Translator: T.Endbridger "Életünk Játékmestere a Halál."
Ah! Basszus !
OK. Van tíz számom négy helyre.
Ez a négyes csoport kell.
Ne, ne, ne.
Picsába! Most meg mi...?
Basszus.
Jézusom !
Megoldókulcsok.
Basszus. Naa ! Oké.
Ez semmi !
"Kövesd a fényt a zöldebb legelőkre."
Ez mit jelent? Ez mit jelent?
Fény? Miféle fény?
Fény. Kövesd a fényt.
Zöld. Zöld könyv, jeee....
Zöldebb legelők. Oké. Ez az, rendben.
Oh!
"Oly helye a múltnak, hol figyelnek egy másik halált...
fellebbenti az idő nagy titkát, mialatt létedet elveszíti."
Idő. Idő. Valami óraféle.
Bassza meg.
Hol az óra?
Nem látom az átkozott órát!
"Figyelnek egy másik halált." Ez az. Oké, jee.
"Figyelnek egy másik halált."
Oh, basszus!
Oké. Ezek mutatják. Lássuk csak.
Az idő. A kezek, és a karok az óramutatók iránya. Ez az.
Az egyiknél az a négyes! Négy óra!
Nyolc.
Hat!
Kettő ! Megvan a szám, az a kód !
Oké. Hol a négyes? Francba. Gyerünk.
Rendben. Oké. Jeee.., ez jó.
Gyerünk, gyerünk ! Nyolcas!
Hat.
Oh, Istenem.
Hol van...? Hat, hat, hat !
Oh, Úristen...!
Kettő, kettő ! Vááá.... Oké. Gyerünk.
Gyerünk.
Ugyan mááár ! Miért nem működik ?
Oh, picsába.
Ne mááár.
Nyílj ! Gyerünk nyílj !
Oh, Úristen, ez nem kijárat !
Kérlek, engedj ki!
Basszus ! Neee !
Ne !
"Sosem akkor forr fel a víz,
mikor figyeled a fazekat" - tartja a mondás.
Nos, a quantumoknál ez valóság, és nem fazéknézős pszichológia.
Ki ismeri, a quantum Zénón effektust?
Na, srácok. Senki? (Kontroll alatt, mást mutatnak a kvantumok.)
Pedig ez a legkülönösebb
dolog a kvantumfizikában..
Leegyszerűsítve, maga a a megfigyelés módosítja az eredményt.
A részecskék, mintha tudnák, hogy ellenőrzik őket.
Rendben, véget ért az óra.
Jó pihenést. Találkozunk a szünet után.
Boldog Hálaadást.
Zoé, beszélhetnénk egy percet??
Elolvastam a dolgozatod a Zénón féle quantum effektusról.
Szóval, nem akarod, hogy megismerjék a munkádat?
Szeretnéd megmutatni, amit tudsz,
vagy csak a kollégiumi szobádnak tartogatod ?
Majd próbálok többször felszólalni.
Ez olyasmi, mint a számváltozók variabilitásának csökkenése...
az életedre is az eredmények adják a bizonyítást,
de az élet nem tudományos kísérlet.
Ne zárd el önmagad örökre.
Gyűrd le a félénkségedet, szállj szembe a Rémeiddel,
a szünidő épp alkalmas rá !
Rendben.
Ray, itt Jason. Figyelj.
Jól tudom ? Vennél egy hajót mire nyugdíjba mész?
Nos, akkor tartsd a szemmel a gyenge Béta részvényeket,
és te lehetsz az egyik evezőse egy bérelt bárkának.
Úgy néz ki, hogy az első negyedre
10 % lesz a hozamuk,
te meg elvitorlázol 30-al...
Aha.
Héé, nem fogod megbánni.
Ez olyan, mintha Mr. Miyagi üzletelne veled, Charlie.
"Mr...?"
Jézusom, kölyök, te melyik évben születtél?
Ő egy bölcs öreg japán,
aki megtanított egy kölyköt karatézni, az meg elpáholta a többi kölyköt.
Mr. Ackerman van vonalban.
100 dollárt rá, hogy kapok egy ajándékot.
Gratulálok, Mr. Ackerman. Ünnepel?
Oh, köszönöm. Köszönöm, Mr. Ackerman.
Nem. Nem, nem, nem, Nem fogadhatok el ajándékot.
Aha.
Magánrepülővel Tahitira?
Vááá....
Van ott egy háza. Uh-huh. (Töltsd le a "Karate Kölyköt"!)
Heh.
Hú, pokolian jó lehet egy ilyen hétvége.
Az ember, aki elkap egy legyet az evőpálcáival...
az véghezvihet bármit.
... kezdők szerencséje.
ragacs rá, ragacs ki.
Hé, Gary. Én, uh...
hallottam, hogy ott elöl...
üresedés van az egyik kasszánál.
Én is kezelhetném a kódleolvasót.
Próbálok elköltözni anyámtól.
Kezd zavarni a stílusa.
Nézd én megértelek kölyök.
Nagyon is. Tudod, hogy így van....
De, ha kikerülnél előre, az rossz lenne az üzletnek.
Ja..
Nos, lehet, nem vagyok elég rátermett
a vevőszolgálatra, szar ügy, akkor..
Ben...
Egészségesebb módon kéne lazítanod....
Mozdulj ki és keress barátokat.
Bocs, nem úgy gondoltam... Jó, jó, elnézést.
Ja. Kösz, Gary.
Egy küldönc hozta Mr. Ackermantól.
Mr. Ackermantól.
Hát persze.
Na, ez sem egy Tesla kulcsa.
"Mindig a dobozon kívül keresd a megoldást"
Nos úgy tűnik, Mr.Ackerman új szintre lépett
és kinyithatatlan dobozokat küldözget.
Furcsák a gazdag emberek.
Pénzen nem kapni boldogságot..
Jobb ha a saját bajunkkal törődünk, Charlie.
- Boldog Hálaadást. - Neked is. De én holnap bent leszek.
♪ Azt mondják, az alvás a halál unokatestvére ♪
Még egyszer megkérdezem.
Biztos, hogy nem akarsz eljönni
hozzánk Hálaadásra?
Köszönöm, de tudod,
a nagy családi vacsorák nem igazán az én műfajom.
OK.
Tudod, az én igazi tudattágítóm, mikor magamban lehetek.
Szeretnék foglalkozni a
a hexaéderek problematikájával, és megoldani végre.
Izgalmasnak tűnik.
A feltételezések talán bizonyíthatók
a hármas rendszerű egyvariánsú polinomokkal,
az egész számok halmazán, és akkor Euler feltételezése
a tökéletes hexaéderekről nem lehet igaz.
Vóóó....
Tudod, néha, azt gyanítom, hogy csak ötleteled ezeket a szavakat,
mert tudod, hogy nem fogok rájuk Googlizni.
Jaj, megint, ne !
Jól vagy?
Bocs, sajnálom.
Akkor én most elmegyek.
Oké.
Hé, ez neked jött.
A professzorodtól.
- Oh. - Várj.
Ugye nem jöttél össze vele?
Miiii...? Dehogy.
Hát akkor élvezd a játokot ezzel a a ...
.....dobozzal.
Viszlát, Allison.
Viszlát.
"Keress új utakat!"
"Esély a menekülésre."
Ne felejtsd a dobozos rejtvények mindig intuitívek..
Ne akard erővel megoldani.
Pattan, reccsen, és...
Heh.
Gyű-löl-lek !
Ilyet adni egy fickónak, akit nyolcszor húztak meg matekból.
Ez szuper ötlet, Gary.
Ez maga az elvesztegetett...
"Ez a rejtvény ad belépőt a Mínoszi Szabaduló Szobákba."
"Légy Te az első, aki kijut a mi varázslatos szabaduló szobáinkból,
és nyerj 10,000 dollárt."
"RSVP @ minosescaperooms.com."
Hello.
Ez a Minosz ház?
- Gondolom. - Kösz.
Igen, tudom, hogy ez fog megölni.
Hello.
A szabaduló szobába jöttem.
A személyit kérem.
Mm.
- Hé, a tapiért egy vacsora is járna ! - Kérem adja át a mobilját.
Igen? És miért?
Hogy ne kerüljenek képek a netre.
- Rendben. - Harmadik emelet.
Oké, kösz.
Köszönjük, hogy szolgálatunkra áll !!!
Tartsa az ajtót, kérem!
Mindenhová becsempészek egy tartalék mobilt.
- Halálra tud untatni a várakozás. - Mm.
Jah!
Foglaljon helyet kérem. Rövidesen érkezik önökhöz valaki.
Oké. Köszönöm.
Na ez volt az üdv a marhavagonban !
Szuper barátságos, mi?
- Hello, Michael. Mike. - Amanda.
- Amanda a neved? - Ejha !
- Ez furcsa. - Mitől?
Volt egy ilyen nevű kutyánk.
Egy cuki husky-colli kislány.
Eltérő színűek voltak a szemei.
Ami elég különleges. Jeee.
Klassz.
Igen, klassz volt. De, aztán meghalt.
Nos, a kutyák is halandók.
Stoppos baleset.
Tudsz még vele gémbojozni?
Nem. Nem, ember. Pechemre nem tudok,
helyette érett nőkkel szexelek a szabad időmben.
- Hééé.... Oké. - Ja!
Uh...
Bocs. Szia.
- Szia. - Nem ismerjük mi egymást valahonnan?
Nem, nem hinném.
Nem? Pedig valahogy ismerősnek tűnsz.
Ugye, nem szerepeltél tévében vagy ilyesmi?
Hu, de szar lesz. Hali.
Hej.
Van jelenléti ív?
Ne, hergelj ! Az üvegfal csajszi egy idióta.
Mi a helyzet? Mike.
- Ben! - Ben.
Gyanítom, hogy te is kaptál dobozt. (Öten élve bentégtek)
Niná. (Öten élve bentégtek)
Sokáig tartott kinyitni?
Nem, elég gyorsan ment.
Vááá, akkor mind kaptunk dobozt.
A kinyitásuk volt a könnyebbik rész.
Megnéztem a honlapjukat, jó játékokat csinálnak,
de félelmetesek, a hideg ráz.
Huh. Tényleg. Mintha valóban élő emberek játszanának.
- Igazán? - Akkor te már játszottál
a honlapjukon.
Lejátszottam 93 szobát. mééég... a legnagyobbat is.
Pánik szoba, Enigma kód szoba, Alagsori szobák......
Kitörős szobák, Betörősek.., Bezártak. Süllyesztettek, természetesen.
Végig csináltam az összes bunkert: Világháborúk, első és második...
Hidegháború 1,2, Pol Pot megtorlásai.
Uh...
De mi a helyzet veletek, fiúk?
Akkor te nagyon profi vagy ?
Jee.. meglehetősen.
Azért ez nem nagy erény.
Jee, tudjátok, az unokaöcsém is ilyen.
Megszállott. Így született.
Szabaduló szobákra költ.
És bejelentkezett a nevemben.
A csetesek szerint ezek a legizgalmasabb
szobák az államban.
Jee....
Én egy hangyás kliensemtől kaptam ajándékba.
Úgy éreztem el kell fogadnom.
Ja, fizetnek és nézik a vergődésünk,
undorító.
Na jó ? Akkor miért is vagy itt ?
- Ha, ha. ... hát a 10,000 dollárért. - Ja, akárcsak én.
Az a kis apró nekem is jól mutat a számlámon.
Jee. Én egy 18 kerekűt vezetek,
mióta megsérültem,
és olvastam az önvezető autókról.
Állítólag a kamionos cégek
lesznek az elsők, ahol bevezetik,
addig mókusként gyüjtögetek pár mogyorót,
mielőtt a robotok, elszedik a pénzemet.
- Elég pesszimista a szöveged. - Ez az életem.
Komoly őrültségnek kell lennie,
ha ekkora díjat fizetnek. A weboldaluk szerint
még senkinek nem sikerült a szabadulás.
Ha elsőként megcsináljuk,
piszok híresek leszünk.
Vannak szabályok vagy ilyesmi ? Mi ?
Csak ki kell jutnod, a szabott időre.
Jó, de mi van, ha nem sikerül?
Bejön egy fickó,
és elmondja, hol hibáztál.
Te meg idiótának érzed magad.
Mikor kezdődik végre a játék?
Várunk a játékmesterre,
hogy elmondja a háttér sztorit,
aztán elvezet a szabaduló szobába.
Olyasfélét, mint a zombi világvége,
meg kell gyógyítanod őket, vagy felfalnak élve.
Ez jól hangzik.
De, amíg a Játékmester parkolóhelyet keres,
addig elszívok egy cigit.
Oh.
Basszus. Um...
Héé. Lejött a kilincs
- Mi ? Te törted le. - Persze, hogy te.
Nem én törtem le, csak letört.
És otthon is így nyitod ki az ajtót?
- Nem. - Bedurvultál vele.
Hé, üvegfal csajszi !! Madam !!
Oh, Istenem, ez aztán csodálatos !
Srácok, srácok, ezért hívják szabaduló szobának.
Mi !!?
Várj, mi ?
Oké, úgy néz ki, mint egy sütőgomb, és ez azt jelenti, hogy....
ez egy kombinációs zár.
Akkor mindenki kutasson a szobában !
Várj, várj. Már el is kezdődött?
- Igen. - Oh!
És mit keressünk, tesó ?
Bármit, ami utalás vagy kód lehet.
A számok nagyon fontosak, bárhol bármiben lehetnek.
Talán ez alatt is.
Akarjátok, hogy ezt tartsam, vagy mi...?
Persze pajtás, csak tartsd folyamatosan.
Klassz. Elég furcsa. Ja.
Hej, fiúk !
Hé, fiúk, ezeken az összes címzés
ugyanaz, Dr. Wootan Yu.
Nem lehet, hogy ez egy kód ?
Vagy ott lehet a kerettörténet.
Lehet, hogy egy őrült tudós,
akinek menekülnünk kell a laborjából,
mielőtt összevarr minket
egy gusztustalan orvosi kisérletéhez.
Akkor ez az őrült orvos várója?
- Ahha. - Nem.
Haaa.. Basszus !
Srácok, nézzétek. Találtam egy csillagfejű csavarhúzót.
Ez jó lehet valamire, ugyebár.
Szuper. Akkor most keressünk csavarokat?
Hááát, minthogy ez nem kalapács.
- Ez egy csillagfejű, ugye?? - Annak látszik.
Ez a "451 fok Fahrenheit ".
Oh.
Úgy látszik rájött valamire.
- Mi volt ez? - Nem tudom.
Valami beindult ?
Vóóó...vóóóó.....vóóóó...!
Oké.
- Hú, ez aztán szuper. - Az.
Van valakinél naptej?
Mit csináltál !!!???
Azt hittem ez a kijutás kódja.
Nézzétek !!!
Váá, ez aztán az elsöprő erejű fűtés.
Ja, elég meleg.
Aha, az odavágós fajta.
Minek ekkora fűtő bordák?
- Fordítsd vissza a tárcsát ! - Bocs, de beragadt.
Meg sem mozdul.
- Picsába. - Őrület ez a forróság.
- Ki tudod kapcsolni? - De szar. Oké.
Hozzá se érj, oké ?
Hééé, gémboj, te ott.
Mit csináljunk? Hogy juthatunk ki innen?
Ha elakadunk, lehet tippet kérni.
Tipp? Ennyi ? Oké, legyen.
De sokkal szórakoztatóbb, ha magunk jövünk rá.
Na ez jó, gééémboj !!
És hogy csináljuk? Megmondanád ?
Héé, elnézést.
- Szeretnénk segítséget kérni. - Helooo.
Kérjük, foglaljon helyet. Valaki rövidesen be fog jönni.
Nem, hééé. mi komolyan szeretnénk tippeket kérni.
Kérjük, foglaljon helyet. Valaki rövidesen be fog jönni.
- Ez a csaj mindig ugyanazt mondja? - És ?
Mindig pontosan ugyanazt, egyforma ritmusban és hangszínben.
Hát, nem minden színésznőből lesz Judi Dench.
- Hello? Hello? - Én imádom Judi Dench-et.
Hé, haver, a hógömb nem fog segíteni rajtunk.
Héé. Ah...
Héé, gyertek, ez talán egy nyom.
Igen. A nyomok a legfontosabbak a szabaduló szobákban.
Hát, jó.
Oké, csak egy apró kulcs kéne,
hogy bejussunk a fülkébe.
Talán ott lesz a következő kulcs is.
Na, ebben én nem tudok segíteni,
a saját kulcsaim sem szoktam megtalálni.
Hah, vicces. Hát épp fel is törhetnénk.
Van egy tűzoltó készülék ott jobbra.
Heh, jó ötlet.
Nem, nem. Nem élhetünk erőszakkal.
Főszabály, csak nem mondtam. Az én hibám.
- Persze.. - Szuper.
Tényleg jó vagy a letörésben !!
Ez műanyag.
Mi a franc ez?
Megint ugyanaz a hang.
Ember, már megint mi .. a szart csináltál?
Oh! Oh.
Oh, basszus.
Oh, francba, ez igazinak tűnik.
Csak megpróbálnak ránk ijeszteni,
ez része a játéknak, életszerűbb.
Téged lefizettek ezért ?
Neem, de így klasszabb a játék.
A hőguta szerinted klassz ?
Ez is meleg.
Héé. Ez nem is olyan rossz, csak vedd le a dzsekid.
Persze, és máris semmi problémánk.
Hé srácok. Azt hiszem meg van a kulcs.
Vóó, lassan a testtel...
Ezt gondoljuk meg, mielőtt lángok törnek elő a falakból.
Oké? Nyugalom. Talált egy kulcsot.
Akkor tegyük egy kulcslyukba.
Oké. Én tévedtem. Próbáljuk.
Csináljuk, gyerünk.
Kérjük, foglaljon helyet. Valaki rövidesen be fog jönni.
Ez már pokoli.
Príma. Szóval én vegyem fel.
Hello.
Köszöntjük a Minosznál,
a szabaduló szobák élethű világát kiváló tervezőink hozták létre.
A tökéletes hatás érdekében
kérjük, hogy tartsák be az összes kihelyezett szabályt.
Hé. Hé. Hello? Hello?
Ki volt az? Mit mondott?
Hangfelvétel volt.
Azt mondta kövessük a kihelyezett szabályokat.
Hol vannak a kihelyezett szabályok ?
Oh, basszus.
- Ne. - Ezt én csináltam?
Ne, ne. Mi ez a rohadt pokol?
Állítsátok le, kérlek. Oké, csináljuk.
Ne, ne. Ne boríts ki mindenkit oké?
Csak igyál egy kis vizet és vedd le a kabátod.
Meg kell találnunk a kiutat ebből a kemencéből.
Oké, nézz rám, nézz rám. Amanda.
Oh, basszus.
Ez vicc ? Ránk fújják a forró levegőt ?
Csak vizet kell szereznünk, oké ?
Gyere velem, iszunk egy kis vizet.
Jól vagyok. Oké.
Jee, forróbb lett,
de nem lesz semmi bajunk.
- A kemence is csak a játék része. - Ez neked játék ?
Meg kell találnunk a kihelyezett szabályokat.
Szarok a szabályokra.
Az ablakoknál hűvösebb lehet.
Meggyulladok.
Gyerünk, jöjjünk rá, hogy jutunk ki innen.
Semmit sem oldunk meg, ha ülünk a seggünkön.
Nem a seggemen ülök, hanem négykézláb állok.
Héé, mit csináltok ott hárman ? Keressetek valamit, gyerünk.
Túl forró. Mit csináljak ?
Lányok, gyerünk, elég volt a vízből.
Gyerünk, segítsetek kutatni !
Rá kell jönnünk a trükkre.
Tartsd. Mi ez ?
Semmilyen módszer nem válik be.
Hová dugtátok el a kulcsokat, mi ?
Ah!
Fiúk, gyerünk, mert megsülünk.
Keressünk valamit, amivel betörjük az ajtót.
Haver, tilos az erőszakos megoldás.
Gyerünk !
Mikor lesz vége? Hogy jutunk ki?
Egyre forróbb van. Élve leszünk megsütve.
Nyugalom.
"Használd a pohár alátéteket !! Dr. WOOTAN YU."
Gyerünk, Ben !
Mit csináljak? Nem látok semmit.
Srácok, mindenki fókuszáljon a kulcsok keresésére.
Legalább 60 fok van már itt.
Hej. Hej, Zoé, a festmény mögött van.
Istenem. Ez egy kijárat.
Hé, hot dogok, ide nézzetek.
Zoé, csináld megint. Akármit is csináltál, csináld megint.
Hé fiúk, ez egy járat. Ebben lehet az ajtó.
Fiúk, a többi poháralátét is kell.
Keressétek.
Mindenki nyomja le egyszerre.
Szent ég, az asztal is forró.
- Ez az ? Nyertünk ? - Igen.
- Én megyek elsőnek. - Okés, és megnyertük a játékot.
Vóó, vóó. Várjunk csak, nem mehetünk egyszerre,
akkor fel kellene engednetek a pohár alátéteket.
Akar valaki más bemászni helyettem ?
- Én is így gondoltam. - Valóban?
Hová vezet ?
- Milyen mélyre visz ? - Elég messzire.
Jézusom.
Ez tűzforró.
Nem is lesz hidegebb.
Oh, Istenem. Izgalmas. Milyen lehet a következő szoba.
- Következő? - Jason?
Hé, megtaláltam a kijáratot! Ráccsal van lezárva.
- Mike, hozd a csavarhúzót. - Jó, itt van a zsebembe.
Valaki kivenné a zsebemből ? Amanda. gyere ide.
Ki akarja bevinni ?
- Add át. Add át és menj. - Jól meg gondoltad?
Igen. Menj, menj.
- Csak csináld. - Viszem, Mike.
Menj már ! Itt egyre forróbb. Siess, menj.
- Mike, merre vagy? - Jövök.
Hej, hej. Képzeld, hogy ez egy interaktív színház.
Jézusom, ezzel nem segítesz rajtam.
Oké, ettől rosszabb lett. Hiba volt.
Még ma ideérsz?
- Fordulj arccal lefelé. - Te meg nézz felfelé.
Csináld. Csináld. Gyerünk.
Hé, megvan. Gyerünk. Induljon valaki !
Ki akar menni? Amanda, menj te.
Oké. Oké, tartsd itt ezeket.
Oké. Már tartjuk.
- Oké. - Na jó, menj.
Meg tudod csinálni.
Rendben.
Gondolom tudjátok a tényt, ezeknek lent
kell maradniuk, csak akkor indulhatunk.
Van egy ötletem. Gyere ide. Tedd ide a lábad, jó ?
- Oh. Oh. Oh. - Oké.
Na, ez lesz a legszarabb Twister játékom.
Nem tudnánk kicsit gyorsabbak lenni ??
- Nem működik. - Basszus.
Oké, tele kéne tölteni.
- Azt hiszem meg tudom oldani. - Oké.
Gyerünk. Gyerünk Siess ! Siess !
Meg tudod mozdítani a lábad ? Oké.
- Sikerült ! - Igen. Igen.
Amanda ?
Hé, segíts neki.
Majd mi töltjük a poharakat.
Állj le hős lovag !
Senki nem fog veled szexelni.
- Menj! - Oké.
Szép. Ez aztán szép, Ben.
Basszus.
- Gyerünk. - Oké.
Bent van. Futás.
Folyjál, te rohadék !!
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk
Amanda? Amanda, itt vagyok.
Oké. Jó.
Mi a baj ? Lélegezz. Nem vagy beszorulva.
Lélegezzünk együtt. Egy, kettő...
Még kettő....
Ne képzelődj, csak mozdulj.
Már rendben vagy. Itt vagyok, oké? Foglak.
Itt leszek veled, igérem. Minden rendben lesz.
Oké, még egy kell. Csak egy.
Basszus kifogyott a víz.
Na most mit csináljunk ?
Honnan tudnám? Te vagy itt a szakértő.
Már közel vagyunk. Mindjárt ott vagyunk, igérem.
Az egész a te hibád, tudod ?
- Mi ? - Te vagy az oka, hogy
Amanda megitta a "kulcsokat".
Jason vár ránk, oké ?
Ki tudta, hogy a víz az kulcs...
Oh, no.
- Na ez nem jó. - Mi ez a baszás?
A flaskám. A flaskám.
Ez végig veled volt ?
Oh, Istenem.
Gyerünk! Igen. Igen.
Szét akarsz égni ? Indulj máár !!
Ez a pokol !!
Oh, Jézusom. Hát ezt jelenti a varázslatos !
Varázslatos ? Majdnem belehaltunk ! Az meg a valóság.
- Csak drámáznak velünk. - Most szivatsz, haver?
Csak akkor robbant, mikor beértem.
Szóval, a mozgásom irányította a tüzet.
A Játékmester csak azt akarja, hogy tovább csináljuk.
Csak engem borít ki ez ennyire ?
Hé, 10. 000 a jutalom, és nyerni akarok.
Jó, én meg kiszállok, oké?
Részemről ennyi.
Ki akarok jutni. És most, és innen !
Szerinted most is figyelnek minket ??
- Gyerünk. - "Sai-San lakatgyár."
Rendben, most betű kód kell.
Add a telefonod. Hívom a zsarukat.
Gondold át mégegyszer, oké?
Mert mi történt velünk eddig ?
Semmi. Akkor mit mondasz a zsaruknak?
Hát talán, hogy kemencébe zártak,
hogy megsüssenek ?
Nyílt lángot használnak kemencékben?
- Nem igazán.
Add azt a rohadt telefont !
Van telefonod? Hogy hoztad be ide?
Becsempésztem.
- Nincs térerő. - Jellemző.
Persze. Vastag beton az egész épület.
Fiúk. Végül is kint vagyunk. Nézzetek körül.
Szinte csak a forró csoki hiányzik.
Hát jó, szerinted meddig tart ez a játék?
Háát, nem tudom. De ismerek öt szobás verziót is.
Öt ??
Öt szoba ? Oké.
Oké. Akkor, még négyszer kinyírhatnak minket.
Csak viccelek. Gyerünk, meg tudjuk csinálni.
Tuti, hogy a legnehezebb szobán már túl vagyunk.
Azt szokás az elejére tenni, vagy nem, Danny ?
Ja, gondolom. Az már elég uncsi lenne.
Nem gyújthatnak fel minden szobát.
Persze, hogy nem. Nézzetek csak körül.
Ez tök véletlen egy tüzifa raktár.
Hé, hé, második lakat, fiúk.
Egy hét betűs szó kéne.
Szóródjunk szét és találjunk valamit..
Oké.
"Bekerülsz a történelembe."
Mi lehet ez? Jelenthet valamit?
"Bekerülsz a történelembe."
Talán egy elnök neve vagy vezeték neve?
Milyen elnököknek volt hét betűs vezeték nevük?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Lassabban. Esőember !! - Ez szemétség volt.
Mi volt az első név? Madison.
M-A-D-I-
-S-O-N.
Nem, ez nem jó. Mi a másik?
- Johnson. - Johnson. Oké, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Nem, ez se.
Jee, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Mi a következő ?
- Próbáld Lincoln-t. Lincoln. - Lincoln?
L-I-N-C-O-L-N.
Itt vannak betűk, de kilenc.
Nem, egyáltalán nem jó.
♪ Úgy szerette a rénszarvas .. ♪
♪ Ahogy örömmel kiáltották ♪
♪ Rudolph, te vörös orrú rén ♪
♪ Bekerülsz a történelembe.♪
Sármos, Táncos, Csámpás, Bátor
Kerge, Üstökös, Torkos. (a Télapó rénszarvasai)
- Bekerülsz a történelembe. - Ez meg miről beszél ?
- "Rudolph." a jó. - "Rudolph"-ot mondott ?
- Írd be, "Rudolph." - Rendben, megvan.
Bingó!
Nézd már. Ejha, ez segített.
Rendben.
Na, látjátok ? Most már simán megy minden.
Nincs többé rémület.
Hé...
Jól vagy ?
Ja, prímán.
Nézzétek, a tűzből a fagyba !!
Tudjátok, hogy ettől jól megfázhatunk ?
Vááá.
Egy hülye kérdés. Kint vagyunk...
vagy csak káprázat ?
Nem tudom. De rohadt hideg van.
- 1 Celsius és csökken.
Valóban vicces játék, huh?
- Echo! - Héé !!
Az egész hely egy szivatás.
Minél hamarabb találjuk meg a kijáratot,
annál hamarabb kijutunk ebből a pokolból.
Ez csodás. Oh, ember,
El tudnék lógni itt egy darabig.
Szeretem a jég korit.
- Irány a messzeség, Danny! - Légy óvatos.
Csak menj. Nézd meg meddig tart.
- Hej, hová mész ? - Hagyd, menjen a végéig.
Ooh !
- Fiúk ? - Hej, senki ne mozduljon.
Ugyan, srácok. Nyugi, oké ? Kemény. Nézzétek.
Hej, ne csináld.
Csak sima hang hatás.
Nem a jég recseg.
Biztos figyelik, hogy semmi
rossz ne történjen velünk.
Tudjátok mekkora lenne a kártérítés,
ha valamelyikünk megsérül ?
Próbáld élvezni az életet. Jeez.
Akárki csinálta, művészi munka.
Ez meg mi ?
- Danny, gyere vissza. - Gyorsan, vissza, Danny.
Basszus.
Jéghideg levegőt fújnak be
a ventillátorok.
Gyerünk, Danny!
Danny, gyere ide.
Oké. Megyek. Már megyek.
- Picsába, de hideg. - Bújjunk össze, hogy melegedjünk.
- Oh, fagyos a levegő. - Maradj közel.
- Ez csodás. - Miért csinálhatják ?
- Gyertek közelebb. - Oh, Istenem, de hideg.
Meg kéne keresnünk a kulcsokat.
Hello?
Hej.
Nyissák ki.
Hej.
- Megnézed ? - Jee.
"Az igazi Észak csak egy hazugság."
Mit nézel ?
Jó fiú.
Hé. Találtam egy ajtót Egy kicsi kulcs kellene.
Azt honnan vetted ?
Egy kabát, hat embernek.
Ugye, tudjátok mit akarnak ezek.
Azt akarják, hogy összevesszünk a kabáton. Jézusom.
Hé. Hé. Seggfejek !
Ez most nem fog bejönni !!
Meg fogjuk osztani.
Zoé, te leszel az első.
Köszönöm.
- Hu, ez nagyon hideg. - Ben.
Basszus! Oh, de hideg.
Hej, csak téves riasztás.
Hogy néztél el egy ekkora léket?
Nyilván valami oka van, hogy ide tették.
Valami nyom lehet a fenekén.
Oh, valóban ? És lemerülsz, hogy megnézzed ?
Oké, a világ legizgalmasabb játékát
játszom, fantáziátlan emberekkel.
Nem érzem a kurva lábam !
- Hé, fiúk. - Mike?
Ha !
Nézzétek mit szereztem.
Gondolom, valamire jó, ha idetették.
És fára másztam érte,
először a szaros életemben.
Danny, te tudod mire jó ?
Persze. Ez is kulcs a kulcshoz.
Végre valamiben jó vagyok.
Aha, tudsz tartani egy botot egy lék fölött.
Köszönet Istennek, hogy itt vagy.
Azt értem, hogy fázol,
de, ha még egy ilyen pofátlan
beszólásod lesz...tőlem fogod megkapni a pofont
amit a szüleid elmulasztottak.
- Oh, valóban? - Próbáld meg.
Örömmel.
Szóval mit csináljunk ezzel,
Várjuk, hogy ráakad egy kulcs ?
Talán mérjük le, milyen mély.
Jee, kb, hat méter eddig.
Nem látok semmit.
Elvesztegetett idő.
Nem gondoljátok, hogy ez időpocsékolás ?
- Ja. - Baszott hideg van.
Simán lehet, hogy csak elterelés..
Ezzel a lékkel csak időt veszítünk.
A fa csúcsáig másztam érte.
Ott volt a pecabot.
Valódi észak.
Mi ?
Mit próbálsz mutatni nekem ?
A valódi Észak hazugság.
Tuti figyelnek minket, és röhögnek a szamarakon,
ahogy körbeállnak egy lyukat, mint egy csapat idióta.
- Talán épp várnunk kell. - Oh, tekerd már ember.
Add ide, Mike. Mike, add ide a botot !
Hé, nyugi már.
Azt se tudod, mit csinálsz.
Nem is biztosítottad ki.
Nem futott le az egész.
Le kell engedni a fenékig.
Baszki, ez aztán mély.
Leszarom. Itt van, fogd.
Add vissza.
Bocs, ne haragudj.
Utálom a hideget és megőrjít.
Ezért minden telet Hawaiin kellett töltenem.
Nekem is. De ha nem, akkor a Francia riviérán.
Hej, hol van Zoé a kabáttal ?
Most már kéne.
Igen.
Hé, ne mellettem cigizz.
Tekerd fel a zsinórt. Találtam valamit.
- Húzd fel. - Mi ?
Hé mindenki, találtam valamit.
Mit szereztél ?
Egy másik kulcs ? Csodás, Zoé.
- Mi ez ? - Oké.
- Egy mágnes, niná. - Megvagy. Oké, oké.
Oké, próbáld, próbáld most.
Igen, rendben. Fogd vissza.
Mehet.
Zoé, kéne a kabát.
Persze. Bocsánat.
Oh, basszus. Oké. Elértem az alját.
Ne. Beakadt.
Rendben, Elkaptam valamit.
Van itt valami.
Jeee, Elkapott valamit.
Oh, Istenem.
- Szép.. - Istenem, de nehéz.
Oké. Oké, Megcsíptem. Megvan.
Magvan ?
Egy kulcs vagy olyasféle.
Kint van. Rendben..
Az ott a kulcs az ajtóhoz.
- Ki tudta, hogy ilyen szar lesz. - Egy, kettő, három.
Oké. Egy, kettő, három.
- Oké. - Francba, nagyon tömör.
- Hé, Ben. Kéne az öngyújtód. - Oh, jee, jó ötlet.
És mit kapok cserébe?
Cserébe nem fogom lenyúlni a "One Direction" cédéidet.
Gyerünk, add már ide, fiú.
Jól van, hát, ahogy akarod.
Itt van.
Vigyétek.
- Oké. Érte megyek. - Kösz, Danny.
Nem tudom.
És persze, pont a kellős közepén.
Oh, és mellesleg, köszönöd, ugye ?
Nagyon kösz !!
Danny?
Mi volt ez ? Mi történt? Hol van Denny?
Valamit mondott. Hol van ?
Beszakadt alatta.
Mi, csak úgy beszakadt ?
A jég alatt van !
Danny! Danny! Danny!
Nem hagyom, érte megyek.
Ne, ne. Lent áramlások vannak.
Mégha meg is találod,
nem tudod a lékhez hozni.
Danny, hol vagy ?
Lent sodródik a jég alatt.
Danny!
Danny, hol vagy ?
- Danny! Hova lettél ? - Látod őt ?
- Sehol sem látom. - Danny!
Shsh!
- Oh, Istenem. Danny. - Hova lett ?
Danny. Danny, Danny.
Ez meg, hogy történt ?
Jól láttad.
Ez tényleg nem játék, valóság.
Hogy történhetett ?
Hej !
- Ez meg hogy történt ?? - Mi ?
Hogy eshetett bele Danny ? Te láttad egyedül.
Ott volt, aztán egyet roppant, és beleesett.
Hozzád jött a gyújtóért és beszakadt, neked meg semmi bajod ?
Csak ledobtam a jégre. Oké, seggfej voltam.
Ja, és pont oda dobtad, ahol
a jég pont beszakadt ?
Szerintetek én csináltam ?
Ja, te mondtad, nem én.
Danny folyton egy Játékmesterről beszélt.
Aha. Aki lehet, hogy most is itt van köztünk.
Én Játékmeter ? Én egy bolti raktárban dolgozom, oké ?
Miért nem Jason, aki totál olyan,
mint az "American Pszicho" mása.
Mike, meg olyan, mint a kamionos pihenők réme.
És te Zoé, bocs, te olyan,
mint akit a szülei bezártak a pincébe,
míg nincs kész a házija.
És ő. Mi a helyzet vele ?
Ki tudja, hogyan szerezte a sebhelyeit ?
Irakban szolgáltam, seggfej.
Oh, szóval harci képzést kaptál ?
Pont úgy viselkedsz...
mint egy ... pszicho Xéna.
Csak azt mondom, én vagyok a legkevésbé gyanús.
Oké, tudod mit? Fogd be !
Ennek már semmi jelentősége.
Akárki csinálta, halálra fagyunk,
ha nem szedjük ki azt a kulcsot.
Oké. Mivel Ben gyújtója elsüllyedt,
a testünkkel kell felolvasztani a jégtömböt.
Ben gyújtója eltűnt ?
Danny halott.
Tudjátok mivel jár a hipotermia ?
Huh?
Dezorientált leszel és zavarodott.
Mindegy, mennyire vagy okos,
vagy hány könyvet olvastál,
azt se tudod, hogy kerültél ide,
meg azt se, hogy ki akarsz jutni.
Szóval, mindenki jöjjön ide,
és tegyétek a jégre a kezeteket.
Tudom, hogy hideg, de ennek fel kell olvadnia.
Gyerünk, ide a kezeket.
Hé, a dzsekit.
Hagyd egy percre. Oh, annyira hideg.
Oké. Ide. Jézusom.
Hogy állsz vele, Mike?
- Oh, tudod. - Akarod, hogy átvegyem ?
Mm-mm. Ne, még bírom.
Jól vagyok. Jól vagyok. Kösz.
Csak azt nem tudom, ki képes ilyet kitalálni.
Hogy képes ilyet tenni ?
Valaki, aki minden részletet kidolgozott.
- Mike? - Hé, Mike.
Hej. Támaszd a hátát a fának.
- Nem. Rendben vagyok. - Itt vagyunk, oké?
Hé, itt vagyunk, itt vagyunk.
- Jason? - Hová megy ?
Kivette a kulcsot. Gyerünk.
- Felkelni, gyerünk. - Oké.
- Hová lett ? - Hé, Jason.
Hová lett ? Hol az ajtó ?
- Jason! - Engedj el !
Hol az ajtó ?
Van ajtó ?
Nyisd ki.
Nyílj ki, te rohadék ! Nyílj fel !
Nyisd ki az ajtót ! Nyisd a rohadt ajtót !
Héé, megcsináltad, ott kinyílt egy ajtó.
- Mozgás. - Jason! Indulj !
Várj.
Oh, basszus !
- Várj, várj. - Zoé, gyerünk !
Várjatok meg !
Ben!
Hé, mindenki oké?
Nem érzem a végtagjaim.
Mi ez itt ?
Uh-huh.
Biztos ? Miért is ne ?
Nos...
a pohár félig üres, de másrészt meleg van.
Oh, Istenem.
Mi történt ? Mi van ?
- Megmozdult ? - Jee, kapaszkodj.
- Mi az, emelkedünk ? - Igen.
Hány emeletes ez az épület ?
15 vagy 20.
Sejtem, hogy nem a kilátás miatt lőttek fel minket.
Oké.
Aha, és hogy vegyük fel a telefont ?
Hallo?
A kurva anyátok !
Istenem, de szörnyű. Ezt a kibaszást.
Oh, fasza, liftes zenére fogunk meghalni.
Hé fiúk, azon a fenti ajtón nincs kilincs.
Akkor biztos kilincset kell keresnünk.
Találjuk meg.
♪ Hallgass egy kis zenét a város zajában ♪
♪ Andalogj a járdán a villódzó neonok közt ♪
♪ Így elveszhetsz a sok-sok fényben... ♪
Hé, a nyolcas golyó hiányzik a biliárd asztalról.
Lássuk. Megnézem a dákó állványon.
Talán van ott valami használható.
- Hé. Mike, állj ! - Mike! Mike!
Menj a szélétől. Kapaszkodj meg valamiben.
- Oh, Jézusom. - Mike, lépj hátra ! Mike!
- Gyerünk fiúk. - Le a padlóról!
Mike, gyorsan! Mike, gyere le onnan.
- Ezt a baszást. - Láttátok ezt ?
Mi a franc folyik itt ?
Olyan, mint egy székfoglalós játék.
Na most mit csináljunk ?
Nem tudom, de maradjunk életben.
Ne, Amanda ne légy meggondolatlan.
Csak megpróbálom.
Menj, menj, menj.
- Oh, francba. - Jól vagy ??
Ja, csak kicsit izzadok. Oh, basszus.
Oké, itt vagyok.
Hé, nézd meg a rádiót. Talán letudod állítani a zenét.
Nem hiszem. Nincs csatlakoztatva.
Nézd meg a hűtőket fent.
Oké.
Lehet, hogy ott a kilincs.
És közben hátha meglátod a nyolcas golyót.
Oké.
Jee, ez az egész egy hihetetlen mestermű.
Gyűlölöm.
Fiúk, van itt egy széf.
Rendben.
Úgy néz ki, hogy négy számjegyű a kódja.
Próbáld ki, hogy 1,2,3,4. Hátha.
És már tudjuk is Mike pin kódját.
Semmi.
Jó, akkor 1,1,1,1.
Tudod, néha bejönnek a legegyszerűbbek.
Mi ? 1,1,1,1 ?
Dehogy, ez se jó...
Az egy óriási kirakós.
- Zo? - Zoé ?
- Zoé, mit csinálsz ? - Zo?
Óvatosan.. Vigyázz, vigyázz, vigyázz.
Szép, Zo.
Ügyes vagy, Zoé. Csak maradj ott.
Hová mész ?
Nem lóghatok egész nap egy könyvespolcon.
Rossz ötlet volt. Oh, Istenem.
Hajrá.. Egy, kettő, három.
Felraklak.
Kösz.
Oké.
Oh, a francba !
Oh, Istenem, Istenem ! Oh, basszus.
Jason, kapaszkodj !
Már oké. Oké.. Oh, Istenem, de jó.. Istenem.
Rendben vagy ?
Csak menj, menj. Én rendben vagyok.
Már jól van. Oké.
Megcsinálod. Megcsinálod.
Ki tudja lelőni ezt a fos zenét ?
Oh, Istenem !
Oh, Istenem.
Jézusom.
Hé, kész vagyok.
Mi ?
Kész.
Elég tarka. Látok sárgát...
feketét, kéket.
Igen, igen és két vonalat, meg egy kört.
Mint egy Morze kód. Lehet, hogy az is.
Vonalak és körök. Ezek biliárd golyók.
A sárga csíkkal, az a kilences.
Kilences. Következőt.
A fekete, az a nyolcas, persze.
- Nyolc. Még két szám kell. - Kék csík, a tízes.
Próbáld, egy és nulla.
Egy-nulla. Átkozott.
- Francba. - Francba !
- Siess.siess, siess. - Zuhan a padló.
Fogódzkodj, Mike. Gyerünk.
Oh, Istenem.
Kapaszkodj, oké ?
Ez nem fogja mindhármunkat megtartani.
- Mike, mássz át. - És hova ?
- Ott az a rács jobbra. - Itt, itt.
Csak kapaszkodjatok, fiúk, oké ?
Oh, bassza meg. Nem bírok, nem bírok.
Mike, nézz rám. Lépj ki a rohadt párkányra,
mielőtt megölsz mindenkit.
Mike, ember, felfelé.
Ne ordibálj vele, oké ? Állj le.
Mike, majd én mászok le. Oké ? Te csak maradj ott.
Maradj ott nyugodtan.
Csak, menj, menj.
Zoé. Hé, add a kezed.
Gyerünk, add a kezed.
- Zoé, hé. Gyerünk. - Óvatosan.
Csináld, add a kezed. Zoé. Zoé !
Zoé. Hej, Zoé.
Oh, Istenem !
- Fenébe! - Zoé !
Kelj fel. Gyerünk.
Zoé, ébredj. Zoé, gyere le a padlóról.
Zoé, maradj velem. Hé, lemegyek érte.
Jelentkezz, Vietnam Air 109.
Anya. Anya. Anya.
Mama. Anya !
Zoé, gyere, ébredj.
Zoé, ébredj. Zoé, ébredj.
Mennünk kell. Gyere, Zoé !
Innen le kell jönnünk.
Hé, gyere, gyere.
Hé, lépj, lépj fel.
Ha az szoba fejjel lefelé áll, akkor a kód is fordítva van.
Igaz, lehet, lehet.
Próbáld ki a nulla-egy- -nyolc-hatot.
0-1-8-6.
- Működik. - Oké, megvan. Gyerünk.
- Zoé, te zseni vagy. - Na, siessünk.
Gyerünk, Ben, Siess. Siess.
- Gyere. Gyorsan. - Oké.
Gyerünk, a padló le fog esni.
Már kétszer majdnem megölt.
Basszus.
Mozgás, Jason.
Itt vagyok.
Oké.
- Oké. - Amanda, vigyázz.
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
Rendben, elkaptad.
Igen. Igen.
- jó. - Ne, ne nézz le.
Oké.
Jó vagy... Jó vagy....
Oké.
Ügyesen. Ügyesen.
- Oké. - Francba. Oh, ne.
Oké.
- A golyó! - Nee!
Hagyd ott !
- Ne törődj vele. - Hé, állj, ne !
- Hagyd ott. - Amanda!
Ne!
Oh, basszus!
Jason!
- Megvan. A zsinór! - Ugorj !
Hé, add ide a dákót.
Ja, jó ötlet. Fogd meg.
Fogd meg, Amanda. Fogd meg. Gyerünk, nyújtsd oda...
- Kapd el, próbáld! - Ragadd meg.
Nem bírom tovább
De, sikerül.
Sikerül. Képes vagy rá, Amanda.
Képes vagy. Tartsd magad, oké?
Szorítsd erősen!
Sikerül, csak tartsd erősen.
Amanda, figyelj rám. Képes vagy rá.
Bírd még. Itt vagyunk veled. Oké? Maradj. Ne.
Igen, oké.
Amanda! Ne, maradj, oké? Még tartsd, csak tartsd. Nee!
Nee!
Ne, ne, ne, ne,!
Ne, Amanda, ne, ne!
Zoé, menjünk. Hé, induljunk kifelé!
Ne.
Hol a pokolban lehetünk ?
Nem látok kijáratot. Ti láttok valamit ?
Hé csodagyerek, kéne az agyad. Gyere ide.
Zoé!
Hagyjátok békén ? Amanda most halt meg !
Rájöhettetek volna már,
hogy nincs veszteni való időnk.
Amanda már halott. Mi még élünk.
A túlélés az alkalmasság bizonyítéka.
Állítsd le magad, te faszkalap !
Mi a bajod ?
Amanda nem gyenge volt, tudod ? Értünk áldozta fel magát !
Jó, legyen, de hiába áldozta fel magát,
ha te is megöleted magad.
Ez volt a kórházi szobám.
Pontosan ilyen volt.
Ez az ágyam.
Szintén, ez meg az enyém.
Ez Amandáé.
Bombamerénylet.
Ő maradt egyedül életben.
Én repülőn utaztam anyámmal...,
túráztunk Vietnámban.
A gépünk lezuhant a dzsungelben.
Egy hét múlva találtak rám.
Emlékszem.
Benne voltál a hírekben.
Én egy kollégiumi szobatársammal béreltem hajót...
és egy nagy hullámzás kisodort minket...
a hajó meg felborult.
Próbáltam megragadni egy kötelet...
ami kishíján leszakította az ujjam.
Minden nedves volt...
fáztunk, és csak kapaszkodtunk a hajótestbe...
kettőnkre egy kabát jutott.
Nathan, hirtelen zavart lett és agresszív.
A hipotermia jelei,
ezt később a kórházban mondták.
Nathan, jobban lett !
De a második napon elúszott.
Azt hitte, lát valamit a távolban.
de ott semmi sem volt az óceánban..
Másnap a parti őrség talált rá a testére.
És mi a te sztorid ?
Akkoriban csak nekem volt autóm.
Téli szünet volt, és csaptunk...
egy görbe éjszakát...
Elakartam vinni őket egy... élvezetes száguldásra, és..
... nagyon ki voltam ütve...
Mi 12-en voltunk bányászok Nyugat Virginiában...
köztünk volt az öcsém is, Cal.
És beomlott egy járat. Ez nálunk normál kockázat.
Én és Cal beszorulva feküdtünk közel egymáshoz.
Nem láttam őt, de.. huh
hallottam a hörgését.
És hallottam az utolsó lélegzetvételét is.
Mire elért minket a mentő csapat,
már csak én éltem.
Akkor ezek mindent tudnak rólunk...
minden szaros részletet. Nyilván tudtak a kabátról is...
amit a szobatársam viselt a hajón.
"Rudolph a vörös orrú rénszarvas" ez volt, amit...
énekeltünk a kocsiban, mikor karamboloztunk.
Ezek alapján csinálták meg az összes szobát.
A dobozokat hamis címről küldték, olyanoktól, akikben bízunk.
Az unokaöcsém a mobilomra írta, hogy - "Jó szórakozást."
- Meghekkelték a mobilját. - Ez itt Danny anyaga.
Szénmonoxid mérgezés.
Ő volt az egyetlen túlélő a családjából .
Akkor a közös pont, hogy túlélők vagyunk, ugye ?
- Az egyetlen túlélők. - És ?
Az, hogy élünk, eleve valószinűtlen.
És most csináltak pár próbát, csak nekünk,
hogy lássák, ki a túlélők túlélője, a fő mázlista.
"Képes uralni a szívét, hogy Dr. Wootan Yu által,
erősebbé válhasson,
és új világokba lépve, felfedezhesse határait ?
Ne érje be egyhangú létezéssel.
Vezesse életét a szélsőséges izgalmak felé.
Mostantól öt percig él az ajánlatunk, cserébe
megnyitjuk a menekülés ajtaját.
Na, legalább tudjuk mennyi időnk van.
Ja, csodás, ha tudom, mikor döglök meg..
Hát nem értitek ?
Halálnemet választanak nekünk, és nézik, ki éli túl.
Közösen kell dolgoznunk. Inkább szállj be te is.
De nem kellene mindig az Ő szabályaikat követnünk.
Mi mást tehetnénk, ha közben ellenőriznek ?
Tudnak mindenről, bármit teszünk.
Folyton figyelnek.
Ez itt lehet valami.
Gyerünk. Nézzük.
Ez az. Így. Ide.
Aha.. Oké. Lássuk mi ez !
Egy ököl, egy ujj, és két ujj. Ez lehet ...
Ez lehet, nulla, egy kettő, ugye ? Jó ? Lehet, hogy kód.
Nem. nem, nem. Ezek betűk...
E-K-G.
Nos, ez jelbeszéd.
Az unokatestvérem siket. Azért ismerem.
Valahol kell itt lennie egy EKG gépnek.
Hé, mit csinálsz ?
Quantum Zénón effektus. Az atomok másképp viselkednek
mikor kontroll alatt vannak...
most mi vagyunk az atomok, amíg ők láthatnak minket,
nem tudunk változtatni az esélyeinken.
Úgy tervezték a játékot. hogy mindig ők nyerjenek.
Oké, oké, de most inkább segítened kéne.
Nem. Másik ajtót nyitunk, amit ők nem láthatnak.
De azt se tudjuk, hova tették az első ajtót.
Csendesedj, hagyd abba a rombolást !
"Képes uralni a szívét, hogy Dr. Wootan Yu által,
ön még erősebbé válhasson ? "
Hé, Zoé, nyugodj le.
Három perc, és megmérgeznek minket !
Kifutunk az időből. Csillapodj már le.
Hagyjátok abba a nyugtatgatásomat, oké ?
Ha nem hallgattok rám !
Fiúk, itt az EKG gép. Lehet, hogy ez vezet a kijárathoz.
- Ben, vedd le a felsőd. - Mit ? Miért ?
Mert ez a következő kulcs, azért.
Ne má', ez csak egy EKG.
Ne, ne. Ebben a pokolban semmi sem "csak".
A pulzus-szám emelése, ez nyithatja az ajtót, Ben.
- Kifutunk az időből. - Siess.
Csináld, gyerünk.
Koncentrálj, urald a szíved. Lélegezz, lélegezz !
Nem elég magas a pulzus. Ez kevés.
Nem megy.
Valaki másnak kell próbálni.
Mike, magasabb pulzus kell. Neked menni fog.
Mi ? Nem vagyok kísérleti állat. Csináljuk. Próbáld meg.
Hé. Ben is megtette, neked is megy.
Utánad én jövök. Csak akarat kell. Gyerünk.
Na jó, legyen. Csináld.
Zoé, kérlek, csendesedj, csak 2 másodpercre.
Basszus.
Egy fémdobozba zártak minket. Hidd el, ez nem segít.
Állj le annak a szarnak a csapkodásával és segíts.
Feljebb, feljebb, feljebb. Hajrá !
Nee.
" és új világokba lépve, felfedezhesse határait ?"
Felfedezhesse határait. Felfedezhesse határait.
- Még magasabb pulzus kell. - Ugratsz ?.
Így is kurvára kikészültem.
A pulzusom az egekbe.
Nyomjak pár fekvőt ?
Mi a szart akarsz azzal ?
- Ezt okkal kaptuk. - Elment az eszed ?
Mikor a parti őrség megtalált, ezt használták...
mivel a szívem alig vert.
Ezzel hoztak vissza az életbe.
Gyerünk, ez lesz a megoldás.
Ne, ne. Ez nem alternatíva.
Figyelj, ez a kulcs. Ezért tették a szobámba.
Tudták, hogy én ismerem, Mike.
Már csak kicsivel kell nagyobb pulzus.
Csak viccelsz, ugye ? Vidd innen azt a szart !
Nézz rám, a francba is ! Nézz rám !
Egy percen belül ránk engedik a mérget.
És mindannyian megfulladunk.
Csak tiszta levegőben menekülhetünk,
akárcsak a bányában.
Basszus.
Gondolj a tesódra, Cal-ra.
Cal volt a neve, igaz ? Ez most a te alkalmad.
Mike, megmenthetsz minket.
Ez az. Te vagy, aki megmenthet minket, Mike.
- Most, tedd meg. - Oké.
Csináld. Csináld gyorsan ! Gyerünk, csináld !
- Jason, mit csinálsz ? - Hát ezt.
Ne. Ne.
- Hé, ne csináld. Állj ! - Takarodj tőlem !
Meg fogod ölni !
Gyerünk !
Mike? Mit tettél ?
Nem lélegzik! Mike!
Ébredj ! Mike. Hé, állj ! Állj le !
Bassza meg !
Ébredj, Mike!
"Új világokba lépve, felfedezhesse határait."
Felfedezhesse határait.
A határ az korlát, és megállít. Lefelé kell vinni a pulzust.
Egy, kettő. A rohadt életbe. Basszátok meg!
Oh, a francba.
Nem tudom, mit tegyek !
Mi a büdös francot csinálsz ?
A szélsőséges az jelenthet alacsonyt is.
Hej, ébredj !
Ébresztő, ember.
Gyerünk. Picsába.
Mike. 1292 01:14:53 ,412 --> 01:14:54,480 Mike.
Az ajtó. Kinyílt ! Nyitva van.
Zoé. Hé !
Zoé !
Zoé ! Indulj. Ott a kijárat.
Az a kijárat.
Meg fogsz fulladni, indulj !
Csak menj !
- Kérlek ! - Menj !
Basszus.
Magunkkal hozhattuk volna.
De csak hagytuk meghalni.
Ő döntött így.
Valami nagyon nagy gáz van veled.
Mit műveltél velünk ?
Megmentettem a seggünket. Megköszönheted.
Megölted Mike-ot.
12 órát ült naponta a volánnál, az ölte meg.
Ebbe belehalt volna akkor is, ha nincs az a szoba.
Szóval neked ennyi az egész, ugye ?
Ennyi volt a haverod is a tengeren?
Mire célozgatsz, mi ?
Legyél egyértelműbb.
Egy kabát kettőtöknek.
Add ide a kabátot !
Elúszott és meghalt, jó kis mese.
Ne csináld ezt, haver !
Nem a szerencse döntött, hogy te lettél a túlélő.
Ismerd el.
Megölted ! Ismerd el, hogy megölted a barátodat .
A túlélés, az döntés !
Most te válassz !
Tartsd nyitva a szemedet, és keress egy kulcsot.
Hé, ez egy fedél.
Csak ki kell nyitnunk.
De mi lesz benne, ha bemegyünk ?
Jó, nyitom.
- Nehéz. - Próbáld erősebben.
Én nem gyúrok naponta, seggfej.
Fenébe.
Gyerünk, gyerünk.
Mi ez a fos a kezemen ?
Nem érzem jól magam.
Hé, hé.
Valami a kezünkre kenődött.
Hé, te folyósodsz. Te elfolyósodsz.
- Mi ? - Mintha olvadoznál.
Mi ? Várjunk. Figyeld, figyeld. Ezt a feliratot.
"Szabadnak is érezheted magad, de mégis...
jobban jársz, ha megtalálod az ellenszert."
A fenét jelenthet ez?
Állj fel és keress, átkozott !
Kit érdekel, haver ? Úgyis itt halunk meg.
Én aztán nem halok meg.. Én aztán nem halok meg.
Oké.
Hol van ? Gyerünk. Lássuk, hol van ?
- Hol vagy kurafi? - Hol van ?
Ben. Ben.
- Meg van az ellen... - Add ide!
Az enyém !
Ba..a..
Oh, basszus.
Oh, Istenem.
Oké, Van tíz számom, négy helyre.
Egy négyes csoport kell.
"Bemegyünk az ötös számú helyszínre. Készenlétben."
"Állapotfelmérés."
"Két holttestünk van. Vétel."
"Vettem"
"20 percük van a takarításra. Vétel."
"Vettem. Kikapcs."
Nézd ezt az oxigén maszkot.
Mi a fenét akart vele ?
Lélegezni, rohadékok !
Basszus.
"Nos, te lettél a befutó, a Fekete Lovas."
"Én Jasonra fogadtam."
"De épp ez a csodás ebben a játékban."
"Mindenféle bajba keveredtél, megsérültél,
megfagytál, mérget kaptál, és lesántultál..."
"Mégis kimenekültél a szobákból."
"Gondoltad volna, hogy erre képes vagy?"
"Az adrenalin jó hajtóerő."
Ülj le. Ünnepeljünk.
Nyertél ! Most egyszer !!
Szóval maga az agybeteg, aki a szobákat tervezte? Igen ?
Nem, én a Játékmester vagyok.
A Rejtvénykészítők tervezték a szobákat.
Igen, szórakozásból öltök. Semmi jó nem ment a TV-ben?
Te megölted a barátaidat...
hogy spórolj a taxin.
Szállj le a magas lóról, Ben.
A civilizációk kezdetén...
az embereket elbűvölte,
ha mások élet-halál harcát látták.
Ezért néztek gladiátor játékokat, nyilvános kivégzéseket...
mi meg lessük a baleseteket.
De a világ mára felpuhult.
Minden biztonságos. Mindenkit féltenek.
Mi, teremtettünk egy keményebb sportot az embereknek.
Akik meg szomjazzák a kegyetlenséget...
páholyból nézhetik
a halál drámáját.
A megrendelőink a világ leggazdagabb és leghatalmasabb
emberei közül valók.
De minden évben többet követelnek.
Egyre bonyolultabb szobákat.
Egyre izgalmasabb helyzeteket.
Fogadási lehetőséget az életre és a halálra.
Tavaly atlétákat akartak...
előtte meg tudósokat...
és idén egyedüli túlélőket.
Tudni akarták, hogy itt is kitart e a szerencsétek..
A szerencséseket nem rabolják el és kínozzák meg pszichopaták.
Tudod elég sértő, valakit
pszichopatának nevezni, hm ?
Én azt gondoltam, hogy az egész ötlet hülyeség.
De itt vagy te...
az eddigi legfurcsább győztesünk...
még életben vagy.
Sose hittem, hogy ez lehetséges...
de mint mondtam...
mégis te futottál be.
Szóval győztem.
Gondolom, akkor hazamehetek.
Ben... szerinted
a Kentucky Derby végén...
a ló kapja a nyereményt ?
Shh...
Shh, shh...
Hé, Hé, Ben.
Kelj fel. Hé, Ben, Gyerünk. Kelj fel.
Ben.
Ben, gyerünk, ébredj. Ben, gyerünk, kelj fel.
Nem!
Még nincs vége a játéknak, addig nem mehetsz el, Zoey.
Oké, biztosra kell mennünk...
Halott.
Oké. Menjünk. Gyerünk.
Gyerünk, van itt egy szerelő lift.
Te visszajöttél értem ?
Ja, nehogy én legyek megint az egyetlen túlélő.
- Zoé, menjünk, menjünk. - Oké.
Már 24 óra eltelt. Stabil az állapota.
Önnek is pihennie kéne.
Ő rendben van.
"Dr. Bell-t, kérjük a műtőbe !"
"Dr. Bell-t, a műtőbe várják."
Miss Davis?
Elég jól érzi magát, hogy velünk jöjjön?
Igen. Vettem. Ellenőrizni fogjuk a tetőteret.
Rendben 360.
Miss Davis.
Várjon, ez volt a fogadó szoba, oké ?
És itt volt az óriási kemence, oké?
És láng tört ki mennyezetből.
Nem találtunk semmi bizonyítékot az állításaira.
Az ott. Nézze. Ez volt a járat,
amit egy festmény takart.
Régebben is voltak hasonló látomásai ?
Nem képzelődök, oké !
Nézzék, Ben is velem volt.
Ő ugyanezt fogja mondani, ha felépül.
Na igen. Ben Miller, a barátja ?
Kaptunk egy jelentést a kórháztól.
Három féle illegális
drog nyomait találták meg a vérében.
"Nincs kiút."
- Miss Davis ! - Ez egy anagram.
"Dr. Wootan Yu."
"Képes uralni a szívét, hogy Dr.Wooten You által..."
No way out. Wootan Yu. Nincs kiút
- "Wootan Yu" a "Nincs kiút." - Miss Davis !
Nincs kiút, Wootan Yu.
Ezt nézze. Ez része volt a játéknak.
Ez a játék része !
Ki kell ürítenünk az épületet.
Wootan Yu. Wootan Yu.
Köszönöm.
Na, elmondod mi van veled ?
Én vagyok az új területi üzletvezető, a teljes Logan Egységben.
És az új arca a vegán kutyakaját vásárló klienseknek...
tudod, valahol el kell kezdeni.
Igazán büszke vagyok rád.
Ez valami házi feladat ?
Mi ez ?
Mike Nolan, meghalt szívrohamban,
az Union Vasútállomás mosdójában.
Jason Walker, meghalt motorbalesetben, az I-64-es úton.
A vérében DMT drog volt.
Danny Khan, a Michigan tóba fulladt.
Amanda Harper, sziklát mászott egyedül, lezuhant, sima ügy,
milyen logikus magyarázat, ugye?
Lezuhant, meghalt !!
Mi is újsághír lettünk volna.
Hagynod kéne ezt az egészet.
Nem tehetek úgy, mintha sosem léteztek volna.
Mindenki meghalt, akinek meghívót küldtek...
akik viszont küldték, kint élnek szabadon.
Nem akarsz válaszokat ? Magtalálhatjuk őket.
Manipulálták a játékot, hogy nyerjenek.
Saját pályán veszítettek.
Alig találtam nyomot...
kivéve a logójukat...
ez a kiindulópont.
Ez egy Escher lépcső, önmagába tér vissza.
Ez itt teljesen egyedi.
A lépcsők száma sémásan változik.
23, 22 ismétlődő szekvencia a jobb sarkoktól kezdve.
Ezek koordináták...
egy nem hivatalos ipari létesítmény helyét jelölik
valahol Manhattan középső részén.
Rejtekhelynek túl feltűnő.
És mit kezdjünk az adatokkal?
- Neked is vettem repjegyet. - Repülő jegyet ?
Két hét múlva, én megyek.
Zoé, ezt nevezik a túlélők önbüntetésének."
A terepautám szerint, rendezett élet kell, és tovább lépés.
A tovább lépés nem jelenthet megfutamodást.
Én nem futamodok meg. Benne vagy ?
Benne.
Jó. Benne vagyok. Gyerünk csináljuk.
Te nem vagy Jason Bourne. Szerencsére.
- Oké? - Mm-hmm.
Gyerünk. Itt kell lennie.
Meg van ! X jelzés a helyén.
Gyerünk, gyerünk, hol van?
Ebben kell lennie, ez biztos. Megvan a szerszám!
Itt van. A zárba kell tenni. Megtaláltuk.
Oké.
Próbáld az ajtóba. Lássuk elfordul e..
Sikerülni fog.
- Most kiderül. - Ez nem megy!
- Nézzük el tudod e fordítani. - Nem működik!
- Próbáld az órajárás szerint. - Órajárás ?
- Igen, órajárás! - Oké.
- Itt valami történt. - Mi ?
"Felszín, felszín." - Mi ez ??
Nem tudom, egy másik feladvány.
"Repülök szárnyak nélkül, Sírok szemek nélkül."
- Mit jelent? - Nem tudom. Kis időt kérek !
Fejeket le !
Ütközésre készülni !
- Megvan, "felhő"! Írd be, hogy "felhő"! - "Felhő"?
- Igen, "felhő." - Oké.
Nyisd az ajtót! Gyerünk be!
"Húzza fel ! Figyelem, felszín ! Beavatkozás kell."
"Felszín, felszín ! Húzza fel !"
Ne, ne! Gyerünk! Gyerünk!
"Figyelem, felszín ! Felszín, felszín !
Csináljunk valamit !
" Húzza fel ! Beavatkozás kell ! Húzza fel !"
Szimuláció vége. Ismételjük ?
"Nem. Szép munka. Mehet az igazi játék."
Megint felsértette a retesz a kezem, Larry.
"Ürítsék ki a szimulátort."
"Mennyi a túlélés valószinűsége ?"
Közelítőleg 4%.
"Jó, az nem is játék, ha semmi esélyük."
"Elcsíptük a lány beszélgetését a reptéri információval. Megvan.'
"Örülök, hogy Zoé, már nem fél a repüléstől."
"Küldjük hát újra játszani."
Subtitles by T. Endbridger "It's The Game Master called The Death