Μετάφραση doden GTRD-Movies greek-tracker/greekzlive
SiNCRONiZACiON - ENSAMBLE POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μαγικό βασίλειο, την Ανδαλασία,
ζούσε μια κακιά βασίλισσα.
Εγωίστρια και σκληρή,
ζούσε με το φόβο πως μια μέρα ο γιος της θα παντρευόταν,
και θα έχανε το θρόνο της για πάντα.
Κι έτσι έκανε τα πάντα για να αποτρέψει το πρίγκιπα από το να γνωρίσει ποτέ,
τη μία και μοναδική αγνή κοπέλα, που θα μοιράζονταν αληθινής αγάπης φιλί.
Τζιζέλ, Τζιζέλ, τι λες γι'αυτό για το άγαλμά σου;
- Θα ήταν τέλειο, ευχαριστώ. - Παρακαλούμε.
Εμπρός! Κουνηθείτε γκρινιάρηδες. Έχουμε να φτιάξουμε ένα πρόσωπο,
όσο είναι ακόμα ριζωμένο στο μυαλό της.
Πιπ, ήταν τόσο όμορφο όνειρο.
Κρατιόμασταν από το χέρι και χορεύαμε και..
- Και αυτά για τα μάτια. - Μπλε; Πώς το ήξερες;
Και λάμπουν σαν τα δικά του.
Εντάξει. Ορίστε.
- Ναι! Αυτό είναι! - Εντάξει. Ναι.
- Ο χώρος δικός σου, γλύκα. - Παρουσιάζω τη μία, αληθινή μου αγάπη.
Τον πρίγκιπά μου. Το όνειρό μου που πραγματοποιήθηκε.
Ω, θεέ μου!
- Τι; Ποιό είναι το πρόβλημα; - Δεν του έβαλα χείλη.
- Πρέπει να έχει χείλη; - Φυσικά!
Όταν γνωρίσεις αυτόν που είναι γραφτό για σένα,
Πριν γίνουν οι δύο ένα, πρέπει να κάνεις κάτι.
- Τραβάτε τις ουρές σας; - Ταΐζετε ο ένας τον άλλο;
Όχι.
Υπάρχει κάτι πιο γλυκό που ο καθένας χρειάζεται.
Ονειρεύομαι ένα αληθινής αγάπης φιλί,
κι ένα πρίγκιπα μαζί με αυτό ελπίζω.
Αυτό φέρνει το ευτυχισμένο τέλος.
Γι'αυτό χρειαζόμαστε τόσο πολύ τα χείλη,
γιατί αυτά είναι τα μόνα που αγγίζονται.
Για να περνάς μια ζωή ατελείωτης ευδαιμονίας.
Απλά βρες ποιον αγαπάς, με ένα αληθινής αγάπης φιλί.
Αν είναι να βρούμε ένα τέλειο ζευγάρι χειλιών,
θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.
Ονειρεύεται ένα αληθινής αγάπης φιλί,
κι ένα πρίγκιπα μαζί με αυτό ελπίζει.
Αυτό φέρνει το τέλος,
- Τόσο ευτυχισμένο. - Τόσο ευτυχισμένο.
Γι'αυτό χρειαζόμαστε όσο πολύ τα χείλη,
γιατί αυτά είναι τα μόνα που αγγίζονται.
Για να περνάς μια ζωή ατελείωτης ευδαιμονίας.
Απλά βρες ποιον αγαπάς,
με ένα αληθινής αγάπης φιλί.
Προσοχή!
Καταπληκτικό κύριε. Ο δέκατος γίγαντας αυτό το μήνα.
Λατρεύω να κυνηγώ γίγαντες.
Μεγάλους, μικρούς. Γίγαντες, γίγαντες..
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Οι γίγαντες είναι ωραίοι για να περνάει η ώρα, Ναθάνιελ,
αλλά η καρδιά μου λαχταρά να γεμίσει με τραγούδι.
Ονειρεύομαι ένα αληθινής αγάπης φιλί,
- κι ένα.. - πρίγκιπα μαζί με αυτό ελπίζω.
Το άκουσες αυτό, Ναθάνιελ;
Εγώ; Όχι. Δεν ακούω τίποτα. Τίποτα.
Πρέπει να βρω την κοπέλα που ανήκει στη γλυκιά αυτή φωνή.
- Γυρίστε πίσω! Έχετε οράματα! - Εμπρός Ντέστινυ!
Ω, όχι. Δεν είναι καλό αυτό.
Τόσα χρόνια με κυνήγι γιγάντων, προσπα- θώντας να τον κρατήσω μακριά από κοπέλες.
Ωχ, η βασίλισσα. Δεν θα της αρέσει αυτό.
αληθινής αγάπης φιλί.
Δε θα υπερισχύσεις γίγαντα. Η κοπέλα είναι δική μου!
Γλυκιά μου, στ'αλήθεια πιστεύεις ότι το αγόρι των ονείρων σου υπάρχει;
Πιπ, το ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω.
Μάτι, μάτι!
- Εγώ.. εγώ τι; - Εγώ σε φάει τώρα.
Όλοι, σκορπιστείτε!
Σε τσάκωσα. Εε;
Ε, κλέβεις!
Υποτίθεται σε τρώω.
Όχι, μεγάλε χαζούλη.
Πρέπει να κόψω τα καρύδια.
Κοπέλα νόστιμη..
Μη φοβάσαι ωραία μου κυρία. Είμαι εδώ.
Σε έπιασα!
Πιπ!
Κρατήσου, γλυκιά μου. Απλά θα..
Ω, θεέ μου.
- Εσύ είσαι. - Ναι, εγώ είμαι.
- Κι εσύ είσαι η..; - Η Τζιζέλ.
Τζιζέλ! Θα παντρευτούμε το πρωί.
Είσαι η πιο αγνή κοπέλα που έχω γνωρίσει ποτέ,
φτιάχτηκες για να.. - Ολοκληρώσω το ντουέτο..
Και στα χρόνια που θα έρθουν θα αναπολούμε,
πώς ερωτευτήκαμε,
και μεγάλωσε η αγάπη μας,
από τότε που την πρωτογνωρίσαμε..
με ένα αληθινής αγάπης φιλί.
Ώστε αυτή είναι η μικρή κλέφτρα του δάσους,
που νομίζει ότι μπορεί να μου κλέψει το θρόνο μου.
Ποτέ!
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι πολύ.
- ’ργησα; - Όχι, δεσποινίς.
- Ελπίζω να μην άργησα. - Πάνω στην ώρα.
- Ευτυχώς. - Γλυκιά μου, περίμενε!
- Δεν τελειώσαμε μαζί σου ακόμα. - Όχι!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλούμε, Τζιζέλ.
Παντρεύεσαι!
Κι εμείς τι είμαστε, σκουπίδια;
- Να κλείσει την πόρτα σε μένα! - Αν μου επιτρέπετε..
Και να σκεφτείς ότι σε λίγη ώρα ο Έντουαρτ κι εγώ..
- Ναι, ναι. - Ότι αυτός κι εγώ.. Ότι εμείς..
Ω, θεέ μου.
Τι όμορφη νύφη.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, μα εγώ.. - Όχι, όχι!
- Η γιαγιά σου έχει ένα γαμήλιο δώρο. - Ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει να πηγαίνω. Βλέπετε, θα..
Είναι ένα πηγάδι ευχών, αγαπητή μου.
Μα όλες μου ευχές θα πραγματοποιηθούν σύντομα.
Αν δω τη φάτσα αυτού του χοντρού ξανά, θα..
- Πρέπει να πηγαίνω, στ'αλήθεια. - Μα μια ευχή τη μέρα του γάμου σου.
Είναι το πιο μαγικό απ'όλα.
Απλά κλείσε τα μάτια σου, αγαπητή μου και κάνε την ευχή σου.
Έτσι, ακριβώς. Γύρε κοντά.
- Εύχεσαι κάτι; - Ναι.
Και έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερ..
Βοήθεια! Έντουαρτ! Πρίγκιπα Έντουαρτ βοήθεια!
Σπεσιόσους, φορμόσους, πρεκλάριους!
Πού την έστειλες αγαπημένη μου βασίλισσα;
Σε ένα μέρος που δεν υπάρχει το "ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα".
Τι είναι αυτό;
Φύγε από το δρόμο!
Είσαι τρελή κυρία μου; Τώρα πρέπει να πληρώσεις για όλα αυτά.
Συγνώμη, με συγχωρείτε. Αναρωτιόμουν αν κάποιος από σας,
θα μπορούσε να με οδηγήσει στο κάστρο.
Πρόσεχε, εντάξει;
- Γκράμπυ! - Χριστέ μου, κυρία. Είσαι αληθινή;
Νομίζω. Περίμενε!
Πού πας; Σε παρακαλώ, θα με οδηγήσεις στο κάστρο;
Πρέπει να είμαι στην αίθουσα χορού, να παντρευτώ την αληθινή μου αγάπη.
Τον πρίγκιπα Έντ.. Ω, Έντουαρτ!
Έντουαρτ; Ω, όχι.
Γειά σου γέροντα!
Γειά. Να καθίσω μαζί σου;
Είμαι πολύ κουρασμένη και φοβισμένη.
Δεν έχω απομακρυνθεί ποτέ πριν τόσο πολύ από το σπίτι,
και δεν έχω ιδέα που βρίσκομαι.
Αν κάποιος μπορούσε να μου δείξει λίγη ευγένεια,
ένα φιλικό "γεια", ή έστω ένα χαμόγελο,
είμαι σίγουρη ότι θα με ανέβαζε πάρα πολύ.
Έχεις υπέροχο χαμόγελο.
Πού πηγαίνεις;
Είναι δικό μου! Φέρ'το πίσω!
Γύρισε πίσω! Το χρειάζομαι αυτό!
Σε παρακαλώ..
Δεν.. είσαι πολύ ευγενικός γέροντας!
Δεν θα τον πάρεις εσύ, Ήθαν.
- Τον θες γιατί τον θέλω εγώ! - Δε θα σε αφήσω να τον πάρεις!
- Ξέχνα το. Ο Χανκ θα έρθει μαζί μου. - Μισό λεπτό, παιδιά.
- Μπερδεύτηκα. Ποιός είναι ο Χανκ; - Ο Χανκ ’αρον.
Των Μιλγουόκι Μπρέιβς; Η κάρτα πρωτοεμφανιζόμενου του 1954.
Μια κάρτα μπέιζμπολ;
Όλο αυτό γίνεται για μια κάρτα μπέιζμπολ;
Δεν τον αγάπησες ποτέ όπως εγώ!
Δε με αγάπησες ποτέ σαν το Χανκ! Πώς σε θύμωσα τόσο;
Ρόμπερτ; Ήρθε η ώρα.
- Ρώτα τι δεν έκανες, είναι περισσότερα! - Τι θα έκανες αν..
Πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου. Να το κάνουμε γύρω στις 9;
- Καλά είναι στις 9. - Ωραία, τα λέμε τότε.
- Φοίμπη, τα λέμε το πρωί, εντάξει; - Φοβάσαι ότι δε σε χρειάζομαι!
Ύστερα από μια τέτοια μέρα, εξακολουθείς να θες να αρραβωνιαστείς;
Αυτοί οι άνθρωποι παντρεύτηκαν από μια τρελή, ρομαντική λόξα.
Δεν είναι έτσι με τη Νάνσυ κι εμένα.
Σωστά. Αυτά τα ρομαντικά δεν είναι για σένα, ε;
Έλα τώρα.. Εννοώ, είμαστε λογικοί.
Καταλαβαίνουμε τη δύναμη και τις αδυναμίες του άλλου.
Σαν να φτιάχνεις γέφυρα ακούγεσαι. Το είπες στην κόρη σου;
Όχι ακόμα. Απόψε θα της το πω. Πήρα και δώρο για να τη διευκολύνω.
Με τέτοια νέα, ελπίζω να είναι ένα Σέτλαντ πόνυ.
Όχι, κάτι πολύ καλύτερο.
- Ένα βιβλίο; - Έλα τώρα, μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρω ότι δεν είναι το παραμύθι που ήθελες, αλλά είναι καλύτερο.
Κοίτα εδώ. Βλέπεις; Ρόζα Πάρκς.
Μαντάμ Κιουρί. Μια εκπληκτική γυναίκα που αφιέρωσε τη ζωή της στην έρευνα..
μέχρι που πέθανε από..
.. δηλητηρίαση ραδιενέργειας. - Πέθανε;
Ποιός να ναι; Ναι, γεια!
Αύριο το πρωί θα ήταν καλά. Στις εφτάμιση;
Είσαι μαζί της τώρα; - Ναι, θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει, γεια.
Ήταν η Νάνσυ.
Μοιάζει με τη γυναίκα στο βιβλίο σου.
Γλυκιά μου,
θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
- Τι; - Τη συμπαθείς, ε; Θα τα πάμε καλά.
- Πού θα μένει; - Θα μείνει μαζί μας.
- Θα πρέπει να φύγω από το υπνοδωμάτιο; - Όχι, δεν πρέπει να φύγεις.
Θα είναι ωραία. Το υπόσχομαι.
Δε θα προσπαθήσει να γίνει η μητέρα σου.
- Εννοείς μητριά. - Θα γίνει καλή μητριά.
Θα σε πάει στο σχολείο αύριο,οι δυο σας, για στιγμές δεσίματος ενήλικων κοριτσιών.
- Είμαι μόλις έξι. - Δε θα είσαι για πάντα.
Γεια!
Εγώ είμαι, η Τζιζέλ από την Ανδαλασία.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ; Ανοίξτε σας παρακαλώ.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Μπαμπά γιατί είναι μια πριγκήπισσα σην πινακίδα του κάστρου;
Διαφήμιση είναι. Κούκλα.
- Αλήθεια είναι εκεί! - Όχι, δεν είναι. Τι κάνεις;
Γύρισε πίσω! Σταμάτα!
- Μόργκαν σταμάτα! - Πριγκήπισσα!
- Μην το ξανακάνεις αυτό! - Κοίτα!
Είναι κανείς εκεί; Ξέρετε τον Έντουαρτ;
Μείνε εδώ.
- Δεσποινίς! - Γεια.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε..
Κρατήσου!
Μην το αφήσεις, περίμενε!
- Κρατήσου! - Ω, όχι!
Πιάστη μπαμπά!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
- Τι έκανες εκεί πάνω; - Έψαχνα για βοήθεια.
Περιπλανήθηκα πολύ απόψε και κανείς δε μου φέρθηκε καλά.
- Καλώς ήθες στη Νέα Υόρκη. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Είσαι σίγουρα καλά;
- Ναι. - Θες να πάρω κάποιον τηλέφωνο;
- Δε νομίζω να σε ακούσουν από εδώ. - Τι;
Μόργκαν, δείξε της το δρόμο σε παρακαλώ.
Και τότε η γριά μέγαιρα μου είπε..
να κοιτάξω στο πηγάδι και να ευχηθώ αυτό που επιθυμεί η καρδιά μου.
Αλλά μάλλον κοίταξα πολύ μακριά γιατί έπεσα, κάτω, κάτω.
Και τότε σκαρφάλωσα από αυτή τη στρογγυλή τρύπα,
και χάθηκα, μέχρι που έπεσα από το κάστρο.
- Και τώρα να'μαι μαζί σας! - Είναι το χόμπι σου αυτό;
- Να πέφτεις από κάπου; - Συνήθως κάποιος με πιάνει.
Μην ανησυχείτε, σίγουρα ο Έντουαρτ ήδη ψάχνει να με βρει.
Σίγουρα μέχρι το πρωί θα έχει έρθει να με σώσει από αυτό τον περίεργο τόπο.
Θα με πάρει σπίτι και οι δυο μας θα μοιραστούμε αληθινής αγάπης φιλί.
- Αληθινής αγάπης φιλί; - Είναι το πιο δυνατό πράγμα στον κόσμο.
Σωστά.
Μακάρι να έβρισκα ένα μέρος να ξεκουραστώ το βράδυ.
- Τι μέρος; - Δεν ξέρω.
Ίσως ένα κοντινό λιβάδι, ή ένα κούφιο δέντρο.
- Ένα κούφιο δέντρο; - Ή ένα σπίτι νάνων, είναι φιλόξενοι.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε αφήσω για λίγο να στεγνώσεις και να..
πάρεις τηλέφωνο. Έχουμε να τηρήσουμε το δικό μας ωράριο ύπνου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Τι τρέχει με το φόρεμά σου; - Σου αρέσει;
Μάζεψα το μετάξι από μεταξοσκώληκες και το τύλιξα σε νήμα στο ροδάνι μου.
- Το έφτιαξες μόνη σου; - Το έραψαν τα ποντίκια και οι λαγοί.
Είναι καλοί!
Για να σου βρούμε ένα αμάξι.
- Δε γίνεται να κοιμηθεί εδώ, μπαμπάκα; - Όχι, ένα μεγάλο όχι.
- Είσαι στ'αλήθεια πριγκήπισσα; - Όχι ακόμα, αλλά..
θα γίνω σύντομα.
Μπαμπά, νυστάζει πολύ.
Ω, όχι. Δεν είναι αποδεκτό αυτό.
- Δε θα την αναγκάσεις να φύγει, έτσι; - Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Μα είναι αληθινή πριγκίπισσα.
Επειδή φοράει ένα αστείο φόρεμα, δεν σημαίνει ότι είναι πριγκίπισσα.
Είναι μια μπερδεμένη γυναίκα που έπεσε στην αγκαλιά μας.
- Δε θα την αφήσεις να μείνει λοιπόν; - Όχι.
Βάλε τη νυχτικιά σου και ξάπλωσε. Καλό βράδυ, εντάξει;
Γεια. Θέλω ένα αμάξι στην 116 και Ρίβερσαϊντ, παρακαλώ.
- Περιμένετε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Γεια σας κύριε. Προορισμό, παρακαλώ.
Κύριε;
Μόργκαν. Θέλω να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου απόψε.
- Γιατί; - Έλα.
Εντάξει.
- Μη φοβάσαι Τζιζέλ, θα σε σώσω! - Ποιός θα σώσει εμένα;
Εντάξει, ας το κλείσουμε.
- Φίλε, δεν.. - Σιωπή!
Το έχω παιδιά.
- Το όνομά σου χωρικέ. Γρήγορα! - ’ρτυ.
Είσαι με τη μέγαιρα που έστειλε την Τζιζέλ μου σε αυτό το μέρος, ’ρτυ;
Είναι συμμέτοχος στο σατανικό σχέδιο, σκίουρε;
Κακομοίρη σκίουρε. ’φωνος με την παρουσία μου.
Τι λέτε, κύριε; Μη δοκιμάζετε την υπομονή μου.
- Δεν ξέρω για τι λέτε. - Αναζητώ μια όμορφη κοπέλα.
Το άλλο μου μισό, την απάντηση στο ντουέτο της αγάπης μου.
Κι εγώ θέλω να το βρω.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά τότε, ’ρτυ.
- Πάμε, Πιπ! - Είσαι καλά;
- Κατέβα από το αμάξι, παλαβέ! - Είδατε το σκίουρο;
Ω, θεέ μου.
Δεν είναι εντάξει.
Ω, θεέ μου. Είσαι καλά;
Γεια.
Πάντα είναι ωραία να κάνεις καινούριους φίλους.
Εντάξει, ας συμμαζέψουμε τα πράγματα όλοι μας.
Ελάτε φίλοι μου να τραγουδήσουμε παρέα ένα χαρούμενο τραγούδι δουλειάς.
Χαρωπές μικρές φωνές, καθαρές και δυνατές,
ελάτε και σηκώστε τα μανίκια όσο μιλάμε.
και να αρχίσουμε την καθαριότητα πρώτα στην κουζίνα,
όσο τραγουδάμε.
Κελαηδήστε ένα χαρούμενο σκοπό όσο τρίβετε το λεκκέ από μούχλα στη μπανιέρα
Τραβήξτε τις τρίχες από το λούκι.
Στο κεφάτο ρεφραίν του χαρούμενου τραγουδιού δουλειάς.
Θα συνεχίσουμε το τραγούδι χωρίς αποτυχία, αλλιώς θα το χαλάσουμε.
Γεμίζοντας τον κάδο απορριμάτων και τρίβοντας την τουαλέτα.
Πώς θα χαλαρώσουμε όλοι με ένα μικρό "λα νταμ νταμ νταμ".
Όσο αδειάζουμε τη σκούπα, είναι τόσο διασκεδαστικό,
να ακούγεται ένα χαρούμενο τραγούδι δουλειάς.
Ένα χαρούμενο τραγούδι δουλειάς.
Ω, τι παράξενο μέρος να είμαι,
μέχρι να με βρει ο Έντουαρτ, η καρδιά μου αναστενάζει.
Αλλά όσο είμαι εδώ,
μια νέα εμπειρία,
μπορεί να αξίζει τον κόπο να τη δοκιμάσω.
Συνεχίστε το στέγνωμα.
Μπορείς να κάνεις πολλά όταν έχεις τόσο ωραίο σκοπό να τραγουδάς.
Όσο σκουπίζεις το βρώμικο αφρό,
Λατρεύουμε κάθε βρώμικη αγγαρεία που μας ορίζεται.
Φίλοι μου κι ας είστε ζωύφια,
είμαστε μια ευτυχισμένη εργαζόμενη στρατιά.
Τραγουδάμε όσο φέρνουμε τα απορρυπαντικά,
για τις μπλούζες που μυρίζουν και τις κάλτσες που βρωμούν..
Τραγουδήστε μαζί,
αν δε μπορείτε, βουήξτε μαζί,
καθώς τελειώνουμε το χαρούμενο τραγούδι δουλειάς.
Δεν ήταν διασκεδαστικό;
- Ξύπνα, ξύπνα! - Τι;
- Ξύπνα! - Τι είναι;
- Έλα, πρέπει να το δεις αυτό! - Τι είναι;
Δε μπορώ να σου πω. Πρέπει να έρθεις να δεις!
Τι συμβαίνει, είσαι καλά;
- Ναι. Τι είναι, Μόργκαν; - Κοίτα!
Θεέ μου. Έξω, έξω!
- Τι να κάνω μ'αυτά; - Βγάλτα έξω.
- Να τα βάλω πίσω; - Βγάλτα έξω, όχι πίσω!
’νοιξε την πόρτα!
Ωραία. Πρόσεχε!
- Μείνε εκεί. - Μα, μπαμπά..
Μείνε εκεί.
- Ναι; - Πέρασε!
- Ναι, μπορώ να.. - Καλημέρα, Ρόμπερτ.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να είχες όμορφα όνειρα.
- Νομίζω ονειρεύομαι ακόμα. - Είναι ένα μαγικό δωμάτιο.
- Από που έρχεται το νερό; - Από.. τις σωλήνες.
- Από πού το παίρνουν οι σωλήνες; - Δεν ξέρω. Από..
.. όπου το παίρνουν.
Είναι μαγικό.
- Γεια σου, φιλενάδα. - Γεια σου, Νάνσυ.
Τι λες, έτοιμη να το κλωτσήσουμε;
- Ποιό; - Γιατί φοράς ακόμα τις πυτζάμες σου;
Είχαμε δουλειά εδώ.
- Νοικοκυρεμένα είναι. Πήρατε υπηρέτρια; - Όχι. Όχι ακριβώς.
Μην ανησυχείς, οι φίλοι μου θα το καθαρίσουν.
- Νάνσυ; - Γεια!
- Ποιά είναι αυτή; - Α, τίποτα.
- Είμαι η Τζιζέλ! - Δεν είναι κανείς.
Πήγαινα στο κάστρο να παντρευτώ..
- Είναι παντρεμένη; - Όχι.
- Όχι ακόμα. - Τι σημαίνει ακόμα;
- Είχε χαθεί και τη βοηθούσα. - Με τι; Στο να βρει το μπάνιο;
Το ντουζ. Είναι υπέροχο, Νάνσυ.
- Είμαι σίγουρη. - Αρκετά. Σ'ευχαριστώ.
- Ηρέμησε σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε. - Για ποιό πράγμα, Ρόμπερτ;
Για το ότι δε μένω ποτέ τα βράδια; Γιατί συμφωνήσαμε και οι δύο,
πως είναι η Μόργκαν εδώ και πρέπει να κρατήσεις τα όρια,
και σκέφτηκα, "είμαι τόσο τυχερή, είναι ευαίσθητος!"
Δεν κατάλαβα ότι σε ανησυχούσε ο πληθυσμιακός έλεγχος.
- Θα τα πούμε μετά. - Μη βασίζεσαι σ'αυτό.
Τη Μόργκαν θα την πάρεις στο σχολείο; Για το χρόνο δεσίματος κοριτσιών.
Για να έχεις εσύ χρόνο δεσίματος ενήλικων κοριτσιών;
- Δε νομίζω. - Μα..
Αντίο!
Είναι αξιαγάπητη.
Ντύσου σε παρακαλώ. Για το σχολείο.
Απλά.. σε παρακαλώ.
-38η και 7η. - Νάνσυ, περίμενε!
- Ναι; - Πρέπει να φύγεις.
Δεν ξέρω ποιά είναι η ιστορία σου, αν περιμένεις τον γοητευτικό πρίγκιπα..
- Τον πρίγκιπα Έντουαρντ! - Τέλος πάντων.
Θα σε βάλω σε ένα λεωφορείο, τρένο, αεροπλάνο, οτιδήποτε,
και αυτό ήταν. Δε θα αναμειχθώ περαιτέρω.
- Από που το πήρες αυτό; - Το έφτιαξα.
Σου αρέσει;
- Είσαι δυστυχισμένος. - Έφτιαξες φόρεμα από τις κουρτίνες μου;
Είσαι δυσαρεστημένος. Λυπάμαι.
- Όχι δυσαρεστημένος,αλλά θυμωμένος. - Θυμωμένος;
Είναι ένα δυσάρεστο συναίσθημα. Το έχεις ακούσει ποτέ;
- Το έχω ακούσει, αλλά.. - Δημιούργησες ένα απολύτως..
περιττό πρόβλημα με τη Νάνσυ, που τώρα πρέπει να επιλύσω.
Το θέμα είναι ότι ετοιμαζόμουν για ένα σοβαρό βήμα μπροστά.
Μια πρόταση γάμου, βασικά.
Τώρα θα έχει στο μυαλό της πως εγώ κι εσύ..
- Φιληθήκαμε; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Ωχ, όχι.
- Πρέπει να της τραγουδήσεις! - Να της τραγουδήσω;
Ίσως αυτό να της επιβεβαιώσει τα αισθήματά σου!
Πρέπει να τρέξεις στο πλευρό της και να την κρατήσεις στην αγκαλιά σου,
και μετά να βγάλεις προς τα έξω την καρδιά σου με μια όμορφη μπαλάντα.
Τότε θα ξέρει σίγουρα.
- Γιατί με κοιτάς; - Δεν ξέρω.
Είναι σαν να το έσκασες από μία κάρτα ή κάτι τέτοιο.
Είναι κακό αυτό;
Σχολείο! Αργήσαμε! Πρέπει να τρέξουμε.
Δε θα της άρεσε να έρθει σερνόμενη εδώ και να κλέψει το θρόνο μου;
Να με πετάξει σαν βασιλικό σκουπίδι! Τι;
Ίσως ο πρίγκιπας Έντουαρτ να μην τη βρει.
- Ίσως και να τη βρει! - Ω, θεέ μου.
Εύχομαι να υπήρχε κάποιος που να με νοιάζεται αρκετά,
για να τον κυνηγήσει.
Ένας άντρας έτσι, δυνατός και γενναίος, θα έκανα τα πάντα γι'αυτόν.
Ποτέ δε φοβάμαι, βασίλισσά μου. Θα τον σταματήσω!
- Τι είναι πάλι; - Κι άλλος;
Βγάλτε τον από εκεί. Πάμε. Μπες μέσα.
Μα, από πού έρχονται;
- Έλα! - Σήκωσέ τον.
Ε, φίλε.
Να μαντέψω. Ψάχνεις για ένα όμορφο κορίτσι, επίσης.
Όχι. Ψάχνω για έναν πρίγκιπα, βασικά.
Σωστά.
Βρήκες τον αντίπαλό σου τέρας που μουγκρίζεις!
- Μείνετε στο λεωφορείο, όλοι. - Τζιζέλ; Αγάπη μου;
Το ατσαλένιο τέρας είναι νεκρό, χωρικοί. Σας ελευθέρωσα όλους.
- Ξεκίνα το λεωφορείο! - ’ντε πια!
- Πάρε το λεωφορείο από τη μέση! - Είσαι τρελός;
Κανείς δε μαχαιρώνει το λεωφορείο μου. Θα σε κάνω κομματάκια!
Με ακούς;
- Κατέβα κάτω τώρα! - Αν μου επιτρέπετε..
- Ναθάνιελ, παλιόφιλε! - Κύριε, να προτείνω να..
Εσύ; Φίλος του; Τρελοί με τα στενά ρούχα..
Έρχεστε και χαλάτε τη διαδρομή μου; Θα σας σκίσω και τους δύο!
Μη μου γουρλώνεις τα μάτια!
- Ένας αρουραίος! Πάρτο μακριά μου! - Βασικά, είναι ένας σκίουρος.
Κύριε, να προτείνω να ψάξουμε αλλού για τη νύφη σας;
- Τι κοιτάς; - Είναι όμορφη.
Ένα άγαλμα είναι!
Έλα γρήγορα.
Σαμ, μη μου πεις ότι η κυρία Μπανκς είναι ήδη εδώ.
- Η κυρία Μπανκς είναι εδώ. - Ωραία.
Με τον κύριο Μπανκς και τον δικηγόρο.
- Τέλεια, πόση ώρα; - Θέλετε να μάθετε;
Όχι, δε θέλω. Θέλω να κανονίσεις κάτι για μένα, εντάξει;
- Βλέπεις την κοπέλα; - Ποιά είναι;
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον δεν είναι από την πόλη.
- Τι να κάνω; - Μάθε από που είναι,
Και πήγαινέ τη εκεί. Και να είναι φτηνά γιατί πληρώνω εγώ.
Αν πάρει η Νάνσυ, θέλω να της μιλήσω. Τζιζέλ, μην το πίνεις αυτό, εντάξει;
Έχω μια σημαντική συνάντηση. Η Σαμ θα σε πάει σπίτι.
Σαμ, από εδώ η Τζιζέλ. Τζιζέλ από εδώ η Σαμ.
- Γεια. - Μην μπλέξεις.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.
Υψηλοτάτη.
- Ναθάνιελ! - Υψηλοτάτη;
Ναθάνιελ, εδώ!
Ναθάνιελ!
Επιτέλους. Βράζω εδώ μέσα.
- Την έχεις βρει; - Φοβάμαι πως όχι ακόμα, κυρία μου.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε να τη φέρει πίσω ο θετός μου γιος.
Δε θα τη φέρει, το ορκίζομαι!
Όχι. Σκοπεύω να το κάνω απολύτως βέβαιο αυτό.
Μα Υψηλοτάτη, πώς ακριβώς..
.. καταλήξατε να έχετε τόσο.. ωραία γεύση;
Δηλητηριασμένα μήλα, κυρία μου.
- Θέλετε εγώ να.. - Δεν το καταλαβαίνεις, γλυκιέ μου;
Αν ποτέ θα υπάρξει το "ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα" για εμάς..
Και ζήσαν.. κι εμείς καλύτερα; Ω, κυρία μου.
Ναι, δε θα είναι δύσκολο. Μία δαγκωματιά, αυτό χρειάζεται.
Μια μικρή δαγκωματιά για να τη ρίξει σε ένα βαθύ και ανήσυχο ύπνο.
Και όταν το ρολόι δείξει 12, αυτή η μικρή διεκδικήτρια του θρόνου μου,
.. θα χαθεί. - Θα γίνει, κυρία μου.
- Το ορκίζομαι. - Ναι. Θα τη βρεις στο Κολόμπους..
Υψηλοτάτη;
Παλιο..
- Πιπ! - Κύριε, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Μην ακούτε αυτό το τρελό ζωύφιο.
Μάλλον θα έφαγε κακά καρύδια. Ίσως να το σκοτώσουμε για το καλό του.
’στο να μιλήσει, σε παρακαλώ.
Μα, παραληρεί! Ήρθε να πει ένα σωρό από..
Εμπρός, Πιπ. Τι θες να πεις;
Με παρακολουθείς, εντάξει;
- Ο Ναθάνιελ; - Ναθάνιελ..
- Χαίρεται που είμαι κοντά του. - Όχι, όχι.
Το ξέρω αυτό..
- Μήλο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι καλό. - Εντάξει.
Νιώθεις ότι θα πεθάνεις εδώ χωρίς εμένα.
- Από εδώ. Ωραία. - Ομολογώ πως πήγε καλά.
Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε λογικοί.
Μπορεί να είμαστε κοντά σε μία συμφωνία.
Με συγχωρείτε; Θα κοιτάξω για τα αμάξια σας για λίγο.
Τι;
Δεν έχει δίπλωμα ούτε διαβατήριο. Δε βρίσκω καν το μέρος από όπου είναι.
- Ποιό μέρος; - Ανδαλούσια.
- Ανδαλασία. - Πήρα όλα τα ταξιδιωτικά γραφεία.
Δεν ξέρω αν είναι χώρα ή πόλη.
- Μπορεί να είναι πολιτεία. - Ή φαντασία.
Μου είπε ότι είναι πέρα από το λιβάδι της Χαράς..
και την κοιλάδα της Ευχαρίστησης. Τι είναι όλα αυτά;
Ω, θεέ μου. Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα.
- Είσαι όμορφη. - Σ'ευχαριστώ.
Ο άντρας που κρατά την καρδιά σου είναι πολύ τυχερός.
- Προσπάθησε να του το πεις. - Είμαι σίγουρη πως το ξέρει ήδη.
- Με συγχωρείτε; - Εσείς είστε;
Είστε πολύ τυχερός. Απλά δείτε το πώς λάμπουν τα μάτια της.
- Έτσι εξηγείται ότι αγαπιέστε. - Πάω!
Με συγχωρείτε. Τζιζέλ; Σε παρακαλώ;
Δεν είναι έτσι, εντάξει; Δεν είναι μαζί πια.
- Δεν καταλαβαίνω. - Παίρνουν διαζύγιο.
- Χωρίζονται ο ένας από τον άλλο. - Χωρίζουν;
- Ναι. - Για πόσο καιρό;
- Για πάντα. - Παντοτινά;
Ναι.
- Όχι.. - Τι κάνεις;
- Μην κλαίς. - Κλαίς;
- Όχι. - Συγνώμη, δε γίνεται αλλιώς.
- Κλαίει στ'αλήθεια; - Είναι τόσο θλιβερό.
Τι επιχείρηση έχετε εδώ; Είναι πολύ αντιεπαγγελματικό.
Καλημέρα Φοίμπη, τι κάνεις; Χαίρομαι που..
Αν προσπαθείτε να μας παραπλανήσετε, ξεχάστε τη συμφωνία.
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιά είναι αυτή;
Μια φίλη. Βασικά, μια γνωστή.
Με ικέτευσες για την υπόθεση και τώρα αυτή είναι η ανταμοιβή μου;
Έρχομαι εδώ και όλοι είναι αναστατωμένοι;
Και μια κοπέλα κλαίει λες και είμαστε στην Όπρα.
Θα το φροντίσω εγώ. Καρλ, όλα θα πάνε καλά.
- Τι τρέχει με σένα; - Εμένα;
Ναι, εσένα. Όλο αυτό το θρησκευτικό Κουμπάγια με τους ανθρώπους.
- Αυτοί οι άνθρωποι πονάνε στ'αλήθεια. - Φυσικά και πονάνε.
Είναι χωρισμένοι για πάντα. Παντρεμένοι τη μία μέρα και την άλλη, όχι.
- Τι τρομερό μέρος είναι αυτό; - Είναι η πραγματικότητα.
- Προτιμώ να είμαι στην Ανδαλασία. - Κι εγώ. Μπες μέσα, σε παρακαλώ.
Αναρωτιέμαι αν θα καλύπταμε περισσότερο έδαφος ξεχωριστά, κύριε.
- Εσείς μόνος κι εγώ με.. αυτό. - Εμπνευσμένο σχέδιο.
Πού πιστεύεις πως πρέπει να κοιτάξω;
- Κοιτάξτε κύριε! Εκεί! - Τζιζέλ!
Τρέξτε σ'αυτή, κύριε! Γρήγορα! Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο!
- Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο. - Ω, ήσουν πολύ καλός μαζί μου.
Και τιμωρήθηκα γι'αυτό. ’κου, Τζιζέλ;
- Δε μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. - Τι;
Να κάποια χρήματα. Θέλω να τα πάρεις. Φώναξε τον πρίγκιπά σου.
Να έρθει να σε πάρει με το άλογο. Γιατί ειλικρινά δεν το αντέχω.
- Ρόμπερτ; - Απλά φύγε.
Συγνώμη. Ήσουν πολύ καλός φίλος όταν δεν είχα κανέναν.
Και δεν ήθελα να σε κάνω δυστυχισμένο ή να προκαλέσω προβλήματα, οπότε..
θα φύγω.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
Έχεις όμορφους φίλους.
Θες να τα ταΐσεις; Ένα δολάριο η σακούλα.
Φυσικά.
- Μήπως έτυχε να δείτε τον πρίγκιπά μου; - Ήταν εδώ.
- Στ'αλήθεια το νομίζετε; - Ναι.
Τι κάνεις, Τζιζέλ;
Ρόμπερτ! Αυτή είναι η Κλάρα. Είδε τον Έντουαρτ.
Ήταν στο λεωφορείο το πρωί.
- Προσπάθησε να με σκοτώσει! - Ωραία. Ευχαριστούμε.
- Δε μπορείς να δίνεις έτσι λεφτά. - Μα εσύ μου έδωσες.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Και βοήθησε πολύ.
Τι γίνεται με τον πρίγκιπα;
- Πόσο καιρό είστε μαζί; - Μια μέρα περίπου.
Εννοείς είστε τόσο ερωτευμένοι που είναι σαν να πέρασε μια μέρα;
- Όχι, είναι μια μέρα. - Με δουλεύεις. Μια μέρα;
- Μια μέρα; - Ναι.
- Και αύριο θα είναι δύο μέρες. - Με δουλεύεις.
- Όχι. - Ναι.
Μα όχι..
Θα παντρευτείς κάποιον μετά από μια μέρα επειδή τον ερωτεύτηκες;
Ναι.
Δεν το πιάνω. Πώς λες πως αγαπάς κάποιον τύπο,
.. που δεν τον γνωρίζεις καν; - Ξέρω τι υπάρχει στην καρδιά του.
- Εντάξει. Θαυμάσια. - Ήταν τόσο νόστιμο.
Δεν ήξερα ότι το φαγητό μπορούσε να είναι τόσο νόστιμο.
Τελείωσες; Εντάξει.
- Να το πετάξω για σένα. - Εσύ;
- Πόσο καιρό ξέρεις τη Νάνσυ; - Πέντε χρόνια.
- Και δεν της έχεις κάνει πρόταση; - Ε, όχι. Εγώ..
- Γι'αυτό είναι θυμωμένη. - Γεια σου, ωραία δεσποινίδα.
Θες ζουμερό, γλυκό, καραμελωμένο μήλο, ίσως;
Χωρίς χρέωση για την όμορφη νεαρή.
- Είναι δωρεάν; - Φυσικά!
Σήμερα είναι μέρα δωρεάν μήλου. Αύριο είναι μέρα δωρεάν βοδινού.. ηλίθιου.
- Ευχαριστώ, ευγενικέ κύριε. - Παρακαλώ, δεσποινίς.
Οι πιο πολλοί φυσιολογικοί άνθρωποι γνωρίζονται πριν παντρευτούν.
Βγαίνουν ραντεβού.
- Ραντεβού; - Ναι, ξέρεις. Ραντεβού.
Πας κάπου ξεχωριστά. Ένα εστιατόριο,
μία ταινία, ένα μουσείο. Ή κάνεις απλά παρέα και μιλάς.
- Και τι συζητάς; - Για τον άλλο.
Για σένα. Για ενδιαφέροντα. Αυτά που σου αρέσουν ή όχι. Μιλάς!
Έχεις πολύ παράξενες ιδέες για την αγάπη.
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ότι και εσείς. Γνωρίζεστε, τρώτε και παντρεύεστε.
Ξέχασες το "κι εμείς καλύτερα".
- Ξέχνα το αυτό, δεν υπάρχει. - Φυσικά και υπάρχει!
Θα διαφωνήσω, αλλά οι γάμοι είναι επιτυχείς αν δεν τελειώσουν.
- Ξέχασε την ευτυχία. - Εσύ και η Νάνσυ;
Ξέρεις ότι εσείς θα ζήσετε καλύτερα.
Δεν ξέρω αν θα βγάλω τη μέρα, πόσο μάλλον μια ζωή ολόκληρη.
- Αυτό σου λέω, είναι περίπλοκο. - Μα δεν πρέπει να είναι.
- Όχι αν ξέρει. - Τι;
- Πόσο την αγαπάς. - Φυσικά το ξέρει.
Δεν το λέμε κάθε στιγμή της μέρας αλλά το ξέρει.
- Πώς; - Τι εννοείς;
Πώς το ξέρει..
.. ότι την αγαπάς; - Ω, όχι.
Πώς το ξέρει.. - Οι άνθρωποι μας κοιτάνε.
.. ότι είναι δική σου; - Μην τραγουδάς, εντάξει.
Ας περπατήσουμε απλά. Να περπατήσουμε; Εντάξει;
- Το ξέρει; - Ναι.
Πώς το ξέρει ότι την αγαπάς;
Το ξέρει κι αυτός;
Πώς της δείχνεις ότι την αγαπάς;
Πώς το ξέρει ότι στ'αλήθεια..
πραγματικά την αγαπάς; - Δεν το έχω ακούσει..
Πώς το ξέρει ότι την αγαπάς;
Πώς της δείχνεις ότι την αγαπάς; - Καλή δουλειά.
Πώς το ξέρει ότι στ'αλήθεια.. - Εντάξει.
πραγματικά την αγαπάς; - Πάμε.
Δε φτάνει να θεωρείς δεδομένο αυτόν που αγαπάς.
Πρέπει να της το θυμίζεις αλλιώς θα τείνει να λέει..
Πώς το ξέρω, ότι με αγαπάει;
Πώς το ξέρω, ότι είναι δικός μου;
Αφήνει σημείωμα για να σου πει ότι είσαι στο μυαλό του;
Στέλνει κίτρινα λουλούδια όταν ο ουρανός είναι γκρίζος;
Θα βρει νέο τρόπο να στο δείξει λίγο κάθε μέρα.
Έτσι ξέρεις..
Έτσι ξέρεις πως είναι η αγάπη σου.
- Κατάλαβες; - Αρκετά, πάμε.
- Ένας χορός; - Ναι.
- Θα είχε πλάκα. - Όχι.
Δείξτης ότι την χρειάζεσαι,
Μην της φέρεσαι σαν να διαβάζεις τη σκέψη της,
κάθε μέρα κάνε κάτι για να την οδηγείς, να πιστέψει ότι την αγαπάς.
Όλοι θέλουν να ζήσουν και αυτοί καλύτερα.
Όλοι θέλουν να ξέρουν ότι η αγάπη τους είναι αληθινή.
Πώς το ξέρεις ότι σε αγαπά;
Πώς το ξέρεις ότι είναι δικός σου;
Σε πάει για χορό μόνο για να σε κρατάει κοντά του;
Δε χορεύω.
Αφιερώνει τραγούδι με λόγια μόνο για σένα;
Και δεν τραγουδάω. - Θα βρει τον τρόπο του να στο πει..
με τα μικρά πράγματα που κάνει. Έτσι ξέρεις..
Έτσι ξέρεις ότι είναι η αγάπη σου.
Ότι είναι η αγάπη σου.
Τζιζέλ!
Ονειρευόμουν..
Πηγαίνετε αυτά τα λουλούδια στη Νάνσυ, σας παρακαλώ.
Είσαι τρελή; Πουλιά είναι, δεν ξέρουν που μένει.
Έτσι ξέρεις, ότι σε αγαπάει.
Έτσι ξέρεις, ότι είναι αλήθεια.
Φοράει το αγαπημένο σου χρώμα γιατί ταιριάζει με τα μάτια σου.
Σχεδιάζει ένα πικ νικ υπό τη λάμψη της φωτιάς..
Η καρδιά του θα είναι δική σου για πάντα, κάτι θα φανεί κάθε μέρα.
Έτσι ξέρεις.
Έτσι ξέρεις, ότι είναι η αγάπη σου.
Έτσι ξέρει ότι την αγαπάς.
Έτσι δείχνεις ότι την αγαπάς.
Πρέπει να της δείξεις ότι τη χρειάζεσαι.
Έτσι ξέρεις..
ότι είναι η αγάπη σου.
Ευχαριστώ.
Πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
- Νάνσυ; - Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Παρακαλώ. Χαίρομαι που σου άρεσαν.
- Πήρε τα λουλούδια. - Σε έπιασα σε άσχημη στιγμή;
Ναι. Δεν θα πίστευες που είμαι τώρα.
Κύριε! Ω, θεέ μου.
- Πέσατε με το βασιλικό σας.. - Το ξέρω.
- Μου αρέσουν τόσο πολύ. - Αλήθεια;
Συνήθως στέλνεις αυτές τις ηλεκτρονικές κάρτες με τα ψηφιακά λουλούδια.
Αυτά είναι έξοχα. Πού βρήκες ζωντανά περιστέρια στη Νέα Υόρκη;
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Και αυτά;
- Θα πάμε σε χορό; - Δεν σε αναγκάζω.
Με δουλεύεις; Είναι τόσο ρομαντικό.
- Τόσο αυθόρμητο! - Ωραία.
- Ανυπομονώ. - Ωραία, σπουδαία.
Αναφορικά με τη Τζιζέλ, απλά προσπαθώ να τη βοηθήσω.
- Τίποτα δεν.. - Ξέρεις κάτι;
Αν λες ότι δε συνέβη τίποτα, δε συνέβη τίποτα. Σε εμπιστεύομαι.
- Οπότε αύριο το βράδυ. - Είναι τόσο μη-εσύ αυτό.
.. στο κέντρο της πλατείας με τον οδηγό του λεωφορείου που του έστησαν ενέδρα..
Αυτό το παράξενο κουτί ελέγχει το μαγικό καθρέφτη.
Ήταν ντυμένοι παράξενα. Τότε ο σκίουρος..
Πάντα σε αγαπούσα.
Δεν έχεις καθόλου αυτοσεβασμό;
Δεν τον χρειάζομαι. Μόνο τα χείλη σου στα δικά μου χρειάζομαι.
Περιμένετε κύριε! Πηγαίντε πίσω, σας παρακαλώ.
Πώς να αγαπήσω έναν άντρα που δεν του αρέσει ο εαυτός του;
Φύγε μακριά μου, Τζέρι. Με αηδιάζεις!
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς με τα αισθήματά μου για σένα, ’ντζελα.
- Η αγάπη με κάνει τρελό. - Δεν είναι αγάπη, είναι ξελόγιασμα.
Του αρέσει ο τρόπος που πηδάω;
Είμαι όμορφος ακόμα και όταν κοιμάμαι;
Θλιβερό σκιουράκι. Τα έχασες από την εξάντληση.
Ίσως θα ήθελες να κουρνιάσεις σε μια ακρούλα για τη νύχτα, ε;
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Χρειάζομαι λίγο αέρα, κύριε.
Δε μου αρέσουν τα λυπητερά τέλη.
Κύριε.
Σας.. αρέσει ο εαυτός σας;
Τι έχει που να μη μου αρέσει;
Πού πήγε;
Ναι, εδώ. Πρόσεξε.
Κοίτα προσεκτικά. Θα το βάλω στο χέρι μου έτσι.
Ω, κάντο πάλι! Δείξε μου! Είναι υπέροχο.
- Δείξτο μου πάλι! - Εντάξει. Τελευταία φορά.
Εδώ είναι. Και κοίτα.
Είσαι μάγος!
Τι;
- Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος. - Ναι.
- Και τρώμε δείπνο. - Ναι.
- Είναι ραντεβού. - Ναι.
Όχι, όχι, όχι. Απλά.. Είμαστε φίλοι απλά.
Εξάλλου οι άνθρωποι συνήθως δεν φέρνουν τα παιδιά τους στα ραντεβού.
Κρίμα. Η Μόργκαν είναι αξιαγάπητο παιδί. Πολύ ευγενική και γλυκιά.
Ναι, είναι σπουδαία.
- Τι; - Της λείπει τρομερά;
- Ποιός; - Η μητέρα της.
- Εμείς απλά.. - Τι;
- Δεν το συζητάμε. - Συγνώμη, δεν ήθελα να ανακατευτώ.
Όχι, εντάξει. Απλά..
Εγώ δεν το συζητάω. Με τη Μόργκαν ή οποιονδήποτε άλλο.
- Επειδή ήταν πολύ θλιβερό; - Όχι στην αρχή.
- Ήσαστε ερωτευμένοι. - Ναι.
- Αυτό ήταν το πρόβλημα. - Πώς ήταν πρόβλημα αυτό;
Γιατί η αγάπη.. Αυτή η έκδοση με τα πιτσουνάκια που λες; Είναι φαντασία.
Και μια μέρα πρέπει να ξυπνήσεις και..
.. είσαι στον πραγματικό κόσμο. - Τι σε έκανε να ξυπνήσεις;
Έφυγε.
- Λυπάμαι πολύ και για τους δύο. - Εντάξει. Μεγάλο παιδί είμαι, το αντέχω.
Γι'αυτήν ανησυχώ όμως.
Ξέρω ότι είναι ντροπαλή. Ότι δεν έχει πολλούς φίλους.
Ήθελα να γίνει δυνατή. Να μπορεί να αντιμετωπίσει τον κόσμο.
Γι'αυτό δεν ενθαρρύνω τα παραμύθια.
Δεν θέλω να τη μάθω να πιστεύει τις αηδίες 'τα όνειρα θα πραγματοποιηθούν'.
Μα τα όνειρα βγαίνουν αληθινά. Και ίσως κάτι θαυμάσιο να συμβεί.
Ναι, ξέχασα σε ποιόν μίλαγα.
Ελπίζω να μην ξεχάσεις. Μου αρέσει να μιλάμε.
Για την ωραία κυρία. Από ένα μυστικό θαυμαστή.
Πώς γίνεται και σου δίνουν δωρεάν πράγματα οι άνθρωποι;
- Τι είναι; - Μαρτίνι με μήλο, δεσποινίς.
- Μαρτίνι μήλο. Φαίνεται νόστιμο. - Πρόσεχε, είναι δηλητηριασμένο.
- Αστειεύεσαι. - Ναι.
Εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου.
- Θα πιω μόνο μια γουλιά. - Μια γουλιά χρειάζεται μόνο.
’θλιο..
Υπάρχει ένα τρωκτικό στο τραπέζι! Κάποια βοήθεια εδώ;
Μου λέει κάτι! Πιπ, είσαι εδώ!
- Της μασουλάει το πρόσωπο! - Ένας σκίουρος!
Είναι γεμάτο με ασθένειες!
- Ο Έντουαρτ είναι εδώ! - Θα σας σώσω, δεσποινίς!
Ω, Πιπ;
Σκύψε!
- Να δω το πρόσωπό σου. - Δε θα με γρατζούναγε ο Πιπ, όχι!
- Πού πήγε; Πού είναι; - Η πίτσα αναπνέει!
Ω, Πιπ!
Όχι..
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ω, μπαμπά.
Πες μου μαγικέ καθρέφτη, τι είναι αυτό το απαίσιο μέρος;
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα; Θα βρω ποτέ το ταίρι της καρδιάς μου;
Η αρχική έρευνα της πίτσας δεν αποκάλυψε υπολείμματα τρωκτικού.
Το ζώο είναι ακόμα εκεί έξω.
Μαζί μας η γυναίκα που δέχτηκε επίθεση από αυτό το τρωκτικό.
Πώς νιώθεις που το επικίνδυνο ζώο είναι μάλλον ζωντανό;
- Θαυμάσια! Είναι ο καλύτερός μου φίλος.. - Γιατί δεν πάμε σπίτι;
Δεν τελείωσα. ’λλη μια ερώτηση παρακαλώ.
Τι αισχρότητα είναι αυτή;
Είναι αυτή η απροκάλυπτη επίθεση μέρος κάποιας νέας τάσης;
Είναι τρωκτική λύσσα σε έξαρση; - Μαγικέ καθρέφτη, σε ικετεύω.
- Πες μου που είναι! - Από την 116η και Μπρόντγουεϊ..
116η και Μπρόντγουεϊ! Ευχαριστώ καθρέφτη.
.. είμαι η Μαίρη Κασολέτι.
Είχαμε αρκετή δράση απόψε.
- Φοβήθηκες νωρίτερα; - Λιγάκι.
- Πιστεύεις ότι ο Πιπ θα είναι καλά; - Δε θα ανησυχούσα για τον Πιπ.
Είναι πολύ γενναίος.
Θυμάμαι μια φορά όταν η κοκκινοσκουφίτσα κυνηγούσε τον άμοιρο το λύκο,
στο σπίτι της γιαγιάς και είχε ένα τσεκούρι.
Αν δεν πέρναγε ο Πιπ από εκεί για βοήθεια, δεν ξέρω τι θα είχε γίνει.
Δε τη θυμάμαι αυτή την εκδοχή.
Επειδή η κόκκινη τη λέει λίγο διαφορετικά.
Καληνύχτα Τζιζέλ. Σ'ευχαριστώ για την ιστορία.
Καληνύχτα, Μόργκαν.
Κυρία! Δε μπορείτε να αφήνετε το σκύλο να τα κάνει εδώ!
’ργησες.
Με συγχωρείτε.
Τζιζέλ!
Ωραία η ιστορία σου για το σκίουρο φίλο σου και όλα αυτά.
Ναι.
Ξέρω πως είναι όταν σε απογοητεύει κάποιος.
Είναι δελεαστικό να βλέπεις τα πράγματα όπως τα εύχεσαι να είναι..
.. αντί του πως είναι. - Δεν εύχομαι τον ερχομό του, θα έρθει.
Σωστά, επειδή στο είπε ο σκίουρος.
- Ναι, ο Πιπ είπε βασικά.. - Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι,
ή αν ειρωνεύεσαι, γιατί οι σκίουροι, δε μιλάνε.
Εδώ δε μιλάνε.
Πριν αρχίσεις να παίρνεις συμβουλές από τρωκτικά, απλά θέλω να πω..
Αν συνέβαινε και αποφάσιζες να μείνεις στη Ν.Υόρκη,
- Θα ήθελα να βοηθήσω. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ρόμπερτ.
- Αλλά ο Έντουαρτ έρχεται για μένα. - Κι αν δεν έρχεται;
- Γιατί το λες αυτό συνέχεια; - Γιατί το αντιμετωπίζω καθημερινά.
Αν μια σχέση έχει προβλήματα από την αρχή,
- Δεν καλυτερεύει. - Έρχεται!
Τζιζέλ, δε νομίζω, όχι.
- Ναι! - Πρέπει να διαφωνήσω. Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Είναι η μόνη λέξη που ξέρεις; Όχι;
- Όχι! - Ω, ναι; Όχι.
- Όχι. Εννοώ, όχι. - Όχι! Ξανά και ξανά!
Κάθε λέξη από το στόμα σου είναι 'όχι'. Με κάνει τόσο..
- Μερικές φορές με κάνεις τόσο.. - Τι;
Με κάνεις τόσο..
Θυμωμένη!
- Είμαι θυμωμένη. - Είσαι καλά;
- Είμαι θυμωμένη. Είμαι θυμωμένη! - Είσαι καλά;
Είμαι υπέροχα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι..
Είμαι μια χαρά.
Είμαι.. περδίκι.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ω, θεέ μου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, μπαμπά.
Καλημέρα. Έφτιαξες πρωινό. Ωραία.
- Πάω εγώ. - Ευχαριστώ.
- Ωραίο φόρεμα. - Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι! Ο πρίγκιπας της Ανδαλασίας, ήρθα να σώσω τη νύφη μου, τη Τζιζέλ!
- Ήρθε. - Έτσι φαίνεται.
Ω, θεέ μου.
- Πώς είμαι; - Εκθαμβωτική.
- Όχι, εννοώ πώς φαίνομαι; - Φαίνεσαι..
όμορφη.
- Τζιζέλ! - Έντουαρτ!
Μπορείτε.. Συγνώμη, αλλά μπορείτε να είστε..;
- Μπορείτε να προσέχετε; - Εσύ!
- Τι; - Εσύ κράταγες τη Τζιζέλ μου!
Ας παραμείνουμε ήρεμοι.
- Τελευταία λόγια πριν σε ξαποστείλω; - Με δουλεύεις..
- Περίεργα λόγια. - Όχι, όχι, όχι!
Είναι φίλοι μου. Αυτή είναι η Μόργκαν και ο Ρόμπερτ.
Αυτός είναι ο Έντουαρτ.
Ονειρευόμουν μιας αληθινής αγάπης το φιλί..
Κι αυτός τραγουδάει.
και μια δεσποινίδα που έχω πεθυμήσει.
Αγνή και γλυκιά, που περιμένει να ολοκληρωθεί.
Το ερωτικό μου τραγούδι!
Κάπου υπάρχει μια κοπέλα που δεν έχω γνωρίσει.
Που ήταν φτιαγμένη..
Να τελειώσει.
- Τι συμβαίνει; - Δεν τραγουδάς.
Δεν τραγουδάω..
- Συγνώμη. Σκεφτόμουν. - Σκεφτόσουν;
Πριν φύγουμε, υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να κάνω.
Πες το και έγινε, αγάπη μου.
- Θέλω να βγω ραντεβού. - Ένα ραντεβού!
Τι είναι το ραντεβού;
Βγαίνουμε έξω για δείπνο και μιλάμε για μας.
Αυτά που μας αρέσουν και όχι. Τα ενδιαφέροντά μας.
Ένα ραντεβού.
Να θυμάστε ότι μπορείτε να έρθετε επίσκεψη στην Ανδαλασία όποτε θέλετε.
Ναι. Και αν έρθετε ποτέ στην πόλη, να πάμε όλοι μαζί για δείπνο.
Θα ήταν θαυμάσιο.
Θα τα πούμε σύντομα.
Δε μιλάμε για, ξέρεις..
Για πάντα.
Καλή τύχη στο ραντεβού.
Κι εσύ, με τη Νάνσυ.
Κι εσύ. Ήταν τόσο όμορφος ο χρόνος που περάσαμε μαζί.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ. Το ξέρεις.
Ευχαριστώ που φροντίσατε τη νύφη μου, χωρικοί.
Θα μου λείψει στ'αλήθεια.
Κι εμένα, γλυκιά μου.
Κι εμένα.
Δεν ξέρω πως βρήκαν ο ένας τον άλλο, μεγαλειοτάτη.
- Αλήθεια δεν ξέρω. - Ηλίθιε!
- Μα, μεγαλειοτάτη.. - Είπα να τη σκοτώσεις, όχι να τη σώσεις.
- Δεν το καταλαβαίνεις; - Είστε αναστατωμένη, κυρία μου.
Αλλά αν βρείτε τρόπο να μου δώσετε ακόμα μία ευκαιρία.
Κι άλλη ευκαιρία; Νομίζεις ότι τα μήλα με δηλητήριο φυτρώνουν σε δέντρα;
Έχει μείνει ένα! Σου τελείωσαν οι ευκαιρίες!
- Μα σας παρακαλώ, Υψηλοτάτη! - Ξέχνα το!
Έρχομαι εκεί! Και θα σκοτώσω την μικρή αχρεία μόνη μου!
Σκεφτόμουν τι είπε αυτή η κοπέλα για τα μάτια της Φοίμπη που λάμπουν.
Εννοώ, είναι το πρώτο πράγμα που παρατήρησα όταν γνωριστήκαμε.
Είναι αλήθεια.
- Τα μάτια της λαμπυρίζουν. - Ήθαν..
Κοιτάξτε. Σαν δικηγόρος σου, Φοίμπη..
δε μπορείς να αφήσεις μια τυχαία συνάντηση με κάποιον..
Κι αν δεν ήταν τυχαία; Αν δεν ήταν ατύχημα που τη γνωρίσαμε;
- Έχετε προβλήματα, παιδιά. - Όλοι έχουν.
Και κακές στιγμές. Θυσιάζουμε τις καλές στιγμές εξαιτίας τους;
Όχι.
Πώς σου φάνηκε το χοτ ντογκ;
Δεν είναι στ'αλήθεια σκύλος. Απλά το λένε έτσι εδώ.
- Είναι καταπληκτικό. - Ωραία.
Ήταν ένα θεσπέσιο ραντεβού!
- Να πηγαίνουμε; - Πού;
Πίσω στην Ανδαλασία, φυσικά. Να παντρευτούμε.
Να ζήσουμε εμείς καλύτερα, παντοτινά.
Δεν πρέπει να φύγουμε κατευθείαν.
Πόσο κρατάνε συνήθως αυτά τα ραντεβού;
Μπορούν να διαρκέσουν όσο θες.
Μπορούν να συνεχίσουν, όσο υπάρχουν δραστηριότητες να κάνεις.
- Δραστηριότητες; - Μπορούμε να πάμε στο μουσείο.
Ή στο θέατρο;
- Ή, υπάρχει και αυτός ο χορός. - Ένας χορός;
Ναι.
Με χορό και τραγούδι.
- Σου αρέσει αυτό. - Υποθέτω.
Ω, περίφημα. Να πάμε τότε.
- Τζιζέλ; - Ναι;
- Και μετά σπίτι στην Ανδαλασία; - Φυσικά.
Με το που θα τελειώσει.
Τζιζέλ! Γύρισες!
Μόργκαν! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα πάω στο χορό και δεν ξέρω τι να κάνω, ή τι να φορέσω.
Και δεν ξέρω που να βρω μία γιαγιά νεράιδα τέτοια ώρα.
Έχω κάτι καλύτερο από μία γιαγιά νεράιδα.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι μόνο για επείγουσες καταστάσεις, όπως τώρα.
Ορίστε, εσύ θα κουβαλήσεις την τσάντα.
- Γεια. - Γεια.
Επόμενο.
- Δεσποινίς; - Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Και όταν βγαίνεις έξω, δε θες να φοράς πολύ μακιγιάζ.
Αλλιώς τα αγόρια σχηματίζουν τη λάθος εικόνα και ξέρεις πώς είναι.
Θέλουν ένα πράγμα μόνο.
- Ποιό είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Κανείς δε μου λέει.
Ώστε έτσι είναι;
- Ποιό, γλυκιά μου; - Τα ψώνια με τη μητέρα σου;
Δεν ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ για ψώνια με τη μητέρα μου.
Ούτε κι εγώ.
- Αλλά μου αρέσει. - Κι εμένα.
- Σκέψου ότι σύντομα θα έχεις νέα μαμά. - Εννοείς μητριά.
Δεν είναι αλήθεια αυτό που λένε.
Έχω γνωρίσει τόσες ευγενικές και υπέροχες μητριές.
Ο Έντουαρτ έχει μητριά.
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ, αλλά άκουσα ότι είναι υπέροχη.
Ο κύριος Ν είναι στη γραμμή και μας λέει ότι η γλυκιά του φέρεται απόμακρα.
Τι λέγατε κύριε Ν;
Της φερόμουν πάντα σα βασίλισσα, αλλά τελευταία αρχίζω να αισθάνομαι,
ότι υπάρχει μια τελείως διαφορετική πλευρά της, σαν να μη τη γνωρίζω πια.
Νομίζω ότι πρέπει να την πλησιάσετε και να μάθετε πώς αισθάνεται για σας.
Γεια σου, άχρηστε. Με πεθύμησες;
Ρεπέριο λέμα.. μίχα!
- Τι γυρεύει εδώ αυτή; - Δεν έχω ιδέα.
- Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ. - Εγώ εκπλήσσομαι,
- Είπες ότι δεν μπορείς να χορέψεις. - Είπα ότι δε χορεύω.
Ποτέ δεν είπα ότι δε μπορώ.
Από εδώ ο Έντουαρτ, είναι ο..
.. πρίγκιπάς μου. - Και από εδώ η Νάνσυ. Είναι η..
- Είμαστε μαζί. - Ναι.
Και αυτή η όμορφη κυρία είναι η Τζιζέλ, η αγάπη της ζωής μου.
Η επιθυμία της καρδιάς μου.
- Συμβαίνει κάτι; - Ο τρόπος που το είπες.
Τόσο ευθύς. Ούτε υπόνοια ειρωνίας. Είναι πολύ.. ρομαντικό.
Ευχαριστώ.
Φίλοι μου έφτασε η ώρα.
Θα ήθελα να ζητήσω από κάθε κύριο να ζητήσει από μια κυρία,
που δεν προσκάλεσε απόψε, να χορέψουν το βαλς των Βασιλέων.
- Μπορώ να έχω την ευχαρίστηση; - Παρακαλώ.
Εμείς;
Είμαστε αγκαλιά και όλος ο κόσμος έχει χαθεί.
Η μουσική παίζει μόνο για δύο.
Τόσο κοντά,
και όταν είμαι μαζί σου, τόσο κοντά στο να νιώθω ζωντανός.
Μια ζωή περνάει, τα ρομαντικά όνειρα πεθαίνουν.
Είπα το αντίο μου και δεν ήξερα ποτέ,
τόσο κοντά περίμενα, εδώ μαζί σου,
και τώρα ξέρω για πάντα..
Το μόνο που θέλω, είναι να σε κρατάω,
τόσο κοντά.
Τόσο κοντά για να φτάσουμε το ευτυχισμένο τέλος,
Σχεδόν να πιστέψουμε..
Ότι αυτό δεν είναι ψεύτικο.
Τώρα είσαι δίπλα μου και κοίτα πού φτάσαμε..
Τόσο μακριά..
Είμαστε..
Τόσο κοντά..
Πειράζει να διακόψω;
Όχι, φυσικά.
Αν σε χάσω τώρα..
Είμαστε τόσο κοντά για να φτάσουμε,
το ευτυχισμένο τέλος.
Σχεδόν να πιστέψουμε..
Ότι αυτό δεν είναι ψεύτικο.
- Είσαι λυπημένη. - Όχι.
- Είμαι μια χαρά. - Θα φέρω το σάλι σου.
Τόσο κοντά..
Τόσο κοντά μα και τόσο μακριά..
Παιδί μου.
Εσύ. Εσύ με έστειλες εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είχα ανησυχήσει πολύ.
Τι τρομερό ατύχημα σε έφερε σε αυτό τον απαίσιο τόπο,
με την τόση θλιψη και πόνο.
Ω, ναι.
Να μην είσαι ποτέ με αυτόν που αγαπάς.
Καταδικασμένη να είσαι με άλλον, για την αιωνιότητα.
Μα δε χρειάζεται να είναι έτσι.
Όχι, όχι. Μπορώ να σταματήσω τον πόνο. Ναι.
Και να κάνω όλες τις κακές αναμνήσεις να εξαφανιστούν.
Ναι!
Μόνο μια δαγκωματιά, αγάπη μου,
και όλο αυτό θα φύγει.
Η ζωή σου εδώ, οι άνθρωποι που γνώρισες,
Δε θα θυμάσαι τίποτα.
Μόνο γλυκά όνειρα..
και ευτυχισμένα τέλη.
Πρέπει να βιαστείς όμως. Η μαγεία δε θα δουλέψει,
εκτός κι αν δαγκώσεις πριν το ρολόι να δείξει 12.
Γρήγορα τώρα. Γρήγορα.
Ναι, αυτό είναι. Γρήγορα.
Φύγετε από μπροστά μου!
Πώς το έκανε αυτό;
Σπεσιόσους, φορμόσους.. Πρεκλάριους!
- Έντουαρτ; - Μητέρα;
Ναι. Α, αυτή. Την έβγαζα έξω να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
Έχει ζαλιστεί μάλλον. ’φησέ την, αγάπη μου.
Καλά είναι. Χαστούκισέ την, δώστης λίγο νερό. Καλά είναι.
- Βοήθεια κάποιος, σας παρακαλώ! - Υπερβάλλεις.
Μην αγχώνεσαι τόσο. Αλήθεια.
Ωχ, όχι. Πάρε το 166.
Μη δίνεις σημασία. Επέστρεψε στο πάρτυ σου.
- Είναι καλά. - Τζιζέλ.
Γεια σας, έχουμε μια αναίσθητη γυναίκα εδώ.
Δεν είδα τι έγινε.
- Λιποθύμισε αλλά θα γίνει καλά. - Όχι.
Ναθάνιελ, γύρνα στο αμάξι.
Όχι.
Τη δηλητηρίασες.
- Αυτή είναι η γριά μέγαιρα κύριε! - Εσύ το έκανες αυτό;
Έστειλε την κοπέλα εδώ. Τη δηλητηρίασε! Με τη βοήθειά μου..
.. λέω με λύπη. - Λέει ψέμματα, αγάπη μου.
Γιατί να συμμαχήσω με αυτό τον σαλτιμπάγκο; Σκέψου το, γιατί;
Σιωπή! Ψεύτρα, δολοφόνε, αχρεία!
Όταν γυρίσουμε σπίτι, όλη η Ανδαλασία θα μάθει τις δολιότητές σου.
- Οι βασιλικές σου μέρες θα τελειώσουν! - Θα πάρεις το στέμμα μου;
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο μελοδραματικό αυτό, αγάπη;
Δεν ξέρω τι σημαίνει μελοδραματικό,
αλλά θα σου αφαιρεθεί ο θρόνος, Ναρίσα. Θα το φροντίσω προσωπικά.
Αρκετά από σένα, οχιά.
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Τι να κάνουμε; - Δεν ξέρω. Τι κάνουμε;
Δεν υπάρχει τρόπος να τη βοηθήσετε. Τελείωσε.
Αληθινής αγάπης φιλί.
- Τι; - Είναι το δυνατότερο πράγμα στον κόσμο.
Ναι, φυσικά.
Το ήξερα.
Δεν πιάνει!
Δε θα τη σώσετε ποτέ. Όταν το ρολόι δείξει 12..
θα είναι νεκρή.
- Εκτός.. - Εκτός κι αν;
Δεν είναι δυνατόν. Δεν είμαι εγώ.
- Δεν το καταλαβαίνεις; - Την ξέρω λίγες μέρες.
Φίλησέ τη, Ρόμπερτ, εντάξει.
Σε παρακαλώ..
Μη με αφήσεις.
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
- Πώς σου φάνηκε; - Υπέροχο, καλύτερο από πέρυσι.
Όχι!
Το δυνατότερο πράγμα στον κόσμο..
Δεν νομίζω.
Δεν έχετε ιδέα με ποιόν τα βάζετε.
Θέλετε παράσταση; Θα σας δώσω μία.
Πίσω και ετοιμαστείτε για το κυρίως γεγονός!
- Εγωίστρια, κακιά.. - Σπεσιόσους..
φορμόσους, πρεκλάριους!
Όλη αυτή η κουβέντα για το αληθινής αγάπης φιλί,
μου βγάζει το χειρότερο εαυτό μου.
- Μείνετε πίσω. - Ξέρετε, σκεφτόμουν..
Αν παραμείνω βασίλισσα, θα χρειαστώ μια ιστορία για όταν επιστρέψω.
Κι αν ένα τεράστιο μοχθηρό τέρας εμφανίζονταν..
και τους σκότωνε όλους;
Και η άμοιρη βασίλισσα Ναρίσα, απλά δε μπόρεσε να τους σώσει.
Ας αρχίσουμε με την κοπέλα που τα ξεκίνησε όλα, εντάξει;
- Πάνω από το πτώμα μου. - Εντάξει.
- Είμαι ελαστική. - ’σε με!
Έλα μαζί, Τζιζέλ. Δε θέλω να χάσεις αυτό το τέλος.
’σε με!
’σε με κάτω! Είσαι τρελή!
Όχι. Μοχθηρή, μνησίκακη, πολύ μεγάλη. Αλλά ποτέ τρελή.
- Τζιζέλ! - Ω, μια στροφή στην ιστορία μας.
Είναι η μικρή γενναία πριγκίπισσα που έρχεται για διάσωση.
’ρα εσύ θα είσαι η δεσποινίδα σε απόγνωση, ε, όμορφε;
Ακολούθα με, αγαπητή. Καιρός να πάμε την ιστορία μας σε νέα ύψη!
Πιπ!
Θέλεις επιτέλους να ελευθερωθείς..
για να βοηθήσεις τη Τζιζέλ.. να νικήσει το τέρας.
Γιατί δεν το έλεγες νωρίτερα;
Ευχαριστώ.
- Ναρίσα, δε θα σε αφήσω να τον πάρεις! - Φτάνουμε στο τέλος της ιστορίας μας.
Είσαι στην άκρη του καθίσματος, 'πεθαίνοντας' να μάθεις το τέλος;
Πιπ!
Τι λες γι'αυτό: Και ζήσαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα;
Τουλάχιστον εγώ έζησα.
Τι;
Ρόμπερτ! Κρατήσου!
Είναι το χόμπι σου αυτό; Να πέφτεις από πράγματα;
Μόνο όταν είσαι κοντά για να με πιάσεις.
- Γιατί τόσο λυπημένη, όμορφη δεσποινίδα; - Ξέχασε το γοβάκι της.
Φαντάσου..
Μου επιτρέπεις;
Ταιριάζει απόλυτα.
Ουπς. Συγνώμη.
Πολύ καλό σήμα έχει εδώ.
Μόδα Ανδαλασίας
Τα βασιλικά μου σχέδια Ναθάνιελ.
- Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, Πιπ.
Εντάξει, μη στριμώχνεστε. Υπάρχουν πολλά αντίτυπα για όλους.
Και έτσι έζησαν αυτοί καλά..
κι εμείς καλύτερα.
Μετάφραση doden GTRD-Movies greek-tracker/greekzlive
SiNCRONiZACiON - ENSAMBLE POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam