Стално му доносимо свету храну и ништа се не дешава.
Ја... Звер, указао се двапут
масама сломљених, а они не верују.
Нема револуције. Ја...
Денисе, не плаши се.
Мораш да ми верујеш, као што си и увек.
Види ти њих. Зовем се Патриша.
Ко би хтео сендвич с путером од кикирикија и желеом?
Ти.
СТАКЛО
Превео: Бамбула
Види.
Ја сам главни баја. -Суперменов ударац, кучко!
Хајде, хајде. Тутањ!
Јеси ли добро, брате?
Јеси ли видео како му је кеса испала?
То зову драматичан ефекат. Обезбедиће много прегледа.
Је ли то ракун опет? Јеси ли оставио отворена врата, Ти?
Затворио сам их. -Има ли кога?
Ко је тамо?
Средићемо те у стилу Солт Беја.
Удари га попут Супермена, Роналде.
Срање. То си ти.
ОТЕТЕ ЈОШ 4 ТИНЕЈЏЕРКЕ СУМЊА СЕ НА „ХОРДУ“
Налетели су на мене у метроу. Нисам могао да их тек тако пустим, Џозефе.
Зар ниси био у зацртаној шетњи? -Не можеш управљати овим као продавницом.
Насумично је. -Све је мање важно кад смо у зацртаној шетњи.
Продавница ради јер имамо правила. Мада оно је био добар наставак.
„Средићемо те у стилу Солт Беја.“ Какав кретен. Засигурно иде у књигу.
„Средићемо те у стилу Солт Беја.“ -Шта је то?
То је тип с интернета. Месар који усољава месо на детаљан начин.
Опазили су те.
НАДЗИРАЧ ОПАЖЕН СНИМИЛА ГА КАМЕРА
Добре вести: Не зову те више Човек на прстићима и Пловак.
Углавном су се одлучили за Надзирач. То је кул.
Немој више да си споменуо Човека на прстићима.
Само то ради? Зачињава месо? -Тата, изгледаш уморно.
Зашто не оставимо следећу шетњу за прекосутра?
Кад нађемо ову Хорду, узећу слободан дан.
Добро. Имам нову неубедљиву теорију.
Назовимо је Неубедљива теорија број 2.
Прва група унакажених девојака
нађена је овде у зоолошком врту пре 3 недеље. Друга група, овде.
Ове нове девојке које су нестале формирају неправилан троугао,
а место на коме си чекао данас у подземној
било је у средишту овог троугла.
У Неубедљивој теорији број 2, он није у овом троуглу.
Он долази с места које има лак приступ овог троугластој зони храњења.
Мислим да је он овде негде, тата, у индустријској зони. -Добро.
Прошетаћу се тамо сутра. -Тата?
Прислушкујем полицијску радио-комуникацију. Траже те агресивно.
Буди веома пажљив. -Добро.
Филаделфија има нову највишу зграду.
Осака торањ доминираће градским хоризонтом.
Његов дизајн одаје чудесан призор.
Одри, морам ти нешто рећи.
Одри.
Гђица Патриша је рекла да не смем да се играм с вама, стога не питајте.
Имао сам девојку једном. Не знате је.
Пољубили смо се. Ништа важно.
Престани да се зезаш с нама. Шта хоћеш?
Вира, не љути га. Болестан је. -Не говори ми имена.
Рекли су да не питам за ваша имена,
јер се могу растужити, након вечерас. -Зашто си одабрао нас, Хедвиг?
Јер сте нечисте и нисте искусиле патњу.
Знате оно од оног дечачког бенда? Нешто од тога је у реду, али Дрејк?
Дрејк ми је сад главни баја. Звер ће доћи по вас
сваког тренутка, а ја...
Имам прилику да га поздравим.
То ми је велика награда због држања Хорде на светлу.
Имам прилику да га одведем масама сломљених. Боље да идем.
Може доћи сваког тренутка а ја не желим да дође
и нађе ролере на стопалима.
Гђица Патриша би сазнала, наљутила би се, итд.
Хвала што сте дошли. -Хвала.
Ово је спољна инфрацрвена камера.
Можемо поставити колико год желиш у згради.
Користиш 16-канални ХД ДВР у својој канцеларији.
Једна од станарки је убијена ван зграде и људи су нервозни.
Хоће да се безбедно осећају. -Схватам. -Прошетаћу.
Не би требало да идеш у шетњу данас, тата.
Можда сутра или прекосутра. -Не, прошетаћу сад.
Не желиш превише да шеташ. Можда се умориш.
Пусти оца да прошета. Исусе. -Да.
Да ли се знамо? Зар нисте радили на фудбалском стадиону?
15 година. -Дружио сам се с неким мутним типовима
доле код стадиона кад сам био млађи.
Превазишао сам то позитивним размишљањем.
Да откуцам ово? Мораћемо рано да затворимо.
Да.
Нема више гужве. Промашио сам га.
Вратићу се сутра кад се фабрике затварају.
Враћам се у продавницу па бисмо могли да одрадимо попис. -Добро.
Видимо се у продавници.
Волите ли цртаће? Тако детињасто.
Ја не. Волим документарце.
Гледате ли документарце? Гледао сам документарац о свемиру.
Веома је велики. Извини, брате.
То је он. Видео сам собу. Има црвену глину, гомилу.
У питању је нека фабрика. Све су тамо унутра.
Добро, само мало. Претражићу подручје.
Тата, нашао сам фабрику цигала. Стара је, напуштена.
У ком смеру? -К југу.
Тата? Тата?
Рекао си да могу узети мало. -Знам.
Узимаш све за себе. -Узми мало.
Ћао...
Боже. -Рекао си да могу узети мало.
Знам.
Шта?
Узимаш све за себе.
Не знам...
Ко си ти?
Ја...
сам ви.
Хајде!
Куда је отишао?
Идите!
Немојте, немојте. Немојте да пуцате!
Можемо ово решити. Само спустите оружје. Ја...
О чему је реч? Нисам ништа урадио.
Зовем се Бари. У реду?
Нек Кевин остане на светлу. Само немојте да нас упуцате.
Не пуцајте. Никога неће повредити сад.
Можда се извучеш одавде, али мораћеш повредити много полицајаца.
Много људи. Нема потребе да ико више буде повређен, Дејвиде.
Биће све у реду, Џозефе. -Водите их право у
„Рејвен хил меморијал“, у западно крило Рејвен хил меморијала.
Рејвен хил меморијал - Психијатријско истраживачка болница
Нема проблема.
Хајде. Хајде.
Молим вас, немојте. Немојте. -Полако, полако.
У реду је. Опуштено. У реду? Не воли да га пипају.
Могу да ходам. Само ћу да ходам. -Настави да ходаш.
Ја сам др Ели Стејпл, и ја сам сам психијатар.
Ова просторија мора да вам изгледа опако.
Зидови имају 46 млазница под високим притиском
повезаних са спољашњим резервоаром за воду од 57.000 литара.
Биће активиране ако претите или покушате да побегнете.
Ово је хипнотичко светло.
Денис. -Драго ми је, Денисе.
На посматрању сте. Ако се, из неког разлога, појави претећи идентитет
у соби, светло ће аутоматски бљеснути
и присилити други идентитет да преузме контролу. -Ко је био онај човек?
Био је јак као Звер.
Човек о коме су причали људи у овом граду.
Једина особа која је преживела ону железничку несрећу пре неколико година.
Видела сам снимак где се борите близу хидранта који је експлодирао.
Видела сам како се давите. Верујете да је вода ваша слабост.
Где га држите?
Сви су безбедни, Дејвиде.
Можда ће све ово имати смисла ако објасним ко сам.
Специјализујем се за одређени тип заблуде о величини.
Специјализујем се за оне особе које верују да су суперјунаци.
Добила сам 3 дана да вас лечим свим могућим средствима.
Дошла сам овде због вас обојице.
ПОВЕРЉИВО - КАРТОН ПАЦИЈЕНТА
ДИЈАГНОЗА: НЕДОСТАТАК ОСТЕОГЕНЕЗЕ (НО) ТИП 1
НО ЈЕ РЕТКА ГЕНЕТСКА БОЛЕСТ ПОЗНАТА КАО И БОЛЕСТ КРХКИХ КОСТИЈУ
Дође докторка овде,
преузме наше крило, каже нам нова правила. Правила понашања.
Како лечити људе љубазношћу.
Цео живот бринем о људима.
Хајде, хајде. Тако је.
Добро смо се слагали и без ње, зар не? Ја и ти?
У сваком случају, више нећеш бити усамљен.
Имаш два нова пријатеља.
Кејси, могу ли да те видим на тренутак?
Звали су ме из твоје хранитељске породице. Изгледа да је у вестима.
Ухватили су човека који те је отео и убио све оне девојке.
Ухватили су копиле. Твоја хранитељска породица је одушевљена.
Могу замислити колико олакшање ти ово доноси.
Сигурно си размишљала о њему.
Размишљала сам о њему.
Рекли су ми да донесем много опција.
Ћао, шећеру.
Можеш ли ми помоћи? Ја сам Џејд.
Дали су ми шприц за мој дијабетес, али испао ми је.
Руке ми се тресу кад ми падне шећер.
Преблизу је светлу. Да ли би могао да га подигнеш уместо мене?
Устани. Дај да те лепо погледам.
Баш си висок.
Орвел и Бари су баш љути због моје промене сексуалне оријентације.
Али истина је да ми можемо радити ствари које ти не можеш.
Не разумем.
Ја сам Ијан. У реду? Ја сам Ијан.
А ја сам Мери Рејнолдс. Ми смо близанци. Знаш ли шта би се десило
да се докопала тог кључа, глупане? Хорда би те убила.
Шта си добио? Мало ти се дигне? Дериле.
Само се смири.
Извини што сам уз Хорду. Само...
Знаш да ми је досадило да се извињавам. Можеш ме звати Норма.
Извини због лагања.
Мада ја не лажем. -Брате, доста приче!
Био сам тако напаљен! Замало да те средимо, брате!
Покушавате да га задржите овде с тим светлећим чудом?
То је тешко срање! -Доста приче. -Не би требало да сам на светлу.
Треба нам још времена. Бари разговара с Кевином,
покушавајући да га приближи светлу. Је ли он довољно близу?
Једини који нас може одбранити је он! Он!
Где је човек у пончо кабаници? Ко је он?
Је ли он само обичан човек? Морам да знам.
Склони се од контрола, паткице.
У реду је. Сад само иди.
Тако је. Само иди.
Трудим се да дођем једном недељно. Понекад, признајем,
пропустим коју недељу ту и тамо.
Променио се током година.
Могу закључити да се предао. Тешко је да се види.
Мисли да је он био грешка. Не кажем да је чинио добра дела.
Није. Они сироти људи нису заслужили да умру онако.
Али покушава да схвати ко је. Зар сви ми не радимо то?
Да, госпођо, радимо.
Држе га на јаким седативима. У питању је енормна количина седатива.
Он је препаметан за њих. Кад су га први пут довели овде,
упамтио је скицу коју је електричар испустио
и изазвао је кратак спој у електричној мрежи целе болнице.
Добро размишља о стварима.
Мисли да су суперјунаци базирани на људима као што је он,
и онај други господин за кога сам прочитала да је овде, г. Дан.
Да ли бисте се изненадили да знате
да има све више људи који имају овакву заблуду?
То је заправо средиште мог рада.
Да, изненадила бих се.
Немој им дозволити да те обесхрабре, Елајџа. Чујеш ли ме?
Остани поносан.
Стани уза зид, молим.
Држите га овде без чувара?
Морам изаћи одавде пре њега.
Особа која је дошла с вама је под контролом.
Дејвиде. Хтела бих да пристанете да се уради магнетна резонанца.
Једини сте преживели катастрофално исклизнуће воза пре 19 година.
Могуће да је дошло до оштећења предњег режња а да то не знате.
Погледајте се, Дејвиде. Верујете да једва имате довољно снаге да устанете.
Не можеш све објаснити.
Госпођо, ја сам г. Причард. Ја сам професор на катедри за филм.
Конкретно, јапански, од 1950-их до 1980-их.
И немам појма шта радим овде.
Подржавам Кевиново поновно појављивање,
међутим ја сам у проклетој затворској ћелији! И уверавам вас да нисам...
Добро.
Молим вас, госпођо. Срце ме боли због онога што је Хорда урадила.
Они мисле да је то исправно. Није исправно повређивати!
Спреман сам. -Младићу, станите!
Нећете успети доћи до светла. Активира се на основу раздаљине
а такође то надгледа камера. Знам да вам ово изгледа веома непоштено,
али заглавили сте у овој просторији. -Тип који се борио са Звери, тамо је!
Он не може победити Звер. Не мисли да може победити Звер, је ли?
Звер је оваква...
Не мисли да може победити Звер, је ли? Звер је оваква...
Зовете се Хедвиг, зар не? Имате 9 година, зар не?
Да. -Заувек?
Небитно је колико искуства имате?
То мора да је много тешко.
Лечите људе који мисле да су ликови из стрипова и слично?
Морам да идем. Гђица Патриша каже да жели светло.
Здраво, Патриша. Ја сам др Стејпл. -Схватила сам.
Колико разумем, ви сте некаква висока свештеница.
Узрок овоме нисам ја. -Већ Звер, је ли?
Где је он? -Ко? -Човек.
Затворен је, зар не? Не може изаћи.
Он је добронамеран и свидео би вам се.
Он је тежак смутљивац. Он је сјајан тип. Има сјајан смисао за хумор.
Да рекапитулирам оно што си ми рекао.
Твој отац није Зелени Чувар или „како год да се зове.“
Твој тата је смутљивац и свидео би ми се.
Мислио је да ће бити забавно да буде добрица на дан,
да се претвара да је такав. А што се тиче тога како је пронашао девојке,
препричао си смешну причу у којој је твој тата мислио
да је убица можда у индустријској зони
јер је његов пријатељ Лу... Зовеш га Луи
на другом месту... Био опљачкан тамо једном.
Онда је твој отац пролазио поред зграде,
чуо је девојке како дозивају у помоћ, тад си одушевљено
реконструисао тај тренутак у причи. Хвала на томе.
Онда те је отац позвао на мобилни.
Рекао си му да позове полицију, али је рекао: „Ја то могу, знаш. Ја то могу.“
Тако је. Потписаћу то пред судијом.
Не би требало да је овде.
Колико дуго верујеш да ти је отац суперјунак?
Микрофон је био на његовом пончу.
Претпостављам да је комуницирао с тобом.
Разговара с тобом кад пође у потрагу, зар не, Џозефе?
Никоме није наудио. -Што се тиче власти, то није тачно.
Повредио је безброј људи који нису прописно осуђени.
А у последњем инциденту, тинејџерка
је сломила руку и ребра. -Не. Све би биле жртве убиства
да није било мог оца. -То је био осветнички догађај,
и жртва је повређена. Тврдиће, на суду, да да су они нашли девојке,
нико не би био повређен. Џозефе, имам само неколико дана.
Ако га не натерам да се отресе своје заблуде, остаће
у оваквим институцијама до краја живота. -Не, не може остати овде.
Могу ли да те питам за твоју мајку, Џозефе? -Какве то везе има с овим?
Преминула је од акутне лимфобластне леукемије пре 5 година.
То је била катастрофа за тебе и твог тату.
Да. -Очито, Џозефе, схваташ
шта ћу рећи, зар не? Остао си без мајке.
Верујеш да је твој отац суперјунак у стварном животу.
Верујеш да је скоро бесмртан.
Схваташ да би неки рекли да ти је ово потребно да буде тачно.
Мораш се постарати да будеш мање упетљан у ово од њега.
Не плашим се. -То је сјајно.
Знаш зашто?
Знам сада. -Шта знаш?
Твој тајни идентитет. Онај човек је био у праву.
Џозефе.
У скоро свакој теретани има грдосија који могу толико да подигну.
Ти си могао више.
Не брини. Никоме нећу рећи.
Само зато што те је пустио не значи да је добар.
Држаће га овде до суђења. Одговорна сам за њега засад,
али сви у овој држави желе да му се суди и да буде затворен.
Покушавам да убедим остале
да престану да верују да је он надљудско биће.
Ако престану, урадиће праву ствар и држаће га подаље од светла.
Могу ли разговарати с њима?
Не. -Зашто?
Јер то није...
Ти си жртва.
Није могуће! Тако си се трудила да се склониш од нас
а сад се враћаш да нас видиш? Баш си уврнута.
Свиђа ми се Дрејк сад.
Свидела ми се Ники неко време, али онда су Ники и Дрејк раскинули,
а не можеш обоје да готивиш. Ово место је за људе који мисле
да су ликови из стрипа. А Хорда звучи као
име лика из стрипа, зар не?
Обожавам стрипове.
Извини што сам хтео да тобом нахраним Звер, итд.
Нема везе. Могу ли да причам с Денисом или Патришом, молим те?
Она ми је била девојка. Пољубили смо се.
Не брини. Нисам те преварио.
Шта радиш овде?
Одећа ти није прљава. Добро.
Здраво, Денисе.
Много људи је умрло. -Па...
Мораш одустати од светла. Никад те неће пустити одавде.
Хорда мора одустати од светла.
Слушајте ову докторку.
Докторка прича лажи.
Обзнанићемо да су сломљени најјачи.
Звер ће покренути револуцију. -То ти је Патриша рекла да кажеш?
Звер је највиши облик људске еволуције. -Денисе. Умрећете.
Кејси.
Сра...
Ћао.
Кевине? -То си ти.
Другачије изгледаш. -Хтела сам нешто да ти кажем.
Мој стриц је у затвору. Ја сам га стрпала тамо.
Оно што ми је радио било је погрешно.
Као што је било погрешно и оно што је твоја мама радила теби.
Исти смо?
Извини. Не могу. Морам.. -Кевине, стани.
Морам да идем. Морам да идем.
Хорда никад неће одустати од светла и...
Свиђа ти се Кевин сад? -Кејси. Потребна си ми.
Моћ истинске, нежне, физичке наклоности је нешто натприродно.
Недостатак тога је узрок овоме,
и само истинска верзија тога може зацелити то. Хоћеш ли ми помоћи?
Ви сте последња особа коју треба да видим данас.
Видите ли ову камеру? Има још 100 оваквих.
Из поштовања према вашим когнитивним способностима,
поставила сам камере на сваком спрату, у свим рејонима,
и ка свим правцима споља. Видећемо све.
Не можеш никуд да одеш а да не буде забележено.
Елајџа. Закључила сам
да треба да вас оперишемо.
То је корективни захват који ребалансира
део предњег режња који је престимулисан.
Била би част проникнути у ваш виспрени ум.
Извешћемо захват за 3 дана.
Дванаест!
Само тако!
Друже. Како си изашао из своје собе?
Мора да си оставио врата одшкринута. Одвезао се према буци.
Одвези га назад пре него што докторка види. -Превише си фин, Дериле.
Мораш бити чврст. Иначе ће те прегазити.
Није пипао лекове, је ли? -Не.
Количине су у реду.
Ово ће бити моја финална процена.
Мора да ме зезате. Овај тип је побио све у мом возу.
Он је масовни убица.
Схватам да вас тројица мислите да сте суперљуди.
Да мислите да нисте обични.
Убедили сте сами себе да имате изузетне способности,
налик нечему из стрипа. Овде сам да размотримо могућност
да грешите. Можеш ли ми нешто рећи о Кевиновим родитељима?
Кевинова мајка је повређивала Кевина.
А Кевинов отац је хтео позвати доктора
да покуша да је спречи, али он је отишао.
Никад нисам хтео ништа од овога.
Шта? -Убиства.
ИЗГОВОРИ ЊЕГОВО ИМЕ
Кевин Вендел Крамб.
Шта сам ти рекла? Нема трчања по кући,
Кевине Венделе Крамбе! -Кевине?
Кевине. -Зашто ме сви ви стално враћате назад?
Не желим да будем овде. -Потреба за одређеном причом коју себи причамо
почиње негде, Кевине. Из сећања.
Шта? Ја не...
Где је она девојка? Кејси. Она...
Сви желе светло сад. Сви се свађају, итд.
А гђица Патриша виче на мене, каже да се морам држати светла.
Рекла је да имам један посао да обавим: држи Кевина ван светла.
Стога, жао ми је, нећете га више виђати.
А ти мораш да је слушаш, зар не? Јер је она одрасла а ти ниси.
Да. Плаче ли он?
Боже, пичкице. Слушајте, не знам за ове остале,
али ми смо попут суперјунака. Не? Ми смо попут...
Нисмо луди!
Дејвиде, не мислим да ово важи само за Кевина
и његов поремећај. Постоји ли сећање?
Оно што тражиш је тренутак слабости који ти је омогућио
да се носиш мишљу да си суперјак.
Постоји разлог зашто те питам.
Ово је твој снимак с магнетне резонанце, Дејвиде.
Ово је твој предњи режањ.
Тачно овде је сумњива мрља. Постоји могућност
да је то оштећење из железничке несреће.
Треба да поверујем да то нешто значи?
Ово, плус ефекат сидрења у вези с несрећом,
и уклопио би се у образац поремећаја који лечим.
Нерадо те гледам оваквог. Ја не бих овако поступила.
Не одобравам како се односе према теби. Елајџа, због твог стања,
не морам да те снимам магнетном резонанцом.
Имам неколико снимака у твом картону.
Ти засигурно имаш један од маркера за овај поремећај, Елајџа.
Као и ти, Кевине.
Ово су медицински разлози због којих мислим да имате овај поремећај.
Сад се позабавимо тиме зашто мислите да га немате.
Откуд знаш ко је добар а ко лош, Дејвиде?
Убеди ме.
У питању је предосећај. -Интуиција?
Кад неког видиш? -Морам да га пипнем.
Како изгледа интуиција?
Визија. Тренутак.
Грех. На неки начин га мораш протумачити.
Јеси ли гледао веома добре мађионичаре, Дејвиде? Мислим, најбоље.
Утренирани су као менталисти, и могу да изводе изузетне подухвате.
Изводе те подухвате тумачећи стотине сигнала
које особа одаје у делићу секунде.
Мислим да си ти попут тих професионалних нагађача, Дејвиде.
Ти си светска класа у томе, једноставно изузетан у томе.
Али то се базира на стварним стварима, а ти стичеш слику.
Не долази ти то преко мистицизма.
Ово је одећа у којој је пацијент поред тебе ушао кад је стигао.
Црвена глина му је умазала панталоне. Веома је видљиво.
Да ли је могуће да си видео нешто на вестима...
Извини, брате. -Онда си видео одраслу особу која се понаша као дете,
неко ко се уклапа у овај поремећај,
јавила ти се интуиција, „Ово је можда особа коју тражим“?
Видео си црвену глину
и помислио си да се можда скрива на месту с црвеном глином?
Не. -Сигуран си?
Стварате ланац мисли који се никад није одиграо.
Баш сте му рашчланили ум, докторка. Браво.
Колико сам разумела, било је много снимака врхунских алпиниста
у компјутеру у твојој канцеларији у зоолошком врту. То је била опсесија.
Неки од тих пењача могли би буквално да се попну уза зид, зар не?
Шта желите рећи, докторка? -То је била практична опсервација
која је створила практичан сет вештина у алтер егу.
Како је онда он савио решетке? Гвоздене решетке у зоолошком врту?
Видели сте их, зар не? То није у нашим мислима.
Кавези испод зоолошког врта су направљени 1874. кад је врт и отворен.
Ја сам успела да их савијем тако што сам ставила кључ између њих
и нагнувши се уназад. Тешко, опет, али могуће. -Не.
А сачмара? Био је упуцан. Не једном већ двапут.
Шта твој успавани ум мисли о томе?
Анализирали смо сачмарицу и патроне. Били су веома стари.
Било је доста влаге из котларнице
доле у свлачионици где су држани.
Патрони су били вероватно оштећени.
А део сачме погодио је унутрашњи део решетака.
Ако ништа друго могуће је да постоји практично објашњење за ово.
Шта да сам навела нешто узнемиравајуће, Патриша?
Рецимо да Звер није моћан онолико колико мислиш.
Он није много јачи од јаког човека.
Чињеница на којима базираш своје веровање су погрешне.
Ако суперјунаци постоје, зашто вас има само тројица?
Кад је први стрип написан?
Прва репринтовања новинских стрипова у таблоидној величини била су 1929.
А онда, 1938, апотеоза се десила.
Издат је „Акциони стрип број 1“
с човеком с плаштом и плавим хеланкама на корицама.
Ево нас.
Хвала.
Шта радиш тамо позади? Ниси ваљда један од оних Хело Кити перверзњака?
Само тражим нешто.
Да докажем некоме да нисам луд. Идем.
ЈУНАЦИ
ЗЛИКОВЦИ
ШАПУТАЛО
КО СУ ЊЕГОВИ РОДИТЕЉИ?
Родитељи Кевина Крамба
КЕВИН КРАМБ САКАТИО ЖРТВЕ
Бивши радник зоо-врта у Филаделфији
Његов отац, Кларенс В. Крамб
Боже.
Хајде да играмо врућ кромпир, народе.
Врућ кромпир. Врућ кромпир.
Врућ!
Испала си.
Не!
Врућ кромпир. Врућ кромпир.
Врућ!
Само тражим да унесеш пакет ако га видиш
уместо да га прескочиш при уласку у кућу.
Има ли кога?
Ако, грешком, испустим ову
тешку батеријску лампу на твоје папирне ноге,
нико те неће обићи неко време,
све док Дерил не дође овде и преузме смену.
Јеси ли излазио из своје собе, Елајџа?
Мора да губим разум.
Лаку ноћ, Џо. -Лаку ноћ.
Дериле. -Ћао, друже. -Скоро си стигао на време.
Мислим да твој сат жури. Џо, друже.
Како иде? -Како је? -Изгледаш уморно, друже.
Још узимаш онај мултивитамин? -Не потребну количину.
Да, али, слушај, мораш узимати Д. Ако не узимаш витамин Д,
ништа од тога се неће упити у твоје тело.
осветник филаделфија јунак злочин
Сведоци кажу да је осветник носио зелени пончо
ФАНОВИ ЗЕЛЕНОГ ЧУВАРА
Детаљно сам ово истражио. Докази наводе да су његове моћи стварне.
Имам разлога да верујем да је Надзирач
Одлично истраживање, Франсисе. Убеђен сам.
скорашња фотографија Надзирача ЈЕ ЛИ ОВО НАДЗИРАЧ?
Кевин Вендел Крамб има 24 различите личности
Укључујући и особу са животињским одликама коју зове „ЗВЕР“
ОТАЦ: КЛАРЕНС ВЕНДЕЛ КРАМБ МАЈКА: ПЕНЕЛОПА КРАМБ
Кларенс Вендел Крамб.
Узми мало екстракта семена грожђа и то ће све задржати унутра.
Апсорбоваћеш то у своје тело брже.
Да те питам, колико воде пијеш? -Недовољно. -Знам.
Осака торањ ИСТИНСКО ЧУДО ОТВАРАЊЕ 7. ДЕЦЕМБРА
Како? Како си дошао овде а да те нико не види?
Прасак из ауспуха од аута дешава се
кад несагорену пару од горива потпали веома врућ лонац ауспуха
приликом гашења аутомобила. Дерил, који преузима смену у 11 сати,
пати од те невоље с колима. То се десило пре 7 минута.
У комбинацији с притужбама које сам начуо
колико му треба да дође до свог радног стола,
воли да прича, схваташ... Мислим да ми је преостало два-три минута.
Неко се претварао. -Украо сам бочицу с аспирином.
Заменио сам оригиналну дозу лека с истом количином аспирина.
Одрадио сам трик с таблетама које ми дају сваког дана.
Шта хоћеш? -Госпођо.
Овде сам да видим да ли су приче о изузетном бићу стварне,
получовек, полуствор. -Патриша. Али ценим вашу учтивост.
Више не знам. -Ја сам стручњак за стрипове, Патриша.
Верујем да су стрипови наставак документовања
онога што траје вековима за шта су људи способни.
Да су они нешто што је неко негде видео или осетио.
Знаш ли да спандекс, гаће споља,
и чизме потичу од циркуских снагатора из 1930-их?
Не. -Људске појаве које су могле извести невероватне подвиге
захваљујући снази. Желим да игноришеш
плаштеве и зликовце који држе монологе. Пратите ли ме?
Да. -Имам још минут.
Верујем да је Звер можда део тога.
Постоје наводи о људско-животињским ликовима.
Двоструки карактер, човек који има способности као животиње.
Хтео бих упознати Звер, да видим да ли је стваран. Ако јесте,
онда ћу нас извући одавде сутра увече.
Шта ти не да мира, Патриша? -Шта ако он не може урадити изузетне ствари?
Шта ако му само није добро? Као и теби.
Све што је изузетно може бити објашњено,
и ипак да буде стварно. Мислим да у дубини душе знаш то.
Све што ћемо видети и урадити имаће основа у науци.
Али имаће ограничења. Ово је стваран свет, није цртани филм.
А ипак неки од нас не умиру од метака.
Неки од нас ипак могу да савију челик.
То није фантазија.
Ако стварно мислиш да нас можеш избавити, онда можда упознаш Звер.
Али за твоје добро, надам се да ћеш му се допасти.
Сутра увече. Сазови састанак одбора и слично.
Како да вас зовемо, господине?
Име, „Господин.“ Презиме, „Стакло.“
О чему је реч? -Пажљиво. -Шта... -Не притискајте превише док га држите.
Др Стејпл, шта то радите? -То је седатив. -Шта?
Жао ми је због овога, Елајџа. Видели смо снимак како напушташ собу синоћ.
Не. -Изгледа да си нас обмањивао. -Не. -Померила сам захват за ово јутро.
Станите, ја...
Хвала свима што сте били пажљиви. -Срећно, Елајџа.
Неће доћи до фундаменталне промене у твојој личности.
Обећавам ти, пријатељу.
Елајџа!
Хајде да сви вриштимо!
Елајџа! -Госпођо, саберите се.
Мама!
Елајџа! Зауставите вожњу!
Госпођо, сиђите. -Зауставите вожњу!
Вечера, Елајџа. Како си?
Боље ћеш се осећати сутра.
Слике су накривљене.
Дуго ми је требало да нађем право парче.
Име, „Господин.“
Презиме, „Стакло.“
ОПЕРАЦИОНА САЛА
Не знаш како је то, Дериле.
Бити тако различит, не знаш где се уклапаш. То је одвратан осећај.
Ћао, друже. Шта има? Патриша нам је рекла да долазиш.
Зовем се Лук и до краја сам у тиму Хорда.
Да, могу те упознати с осталима. Није ме згорег познавати.
Сви ће ти рећи да имам дугачак језик,
упропастим крај филмовима. Није тачно.
Сви знају да свештеник умире на крају „Истеривача ђавола“.
Америчко сублимно. Да ли уопште знаш шта то значи? Не.
Зато је свет изгубљен случај. Зато је Звер
једина ствар која је чиста и има смисла...
Америчко сублимно се односи на слике копна и мора на западу
које приказују бескрајност природе.
Употреба насилних олуја у даљини била је уобичајена пракса.
Сликарство ме посебно интересује.
Гђица Патриша каже да ти се кости могу сломити ако их куцнем.
Је ли то истина? -Да.
Која је твоја супермоћ? Твој ум?
Која је моја?
Имаш девет година заувек, зар не? -Да.
То је невероватно. Можеш видети свет онакав какав заиста јесте.
Увек. Дете које не може остарити.
Јеси ли спреман?
-Да.
Ово место је закон, г. Стакло. Дође ми да играм.
Онда играј. -То! Провали ово!
Човече.
Лагали су нас.
Верујеш ли?
Да.
У то верујем читав живот.
Губе веру.
Моја Хорда губи веру!
У стриповима,
отишао би на јавно место где би сви могли да те виде.
На место које слави обична достигнућа човека.
Али треба ти Дејвид да их убеди.
Треба да се бориш с њим пред очима света.
Највиша зграда у овом граду се отвара данас.
Све камере на свету ће те снимити.
Можеш убедити Хорду и свет истовремено.
Ми постојимо.
Зашто си у тој столици, дете?
Кости ми се лако ломе. Рођен сам овакав.
Доживео сам 94 прелома у свом животу.
Знам само за бол. -Радуј се.
Патио си а сад си чист.
Претпостављам да си послат овде да будеш анђео осветник.
Колико хоћеш да нас осветиш?
То звучи као да се лоши момци удружују.
Како си, Дејвиде? Увек сам гледао на тебе као на пријатеља.
Елајџа? -Не би требало да се скриваш међу сенкама, Дејвиде.
Можеш да се сакријеш јер људима који краду кола
и пљачкају људе у уличицама не треба твој пун потенцијал.
Користиш само један посто својих способности око тих ситних криминалаца.
Можда нема шта да се сакрије, Елајџа. -Нашао сам некога
ко ће изискивати да употребиш свој пун потенцијал. Надљудски серијски убица.
Немој то да радиш. Како ми можемо бити једини?
Можда смо веровали у нешто што чак није ни истина.
Идемо у највишу зграду у граду.
Хорда ће тамо изаћи на видело. На три спрата
у тој згради је хемијска компанија.
Дигнућу ту зграду у ваздух помоћу њихових хемикалија, Дејвиде.
Можда ћеш желети да нас зауставиш. Вечерас је твој деби.
Барем знаш шта да обучеш.
Искључио сам млазнице у твојој соби, Дејвиде.
Остала су само врата. -Елајџа. -Од метала су.
Али ти не можеш проћи кроз њих јер се људске кости сламају о метал,
а ти ниси ништа посебно.
Много људи ће умрети, Надзирачу,
ако не прођеш кроз та врата.
Ћао.
Овде сам.
Дериле?
СКЛАДИШТЕ ЗА СТВАРИ ПАЦИЈЕНАТА
Овде би те нацртали
с исколаченим очима и облачићима конфузије изнад твоје главе.
Наудио си му? -Шта то радиш?
Треба да клекнеш пред њим.
Он је сломљен. -Склони се од мене.
Врати се у своју собу! Обојица!
Бориш се за сломљене.
Нашао си своју сврху.
Можда би члан Хорде требало да нас изведе одавде,
ако је то у реду, партнеру.
Иди кроз подрум.
Слушај ме, Џозефе. Твој отац сјајно напредује.
Полажем велике наде у њега.
Јесте ли знали да први Супермен није могао чак ни да лети?
А Метрополис је заправо Њујорк. А шта је са свим случајностима
о којима сам читала? -Стрипови су опсесија.
Да ли сте икад били на конвенцији стрипова?
Тамо продају тинејџерске серије. Продају ствари.
Ваши пријатељи и чланови породице су изгубили осећај за стварност.
Твој тата покушава да се бори против њеног киднапера.
Ваш син покушава да победи његовог тату.
Он је анархиста. Он је паметњаковић. Он је невољни јунак.
Све ово звучи веома познато, је ли?
Стрипови нису важећа историја.
УПОЗОРЕЊЕ: НЕОВЛАШЋЕНЕ ОСОБЕ У ТУНЕЛИМА ЗА ОСОБЉЕ
У ком си крилу? -Звер каже да би волео
да се одвезеш кад дођу.
Верујем. Верујем.
Верујем.
Ели, и ја једва чекам наш разговор
Нови Осака торањ отвара се данас уз велике фанфаре.
Очекује се да ће хиљаде доћи на церемонију.
Многи само желе да виде спектакуларан дизајн.
Очекује се да ова зграда буде средиште пословне заједнице,
стварајући хиљаде радних места... -Имамо шифру 3.
Сви пацијенти нек се закључају у својим собама.
Спољно обезбеђење у стање приправности.
Пацијенти планирају да иду на јавно отварање Осака торња,
највише зграде. Елајџа можда намерава да угрози
хемијску фабрику тамо. Молим вас упозорите филаделфијску полицију.
Погрешили су што су ишли кроз подрум. Купили су нам мало времена.
Сећам се нечега о класичном јавном форуму
где се кулминација ограничених издања завршава.
Мислим да се то назива коначни обрачун,
где се све вештине разоткривају и суочавају.
А онда? Шта се дешава?
Христе, овде су. Овде су!
Овде др Ели Стејпл. Требаће нам помоћ
у Рејвен хил меморијалу сместа.
Не!
Колико људи ће умрети данас?
Не желим ово да радим. Не интересује ме шта каже Патриша.
Ја нисам... Хедвиг преузима светло.
Шта има? Не брини.
Ионако нам не треба. И даље нас има десеторо.
Изгледа да Звер још има посла овде.
Видимо га. Дајте нам инструкције.
Колекција главних ликова.
Нек се пацијенти и особље склоне од прозора на јужној страни.
Полиција стиже.
Мој си.
Научићеш да клекнеш пред сломљенима.
Морам објаснити. Има дисоцијативни поремећај идентитета.
Верује да је животиња.
Не, не разумете. Само зна за бол.
Настрадаћете. Молим вас, нек неко...
Има ДПИ. Можемо призвати саосећајне особе у њему
да вам помогну. -Остани овде. -Ти си девојка коју је Звер пустио.
Склоните се од њега! -Хајде!
Покушавам да вас спасем.
Кејси, светло неће функционисати овде.
Ти мораш извући Кевина на површину.
Морамо их одвести унутра на сигурно. Чујеш ли ме?
Тата, стижу 2 тактичка тима.
Повуците се уназад!
Пожурите. Уђите у зграду.
Вода која је коришћена за Дејвидову собу. Има воде у оном резервоару.
Знам да се умало удавио као мали. Вода је његова слабост.
Џозефе! -Лаже те. У стриповима, родитељи зликоваца
увек држе кључ за њихово разумевање. Нешто ти прећуткује.
Џозефе, назад!
Још му не говори.
Кевинов тата није сео у било који воз кад се није вратио кући.
Истрејл 177. Следећа станица, Филаделфија.
ДПИ ЛЕЧЕЊЕ И ТЕРАПИЈА
Сео је у воз у коме је био и мој тата.
Онај у коме су сви умрли осим мог тате.
То је кључ тога ко си ти.
Г. Стакло је убио Кевиновог тату.
Све су то докази, схваташ? Да се та железничка несрећа није десила,
Кевин не би остао сам с мајком. Да Кевиновој мајци није омогућено
да настави да га злоставља, онда Звер не би морао да се роди.
Која је вероватноћа да Дејвид Дан
и Кларенс Вендел Крамб буду заједно тог дана?
Чудесно.
Ја сам створио тебе, као што сам створио и Дејвида.
Само је дуже потрајало. 19 година.
Замало су ме убедили да сам луд.
Ја стварам суперјунаке.
Ја сам прави геније.
Хвала на томе што си урадио.
Али дошао сам да заштитим Кевина.
А не могу да ти верујем и заштитим га.
Још нисмо решили оно око клечања.
Класични преокрет. Непријатељ постаје савезник
због непоколебљивог осећаја јунака за доброту.
Завршићемо ово пред очима света.
Елајџа.
Пусти ме.
Дај да причам с Кевином Венделом Крамбом.
Не!
Пусти ме. -Морам да причам с Кевином Венделом Крамбом.
Потребан сам му. -Кевине Венделе Крамбе.
Кевине Венделе Крамбе.
Ћао.
Звер ме је послушао. Није могао да ради шта је хтео.
Можеш му рећи шта да ради. -Ја не контролишем светло. -Да.
Да, контролишеш.
Леп је осећај. Зар не?
Хоћеш ли остати на светлу са мном?
Накратко?
Могла је да га преобрати. Мета онеспособљена.
Момци, морате му помоћи. Оно је мој тата. Он покушава да вам помогне.
Човек у зеленом, то је мој тата.
Он покушава да заустави Хорду. Веома је слаб.
Дејвиде. Дејвиде, ухвати ме за руку.
Ухвати је сместа!
Сами смо.
Послали су ме овде по вас тројицу. Реци ми истину.
Јесам ли те скоро убедила да си обичан човек?
Пустила бих те на миру,
али кад се Хорда појавила овде, онда сам морала да дођем.
Зар ми ниси рекао да дође до коначног обрачуна на крају ограниченог издања?
Како то да ниси знао како ће се завршити? -О, мама.
Ово није ограничено издање.
Ово је била прича о постању све време.
Шта се дешава?
Свиђа ми се да имам 9 година.
Боли, Кејси. Учини да престане да боли.
Не могу да се држим светла, Кејси.
Није требало да је послушам.
На овим панталонама је крв. Упропашћене су.
Морамо очистити ове панталоне, Кејси.
Док се његово тело полако предаје неизбежном,
осећај хладне воде шири се његовим телом.
Његове мисли су мешавина страха и слатког олакшања.
Даме и господо, ево Патрише. Треба сви да је саслушамо.
Јесте ли их видели? Обојица су изузетни.
Никад нисам сумњала. Ја... Немој им дозволити да ти кажу да сам сумњала.
Сви они су веома уплашени. Али рекао сам им да ћу ја сада да држим светло.
Стварно си ми пријатељица?
Онда ћу држати светло до краја. До самог краја.
Није толико лоше бити на светлу.
Кевине.
Да ли би се одмакли на тренутак да га прегледам?
У реду је.
У стриповима нису били у праву.
Говоре о тајним, злим групама које покушавају да зауставе јунаке.
Не мислим да смо посебно зли, и не бирамо стране.
Покушавамо да зауставимо обе стране.
Ако постоји један од вас, појави се и ваша супротност.
То ескалира. Ми се умешамо.
Једноставно не могу постојати богови међу нама. Није поштено.
Добро је функционисало 10.000 година на наш начин.
Пронађи утеху у чињеници да си био у праву што се тиче твоје теорије.
Буди спокојан.
Ја нисам био грешка, мама.
Не.
Био си нешто посебно.
СПОЉНА КАМЕРА 18: ИЗБРИСАНО
Ови пацијенти су били веома поремећени.
Једноставно говорећи, све што се десило
у вези је с лековима у њиховим системима
или је због њиховог појачаног стања маније. Због приватности пацијената,
задржимо за себе оно што се десило у овој згради и на паркингу.
Церемоније због отварања су завршене,
али према изразима лица хиљада...
Сва тројица су били стварни.
Прилично посебни, заправо.
Ако одобравате, прећи ћу на следећи град.
Хоће ли бити неких последица? -Нико их није видео.
Знам шта ми је дужност. Да их убедим.
Ово је најљудскији и најефикаснији метод.
Ми нисмо џелати, а не требају нам мученици.
Ако то не успе, употребићемо машину.
И јасно ми је колико је важно ово што радимо. Одржавање равнотеже.
Одржавање реда.
Нисмо овде да купујемо кишобране и то знаш.
Раширите крила, г. К.Г. Птицо. Пребацујемо те у штаб.
Под каквом оптужницом? -Нелегални кишобрани.
Напад и наношење телесних повреда, ремећење мира.
Имамо довољно да те опет ставимо на лед, Пингвину.
Он је препаметан. Зато је он геније.
Он ти никад неће рећи свој стварни план. Он свима смести.
Одвуче им пажњу. -Страва, друже.
Увек постоји стварни план.
Видите ли ову камеру? Има још 100 оваквих.
Све се снима.
Сви снимци и сви резервни снимци
су избрисани, зар не? -Да.
Је ли нешто од тога преузето пре тога?
Не знам како је ово могуће.
Неко је вршио директан пренос са сигурносних камера
на приватни сајт.
Ишао је кроз тунеле у подруму да га региструје што више камера.
Зато није изашао на стражњи излаз. Није планирао
да оде у ону зграду.
Ово је била самоубилачка мисија.
Дала сам му све камере које су му биле потребне овде.
Шта си урадио, Елајџа?
Постоје непознате силе
које не желе да схватимо за шта смо стварно способни.
Не желе да сазнамо да изузетне ствари за које сумњамо
у вези нас јесу стварне.
Верујем да ако свако види шта је само неколико људи постало
кад у потпуности пригрле своје способности, остали ће се пробудити.
Веровање у самог себе је заразно.
Дајемо једно другоме дозволу да будемо суперјунаци.
Иначе се никад нећемо пробудити.
Ко год да су ови људи који не желе да сазнамо истину,
данас, они губе.
Хвала.
Колико је прошло откако смо га поставили? -Два сата.
Колико ће бити потребно пре него...
Знам шта је ово.
Ово је тренутак кад проничемо у универзум.
ПСИХИЈАТРИЈСКИ ПАЦИЈЕНТИ КОЈИ СУ ПОБЕГЛИ ИЗ БОЛНИЦЕ РЕЈВЕН ХИЛ
Превео: Бамбула
Преузето са www.titlovi.com