ΓΕΡΜΑΝΟΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ 1942
Η ταινία αυτή αφιερώνεται στους άντρες και τις γυναίκες της Νορβηγίας,
που με τη γενναιότητά τους,
εμπόδισαν τη Ναζιστική Γερμανία, από το ν' αποκτήσει την ατομική βόμβα.
Εμπρός! Κατεβείτε! Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!
Ταγματάρχα Φρικ!
Πείτε στο διοικητή του Ριούκαν,
ότι έγινε απόπειρα κατά της ζωής του Επιτρόπου του Ράιχ.
Να κανονίσει 15 πολίτες από την περιοχή του Τέλεμαρκ να εκτελεστούν σε αντίποινα!
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΤΕΛΕΜΑΡΚ
Σας αρέσει η εμφάνιση του, κύριοι;
Είναι πολύ ενδιαφέρον!
Είμαστε καλά πληροφορημένοι για το τι κάνετε εδώ κ. Νίλσεν.
Ενα μικρό πείραμα με "βαρύ ύδωρ". Αυτό είναι όλο.
Με δευτερικό οξείδιο. Ναι, ναι, το γνωρίζουμε.
Νίλσεν, πρέπει να σου πω ότι...
ήρθε η ώρα για να κάνουμε ένα αποφασιστικό πέρασμα από τη θεωρία στην πράξη.
Αρκετά πειράματα κάνατε, αγαπητέ μου φίλε.
Αυτό το δωμάτιο έχει μεγαλύτερη σημασία για μας,
από ό,τι ενδεχομένως μπορείτε να συνειδητοποιήσετε
Ίσως κάποια μέρα να το συνειδητοποιήσετε.
Δεν νομίζετε, κύριοι;
Ξεχάστε τα λιπάσματα.
Αυτό το εργοστάσιο χρειάζεται στο Ράιχ,
για να αυξήσει την παραγωγή "βαρέως ύδατος" κατά 400%.
Χρειαζόμαστε 10.000 κιλά "βαρέως ύδατος" μέχρι του χρόνου το Πάσχα.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Δεν είναι καθόλου αδύνατον, κ. Νίλσεν.
Αυτό που είναι απαραίτητο, πάντα θα γίνεται.
Πόσο μάλλον, όταν διακυβεύεται όλο το μέλλον του Ράιχ.
Όλες οι τεχνικές λεπτομέρειες μελετήθηκαν στο Βερολίνο.
Ρίξτε μία ματιά.
Και παρατηρήστε επίσης την αλλαγή στη φόρμουλα του δευτέριου.
Μα... για ποιο λόγο;
Δεν καταλαβαίνω;
Αυτό ήταν το εκτελεστικό απόσπασμα, αγαπητέ Νίλσεν.
Ας είναι μία προειδοποίηση.
Ο Ταγ/ρχης Φρικ από 'δώ θα είναι υπεύθυνος ασφαλείας.
Και θα είναι η μέγιστη δυνατή.
Σταματήστε!
Χαρτιά.
Εντάξει.
Ηλίθιε ανόητε!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΟΣΛΟ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Δρ ΡΟΛΦ ΠΗΝΤΕΡΣΕΝ
Ο Δρ. Πήντερσεν...
Λυπάμαι, είναι απασχολημένος. Δουλεύει στο σκοτεινό θάλαμο.
Ξέρετε, δε μπορείτε να εισβάλλετε έτσι στον καθηγητή Πήντερσεν.
Πόση ώρα... πιθανόν να είναι εκεί;
Μπορεί να είναι εκεί όλο το απόγευμα.
Θα τον περιμένω!
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΜΕΝΟ
Κλείσε αυτή την πόρτα!
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Δεν βλέπεις ότι το κόκκινο φως είναι αναμμένο;
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Δεν ξέρεις τη ζημιά που μπορείς να προκα- λέσεις, μπαίνοντας στο σκοτεινό θάλαμο,
- όταν το φως είναι αναμμένο; - Πρέπει να σας δώσω ένα μήνυμα.
Εντάξει, θα είμαστε... σε επαφή.
Τι θέλεις;
Είμαι από το Τέλεμαρκ. Κοντά στο Νορβηγικό Υδροηλεκτρικό Εργοστάσιο.
Δε σε ρώτησα πού γεννήθηκες.
Έρχομαι εκ μέρους του αρχιμηχανικού Νίλσεν.
Θέλει τη γνώμη σας πάνω σε κάτι.
Είπε ότι μόνο εσείς θα μπορέσετε να καταλάβετε.
- Να καταλάβω τι; - Το μήνυμα.
Είναι εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό, κάποιο μαθητικό αστείο;
Δεν είναι αστείο. Και δεν είμαι μαθητής.
Περιέχει ένα ανεμφάνιστο φωτογραφικό αρνητικό.
Ανοίξτε το.
Ποιος είσαι;
Ο Κνουτ Στράουντ.
Δούλευα σε πριονιστήριο, αλλά τώρα πολεμάω τους Ναζί.
Ένας από αυτούς.
Γύρισε πίσω στο πριονιστήριό σου.
Δεν ενδιαφέρομαι για τα μηνύματά σας.
Εδώ είναι η δουλειά μου.
Καταλαβαίνεις;
Μόλις σε είδα στη δουλειά σου.
Προτιμώ να αγκαλιάσω μια Νορβηγίδα, παρά να σκοτώνω μία ντουζίνα τη μέρα, φίλε.
Κοίτα αυτό.
Κάθε φορά που παίζετε τους "προσκόπους"
κι ανατινάζετε φορτηγά των Ναζί, 12 όμηροι εκτελούνται.
Αυτό είναι το μεγάλο έργο σας;
Κράτησέ το.
Φύγε από 'δώ και πάρε μαζί σου και την οδοντόκρεμα.
Πολλοί "πρόσκοποι" ρίσκαραν τη ζωή τους για να φτάσει αυτό σε εσάς.
Πρέπει να πάω στην Αγγλία.
Περιμένετε λίγο.
Ταξιδιωτικά έγγραφα!
- Όνομα; - Γιάν Κρίστιανσεν.
Διεύθυνση;
Κάνιγκστρας 46, Τροντχάιμ.
Ώστε τώρα πάτε στο Τροντχάιμ;
Ναι.
Επικοινωνήσαμε με το Λονδίνο και μας περιμένουν.
Πώς πάμε από καύσιμα;
Με συγχωρείτε. Η γυναίκα μου είναι λίγο αδέξια.
Όχι, είναι δικό μου το λάθος.
Πού πάτε; Στο Κρίστανσεντ; Στο Φέροου;
Έως εκεί που πάει το πλοίο.
- Πού θα φτάσει το πλοίο; - Θα τα καταφέρουμε.
Μέτρησα 12 άτομα πλήρωμα και 8 επιβάτες συν τον καταδότη.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι λίγη ομίχλη
και τους καλικάντζαρους με το μέρος μας.
Μη μου πεις ότι ένα μεγάλο αγόρι σαν και εσένα πιστεύει στους καλικάντζαρους.
Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε.
Λοιπόν, Δόκτωρ! Πάτα αυτό εδώ...
και οι σφαίρες, θα βγουν από 'κεί.
Φύγετε από τη γέφυρα!
Καταλαμβάνουμε το πλοίο στο όνομα της Βασιλικής Nορβηγικής Κυβέρνησης.
Αυτό το πλοίο θα πάει στην Αγγλία.
- Ασφαλώς και δεν πρόκειται. - Έχετε την επιλογή.
Να ταξιδέψετε σαν ελεύθεροι άνθρωποι "υπό το Βασιλιά",
ή να είστε φυλακισμένοι για το υπόλοιπο του πολέμου.
Καλησπέρα. Μείνετε στις θέσεις σας.
Καταλαμβάνουμε το πλοίο στο όνομα του Βασιλιά.
Πρόσεξε!
- Μπάσταρδε καταδότη! - Καλά να πάθει!
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Δώστε μας ένα χεράκι.
Κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
- Υπάρχει μια μικρή αλλαγή στη διαδρομή μας. - Αλλαγή;
Αντί για την ακτή Κρίστανσεντ, θα πάμε στην Αγγλία.
- Στην Αγγλία; - Μην ανησυχείτε!
Τώρα ή ποτέ... Καπετάνιε!
Ανόητοι! Ποτέ δε θα περάσετε ζωντανοί τη Βόρεια Θάλασσα.
Τα εχθρικά αεροπλάνα θα σας εντοπίσουν.
Θα το ρισκάρουμε!
Υπάρχουν νάρκες. Χιλιάδες από αυτές.
Και ούτε οι Βρετανοί ούτε οι Γερμανοί τυγχάνει να μας έχουν δώσει χάρτη.
- Πιστεύεις στους καλικάντζαρους; - Ω, ναι, πιστεύει.
Το ίδιο κι εγώ. Με την προυπόθεση ότι θα επαγρυπνούμε κι εμείς.
Στην Αγγλία, καπετάνιε;
Νότια, νοτιοδυτικά.
Νότια, νοτιοδυτικά, κύριε.
Ευχαριστώ, Καπετάνιε.
Νάρκες!
Όπισθεν ολοταχώς.
Όλο αριστερά!
Τι συμβαίνει; Προς τι η φασαρία; Υπάρχουν νάρκες;
- Σταματείστε τις μηχανές. - Σταμάτημα μηχανών, κύριε.
- Σιγά μπροστά και οι δύο. - Σιγά μπροστά και οι δύο.
Πολύ κοντά. Προσπαθείς να μας τινάξεις στον αέρα.
Πιάσε αυτό το κοντάρι.
- Όπισθεν ολοταχώς. - Όπισθεν ολοταχώς, κύριε.
Κράτα το σχοινί.
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να παίξεις μπιλιάρδο με μια νάρκη,
θυμίσου ότι η δουλειά μου είναι να φτάσεις ασφαλής στο Λονδίνο.
Άδειες, κύριε;
Τι στο διάβολο είναι το "βαρύ ύδωρ";
Είναι ένα υγρό με βαρύτερη υδρογονική δομή από το κανονικό νερό.
Επίσης, έχει ιδιότητες χρήσιμες για τη μελέτη της πυρηνικής ενέργειας.
Ποια είναι η σημασία της τεράστιας αύξησης της παραγγελίας των Γερμανών;
Στον τύπο που μου έστειλε ο Νίλσεν,
οι Γερμανοί πρόσθεσαν ένα καινούριο στοιχείο στη μέχρι τώρα εξίσωση.
Θα προτιμούσα να περιμένω μέχρι να εξεταστεί αυτός ο τύπος από...
τον καθηγητή Αϊνστάιν και το Δρ. Οπενχάιμερ στη Ν. Υόρκη.
Μα καθηγητά, σίγουρα είναι κάτι παραπάνω από μία αμφιβολία,
που σας έφερε στην Αγγλία;
Είναι...
Ένας μεγάλος φόβος.
Κι αν είναι δικαιολογημένος... θα το μάθουμε αρκετά σύντομα.
Σας ευχαριστώ.
Μου επιτρέπετε να πάω πρώτος;
Καλημέρα Τζώρτζ, Τσάρλυ.
Μια στιγμή, κύριοι, θα σας πείραζε;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτός είναι ο καθηγητής Σερ Ρόντερικ Λόγκαν, κύριοι.
Κύριοι...
ίσως πρέπει να σας πω... ή ίσως δεν πρέπει να σας πω...
ότι έχουμε μόλις έρθει από μια πολύ σύντομη,
αλλά εξίσου οδυνηρή συνάντηση με τον Πρωθυπουργό γι' αυτό.
Εν πάση περιπτώσει,
εδώ είναι η αναφορά που ήρθε σήμερα το πρωί από την Ουάσινγκτον.
Μετά την αρχική ανάγνωση των δεδομένων.
που έφερε ο Δρ. Πήντερσεν από τη Νορβηγία,
καθώς και ορισμένων άλλων δεικτών, παρεμπιπτόντως,
οι καθηγητές Αϊνστάιν, Φέρμι και Οπενχάιμερ συμφωνούν.
Η επιστημονική και στρατιωτική πλειοψηφία στην Αμερική λέει...
ότι οι Γερμανοί ίσως να προηγούνται από μας,
στον αγώνα για την επίτευξη ελεγχόμενης ατομικής σχάσης.
Αν όντως προηγούνται...
κι έχουν φτιάξει την ατομική τους βόμβα...
έχουν κερδίσει τον πόλεμο.
Α, εδώ είσαι, Κνουτ. Πώς είσαι;
Έλα μέσα.
Περάστε, κύριε Στράουντ.
Ευχαριστώ.
- Περάστε. Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Εξετάσαμε την κατάσταση πολύ προσεκτικά.
Και συμφωνήθηκε από Λονδίνο και Ουάσινγκτον ότι το εργοστάσιο...
που κατασκευάζει "βαρύ ύδωρ", πρέπει να καταστραφεί χωρίς καθυστέρηση.
Προσωπικά, συμφωνώ μαζί σου Μπιλ,
ότι ο βομβαρδισμός αυτή την στιγμή, είναι η πιο προφανής λύση.
Ταυτόχρονα, θα επιθυμούσαμε, αν είναι δυνατόν...
να αποφύγουμε μεγάλης κλίμακας, θάνατο πολιτών,
που είναι επίσης ξεκάθαρα και η επιθυμία της Νορβηγικής Κυβέρνησης.
Προτείνω κύριοι, ότι ο Δρ. Πήντερσεν, που ξέρει τι διακυβεύεται...
και ο κ. Στράουντ, που γνωρίζει τη χώρα του με τα μάτια κλειστά...
να τους ζητηθεί να επιστρέψουν άμεσα στο Τέλεμαρκ,
προκειμένου να επιλύσουν το ζήτημα αυτό.
Το οποίο είναι να καθοριστεί, με αντικειμενικότητα,
αν μια επίγεια επίθεση από κομάντος είναι εφικτή ή όχι.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Πώς θα επιστρέψουμε στη Νορβηγία;
Με τον πιο απλό τρόπο... με αλεξίπτωτα.
Είμαστε μίλια μακριά.
Αλλά, γνωρίζω που είμαστε.
Είναι όμορφα, έτσι δεν είναι;
Ναι, αν είσαι τάρανδος.
Πού θα πάμε από εδώ;
Θα σε πάω σ' έναν ασυρματιστή μου.
Είναι ο σύνδεσμός μας με το Λονδίνο.
Τώρα τι κάνουμε;
Πάνω από αυτό το βουνό. Είναι ένα αγρόκτημα.
Άλλος ένας από τους ασυρματιστές μου.
Το γνωρίζω αυτό το μέρος.
Ω, Κνουτ Στράουντ!
Πέρνα μέσα.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Είναι υπέροχο που σε βλέπω.
Γεια σου, Άννα.
Θεέ μου... Τι κάνεις εσύ εδώ;
Λοιπόν...
απλά πέρασα για ένα φλυτζάνι καφέ.
Θείε...
Θείε.
- Τι συμβαίνει; - Ήρθε ο Ρολφ.
Που να πάρει!
Γεια σου, θείε.
Γεια σου Ρολφ. Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Κύριε Στράουντ... Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γνωρίζεστε; - Ναι, έχουμε συναντηθεί.
Τι έκπληξη!
Δεν είχα ιδέα ότι είστε... όλοι τόσο καλοί φίλοι.
Δεν το ήξερες;
Ακούστε, νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ότι ο ερχομός μας εδώ, σας βάζει σε κίνδυνο.
Τι;
Δουλεύουμε για την Αντίσταση.
Εσύ;
Σοβαρολογείς;
- Αυτός με έμπλεξε. - Ήταν συνετό αυτό, Κνουτ;
Φαίνεται να γνωρίζεστε πολύ καλά μεταξύ σας.
Οι πάντες ξέρουν τους πάντες εδώ μέσα.
Επίτρεψέ μου να σου συστήσω την πρώην γυναίκα μου.
- Μπορούμε να έχουμε λίγο καφέ, Άννα; - Δεν έχω χρόνο για καφέ.
Δουλεύω για την Αντίσταση.
Δεν μπορούμε να δουλεύουμε και οι δύο για την αντίσταση. Είναι γελοίο!
Έχεις τα χάλια σου!
Με σέρνει γύρω από τη Βίντα για δύο μέρες.
Πάνω έχει πιζάμες και ζεστό νερό.
Εσείς οι δύο καλύτερα να πάτε στο υπνοδωμάτιο
Υποθέτω, ότι ξέρεις το δρόμο.
Ναι... τον ξέρω.
- Ακολούθησέ με. - Ευχαριστώ.
Είναι περίεργο να βρίσκεται και πάλι στο σπίτι.
Ποιο είναι το περίεργο.
Εσύ κι αυτός για δύο χρόνια, μοιραζόσασταν το ίδιο κρεββάτι.
Κι απ' ότι θυμάμαι, σπάνια σηκωνόσασταν απ' αυτό!
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Σκέφτηκα να περάσω.
Όλα στα πλαίσια του καθηκόντος.
Να συζητήσω... στρατηγικές της Αντίστασης μ' ένα...
συμπολεμιστή.
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η δική σου αντίσταση αυτές τις μέρες;
Καλή.
Η δική σου;
Η δική μου;
Καλά ήταν... μέχρι που γνώρισα αυτόν τον πρόσκοπο, τον Κνουτ Στράουντ.
Ήμουν πλήρης.
Είχα μια καλή ζωή.
Και τώρα, κοίτα πού βρίσκομαι.
Ναι, είναι εξαντλητικό να δεσμεύεσαι απέναντι στους άλλους.
Εσύ ακόμα δεσμεύεσαι τόσο καλά,
όπως έκανες πάντα;
Δεν είμαι γυναίκα σου τώρα, Ρολφ.
Το γνωρίζω.
Δεν είσαι γυναίκα κανενός!
- Είσαι; - Πήγαινε στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Ναι, θα σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;
Εννοείς ότι θα το ήθελες;
- Ξέρεις γιατί έχεις γεννηθεί. - Όχι.
Ξέρεις γιατί έχεις γεννηθεί. Πες μου.
Πες μου αυτά τα πράγματα.
Η φωνή σου...
ποτέ δεν φεύγει από το κεφάλι μου.
Είσαι η ίδια,
είσαι η αγάπη μου.
Ναι...
είσαι.
Είσαι πολύ λάθος, Ρολφ.
Βλέπεις, δεν είναι τόσο εύκολο...
να αποπλανήσεις την πρώην γυναίκα σου!
Οι μαθήτριες είναι πιο εύκολες, έτσι δεν είναι;
Απλά δεν πιστεύω σε σένα πια.
- Άννα... - Σε παρακαλώ, φύγε.
Σε παρακαλώ.
Καλόν ύπνο.
Θα κάνουμε αυτή την καλύβα κέντρο το αναμετάδοσης μας.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε το αγρόκτημα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα βεβαιωθώ ότι ο Νίλσεν είναι στην εκκλησία σήμερα το πρωί.
Ωραία.
Θείε να προσέχεις. Η πόλη είναι γεμάτη Γερμανούς.
Καλά Χριστούγεννα, θείε. Θα σε δω στην εκκλησία.
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι η Σίγκριντ.
Αυτή είναι... η γυναίκα του Άρνι;
Έχω ένα μήνυμα για σένα από τον Άρνι.
Είναι στην Αγγλία.
- Είναι καλά. - Θα τον ξαναδείς;
Πες του ότι έχω κι εγώ ένα μήνυμα γι' αυτόν.
Θα γίνει πατέρας την Άνοιξη.
Θα έχουν τα 10.000 κιλά "βαρέως ύδατος" ως το Πάσχα.
Ο δείκτης.
Μικροφίλμ από το εργοστάσιο. Ακριβείς λεπτομέρειες.
Σωλήνες αμμωνίας και υδρογόνου.
Βλέπεις πόσο κοντά στο χωριό είναι;
Κοίτα πόσο κοντά είναι το εργοστάσιο στα σπίτια τους.
Κοίτα το λαγό!
Νάρκες εδάφους.
Πάμε.
Με συγχωρείτε!
Δε νομίζω να σας έχω ξαναδεί στο Ριούκαν.
Ποιος είστε;
Ήρθα να...
επισκεφθώ την αρραβωνιαστικιά μου, για τα Χριστούγεννα.
Κατάλαβα. Η αρραβωνιαστικιά σου.
Αυτό είναι γοητευτικό.
Και ποιο είναι το όνομά του;
- Με λένε... - Την κοπέλα ρωτάω.
Γιάν Κρίστιανσεν.
- Να δω την ταυτότητά σας; - Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Εδώ είναι.
Το κείμενό σας, πιστεύω;
Μάλιστα, κύριε.
- Σας ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Αντίο.
Ω, και...
Τις ευχές μου για την καινούρια χρονιά... και στους δύο σας.
Πώς σου φάνηκε η πόλη μας, Ρολφ;
Μ' αρέσει.
Έπρεπε να είχες δει τις παρέλασεις με τους πυρσούς που είχαμε.
Κάθε Νοέμβρη.
Ήταν θαυμάσια!
Φλεγόμενοι πυρσοί που τους έβλεπες από μίλια μακριά στα βουνά.
Το χιόνι ήταν πιο άσπρο τότε.
Ναι.
Όλα τα φώτα έπεφταν στο χιόνι.
Μετά φτιάχναμε χιονόμπαλες και τις πετάγαμε στους πυρσούς.
Θυμάσαι, Κνουτ;
Είναι ένα λεπτομερές σχεδιάγραμμα του εργοστασίου.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 3.000 κιλά "βαρέως ύδατος"...
έτοιμα να μεταφερθούν στη Γερμανία.
Πρέπει να αποφασίσουμε τι μήνυμα θα στείλουμε στο Λονδίνο.
Μόνο ένα μήνυμα υπάρχει.
"Η Περιοχή ερευνήθηκε".
"Θεωρείστε μια χερσαία επίθεση εντελώς αδύνατη".
"Προτείνουμε εναλλακτική λύση".
Εννοείς... να το βομβαρδίσουμε;
Ναι.
Αυτό θα καταστρέψει το Ριούκαν... και όλους τους κατοίκους.
Πιθανώς.
Ο βομβαρδισμός είναι αδύνατος.
Το εργοστάσιο είναι χωμένο μέσα στο φαράγγι.
Ο μόνος τρόπος να περάσεις αυτό το φαράγγι είναι μια στενή γέφυρα μήκους 75 πόδια.
Δύο άντρες με πολυβόλα θα μπορούσαν να σταματήσουν ένα τάγμα.
Με δέκα άντρες, θα μπορούσα να μπω στο εργοστάσιο.
Δέκα άντρες... και θα τους ανατινάξω στα ουράνια!
Έχουν πολυβόλα των 88 χιλιοστών πάνω σε κάθε λόφο.
Και χωρίς να καταστρέψω ένα ολόκληρο χωριό στη διαδικασία.
Συρματοπλέγματα... Νάρκες εδάφους...
- 6.000 ζωές, συνειδητοποιείς... - Άννα μην ανακατεύεσαι.
Μιλάμε για κάτι που επηρεάζει όλο τον κόσμο.
Δε με νοιάζει ο κόσμος!
Μιλάμε για την πόλη μου... την πόλη της, την πόλη του. Ζούμε εδώ.
Μιλάω για ανθρώπους, το καταλαβαίνεις αυτό; Για ανθρώπους!
Δεν ήσουν τόσο ευαίσθητος όταν σκότωναν τους ομήρους. Είναι άνθρωποι!
Αυτό είναι πιο σημαντικό από την ανατίναξη μερικών φορτηγών των Ναζί.
- Παράταμε Δρ. έκανα τη δουλειά μου. - Κι εγώ κάνω τη δική μου.
Δε μου αρέσει...
και ούτε τη ζήτησα.
Άννα!
Ζεις εδώ είναι...
φυσικό να θέλεις να σώσεις τη ζωή των ανθρώπων σου, αλλά...
αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
Είναι σημαντικό.
Τόσο σημαντικό, ώστε να σκοτώσετε 6.000 ανθρώπους;
Ναι.
Κοίτα...
Θέλω να ξέρω τι είναι τόσο σημαντικό σχετικά με το "βαρύ ύδωρ".
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
- Δε μπορώ να σου πω. - Θέλω να μάθω Δρ. κι εσύ θα μου πεις.
Δε σου λέω τίποτα.
Νομίζεις...
ότι θα θυσιάσω τις ζωές 6.000 ανθρώπων,
βασιζόμενος στη γνώμη ενός ερωτίλου επιστήμονα;
Και για ποιο λόγο;
Θέλω να μάθω Δρ. κι εσύ θα μου πεις.
Θες να μάθεις για το τι πρόκειται;
Εντάξει.
Θα σου πω.
Γι' αυτό πρόκειται.
Κατάλαβες;
- Φυσικά και δεν κατάλαβες! - Βλάκα γιατί εσύ...
Σταματήστε!
Νόμιζα ότι ήρθατε εδώ, παιδιά, για να πολεμήσετε τους Ναζί.
Στείλτε και οι δύο αναφορά κι ας αποφασίσει το Λονδίνο.
Εντάξει.
Ωραία.
Βλέπεις Άννα...
ο Κνουτ κι εγώ...
τσακωνόμαστε, αλλά καταφέρνουμε να ζούμε ο ένας με τον άλλο.
Ξέρω ότι εσείς παιδιά ανυπομονείτε να επιστρέψετε στη Νορβηγία.
Ο Κνουτ Στράουντ και ο Ρολφ Πήντερσεν είναι στα βουνά του Τέλεμαρκ και σας περιμένουν.
Η κύρια ομάδα επίθεσης, η Βασιλική Ομάδα Καταδρομών του μηχανικού
καιρού επιτρέποντος... θα φτάσει σε δύο με τρεις μέρες.
Βασιζόμαστε σε εσάς...
για να έχετε έτοιμο ένα διάδρομο προσγείωσης γι' ανεμόπτερο στη λίμνη γι' αυτούς.
Λοιπόν!
Καλή προσγείωση. Καλή τύχη!
Για τ' ονομα του Θεού πού ήσουν;
Σε ψάχναμε στο μισό Αρκτικό Κύκλο.
Μα τι λέτε! Περιμέναμε μήνυμά σας εδώ και 5 εβδομάδες και δεν έχει έρθει!
- Πεινάω. - Περιμένουμε κι άλλους αύριο.
50 Βρετανούς καταδρομείς.
Από το Βασιλικό Μηχανικό. Θα προσγειωθούν αύριο βράδυ.
Έχω μήνυμα για σένα από τη Σίγκριντ.
Θ' αποκτήσετε παιδί την Άνοιξη.
- Πώς είναι; - Είναι έγκυος.
Ρολφ!
Ποιος είσαι εσύ;
Λέγομαι Γιένσεν.
- Τι θέλεις; - Έχω βγει για κυνήγι.
Και τι κυνηγάς;
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
Δε θα πω λέξη... Ποτέ!
Στην τιμή μου!
Κοιτάξτε...
Το χωριό μου είναι... το ΧόκλαΪ
Οποιοσδήποτε εκεί, θα σας πει ποιος είμαι.
Ακούστε, μισώ τους Ναζί. Πιστέψτε με.
Η γυναίκα μου βρίσκεται σε φυλακή της Γκεστάπο.
Ακούστε.
Ακούστε, τ' όνομα του πατέρα της είναι Γιόν Τρεντ.
- Γι' αυτό είναι στη φυλακή. - Τρεντ;
Ο αρχηγός της Αντίστασης;
Ναι.
Ταιριάζει.
Σκοτώστε τον.
Όχι, θα τον κρατήσουμε.
Δεν μπορείς να διακινδυνεύσεις όλη την οργάνωση εξαιτίας ενός ανθρώπου.
- Συμφωνώ με τον Κνουτ. - Κι εγώ.
- Νομίζω ότι ο Ρολφ έχει δίκιο. - Κι εγώ το ίδιο.
Θα ψηφίσουμε.
Αυτοί που είναι ενάντιοι στο να τον σκοτώσουμε;
Θα σου πάρουμε τα σκι. Βγάλτα.
Ακούστε!
Ακόμα δε μπορώ να το πιστέψω!
- Δεν ήταν καν Νορβηγοί. - 50 Βρετανοί καταδρομείς.
Μέσα σε μια στιγμή, τελείωσε όλη η επιχείρηση.
Στράφι!
Γι' αυτό δε μπορώ να το χωνέψω.
Δεν πρόκειται να πάνε στράφι.
Θα το κάνουμε... Απόψε. Τώρα.
Σαν να ήταν κι αυτοί μαζί μας.
- Είναι το ίδιο σχέδιο, που όλοι ξέρουμε. - Τι είναι αυτά που λες;
Θα μπούμε σ' αυτό το εργοστάσιο και θα ολοκληρώσουμε εμείς την επιχείρηση.
Κνούτ, λυπάμαι αλλά είσαι τρελός!
- Μόνο 9 έχουμε μείνει. - Καλύτερα να περιμένουμε.
Δε γίνεται. Θα πάρει μήνες να ξαναστηθεί τέτοια επιχείρηση.
- Ναι, αλλά αν... - Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Κι αν νικήσουμε, τότε αυτοί οι άνδρες δεν πέθαναν για το τίποτα απόψε.
Αυτοί ήταν πενήντα. Κι εμείς μόνο εννέα.
Δεν είμαστε ούτε εννιά.
Τι εννοείς;
Λυπάμαι. Αλλά...
Δε μπορώ να έρθω σε μια τόσο απίθανη αποστολή.
Ω ναι, θα έρθεις, Ρολφ.
Θα έρθεις μαζί μας.
Μόνο εσύ ξέρεις που πρέπει να τοποθετήσουμε, ακριβώς, το δυναμίτη.
Κοίτα Κνουτ...
Μετά το αποψινό, το εργοστάσιο θα γεμίσει με φρουρούς.
- Έχει δίκιο. - Τώρα, ακούστε... ακούστε με!
Έχουν τελείως εξολοθρεύσει όλη μας τη δύναμη επίθεσης, σωστά;
Τώρα θα νιώθουν απόλυτα ασφαλής.
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.
Κοίτα, 50 άνθρωποι πέθαναν απόψε.
Ήρθαν εδώ να μας βοηθήσουν. Δεν ήταν καν Νορβηγοί.
Λοιπόν...
Ποιος θα έρθει μαζί μου το βράδυ;
Είναι 12 παρά 10'
Είναι μια στρατιωτική επιχείρηση που ξεκίνησε από τους Βρετανούς.
Θα φορέσουμε βρετανικές στολές ώστε οι Γερμανοί...
να μη σκοτώσουν Νορβηγούς ομήρους μετά.
Η επίθεση θα γίνει στις 3 και 15'.
Αρν, εσύ και ο Χένρικ... Θα είστε η ομάδα κάλυψής μας.
Θα πάτε μπροστά και θα ανοίξετε μια τρύπα στο φράχτη.
Η ομάδα καταστροφής θα αποτελείται από...
Η ομάδα καταστροφής θα αποτελείται από τον Κνουτ, τον Όλι κι εμένα.
Γιένσεν. Μπες μέσα...
- Καληνύχτα. - Ντράουεν, κάνει κρύο.
Λοιπόν Σμιτ...
Είμαι ντυμένος ζεστά.
Εμπρός...
Φριτζ, κλείσε την πόρτα.
Πρόσεχε μ' αυτά τα καλώδια... Θα ανατινάξεις όλο το μέρος.
- Έτοιμος; - Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Τα γυαλιά μου! Τα γυαλιά μου! Έχασα τα γυαλιά μου!
Στο κεφάλι σου είναι.
Εμένα τι θα μου κάνετε;
Θα σε βάλουμε σε ασφαλές μέρος.
Ετοιμαστείτε να ρίξετε.
Κάποιος είναι εκεί!
Λοιπόν κύριοι...
Η επόμενη αποστολή σας είναι να διαπιστώσετε πόσο ουδέτερη είναι η Σουηδία.
Ειδικά τα κορίτσια.
Πού είναι ο Αρν;
Κάτω στο φαράγγι.
Ας πηγαίνουμε.
Το χωριό θα πλημμυρίσει με Γερμανούς σε μισή ώρα.
Εξαιρετική!
Εξαιρετική δουλειά!
Έτσι δεν είναι, αγαπητέ Νίλσεν;
Μια εξαιρετική δουλειά, θα μπορούσες να πεις, δολιοφθοράς.
Και φυσικά, δεν είχες καμία γνώση γι 'αυτό.
Καταστροφή. Δολιοφθορά.
Σπατάλη.
Κι όλα αυτά είναι ενάντια, στη λιτή επιστημονική σας φύση.
Έτσι δεν είναι, Νίλσεν;
Σ' αυτή την περίπτωση, απαντήστε μου στο εξής...
Πόσο θα πάρει για να επανέλθει η παραγωγή στα ίδια επίπεδα;
Ένα χρόνο, τουλάχιστον.
Πρώτα, πρέπει να φτιαχτούν νέα δοχεία.
Να συσσωρεύσουμε καινούρια αποθέματα "βαρέως ύδατος"...
πριν η παραγωγή επανέλθει στο μέγιστο.
Ένα χρόνο λέει...
Τι νομίζεις ότι εμείς οι Γερμανοί κάναμε;
Κοιμόμασταν;
Τι νομίζεις ότι οι 2 φίλοι σου από το ινστιτούτο του Βερολίνου
κάνουν από τότε που γύρισαν σπίτι;
Παίζουν γκολφ;
Οι Βρετανοί θα θεωρούν τους εαυτούς τους σπουδαίους, μετά απ' αυτό που έκαναν εδώ.
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ θα καπνίζει ένα πολύ μεγάλο πούρο σήμερα.
Κι εμείς τον χλευάζουμε.
Γιατί;
Γιατί όλα αυτά τα δοχεία τα οποία οι Βρετανοί έκαναν τόσα πολλά για να τα καταστρέψουν,
έχουν ήδη προκατασκευαστεί...
στο Βερολίνο.
Βρίσκονται ήδη στο δρόμο για εδώ και θα έχουν τοποθετηθεί μέχρι αύριο.
Αυτό είναι...
Πρέπει να πω ότι είναι, φανταστική αποτελεσματικότητα.
Ποτέ μην κάνεις το λάθος να υποτιμήσεις τους Γερμανούς, αγαπητέ μου Νίλσεν.
Μέχρι το Πάσχα, δε θα έχουμε μόνο 10.000 κιλά "Βαρέως Ύδατος",
αλλά 12.000 κιλά "Βαρέως Ύδατος".
Διότι από τώρα και στο εξής, κανείς δεν φεύγει από αυτό το κτίριο.
Ούτε εσύ, ούτε κανείς...
εκτός κι αν είναι να πάει στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Γρίνι.
- Όπου όλοι οι ύποπτοι υπάλληλοι θα πάνε. - Πρέπει να διαμαρτυρηθώ γι' αυτό.
Διαμαρτυρήσου όσο θέλεις.
Αλλά κοίτα να συνηθίσεις την ιδέα.
Εσύ έχτισες αυτό το μέρος.
Και τώρα θα δουλεύεις, θα τρως και θα κοιμάσαι εδώ...
μέχρι να νικήσουμε.
Ταγματάρχα Φρικ!
Αυτή είναι μια από τις πιο καταστροφικές παραβιάσεις ασφάλειας ολόκληρου του πολέμου.
Κι εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό.
Σε αφήνω υπεύθυνο στο μοναδικό εργοστάσιο παραγωγής "Βαρέως Ύδατος" στην Ευρώπη,
και 12 άντρες, με βρετανικές στολές, μπαίνουν μέσα με την ησυχία τους,
και το ανατινάζουν, ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.
Έτσι...
πήγαινε, σ' αυτά τα βουνά!
και φέρε πίσω κάθε ένα από αυτούς τους άντρες.
Νεκρούς ή ζωντανούς.
Κι αν αποδειχθεί ότι είναι Νορβηγοί...
θέλω να μαζευτούν 100 όμηροι... και να εκτελεστούν.
Δε θέλω ούτε ποντίκι να μείνει ζωντανό εκεί πάνω.
Άντε, φύγετε!
Ετοιμαστείτε! Χωρίς βηματισμό!
Επιβιβαστείτε! Ξεκινήστε!
Με πλήρη εξοπλισμό.
Λες ότι μπορείς να μας οδηγήσεις σ' αυτούς. Ελπίζω να λες την αλήθεια.
Κρατήστε το δικό σας μέρος της συμφωνίας,
θα κρατήσω το δικό μου.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να είχαμε σκοτώσει αυτόν τον προδότη...
Ξέχνα το!
Δεύτερη ομάδα από 'κεί
και οι υπόλοιποι μαζί μου.
Κνουτ, κατέβα αυτή την πλαγιά.
Γιατί;
Η γυναίκα μου...
Η γυναίκα σου...
Τι στο διάβολο εννοείς, η γυναίκα σου;
Έκανα... μια συμφωνία με τους Ναζί.
Ποιος είσαι εσύ;
Βοηθούσα να βρούμε τους σαμποτέρ...
- Και χτύπησα το πόδι μου. - Καλύτερα να' ρθεις μαζί μας.
Διμοιρία, συνεχίζουμε.
Στρατιωτικό Νοσοκομείο.
Διμοιρία, αλτ. Είστε ελεύθεροι.
Οι σαμποτέρ θα πάνε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Γκρίνι.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να δω το γιατρό μου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Στάσου ένα λεπτό.
Έχουμε γιατρό εδώ, τώρα, έλα να τον δεις.
Νομίζω, ότι θα προτιμούσα να δω το δικό μου αν είναι το ίδιο για σας.
Ανοησίες! Ο δικός μας θα σε δει τζάμπα. Γιατί να πληρώσεις έναν πολίτη;
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Ένας από τους άντρες που βοηθάει στις περιπολίες μας.
Αν μας βοηθάει, τότε πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι το σωστό, έτσι;
Είναι άσχημο.
Καλύτερα να το εξετάσουμε αυτό..
Κε αρχηγέ αποστολής!
Νομίζω ότι έχουμε κι άλλον επιβάτη για το λεωφορείο σου.
Δόκτωρ...
με θυμάστε;
Όχι, δε σας θυμάμαι.
Συναντηθήκαμε στο πανεπιστήμιο, Δρ. Πήντερσεν.
Φοβάμαι ότι κάνετε λάθος κυρία μου.
Τον γνωρίζεις αυτόν τον άνδρα;
Όχι... νόμιζα πως τον γνώριζα, αλλά δεν ξέρω.
- Τον γνωρίσεις. Πώς είπες ότι τον λένε; - Όχι, σας παρακαλώ... Δεν τον ξέρω.
Τα χαρτιά του λένε ότι λέγεται Κρίστιανσεν. Εσείς πώς είπατε ότι λέγεται;
Το όνομά του!
Το όνομά του είναι Δρ. Ρολφ Πήντερσεν, από το πανεπιστήμιο του Όσλο.
Όπως το αρχηγείο της Γκεστάπο, αναμφίβολα με χαρά θα επιβεβαιώσει.
Δόκτωρ...
λυπάμαι πολύ!
Πήντερσεν... όχι Πήντερσον.
Είμαι πολύ περήφανος για το όνομά μου.
Αφήστε με να σας βοηθήσω. Εδώ είναι...
Πήντερσεν, Ρολφ. Δρ. φυσικής.
- Πιστεύεται ότι δραπέτευσε στην Αγγλία. - Αγγλία...
Ακόμα και η Γκεστάπο κάνει λάθος μερικές φορές.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πόσο θα πάρει, γιατρέ;
Πρέπει να φύγω από 'δώ.
Με άκουσες γιατρέ; Δε μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Δεν ξέρω ποιος είστε κι ούτε θέλω να μάθω...
αλλά, αν φύγετε από εδώ, θα σας συλλάβουν.
το ίδιο κι εγώ και το προσωπικό μου.
Επομένως σας παρακαλώ να μείνετε εδώ μέχρι να κανονίσω τις λεπτομέρειες.
Άννα...
Σου είπα να μην χρησιμοποιείς αυτόν τον ασύρματο.
Θέλω να πιάσω το Λονδίνο. Θα ξέρουν πού είναι ο Ρολφ.
Δε μπορώ να το ρισκάρω!
Τότε γιατί δεν πας να τον βρεις;
Γιατί δεν είμαι μέλος του Γραφείου Αγνοουμένων.
Δε μπορώ... να θέσω σε κίνδυνο όλη την επιχείρηση.
Κνουτ, είμαι μια κακιά πρώην σύζυγος.
Γιατί;
Επειδή τον αγαπάς;
Ναι.
Εσύ όμως, δεν το θεωρείς σημαντικό, έτσι;
Όχι, σ' έναν τέτοιο πόλεμο.
Σε μαλακώνει.
Αλλά το σεξ...
Αυτό είναι... κάτι διαφορετικό.
Φαίνεται ότι κι ο Ρολφ την ίδια διάκριση κάνει.
Εσύ όμως, όχι,
έτσι δεν είναι, Άννα;
Θα φέρω μερικά ξύλα.
Κάπου σ' αυτή την περιοχή είναι.
Άφησέ το ήσυχο!
Όχι για κανένα, καταλαβαίνεις;
Αυτός ο ασύρματος θα παραμείνει σιωπηλός, μέχρι να δώσω την διαταγή!
Τώρα βλέπεις Άννα;
Αυτό είναι για το οποίο μιλούσα.
- Καλημέρα. - Γεια σας, γιατρέ.
Μια φίλη σας, είναι εδώ.
Δωμάτιο επτά. Στο τέλος του διαδρόμου.
- Σίγκριντ! - Γεια σου Δρ. Πήντερσεν.
Νόμιζα ότι σας είχαν κλειδωμένους στο εργοστάσιο.
Μας έχουν.
Εκτός κι αν είσαι άρρωστος...
ή έγκυος.
Υπάρχει... κάτι που πρέπει να...
Ο Νίλσεν ανακάλυψε ότι είσαι εδώ.
Άκουσέ με.
- Πρέπει να σου πω για τον Αρν. - Το έμαθα.
Οι Γερμανοί εγκατέστησαν καινούρια δοχεία.
Έτσι, η παραγωγή "βαρέως ύδατος" είναι σε πλήρη απόδοση, πάλι.
Σίγκριντ...
Πότε μπορείς να παραδώσεις το μήνυμα;
Αμέσως τώρα.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με το Λονδίνο.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Οι Ναζί έχουν αποκαταστήσει πλήρως την παραγωγή "Βαρέως Ύδατος".
Τι;
Αντί για δύο χρόνια, τους πήρε δύο βδομάδες.
Βρισκόμαστε και πάλι στο σημείο απ' όπου ξεκινήσαμε.
Τότε, πρέπει να το βομβαρδίσουμε!
Φοβάμαι, ότι θα πρέπει να βγάλουμε τη σκωληκοειδίτη του.
Σ' αυτή την περίπτωση, ένας από τους αξιωματικούς ασφαλείας μας,
πρέπει να μείνει μαζί του. Μέρα νύχτα, μέχρι να φύγει.
Δε θα νιώθω και μοναξιά.
Παρεμπιπτόντως γιατρέ, πώς είναι η Σίγκριντ και το μωρό;
Ω, θαυμάσια.
Στην πραγματικότητα, θα το φέρει σήμερα το απόγευμα για να δούμε πώς πάει.
Θα 'θελα να τη δω.
Κανείς δεν επιτρέπεται να επικοινωνήσει με τον Νίλσεν, γιατρέ.
67 πολίτες σκοτώθηκαν.
Το εργοστάσιο παραμένει άθικτο.
Οι Ναζί...
Το Γ' Ράιχ θα διαρκέσει για χίλια χρόνια.
Ας πάμε όλοι στο Ριούκαν.
Να φάμε ένα καλό Ναζιστικό φαγητό, να δούμε μια καλή Ναζιστική ταινία...
- Ρολφ... - Ας αρχίσουμε να συνηθίζουμε σε αυτό.
Οι Ναζί μεταφέρουν όλο το φορτίο "βαρέως ύδατος" στη Γερμανία...
με τρένο και πλοίο, υπό την προστασία χιλίων επίλεκτων στρατιωτών.
Tα βυτιοφόρα βαγόνια θα φύγουν από το εργοστάσιο το Σάββατο το βράδυ.
Θα τοποθετηθούν...
στο φεριμπότ "Hydro"...
την Κυριακή το πρωί.
Κι ο Νίλσεν έπρεπε να βγάλει μια υγιή σκωληκοειδίτιδα,
- για να παραδώσει αυτό το μήνυμα. - Ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως τώρα...
τη στιγμή που όλοι φοβόμαστε, όταν θα μεταφέρουν το υλικό στη Γερμανία...
με το φεριμπότ,
Εκεί τελικά, θα τους χτυπήσουμε.
Ρολφ, θα έχουν 1000 επίλεκτους στρατιώτες!
Υπάρχει ένα μέρος που δε μπορείς να χρη- σιμοποιήσεις 1000 επίλεκτους στρατιώτες.
Κνουτ, τι θα έλεγες να πεθάνεις λίγο μαζί μου;
Μόλις σκέφτηκα έναν ωραίο τρόπο!
Έφυγε στις εννιά ακριβώς.
Ναι, και πρέπει να είναι το βαθύτερο σημείο,
τουλάχιστον 300 με 400 μέτρα.
Τώρα!
Είναι 9.45.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε;
Ναι. Μιλάμε για φόνο.
Γιατί δύο ρολόγια;
Αν δεν λειτουργήσει το ένα, θα λειτουργήσει το άλλο.
Για να βυθιστεί το φεριμπότ, σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Πρέπει να γίνει, Άννα.
Όλα είναι υπολογισμένα, έτσι δεν είναι, Ρολφ;
Δεν έχετε αφήσει τίποτα στην τύχη.
Ούτε την ελπίδα ότι κάποιο από τα παιδιά σε αυτό το πλοίο, δεν πρόκειται πνιγεί.
Κοίτα Άννα... προσπάθησε να καταλάβεις.
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι ποιος θα πεθάνει πάνω στο φεριμπότ,
αλλά πόσα εκατομμύρια θα σωθούν, αν βυθιστεί το φεριμπότ.
Ωραία εξίσωση, Ρολφ.
Βάλε τη στον πίνακα και υπόγραψέ την.
Δεν είναι ωραία εξίσωση.
Δεν την επινόησα εγώ. Υπάρχει...
Το ίδιο και οι άνθρωποι, Ρολφ. Κι αυτοί υπάρχουν επίσης.
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ, αν δεν είναι για τους ανθρώπους;
Δεν κάνεις πράγματα για τους ανθρώπους, Ρολφ. Ποτέ δεν έκανες!
Κοίτα Άννα, αυτή η δουλειά είναι αρκετά δύσκολη, ακόμα και χωρίς εσένα.
Κάποια μέρα... μετά τον πόλεμο...
μια γυναίκα πρόκειται να έρθει και να ρωτήσει,
γιατί το παιδί της έπρεπε να πνιγεί. Δε θα ξέρω την απάντηση.
Είναι πολύ απλό. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τι πρόκειται να πεις σ' αυτή τη γυναίκα, Ρολφ;
Θα επικοινωνήσουμε με τη Νορβηγική κυβέρνηση στο Λονδίνο.
Θα τους πούμε το σχέδιο, όλους τους κινδύνους του...
Στον Πρωθυπουργό, το Βασιλιά... σε όλους.
Τότε...
αν το εγκρίνουν...
τουλάχιστον, θα έχουμε μοιραστεί την ευθύνη.
Λειτουργεί.
Ας επικοινωνήσουμε με το Λονδίνο.
Το φορτηγό Νο 1, αναφέρει επαφή στις 247 μοίρες.
Επαφή στις 73 μοίρες.
Νότια, νοτιοδυτικά. Όχι πάνω από 6 χιλιόμετρα από εδώ.
Εντάξει, Χέινι.
Κλείστε την πόρτα, σας παρακαλώ.
Τώρα είναι καλύτερα!
Χαίρομαι που έτσι νομίζετε. Σηκωθείτε όρθιος.
Αν δεν επιστρέψουμε σε δύο ώρες, μη μας περιμένεις.
Αν ακούσεις πυροβολισμούς, φύγε αμέσως.
Άλλο ένα.
Εννιά λεπτά έμειναν.
Καλύτερα πήγαινε στο λεμβοστάσιο με τον Κνουτ.
Εσύ πού θα πας;
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι το φεριμπότ θα φύγει στην ώρα του.
Μετά θα κόψω από το ακρωτήρι και θα σας βρω.
Να προσέχεις!
Θα προσέχω.
Η ώρα της έκρηξης είναι στις 9.45.
Δε θα κάνουμε καμία κίνηση μεχρι τότε.
Χαρτιά.
- Εισιτήριο; - Θα πρέπει να πληρώσω.
Εισιτήρια.
Σίγκριντ.
- Εδώ είσαι. - Γεια σου Δρ. τι ωραία έκπληξη.
Θέλω να καταλάβεις...
Δε νομίζω ότι έχεις γνωρίσει το μικρό Άρνι.
- Σίγκριντ, άκουσέ με. - Σίγκριντ...
- Ώστε συνάντησες έναν φίλο ε; - Ναι.
Αυτός είναι ο κ. Σάντερσεν με τη γυναίκα και το μικρό τους αγόρι.
Σίγκριντ, πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. Μόνη σου.
- Γιατί δεν έρχεσαι στην παρέα μας; - Δεν μπορώ,
- Φέραμε και μερικά σάντουϊτς. - Μας συγχωρείτε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε κ. Σάντερσεν.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Σίγκριντ, θέλω να ξεκινήσεις ένα παιδικό παιχνίδι, στο πίσω μέρος του πλοίου.
- Παιχνίδι; - Όσο πιο πίσω γίνεται.
- Τι είδους παιχνίδι; - Ας το ονομάσουμε "σωσίβια".
Όλοι θα φοράνε ένα, όταν θα λέω "πάμε".
Ο νικητής θα κερδίσει μία σοκολάτα. Τώρα τι...
Με συγχωρείτε.
- Δρ, αν είσαι σε δύσκολη θέση... - Σίγκριντ, κάνε ότι σου είπα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ας οργανώσουμε τα παιδιά τώρα.
Πού είναι ο Ρολφ; Μόνο λίγα λεπτά μένουν.
Αν δεν επιστρέψει έγκαιρα, πρέπει να πάμε και να κάνουμε ότι μπορούμε χωρίς αυτόν.
- Δε θέλω να παίξω. - Και βέβαια θέλεις να παίξεις.
Σίγουρα θέλεις!
Μην ξεχνάτε ότι ο νικητής, κερδίζει μία σοκολάτα. Τώρα...
έτοιμοι...
Η κούκλα σου κρυώνει.
Έτοιμοι... Πάμε.
Η Σίγκριντ είναι πάνω στο πλοίο.
Και ο Ρολφ... Ο Ρολφ είναι εκεί επίσης
Δε θέλω να παίξω.
Θα παίξεις, ακόμη κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.
Κέρδισα! Κέρδισα!
Για να δείτε τι συμβαίνει.
Μαμά...
DVDRip - Μετάφραση υποτίτλων Gandalf