευγενικό οίκο των Λι και αρνούμαι να του επιτρέψω
να καταστρέψει την αξιοπρέπεια της οικογένειάς μας.
Τέτοια άγνοια είναι ασυγχώρητη.
Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά πρέπει να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου.
Ηλίθιε, τολμάς να μου δίνεις διαταγές, θαρρείς και είμαι υπηρέτρια;
Δεν είναι δικές μου διαταγές, Λαμίκα, αλλά του πατέρα σου.
Η επίθεσή μας ενάντια στο νταμπίρ τον εξόργισε
και απαιτεί να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου και να μείνεις εκεί
μέχρι να σε φωνάξει. Έλα, πάμε.
Το θράσος! Πώς τολμάς να με ακουμπήσεις;
Υπηρετείς τον πατέρα μου
επειδή θέλεις να βρεις μια θέση στις τάξεις των ευγενών.
Ένα τόσο ποταπό πλάσμα σαν και εσένα, να γίνει ένας από μας;
Γελοίο!
Το αίμα σου είναι τόσο βρομερό, όσο το αίμα ενός ανθρώπου!
D, πρόσεχε, πας να πέσεις σε παγίδα!
Ναι, το ξέρω.
Πανάθεμά σε!
Τώρα!
Συναντιόμαστε ξανά, λοιπόν! Τι εκπληκτική σύμπτωση!
Πραγματικά έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
Πολέμησες με τον πιο άγριο φρουρό μου, και γλίτωσες χωρίς να χάσεις το χέρι σου.
Σημάδι ότι είσαι πραγματικός νταμπίρ.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα λύναμε το θέμα εδώ και τώρα.
Δυστυχώς όμως ο κόμης με έχει διατάξει να σε στείλω κάπου αλλού.
Και αυτό θα κάνω. Τώρα!
Σου είπα ότι υπάρχει παγίδα εκεί.
Συναρπαστικό μέρος οι κατακόμβες, πολύ γραφικό, δε βρίσκεις;
Και τόσο μεγάλης ιστορικής σημασίας...
Στο κάτω κάτω δεν έχουν απομείνει και πολλά μέρη
όπου μπορεί κανείς να δει τις επιπτώσεις ενός πολέμου που έγινε πριν 10 000 χρόνια.
Κρίμα που αργήσαμε για την ξενάγηση.
Ποιος είσαι;
Ναι, πες μας... Πες μας ποιος είσαι;
Γιατί δεν απαντάς;
Και ποιες είστε εσείς;
Οι τρεις αδερφές.
Είμαι αυτό που βλέπεις...
'Ωστε αποκαλυφθήκατε...
Οι γυναίκες φίδια του Μίντγουιτς!
Έχουμε να φάμε άνθρωπο εδώ και πάρα πολύ καιρό...
Θα τον ρουφήξουμε όλο, και θα απολαύσουμε την κάθε γουλιά...
Θα ρουφήξουμε όλη του την ενέργεια μέχρι να στεγνώσει...
Ντόρις, δε χρειάζεται να ανησυχείς. Πίστεψέ με, θα επιστρέψει.
Ένας τέτοιος άντρας έχει θέληση από ατσάλι.
Θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να τον νικήσουν.
Πες μου, ερωτεύτηκες αυτόν τον κυνηγό βρικολάκων;
Για το δικό σου καλό, ελπίζω πως όχι.
Στα μάτια σου είναι ήρωας, και ίσως όντως είναι,
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Το βλέμμα του αναζητεί τον κίνδυνο, όχι τον έρωτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το βλέμμα ενός ανθρώπου που παλεύει μέσα του,
και νιώθει την απελπισία που σε συνοδεύει πάντα όταν παλεύεις για τη ζωή σου.
Ξέρει ένας τέτοιος άνθρωπος να αγαπάει;
Ο κόμης Λι σε θέλει τώρα, και δεν του αρέσει να περιμένει.
Άσε τον αδερφό μου και το δρ. Φέρινγκ να φύγουν!
Αδύνατον. Βλέπεις, οι φίλοι μου τρελαίνονται για ωμό κρέας.
Αν τους συμβεί κάτι, θα κόψω τη γλώσσα μου για να πεθάνω από την αιμορραγία.
Το ορκίζομαι!
Ο κόμης με διέταξε να σε πάω σ' αυτόν σώα και αβλαβή.
Δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Σταματήστε! Αφήστε τους να φύγουν αμέσως.
Βάλε πίσω τη γλώσσα σου στο στόμα, είναι αγένεια.
Τέτοια ώρα αύριο, καλή μου, θα είσαι μέλος της οικογένειας,
μιας οικογένειας με αρχαία και ευγενική καταγωγή.
Σε ευχαριστεί αυτό;
Φυσικά και όχι! Θα δραπετεύσω!
Δε θα περάσω ούτε μια μέρα παραπάνω σ' αυτή τη βρομότρυπα, θα δεις!
Είσαι χαριτωμένη, και θαρραλέα.
Μου αρέσει αυτό σε μια γυναίκα.
Οπότε αποφάσισα να μην προσβάλλομαι, όσες αγένειες και αν μου πεις.
Α ναι, αν περιμένεις να έρθει ο φίλος σου ο κυνηγός βρικολάκων και να σε σώσει,
τότε πρέπει να δεις κάτι.
D!
Αυτές οι γυναίκες φίδια στραγγίζουν τη ζωτική δύναμη του φίλου σου.
Δεν τις έχω ξαναδεί τόσο εκστασιασμένες.
Μέθυσαν από το να τον απολαμβάνουν πάνω από μισή μέρα.
Ένας κανονικός άνθρωπος θα είχε πεθάνει μέσα σε λίγα λεπτά.
Αλλά αυτός, μιας και είναι νταμπίρ...
Νταμπίρ;
Μα αυτό θα σήμαινε ότι ο ένας γονιός του ήταν ένας από σας!
Ναι, έτσι είναι, καλή μου.
Ένας από τους ευγενείς μας συναντιόταν κρυφά με μια χωριατοπούλα
που αργότερα γέννησε αυτόν.
Θα μπορούσες να τον πεις... Μπάσταρδο.
Κοίτα τους μόνο...
Είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό, δε βρίσκεις;
Όχι! Όχι! Πρέπει να τον σώσεις!
Πολύ καλά.
Τώρα όμως ξεκουράσου. Πρέπει να είσαι φρέσκια για το γάμο μας.
Αύριο θα ενωθούμε με τα δεσμά του γάμου...
Πόσο σε αγαπώ, γλυκιά μου Ντόρις...
Και πόσο μισώ το φεγγάρι...
Ναι, η ζωτική δύναμη αυτού του νταμπίρ είναι τόσο μεγάλη
που μπορεί να μας κρατήσει για καμιά δυο μέρες.
Μπορεί να μας κρατήσει για καμιά δυο μέρες ακόμα...
Όχι! Τι συμβαίνει;
Αν επιτραπεί σ' αυτή τη θνητή να παντρευτεί τον πατέρα μου
αυτή θα γίνει η μητριά μου. Πόσο αηδιαστικό!
Όσο και να το αρνείσαι,
στο τέλος πάντα δείχνεις τα δόντια σου.
Είναι στο αίμα σου, στο κάτω κάτω.
Φτάνει πια.
Γιατί αρνείσαι να δεχτείς αυτό που είσαι;
Είναι άσκοπο εδώ.
Σε προειδοποιώ, άλλη μια κουβέντα, και θα σε ανοίξω με το σπαθί μου.
Πολύ καλά. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Τι βλέπει ο πατέρας μου σ' αυτή την κοπέλα;
Είναι ένα τίποτα.
Δε θα επιτρέψω ο ευγενικός οίκος των Λι να εξευτελιστεί από την παρουσία της.
Πρέπει να πεθάνει!
Πανάθεμά σε!
Γυρίστε στην κόλαση!
Γκόλεμ...
Ξέφυγε λοιπόν...
Είναι έξυπνος, αλλά δε θα επιστρέψω στο κάστρο μέχρι να τον σκοτώσω.
Αδερφή! Αδερφούλα μου! Ξύπνα!
Ξύπνα.
Νταν, πού είναι ο D; Τον έχεις δει;
Μην ανησυχείς, αδερφούλα. Είναι εδώ απ' έξω και φτιάχνει την περίφραξη.
Είναι απίστευτος, έτσι δεν είναι;
Όρμησε στο κάστρο ολομόναχος,
και πολέμησε με όλα αυτά τα τέρατα, μόνο και μόνο για να σε σώσει.
Είναι ο κόμης!
Είναι η άμαξα του κόμη! Τι δουλειά έχει εδώ;
Ας γυρίσουμε στο πανδοχείο.
Είναι νωρίς, ας διασκεδάσουμε λίγο.
Έλα, Γκρέκο! Ή μήπως σου πέφτουμε πολύ;
Παρατήστε με ήσυχο!
- Τι σε έπιασε; - Μεγάλωσε επιτέλους!
Τι συμβαίνει;
Έχει έρθει ο αγγελιοφόρος του κόμη.
Α ναι; Γρήγορα, δώσε μου το κλειδί για την αίθουσα παρακολούθησης!
Ο κόμης Λι με έστειλε να σε βρω.
Και να με σκοτώσετε;
Αυτή είναι η συνηθισμένη τιμωρία για όσους τον απογοητεύουν.
Όπως και να έχει,
οι διαταγές μου δεν αναφέρουν πουθενά τον θάνατό σου.
Πολύ καλά. Αν δεν είσαι εδώ για να με εκτελέσεις, τι θα κάνουμε τώρα;
Είπε να χρησιμοποιήσεις αυτό εναντίον του νταμπίρ.
Ξέρεις τι είναι;
Ναι. Το φως από το κερί...
Ή η μυρωδιά από τον καπνό του παραλύει οποιονδήποτε
έχει αίμα βρικολάκων στις φλέβες του.
Ενδιαφέρον...
D, δεν μπορώ να βρω το Νταν.
- Λυπάμαι πολύ, Ντόρις. - Όχι! Αυτό είναι το όπλο του Νταν!
Γιατί όμως να απαγάγουν τον αδερφό μου, αφού ο κόμης θέλει εμένα;
Τι λέει; Άσε με να δω.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό το σημείωμα είναι γραμμένο σε έναν αρχαίο κώδικα.
τον οποίο καταλαβαίνουν μόνο οι κυνηγοί βρικολάκων.
Λέει πως για να σώσω τον αδερφό σου, πρέπει να πάω μόνος.
Θέλει να μας χωρίσει, δεν το καταλαβαίνεις;
Και πάλι δε βγάζει νόημα.
Γιατί να ζητήσει να πας εσύ, αν θέλει εμένα;
Γιατί εγώ και αυτός έχουμε εκκρεμή ζητήματα,
και έχει έρθει η ώρα να τα λύσουμε.
Αυτό που με παραξενεύει είναι ότι ένας ευγενής σαν τον κόμη
θα μπορούσε να κάνει μια τέτοια ατιμία ώστε ένα αθώο παιδί...
Άντε και είναι άτιμος. Και;
Οι βρικόλακες είναι αιμορουφηχτές
για τους οποίους η έννοια της τιμής δε σημαίνει τίποτα.
Δεν εννοούσα εσένα, D...
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Δε με αφορά το πώς κρίνεις τους άλλους.
Είμαι αυτός που είμαι, άσχετα από το τι αίμα κυλάει στις φλέβες μου.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό. Ξέρεις ότι είσαι άνθρωπος της τιμής, D.
Το ήξερα από την ώρα που σε γνώρισα, και ο αδερφός μου το ξέρει επίσης.
Αν κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει, αυτός είσαι εσύ.
Λοιπόν... Ήρθες τελικά.
Πού είναι το αγόρι;
Κοίτα εδώ! Είμαι εδώ πάνω! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, D!
D, φοβάμαι.
Μην κλαις. Όλα θα έχουν τελειώσει σε λίγο, αγοράκι.
Μόνο όση ώρα θα μου πάρει για να τον σκοτώσω.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Πανάθεμά σε!
Το ανταποδίδω.
Αν εισπνεύσεις τον καπνό, θα παραλύσεις.
Το κερί έσβησε!
Νταν, σε παρακαλώ, μακάρι να είσαι καλά και ασφαλής...
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις...
Ντόρις; Ντόρις, εγώ είμαι, ο δρ. Φέρινγκ.
Γιατρέ!
Κλείσε την περίφραξη, άσε με να μπω.
Γιατρέ!
Γιατρέ! Πρόκειται για το Νταν!
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να έρθω πιο νωρίς.
Κάποιος στο χωριό είχε τραυματιστεί άσχημα, και έπρεπε να τον φροντίσω αμέσως.
Γιατί... Γιατί χρειάζεται να υποφέρεις έτσι;
Το χέρι μου! Το χέρι μου! Με ξεγέλασες!
Κάνεις λάθος. Σου έδωσαν ένα κανονικό κερί.
Ίσως ο αφέντης σου θεώρησε πως πρέπει να σου δώσει ένα μάθημα.
Πανάθεμά σε! Ελπίζω να καείς στην κόλαση!
Γιατρέ, είσαι σίγουρος ότι πηγαίνουμε στο σωστό μέρος;
Ναι, είμαι βέβαιος ότι θα είσαι ασφαλής εκεί.
Είναι ένα παλιό σπίτι τόσο βαθιά κρυμμένο στο δάσος που λίγοι το ξέρουν.
Όταν το βρήκα, το πρώτο πράγμα που πρόσεξα
ήταν η αρχαία επιγραφή πάνω από την πόρτα.
Τότε έμαθα ότι είναι ένα άσυλο από το κακό και από όσους το υπηρετούν.
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί, μέχρι ο κυνηγός βρικολάκων να τελειώσει τη δουλειά του.
Θα σώσει τον αδερφό σου, είμαι σίγουρος γι΄αυτό.
Και εγώ το ίδιο.
Είναι η κόρη του κόμη!
Γρήγορα, Ντόρις, γύρνα την άμαξα!
Δεν μπορώ, δεν υπάρχει χώρος.
Μάλλον θα χρειαστεί απλά να...
Θεέ μου! Δρ. Φέρινγκ!
Ναι... Αυτός ήμουν...
Μέχρι και χτες!
Όχι! Όχι! Όχι και εσύ!
Όχι...
Λαμίκα, τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο κόμης διέταξε εμένα να πάω την κοπέλα στο κάστρο.
Φερ' την σε μένα.
Όπως διατάξεις.
Είναι αστείο, αλλά μέχρι και χτες δεν θεωρούσα αυτή την κοπέλα παρά ένα παιδί,
την κόρη που ποτέ δεν είχα.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι μια όμορφη γυναίκα.
Ναι, αλήθεια, πολύ γλυκιά...
Αν είμαι τυχερός, ο κόμης θα μου επιτρέψει
να ρουφήξω το αίμα σου όταν τελειώσει μαζί σου.
Κάτι ακόμα, γιατρέ...
Τι; Όχι!
Ντόρις, σε παρακαλώ, συγχώρα με!
Όχι, μη με αφήνεις!
Θεέ μου...
Θα σκοτώσει και τον αδερφό μου;
Και τον κυνηγό βρικολάκων;
Τι θέλεις να πεις; Ο νταμπίρ δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
Σκότωσέ με, αν θέλεις.
Θα προτιμούσα να πεθάνω, παρά να ζήσω και ένα λεπτό ως βρικόλακας.
Ίσως δε χρειαστεί.
Αν ξεφύγεις από τον πατέρα μου,
δε θα μπορέσει να σε αναγκάσει να μπεις στην οικογένειά μας.
Λαμίκα!
Γκρέκο;
Απίστευτο, αυτό το πράγμα στ' αλήθεια λειτουργεί.
Βλέπεις, είναι ένα ειδικό κερί.
Όταν το κοιτάνε οι βρικόλακες, παραλύουν τελείως,
αλλά δεν ήξερα ότι θα υποφέρει έτσι.
Έχεις τρελαθεί; Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Η Λαμίκα είναι η κόρη του κόμη.
Περνιέσαι για έξυπνος, Γκρέκο, αλλά αυτή τη φορά το παρατράβηξες.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον κόμη, και όταν μάθει γι΄αυτό...
Θα έχω την κόρη του, οπότε δε θα μου κάνει τίποτα.
Όταν έρθει, θα τον παραλύσω με το κερί και θα τον σκοτώσω.
Υπό έναν όρο - πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα με παντρευτείς.
Γκρέκο...
Μια μέρα θα γίνω ο δήμαρχος του χωριού
και θα έχουμε όλα τα λεφτά του κόμη.
Παντρέψου με και θα κυβερνήσουμε μαζί όλη την περιοχή.
Σταμάτα, με τυφλώνει...
Ντόρις, τι συμβαίνει; Δε νιώθεις καλά;
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα σε φροντίζω καλά από δω και πέρα.
Ξέρεις, νόμιζα ότι η κόρη του κόμη θα ήταν κάποιο κακάσχημο τέρας,
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ όμορφη, ε;
Σκότωσέ με, εδώ και τώρα!
Ευχαρίστως θα σου έκανα τη χάρη,
αλλά φοβάμαι πως αυτό δεν εξυπηρετεί τα σχέδια μου.
Κάθαρμα! Θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να με κρατά αιχμάλωτη ένα σκουπίδι σαν και εσένα!
Κανείς δεν μου μιλάει έτσι!
Σκότωσέ με τώρα, αλλιώς θα σε σκοτώσω εγώ αργότερα!
Εντάξει, αφού έτσι θέλεις.
Ο κόμης θα έρθει έτσι και αλλιώς, αφού δε θα ξέρει ότι έχεις πεθάνει.
Είναι αβοήθητη, Γκρέκο! Δε θα σε αφήσω να το κάνεις!
- Κοίτα και θα δεις! - Όχι!
Φύγε από μπροστά μου!
Αδερφούλα, εγώ είμαι!
Νταν; Εσύ είσαι;
Ναι, είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Δεν το πιστεύω ότι είσαι στ' αλήθεια εσύ!
Πολύ κρίμα για τον γιατρό Φέρινγκ...
Νόμιζα ότι έχεις πεθάνει και εσύ.
Οπότε και να πέθαινα, δε θα είχε σημασία.
Δε θα είχε σημασία;
Αν σκοτώσουν τον έναν από μας, ο άλλος δεν μπορεί να τα παρατήσει!
Ο D λέει ότι ποτέ δεν πρέπει να παραιτούμαστε.
Το κάστρο δεν είναι μακριά από δω, Λαμίκα.
- Πήγαινε σπίτι. - Δεν καταλαβαίνω.
Δε θα με σκοτώσεις;
Φυσικά και όχι! Αυτός δεν ευχαριστιέται να σκοτώνει, αντίθετα με σένα.
Βλέπεις, παρότι είσαι η κόρη του κόμη, είσαι ασφαλής,
γιατί το να σκοτώνει χωρίς λόγο ή ανάγκη
θα παραβίαζε τον κώδικα της τιμής του.
Παραδέχομαι ότι μου είναι δύσκολο να το καταλάβω αυτό.
Στο κάτω κάτω...
Ούτε η τιμή, ούτε η αγάπη σημαίνουν κάτι γι' αυτούς
που ζουν στον κόσμο απ' όπου προέρχομαι.
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας.
Οι δυνατοί θα ζήσουν, και οι αδύναμοι θα πεθάνουν.
Οι δυνατοί θα κάνουν θήραμα τους αδύναμους;
Ο ευγενής πρόγονός σου ποτέ δεν πίστευε κάτι τέτοιο.
Π... Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό;
D... Είσαι εδώ;
Πού είσαι;
D...
Συμβαίνει κάτι;
Μάλλον έχω άγχος απλά.
Δεν ήξερα πού είσαι. Φοβόμουν μήπως έφυγες πάλι.
D, θα ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη γι' αυτό που είπα πριν.
Ξέχνα το, Ντόρις. Δεν έχει σημασία.
Σε παρακαλώ να προσέχεις. Δε θέλω να έχεις την ίδια κατάληξη με τον πατέρα μου.
Ήταν ο μόνος κυνηγός στην περιοχή
και έπρεπε να κυνηγά τους λυκανθρώπους μόνος του.
Άκου, D...
Ας φύγουμε κάπου μακριά, όπου δε θα χρειάζεται να πολεμάς άλλο.
- Δε θα πετύχαινε. - Γιατί όχι;
Το να το σκας ποτέ δε λύνει τίποτα.
Ναι, D, αλλά αν μείνουμε εδώ...
Θα μπορούσες να... D, αν σου συνέβαινε κάτι...
- Ντόρις... - D, δεν καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, να χαρείς, άσε με να σε αγκαλιάσω για λίγο...
D, μπορείς να το κάνεις, αν θέλεις.
Σε αγαπώ.
Το ξέρω...
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι ο μέγας και τρανός κώδικας τιμής σου
θα σε εμποδίσει από το να υποκύψεις στις επιθυμίες μιας νεαρής;
Και έχεις το θράσος να αυτοαποκαλείσαι νταμπίρ;
Και να ισχυρίζεσαι ότι ο πατέρας σου δεν ήταν άλλος από...
Αρκετά!
Λοιπόν... Πέτυχα σημείο που πονάει, ε;
Πολύ που με βοήθησε αυτό το κερί! Είμαι τυχερός που είμαι ακόμα ζωντανός.
Εσύ ήσουν δηλαδή αυτός που το έκλεψε;
Όχι, περίμενε!
Δε νομίζω. Ώρα να πεθάνεις.
Τι θέλεις;
Εκτιμώ ότι με άφησες να ζήσω,
αλλά δεν έχω σκοπό να ανταποδώσω τη χάρη.
- Να πας στην κόλαση! - Αποδέξου ότι έχασες.
Είχες την ευκαιρία σου.
Τώρα εγώ θα ζήσω αιώνια...
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Και χείρα αντί χείρας.
D! D!
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις!
Σε παρακαλώ, πρέπει να γιατρευτείς!
Δεν γίνεται να πεθάνεις! Πρέπει να ζήσεις!
D!
Είναι αλήθεια; Πέθανε;
Αυτό το επίμονο πείσμα δεν αρμόζει καθόλου, γλυκιά μου.
Να χαρείς, πατέρα, σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ, ξανασκέψου το γι' αυτό το γάμο!
Η κοπέλα έχει ταπεινή καταγωγή. Δεν είναι μια από μας.
Άκουσέ με.
Αυτή η ένωση δεν είναι παρά μια σύντομη εισαγωγή
στα μακρά χρόνια μιας αιώνιας ζωής.
Αργά ή γρήγορα θα τη βαρεθώ, όπως βαρέθηκα όλες τις άλλες.
Τότε θα την καταστρέψω, και όταν είμαι έτοιμος, θα βρω μιαν άλλη.
Είναι το δικαίωμά μου, έτσι δεν είναι;
Μέχρι τώρα. Αυτή η κοπέλα όμως διαφέρει σε κάτι, και είναι επικίνδυνη.
Θα μπορούσε να καταστρέψει τον οίκο των Λι.
Ξέρεις, γλυκιά μου...
Σε διαβεβαιώνω ότι ο οίκος των Λι δε θα αποδυναμωθεί
από την είσοδο μιας κοινής θνητής στην οικογένεια.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Διότι, βλέπεις, αυτό έχει ξανασυμβεί.
Ούτε η δική σου μητέρα είχε ευγενική καταγωγή.
Έζησα σχεδόν δέκα χιλιάδες χρόνια.
Πίστεψέ με, δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Πλήξη, ατέλειωτη και ανυπόφορη πλήξη.
Ατέλειωτη αναζήτηση τρόπων να περάσει η ώρα...
Και η συνουσία με μια θνητή γυναίκα είναι ένας από τους λίγους που απολαμβάνω.
Κάποια στιγμή καταντάνε κουραστικές...
Γιατί παρά τη ζωντάνια τους, κατά βάθος είναι ανόητα πλάσματα
που δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς τους ευγενείς που θα τους κυβερνάνε.
Ίσως τώρα καταλάβεις
γιατί θέλω να διασκεδάσω και λίγο κάθε εκατό χρόνια περίπου...
Πατέρα, για τη μητέρα μου... Είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Μα είναι η αλήθεια, γλυκιά μου.
Η μητέρα σου όντως είχε ταπεινή καταγωγή.
Ψεύτη! Ψεύτη! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Καλή μου Λαμίκα, η περιφάνεια σου δείχνει
τον ευγενή χαρακτήρα σου, άσχετα από την ταπεινή καταγωγή σου.
Αλλά δε θα σου επιτρέψω να εμποδίσεις το γάμο μου.
Ίσως αλλάξεις γνώμη, όταν ξανασκεφτείς λίγο τα πράγματα.
Εξοχότατε...
Ταπεινά ζητώ να τηρήσετε την υπόσχεσή σας.
Την υπόσχεσή μου;
Να με κάνετε ευγενή και να μου επιτρέψετε να μπω στον οίκο των Λι, κύριε.
Βλάκα! Αφού απέτυχες να εκτελέσεις τις διαταγές σου
είσαι τυχερός που φάνηκα αρκετά γενναιόδωρος να σε αφήσω να ζήσεις!
Εσύ ευγενής; Μην γίνεσαι γελοίος!
Ίσως σε πενήντα ή εξήντα χρόνια θα μπορούσα να το σκεφτώ.
Άλλα πενήντα χρόνια;
Πολύ καλύτερα έτσι!
Να πάρει! Θα χρειαστεί να βιαστώ.
Αυτό δε φαίνεται και πολύ καλό...
Για όνομα, D! Ξύπνα επιτέλους!
Δεν κάνω πλάκα. Έχουμε πρόβλημα.
D! Ξύπνα! Ξύπνα!
Τι περιμένεις;! Ξύπνα!
Με ακούς;
Πώς και έτσι είπες να βοηθήσεις; Μην απαντήσεις!
Αδερφούλα;
Ή τώρα, ή ποτέ.
Ρέι, πώς τολμάς; Φύγε από μπροστά μου!
Έφτασες στο τέλος του δρόμου σου, κόμη.
Πενήντα - εξήντα χρόνια; Δεν το νομίζω.
Στο κάτω κάτω, γιατί να περιμένω αφού ήδη έχω κερδίσει όσα μου υποσχέθηκες;
Θα πάρω την επιβράβευσή μου τώρα!
Και με το παραπάνω, γιατί αφού σε σκοτώσω, η δύναμή σου θα μου ανήκει.
Δηλαδή στ' αλήθεια πίστευες ότι μπορείς να με σκοτώσεις; Τι διασκεδαστικό!
Αντίο, Ρέι.
Τι υπέροχα που εξελίσσεται η βραδιά!
Για πρώτη φορά εδώ και εκατό χρόνια
δεν έχω βαρεθεί ούτε μια φορά όλο το βράδυ!
Εγώ και η νύφη μου σας ευχαριστούμε.
Καμιά γυναίκα μέχρι τώρα δε μου έχει προκαλέσει τόσα προβλήματα.
Νταμπίρ!
Εσύ και το είδος σου δεν έχετε θέση ανάμεσα στους ζωντανούς.
Δεν είστε τίποτα παρά επισκέπτες από το παρελθόν,
σκιές από τον κόσμο του σκότους.
Τον κόσμο του σκότους;
Εσύ και οι δικοί σου πρέπει να επιστρέψετε εκεί που ανήκετε!
Πίσω στην άβυσσο της αφάνειας!
Με προκαλείς... Τι διασκεδαστικό!
Που ένας μίζερος νταμπίρ, το νόθο αποκύημα ενός ευγενούς και μιας θνητής τσούλας
φαντάζεται πως έχει κάποια πιθανότητα να με νικήσει.
Όταν τελειώσω με σένα, θα με ικετεύεις να σε αφήσω να πεθάνεις.
Κοίτα πώς κρέμεσαι εκεί πέρα αβοήθητος.
όπως τόσοι άλλοι πριν από σένα.
Αποκαλείς τον εαυτό σου κυνηγό,
και νομίζεις πως είσαι ένας λύκος που κυνηγά το θήραμά του,
αλλά φαίνεται πως δεν είσαι παρά άλλο ένα πρόβατο!
Και η μοίρα του πρόβατου είναι να σφαγιαστεί.
Και έτσι αρμόζει να είναι αυτή και η δική σου μοίρα.
Δεν ξέρω πόσους βρικόλακες έχεις σκοτώσει μ' αυτό το σπαθί,
αλλά μιας και είσαι νταμπίρ, αυτό σημαίνει
πως είχες δεσμούς αίματος με τον κάθε ένα από αυτούς.
Και έτσι αρμόζει να σκοτωθείς με τον ίδιο τρόπο.
Μα πώς! Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Όχι, αδερφούλα, μη! Μην το κάνεις! Σταμάτα!
Αδερφούλα!
Σκότωσέ τον, κόρη μου! Σκότωσέ τον τώρα!
Και πάρε εκδίκηση για το θάνατο του πατέρα σου.
Όχι, πατέρα. Φτάνουν τόσοι σκοτωμοί.
Τώρα ήρθε η δική μας σειρά να πεθάνουμε.
Ο πόθος σου για μια κοινή θνητή
κατέστρεψε την τιμή και την ευγένεια της οικογένειάς μας.
Ο οίκος των Λι πρέπει να πέσει.
Πόσο γελοίο!
Είναι δυνατόν;
Πες μου!
Ήταν ο πατέρας σου ο... Πρόγονός μας, ο κόμης Δράκουλα;
Λοιπόν... Ώστε αυτός είσαι...
Πραγματικά ο πιο ευγενής από όλη την οικογένεια.
Δεν είμαι πιο ευγενής από σένα και από κανέναν άλλον.
Ξέρω ποιος είσαι, Άρχοντά μου,
γιατί είμαι μια ευγενής και μέλος του οίκου των Λι.
Η καταγωγή μας είναι η ίδια, είσαι και εσύ με μεικτό αίμα σαν και εμένα.
Και επειδή έχεις ανθρώπινο αίμα μέσα σου,
μπορείς να επιλέξεις να ζήσεις ως άνθρωπος παρά ως βρικόλακας.
Όχι... Αν δεν μπορώ να ζήσω ως μια ευγενής,
τότε δεν έχω κανένα λόγο να ζήσω.
Είμαι μια ευγενής, και ως τέτοια θα πεθάνω!
Να προσέχεις και να γυρίσεις σύντομα!
Αντίο, D!
Θα μου λείψεις;
Αντίο, D!
Έχε γεια! Να μας θυμάσαι!
Αντίο, D! Αντίο!
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: fata morgana