ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ fanisbest
ΚΥΝΗΓΙ ΘΑΝΑΤΟΥ [1981] Death Hunt
΄Ελα πιάστον,
φάτον...φάτον,
μη το βάζεις κάτω,
παναθεμά σε όχι.
Αυτό το σκυλί ειναι πολύ χαζώ δεν ξέρει να παλεύει,
αυτό να σου γίνει μάθημα και να σέβεσε τα σκυλί που είναι άξιο στην πάλη.
Σήκω ηλίθιο σκυλί σήκω;
Γαμώ παναθεμά σε, θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος;
μην κόβεις απ΄την πάλη το σκυλί μου γιατί θα σου κόψω τα πόδια.
θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια κάθαρμα.
Το Σκυλί εχει σχεδόν πεθάνει πάρτα;
τι; εδώ βλέπω 100$
το σκυλί έχει 200$
πλήρωσες γι΄αυτόν 200$
τα σκυλιά εδώ στην κοιλάδα είναι χιλιάδες.
λες και έχει ξαναδεί ποτέ αυτό το σκυλί;
θα τα ξαναπούμε,
κανείς δεν μπορεί να κλέψει τίποτα απο μένα.
Μα Κανένας.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΓΙΟΥΚΟΝ Νοέμβριος 1931
- Καλημέρα Σαμ - για χαρά.
Οι κυνηγοί έφτασαν εδώ είναι,
΄Ελα για κουνηθείτε γρήγορα;
Κουνηθείτε μπάσταρδοι.
Δεν πρόκειτε να τον αφήσω να μου ξεφύγει,
σου έδωσε 200$ για ένα πεθαμένω σκύλο!
Σκάσε για θα σου κλείσω το στόμα με το πουλί μου.
Καλημέρα.
Μπά...μπά!! για δέστε,
Με συγχωρείτε;
Καλημέρα,
Πολύ καλλά,
Είματε καλλά μέχρι τώρα στρατηγέ!
Είδε κανείς απο σας τον υπαστυνόμο Edgar millen;
Ναι σίγουρα;
Είμασταν μαζί,
Είναι καλός φίλος μας.
Εει εει Hazel ποιος είναι ο φίλος;
Ε hunter μου έκλεψαν τον καλύτερο σκύλο μέσα απ΄τα χέρια μου.
Σου λέω ότι μου έκλεψαν το σκύλο;
Φύγε απο δώ Ηazel;
Aπο δω ο Υπαστυνόμος Millen,
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είστε ο υπαστυνόμος Εdgar Millen;
Φυσικά και είμαι,
Δεν γνωρίζεις τη ασχημοφάτσα μου;
Αυτό το ουίσκυ με εχει κάνει και είμαι μακριά.
Πρέπει να κάνεις κάτι γι΄αυτό που σου είπα edgar;
Ναι φαίνεται αυτό;
Ανώτερος υπάλληλος Αdams Alvin παρουσιάζομαι μπροστά σας λοχία.
Λοιπόν...λοιπόν...λοιπόν!
Πολύ ενθουσιάστηκα;
Εει Edgar τι θα γίνει με το κλεμένο σκυλί μου;
Γιατί βάζετε τα σκυλιά να παλεύουν Hazel;
Εγώ ξέρω πως ήταν δυνατό σκυλί και μου είπαν πως το έχασες;
Είναι ψέματα εχω και μάρτυρες,
Τι κρατάς εκεί;
Είναι ασύρματος κύριε έτσι νομίζω,
Δεν νομίζω πως μπορείς να τον κάνεις να λειτουργήσει,
θα δουλέψει εχω εκπαιδευτή στις επικοινωνίες.
Αυτός ο άντρας πρέπει να πιαστεί για ανάκριση,
Τι θα κάνεις Edgar;
Θα πάω να κλήσω τα μάτια μου και θα εξαφανιστώ απο δω,
Δεν είχα ποτέ την τύχη να εξαφανιστώ.
Καλοσώρισες, ξένε. Πέρασε να ζεσταθείς.
Το όνομα μου ειναι Ντάμπι ντάμπι. Δεν σ΄εχω ξαναδεί ποτέ πριν.
Απο που έρχεσαι;
- Απο πουθενά. - Από κάπου πρέπει να΄σαι.
Σίγουρα δεν ήρθες εδώ να πάρεις σειρά για δωρεάν φαγητό.
Αυτοί που έρχοναι πεθαίνουν απ΄την πείνα και το κρύο.
Τα τελευταία χρόνια έχω δεί τόσα πτώματα...
όσα δεν είδα σ΄όλη μου τη ζωή. Και είμαι εδώ λίγο καιρό.
Δέν έχω τόσα πολλά πυρομαχικά...
Μα θα σου δώσω ό,τι έχω.
Κυνηγάς γκρίζες αρκούδες, έτσι;
Αν πηγαίνεις προς το κέρλι...
Μπορώ να σου εξασφαλίσω το ταξίδι.
Τα κουνούπια τον κατασπάραξαν πέρισι.
Τον γέμισαν δηλητήριο.Πήρε ένα όπλο και τίναξε τα μυαλά του.
΄Ενας τρόπος να ξεφοτωθείς τους μπελάδες.
Σαν και μένα Θέλεις τίποτ΄άλλο;
΄Οχι.
Είναι 100 δολάρια.
Και 30 πένες.
Είσαι ευπρόσδεκτος αν θες να μείνεις. Μπορούμε να μιλήσουμε κι άλλο.
Φυλάκιο Ακλάβικ προς βάση ΄Εντμοντον με ακούτε.
Δύο δικά σου...
Δύο πίσω.
Σε βλέπω.
Δες και κλάψε. Δύο ζευγάρια.
Τρείς ντάμες.
Μη γελάς μπάσταρδε.
Μη
Χριστέ μου, μικρέ πρέπει να σ΄ακούμε τώρα;
Θα το φτιάξω σύντομα.
Και μετά παίρνουμε εντολές από τους γραφειάδες.
΄Επρεπε να συλάβουμε τους υπεύθυνους για τους σκυλοκαυγάδες.
Κι εκείνον τον κυνηγό.
Πάσο.
Λογικά, αν ο Χέιζελ δεν ήθελε να πουλήσει το σκυλί του...
Χρειαζόμαστε μεγάλη φυλακή. θα συλλάβει όλον τον κόσμο.
Μιά σκέψη έκανα...
΄Ακου μια συμβουλή πέταξε τα νομικά βιβλία.
΄Ασ΄τους να βάζουν τα σκυλιά τους να μαλώνουν.
Είναι καλύτερο απ΄το να σκοτώνονται μεταξύ τους.
Μα δε γίνεται να φτιάχνουν δικούς τους νόμους.
Θυμήσου το νόμο του Μίλεν.
Για να παραμείνεις, να υπακούς τους ανωτέρους.
Οι σκοτωμοί δεν τους αρέσουν.
Αποφεύγοντας τους σκοτωμούς παραμένεις έφιππος. Τ΄όπιασες;
Μάλιστα, κύριε!
΄Ε μικρέ.
Δεν είμαι ούτε κύριος ούτε παππούς.
Το κατάλαβες αυτό;
Δεν θα σου πολυαρέσει αυτό.
Θα σου κάνει καλό.
Το χρησιμοποιώ κι εγώ πολλές φορές.
Αφού άνταξες ως τώρα...
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Ωραία η ζωή του έφιππου, έτσι;
Ναι, φανταστική.
΄Αλβιν θέλεις αυτήν την γυναίκα;
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Δεν θέλω βοήθεια.
Ναι...
Η γυναίκα γουστάρει τον ΄Αλβν.
΄Ισως, βαρέθηκε εμάς τους γέρους. Θέλει νέο αίμα.
Μιλάς για σένα.
Εγώ έχω πολύ ενέργεια ακόμα.
Για μένα μίλαγα.
Αν το θέλεις αυτό έλα να το πάρεις. ΄Ελα.
΄Ελα τώρα...
Αν εκτιμάς το καλό φαγητό,
΄Ελα να το πάρεις.
΄Ελα νεαρέ.
Μπράβο αγόρι μου έλα.
Μπράβο αγόρι μου.
Διάβολε ξέρεις πολύ καλό σημάδι!
Απο πίσω ε;
Του΄ριξες στο νεφρό...
Μου κάνεις πλάκα;
Αν ήταν γκρίζα αρκούδα θα είσουν νεκρός.
Ναι όμως δεν ήταν κι εγώ δεν είμαι νεκρός.
Δεν λές ποτέ καλή, κουβέντα για τίποτα;
Τι να κάνω; να φωνάξω επειδή έκανες κάτι καλά;
΄Οχι, γιατί άμα γελάσεις το προσωπό σου θα ραγίσει.
Φέρε το ελάφι.
Αν δεν σε συμπαθούσε θα σου απαντούσε.
Απλά βιάζεται να πάει στο ουίσκι του.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
΄Ελα, ας του βγάλουμε το δέρμα πριν παγώσει.
Κανένα φυσιολογικό άτομο δε θα έμενε εκεί μέσα.
Γαμώ τι σκατά θα κάνουμε τώρα;
Είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω κάνει.
΄Ωστε έτσι;
Και ο λίον;
Θα πάρουμε το σκυλί μου.
Σου είχα πει μα μην το αναφέρεις ξανά.
Ποιό να μην αναφέρω;
Το όνομα του...
Του Λίον;
Ναι
Αυτό είναι βλακεία.
Βούλωσ΄το! εσύ είσαι βλάκας.
Αν δεν πάμε κάπου πιο ζεστά θα γίνουμε αγάλματα εδώ.
Μόνο δύο χωράνε σ΄εκείνη την τρύπα.
Εμένα και τον Τόμ δε θα μας αφήσει.
Εγώ σίγουρα δεν πάω εκεί.
Βλάκα! Λίον.
Ναι; εσύ είσαι βλάκας!
Τόσο βλάκας που σου πουλάω και σκουπίδια!
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Ζητώ συγνώμη, εντάξει. δεν θα το ξαναπώ.
Μεγάλος μαλάκας.
Πριν αλληλοσκοτωθείτε, θέλω να κάνεττε κάτι.
Eίναι το πιο χαζό πράγμα που έχω κάνει ποτέ. ναι!
Το σκυλί είναι λυτό.
Δε θέλουμε φασαρίες κύριε!
Πεινάμε και κρυώνουμε!
Θα μας αφήσεις να ζεσταθούμε λίγο;
Και αν υπάρχει φαγητό θα το πληρώσουμε, διπλά χωρίς προβλήματα.
Καλύτερα ν΄αφήσετε κάτω τα όπλα σας.
Συγνώμη κύριε, αλλά το σκυλί ήταν λυτό, έτσι...
Εδώ δεν υπάρχει χώρος. Ανάψτε φωτιά εδώ, αν θέλετε.
Μάλιστα κύριε.
Σας ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε πολύ.
Θα σας φέρω φαγητό.
Πέσε κάτω.
-Ορίστε. -Σας ευχαριστούμε κύριε.
Σίτκα όχι! Σίτκα! όχι!
΄Οχι... Σίτκα σταμάτα!
Σίτκα! παναθεμά σε βοήθεια κάποιος!
Σταμάτα σίτκα!
-Ας φύγουμε απο δω. - ο μπάσταρδος του΄ριξε στο κεφάλι.
Το κάθαρμα τον σκότωσε!
Πάμε να φύγουμε!
΄Ημασταν παντρεμένοι εννέα χρόνια, όταν ο άντρα μου...
με άφησε, για να έρθει εδώ να κάνει περιουσία.
Σύντομα τα λεφτά που είχαμε τέλειωσαν...
αλλά τα κατάφερα μιά χαρά μόνη μου.
Το μόνο που μου αφήνει για να τον θυμάμαι...
είναι αυτό το χαλασμένο ρολόι...
και την άδεια κυνηγού.
Σας ευχαριστώ που τα φυλάξατε για μένα.
Να ξέρετε, ότι είμαι χαρούμενη που ήρθα εδώ...
γιατί μόλις τώρα κατάλαβα...
ότι ο άντρας μου,
δε θα μου λείψει καθόλου.
Ευτυχισμένο το 1932.
- Νιώθω πολύ καλλά. - Το ίδιο είμαι και γώ.
Για ήρεμα εσύ μικρέ σιγά σιγά;
Αμα πιείς λίγο ακόμα απο αυτό θα γίνεις ρουκέτα.
Τι ενοείς μ΄αυτό δράκε!
Κοίτα κάποτε δούλευα και εγώ σε ένα μεγάλο σταθμό,
με πήραν χαμπάρι που έπινα απο τη μυρωδιά.
Μου φαίνεται σαν να με κορόιδευαν...
αλλά του κανόνισα τους μπάσταρδους.
και η μπάσταρδοι με κάρφωσαν ήθελα να τους κόψω τον κώλο.
Σε πιά σχολή σου μάθανε τέτοια κόλπα.
Αργά πίνε λίγο πιο απαλά!
Μου πατάς το πόδι.
Εντάξει!
Θέλεις να βγάλω της μπότες μου;
- Που το έμαθες αυτό; - Στη λουιζιάνα.
Εξασκόμουνα στο παράνομο ποτοποιείο του θείου μου.
Ξέρω πιο καλά απ΄όλους αυτό το ουίσκι.
Γι΄αυτό ο θείος μου το ονόμασε σάντογκ".
Λέει ψέματα.
Εδώ και εκατό χρόνια έτσι λέγεται.
΄Ελα πες τους το πραγματικό σου όνομα.
- Δεν ντρέπομαι. ΄Εντγκαρ. - Ποιό είναι;
Τζωρζτ Ουάσιγκτον Λίνκολν Μράουν.
γειά γειά μεγαλιότατε.
- Ποιό είναι το αστείο; - Κανένα κε πρόεδρε.
΄Ηταν καλός παίχτης στην ομάδα των νέγρων.
Είπε ότι ήταν τζαμαικανός για να ανέβει.
- ΄Η κουβανός; - Μεξικανός.
Δε μοιάζεις με μεξικανό.
Εσύ ξέρεις γιατί δεν τα κατάφερα.
- Και βέβαια, ξέρω. - Γιατί;
΄Ημουν πάρα πολύ καλός, γι΄αυτό.
Θα μπορούσα να στείλω τη μπάλα πολύ μακριά...
και να έκανα τον τζωρτζ Σίσλερ να φαίνεται αρχάριος.
Δε θα άφηναν ένα νέγρο να το κάνει αυτό σε λευκό.
Σώπα!
Εγώ απλά προσπαθούσα να γλυτώσω το κρύο...
αυτό μου αρκούσε.
Με συγχωρείτε.
Θέλει να μάθει, πότε θα είσαι έτοιμος γι΄αυτήν.
- Σύντομα. - Λέει ότι είσαι παρθένος.
Λέει, περπατάς σαν έχεις μπαλλάκια στον κώλο σου.
Είπε ότι σε περιμένει στο κρεβάτι.
Το πήδημα δεν είναι παράνομο.
- Εκπλήσσομαι. - γιατί;
Γι΄αυτό.
- Κι εσύ. - Εγώ, τι;
Σήμαινε τίποτα για σένα;
Θεέ μου, γυναίκα. σε παρακαλώ!
Πρέπει να του μιλήσω! Παράτα με!
Σκότωσε τον τζίμυ τομ! Αυτός που έκλεψε το σκυλί μου!
Κι εσύ τον άφησες!
Τρελομπάσταρδε.
Μ΄άκουσες; Ο τζιμ τομ είναι νεκρός!
- Θα το τακτοποήσω. - Είναι νεκρός!
Σου το είπα, θα το τακτοποιήσω.
΄Ενας φιλικός άνθρωπος έδωσε για όλα 100 δολάρια.
Αγόρασε δύο όπλα και 700 σφαίρες.
και δεν μου φάνηκε τρελός.
΄Οχι πιο τρελός απ΄όλους εμάς.
Βλάκα, τα έχεις χαμένα.
- Πώς να ήξερα ποιος είναι; - 700 σφαίρες;
Τα πήρε όλα. είχε πολλά λεφτά.
Ποιός ειναι αυτός ο τύπος;
Ξέρει τον τρελοκυνηγό που κλέβει χρυσά δόντια;
Ναί έχω ακουστά. Αυτός είναι;
Που βρήκε τόσα λεφτά; πρέπει να έχει πολύ χρυσό.
Δε βγαίνει νόημα.
Ακούστε τον ειδικό. Πως βγαίνει νόημα;
Κάποιος που ρισκάρει τη ζωή του, για να σώσει ένα σκυλί...
δε σκοτώνει για ένα χρυσό δόντι.
Λάθος, μικρέ! Είναι ο τρελοκυνηγός.
Ντίκ, θέλω να σου μιλήσω.
- Τι στ΄αλήθεια έγινε; - Σου είπα.
Πρέπει να μάθω τα πάντα γι΄αυτόν.
Να τον μάθω τόσο καλά, που να τον γεύομαι.
Πώς έχεις σημάδι απο όπλο στα μούτρα σου...
χωρίς να τον σκοτώσεις;
Πυροβόλησε πρώτος!
Είμαστε έτοιμοι.
Ελάτε φεύγουμε.
Μη με σκοτώσεις, ΄Αμπερτ. Εσύ δεν είσαι;
Γειά σου, Μπίλ.
- Τι σε φέρνει πίσω; - Πολύς κόσμος.
Παντού...πλήθος.
΄Ακου, γιατί δεν έχεις πολύ χρόνο.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει απο τότε που έφυγες.
΄Εφτιαξαν μια πόλη πρίν 7 χρόνια εδώ κοντά.
Είναι λίγες ώρες από εδώ με καλό καιρό;
έχουν αρχηγείο και ασυρμάτους.
Οι εφημερίδες βγαίνουν καθημερινά.
Είναι διαφορετικά Αλμπερτ.
Yπάρχει ένας έφιππος που λέγεται Μίλεν και σε ψάχει.
Θα φέρει κι άλους μαζί του.
Κάνεις δε θέλει να βρεθεί στο δρόμο του.
Θα σε σκοτώσουν ΄Αλμπερτ, κατάλαβες;
Ναι, καταλαβαίνω τι μου λες.
Ωραία τότε καταλαβαίνεις ότι πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε νότια.
Εκτιμώ που ήρθες εδώ να μου το πεις.
- Αλλά δε θα φύγεις. - Δεν έχω που να πάω.
Ο πατέρα σου ποτέ δε φοβόταν τη φυγή.
Εδώ που τα λέμε, κανείς δεν τον κυνηγούσε.
Πέθανε, έτσι δεν είναι;
Στο νοσοκομείο μιας φυλακής.
Που πηγαίνεις;
Στην πόλη. Να βάλω παγίδες.
- Καλό κυνήγι. - Επίσεις, ΄Αλμπερτ.
Τα λέμε ΄Αλμπερτ.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
΄Ελατε εδώ.
Μείνε μαζί μου, μικρέ. και χαμηλά.
Ν΄αλλάξουμε. Θέλω να τον πετύχω μπροστά.
Θα τον δείς;
Είμαι ο έντγκαρ μίλεν της καναδικής αστυνομίας.
Δεν θέλω φασαρίες...
ούτε κανείς να πάθει κακό.
΄Ερχομαι να σου μιλήσω. ΄Ακουσέ με.
΄Εντγκαρ τι κάνεις;
Αν ήθελε, θα με είχε πυροβολήσει ήδη.
Δεν είναι τρελός.
Αυτό δεν είναι τρελός εσύ είσαι.
Δε φαίνεσαι, και για τρελός
Εσύ φαίνεσαι έφιππος.
Τζόνσον, τα πράγματα είναι άσχημα.
Υπάρχει ένας νεκρός. Μάλλον απο σφαίρα δική σου.
΄Εχω μια δίκαιη άποψη για το τι έγινε.
Τότε άσε με ήσυχο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να έρθεις να το ξεκαθαρίσουμε.
Είναι ο νόμος... δεν μπορώ να τον αλλάξω.
Για σένα, είμαι μόνο...
ένα όνομα σ΄ένα έντυπο που πρέπει να συμπληρώσεις.
παντού υπάρχουν άγριοι που θέλουν...
να σε γεμίσουν τρύπες.
Δεν τους νοιάζει η εκδοχή σου.
Αν δεν έρθεις μαζί μου...
θα τους δώσεις την αφορμή.
΄Η θα σε σκοτώσουν...
ή θα σκοτωθούν στην προσπάθεια τους να σε σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να τ΄αφήσω να συμβεί.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις;
΄Οχι δεν μπορώ.
΄Οχι χωρίς την βοήθειά σου.
Αν έρθεις μαζί μου να το ξεκαθαρίσουμε...
Θα σε φέρω πίσω σε τρείς μέρες.
Σου εγγυώμαι την ασφάλεια σου στην πόλη και εδώ.
Αλλά αν δεν έρθεις...
Σταματήστε;
Μη ρίχνεται!!! Σταματήστε!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δε φεύγω χωρίς εσένα.
Ελπίζω να τελειώσετε αυτό που αρχίσατε.
Θα περιμένεις να βγεί;
Θα πεινάσουμε και θα παγώσουμε πρίν απ΄αυτόν.
Η καλύβα έχει πολύ λάσπη για να την κάψουμε.
΄Εχει κάνει σχισμές στην πόρτα.
Θα του φτάνουν στο στομάχι.
Ρίξε χαμηλά.
Πες στους άλλους. Χαμηλά.
Ο μίλεν λέει να ρίξουμε χαμηλά...
στις αχισμές, πάνω απ΄το έδαφος. Πες το.
Λούις, ρίξε χαμηλά Είναι στο πάτωμα.
Χαμηλά.
Ρίξτε, χαληλά.
Θα του γδάρω το κεφάλι.
Πάνω του, Τσάρλι!
πήγαινε κόψε του τον κώλο!
Καλώς τον!
Σκατά πάμε να φύγουμε!
- Κάτω, λούις - Τα μάτια μου!
Χριστέ μου δεν αντέχω να μείνω άλλο!
Δεν πυροβόλησες καθόλου.
Σάντογκ, πάτα την άλλη μεριά.
΄Ελα πάμε να φύγουμε.
Ζέστανε το δυναμίτη, μικρέ όχι όμως στη φωτιά.
Αν σου πέσει ξέρεις τι θα συμβεί.
Κοίτα αυτά τα χέρια. Χέρια ενός μεγάλου παίχτη.
Η μάνα μου έλεγε ότι ήταν το καλύτερο πράγμα πάνω μου.
Κι ο πατέρας σου έλεγε πως το καλύτερο έτρεξε στα πόδια της.
Ελπίζω να πηδάς καλύτερα απ΄ότι παίζεις.
Σας έψησα μερικά ψάρια.
Γιατί γελάς;
Δε γελάω απλά ακούω στη μουσική για μένα.
- Mουσική! βλαμένε! - Θα σου κόψω τη γλώσσα.
- Δοκίμασε! μαλάκα. - Μπορεί!
΄Ισως ο κ. Τζόνσον...
Πρέπει να μάθει για το ωραίο σου δοντάκι.
- Μάλλον, θα του το πω. - Μη! όχι!
Μαλάκα!
Που να με πάρει!
Ωραίος τρόπος να πεθάνεις, να ανατιναχτείς.
Συμφέρει να τον έχεις με το μέρος σου.
΄Επρεπε να το καταλάβω το κάθαρμα.
Ο Τζόνσον θα παραδινόταν αν δεν ήταν ένοχος.
Μάλλον, έκανα λάθος γι΄αυτόν.
΄Αλοι θα έφευγαν αν είχαν την ευκαιρία.
΄Ενα κομμάτι γης είναι σημαντικό.
Χριστέ μου μικρέ;
΄Ας τελειώνουμε.
την κρατούσα στη ζωή
όμως τώρα είναι νεκρή
Κλεμεντίν αγαπημένη
για πάντα έφυγες
ταπεινά μετανιωμένος Κλεμεντίν
Ακολύθησέ τον.
Τι θα κάνουμε εμείς, ΄Εντγκαρ;
Περικυκλώστε την καλύβα και μην μπλέκεστε στα πόδια μου.
Πάμε!
΄Ελα μωρό μου!
Πέταξε στον άλλο κόσμο!
- Σου άρεσε; - Ναι μου άρεσε.
Πέταξε ψηλά στον ουρανό!
΄Ισως τώρα του γδάρουμε το κεφάλι.
Πιο σιγά παιδιά.
Ελάτε παιδιά πιο σιγά.
Ο μπάσταρδος.
Πουτάνας γέννα!
΄Εφυγε!
Θα πήγε βόρεια, πρός τα χιόνια.
Θα χρειαστούμε σκυλιά,και προμήθειες για μερικές βδομάδες.
Φέρτε τον Νεντ και τα πτώματα στην πόλη.
Δεν πρέπει να είναι στα καλά του.
- Είναι δολοφόνος. - Είναι άνθρωπος.
΄Ισως ήταν το φάντασμα του έτσι, Ντικ;
Βλαμένε!
Ελάτε παιδιά πηγαίνετε όλοι προς τα εκεί για τη φοτογραφία.
Πιο εδώ παρακαλώ.
Θ΄άλλαζε κάτι αν περίμενα;
Αν φύγω.ποτέ δεν θα μάθω πώς θα είμασταν μαζί.
Μάλλον εξαρτάται απο μένα, έτσι;
΄Εχει περάσει πολύς καιρός που εγώ...
Πρέπει εσύ να με πετάξεις έξω απο εδώ, 'Εντγκαρ.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Δεν πρέπει να ξεκουραστούμε;
΄Οχι. θα συνεχίσουμε μέχρι να καταρρεύσει.
- Μακριά απο τα σκυλιά μου! - Πάρτα μακρυά μου.
Κόφτε το διάολε!
Πάμε!
Δεν είναι μακριά.
Σταματήστε τα σκυλιά!
Παράξενα ίχνη. Πίσω είναι βαθύτερα.
Τι σημαίνει αυτό;
΄Αφησε τα χιονοπέδιλά του πιο πίσω.
Υπάρχουν δύο διαφορετικά ίχνη.
Ο άνθρωπος είναι θεότρελος.
Ξέρει τι κάνει.
Δεν έχει φύγει ακόμα πάμε.
Τι εννοείς, δεν έχει φύγει;
Βλέπεις τίποτα, ΄Εντγκαρ;
Πάρε τα χιονοπέδιλά μου.
΄Ελα Ειζελ.
Η μάνα του δεν ξέρει αν είναι αγόρι ή κορίτσι μεχρι τα 15 του.
΄Ειζελ μοιάζει, κοριτσίστικο όνομα.
Ούτε την ένοιαξε μετά, που έγινε επιθετικός.
Ναι όλοι εδώ πέρα είναι επιθετικοί.
΄Οπως τα σκυλιά μου. ΄Ετσι, ΄Εντγκαρ;
Ω!!! έτσι είναι!
Εκτός απ΄το "ροζούλι" μας. Είσαι πραγματικά πολιτισμένος.
Δεν έχουμε πολλά ωραία αγόρια σαν εσένα εδώ.
Είσαι καλός για ένα πράγμα.
΄Ασε με ήσυχο, ΄Ειζελ.
Μπα..μπα..μπα! για δες ποιός μόλις τώρα έγινε απολίτιστος.
Mε το αεροπλάνο και τις ικανότητες μου ο Τζόνσον...
Καπετάνιε απο δώ! ακίνητος!
...δεν έχει καμία πιθανότητα.
500 δολάρια αμοιβή για όποιον τον βρεί.
Σταματήστε η εφημερίδα μου χτυπάει την προσφορά.
Χίλια δολάρια για το κεφάλι του ΄Αλμπερτ Τζόνσον!
Ελπίζω ο μπάσταρδος να ζήσει για πάντα.
Θα μας φέρνει εφόδια.
Που είναι ο υπαστηνόμος Μίλεν;
Τον κοιτάτε.
Είμαι ο σμηναγός Τάκερ.΄Ηρθα να παραδώσω το φυγά στη δικαιωσύνη.
Που είναι το αρχηγείο;
΄Οπου στέκομαι.
΄Ηταν ένας από τους πιο καλλά εκπαιδευμένους άντρες.
Ανήκε στο απόσπασμα των επιλέκτων.
Οι φωτογραφίες κταστράφηκαν για λόγους ασφαλείας...
- Ξέρω να διαβάζω. - Δεν είναι αρχάριος.
Να θυμάστε ότι είναι απόρρητη πληροφόριση.
Σε ποιον διάολο να το πούμε στα δέντρα;
Οι εθελοντές θα φτάσουν σε λίγες μέρες.
Τότε, στείλτε τους πίσω.
Συγνώμη υπαστηνόμε;
΄Ακουσες τι είπα. Δεν θέλουμε άλλους απροσάρμοστους εδώ.
Θα έρθουν,γιατί υπάρχει αμοιβή 1.000 δολ, για τον Τζόνσον.
Αυτό μου αρέσει πολύ.
Μα πως το αφήσατε να γίνει αυτό;
Θα μας είναι χρήσιμοι...
Θ με βοηθήσουν να τον εμποδίσω να φτάσει στο ποτάμι.
Δεν ξέρεις τι στ΄αλήθεια συμβαίνει;
Δεν πάει προς το ποτάμι.
Ακολουθεί το ηλιοβασίλεμα. κατευθύνεται προς αλάσκα.
Είναι αδύνατον.
Δεν πρόκειται να βγάλει το χειμώνα.
Θα προσπαθήσει.
Αν φτάσει στα σύνορα είναι ελεύθερος.
Κι εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι΄αυτό.
- Θα μ΄ακούσεις; - Εσύ θα μ΄ακούσεις.
Κυνηγάμε κάποιον που ξέρει καλά, πως θα φύγει απο δω.
Δεν το νοιάζουν μερικοί πολίτες.
Με το αεροπλάνο μου, το ατλαβίκ είναι 20 λεπτά απο εδώ.
Τον ακολουθούσαμε συνεχώς, δεν μπορεί να σταμάτησε για φαγητό.
Δεν άναψε φωτιά ούτε έριξε για να μας μπερδέψει.
Καπετάνιε πέταξες ποτέ στα σύνορα Γιούκον χειμώνα;
Οι ικανότητες μου είναι τεράστιες.
Με έστειλαν γιατί είμαι ο καλύτερος.
Οι ανωτεροί σας γνωρίζουν ότι αυτό είναι μεγάλη προσβολή.
Οι κυνήσεις σας απέτυχαν παταγωδώς.
΄Ολο το σκηνικό δείχνει απαίσιο!
Θα ήταν όμως πολύ καλό για σας τους αεροπόρους...
αν καταφέρνατε κάτι που εμείς δεν μπορέσαμε.
Δες τα γεγονότα υπαστυνόμε.
Είναι μια νέα εποχή. Το μέλλον έφτασε.
Αν είσαι και εσύ μέσα στο μέλλον... δεν θέλω να το δώ.
Κλάρενς αν βρώ το Τζόνσον πρώτος θα σου δώδω τη μισή αμοιβή.
Αν τον βρείς εσύ, θα μου δώσεις εσύ τα μισά.
Δεν είναι δίκαιο. Θέλω τα μισά.
Μην πυροβολήτε παιδιά! Εγώ είμαι ο μπίλ λόις.
Νόμιζα ότι ήσουν ο τρελοκυνηγός.
Δεν πρέπει να κυκλοφορείς έτσι ύποπτα, Μπιλ.
Κάτσε κάτω να ζεσταθείς.
Τι λέτε για λίγο ουισκάκι;
Μπίλ θα μας βοηθήσεις με τον Τζόνσον;
Είσαι ο καλύτερος ιχνηλάτης.
Οχι ευχαριστώ προτιμώ να δουλέψω μόνος μου ξέρεις!
Μας χρειάζεσαι. Μόνο εμείς ξέρουμε ποιός είναι.
Σίγουρα εκτός απ΄τον Μίλεν, τον χέισελ, τον Σάντογκ και...
...εμένα.
Υπάρχει πολύς χρυσός στα δόντια τους, Κλάρενς...
Χρυσός 35 δολαρίων το γραμμάριο.
- Τι σε απασχολεί; - Είναι δική μου περιοχή.
΄Οχι πια. Τα πράγματα άλλαξαν.
Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει.
Αν κάποιος βρει τον Τζόνσον, αυτός θα είμαι εγώ.
Δεν θα είναι κυνηγός ούτε πιλότος που κυνηγά προαγωγή.
Γιατί εσύ; Τι το ιδιαίτερο έχεις;
Του αξίσω εγώ όχι αυτοί.
Μπροστά μας είναι ο Τζόνσον.
Τρέχει με τους τάρανδους για να μας αποπροσανατολίσει.
Τα βήματά του γίνονται μικρότερα.'Εχει κουραστεί.
Να εκεί! τον είδα!
Τον πιάσαμε!
- Θα τον πετύχαινα! - Βιάσεσαι να σκοτώσεις;
Παγιδεύτηκε στον γκρεμό!
Παγιδεύτηκε! Είναι δικός μας!
Τσώρτζ Ουάσιγκτον Λίνκολν Μπράουν...
Μαύρε μπάσταρδε...
Θα μου λείψεις.
- Πρέπει να τον θάψουμε. - Μη με ξαναγγίξεις!
Θα τον φάνε τα σκυλιά.
Εσύ σκότωσε τα σκυλιά. Εγώ θα κυνηγήσω κάποιον.
Πρέπει ν΄ αποφασίσεις αν είσαι παπάς ή έφιππος.
Σταματήστε! σταματήστε!
Θα ρίξω σε όποιον μας ακολουθήσει.
Πηγαίνετε όλοι πίσω! κάντε πίσω!
Δε βλέπετε τι έγινε! Θα κάνει και σ΄εσάς το ίδιο.
Μην ανακατευτείτε!
Πάμε!
Ακόμα νομίζεις ότι θα τον πιάσεις ζωντανό;
Τρέχει για να σωθεί.
Κι αυτούς που σκότωσε το έκανε για να προστατευθεί.
Ο Χόκινς; Ο Σάντογκ; Γιατί πέθαναν;
Ο Τζόνσον έκανε ότι θα έκανα κι εγώ στη θέση του.
Αν ήξερα ότι οι σκοτωμοί θα τελείωναν εδώ...
Θα τον άφηνα να φύγει.
Ο γέρος μου μου έλεγε να μη σου έχω εμπιστοσύνη.
Πάω να τον πιάσω. Καλυψέ με.
Ρίξε σε ότι κινείται. Εκτός από μένα.
Τζόνσον.
Τον πέτυχες.
Δεν έμοιαζε με τον Τζόνσον.
Πήγαινε να δείς, αλλά προσεκτικά.
΄Ελα, πήγαινε!
Το κεφάλι του διαλύθηκε!
Τι είδες εκεί πέρα;
Τίποτα. Τα μάτια μου με ξεγέλασαν.
΄Ισως να είμαι πολύ γέρος.
Κι ο Τζόνσον;
Κατα τη γνώμη μου...αυτός είναι ο ΄Αλμπερτ Τζόνσον.
Τώρα εσύ είσαι υπεύθυνος.
Απο σένα εξαρτάται αν τελειώσουν οι σκοτωμοί.
Κάνε στην άκρη!
Εδώ είναι!
Κοίτα εδώ! Χρυσά δόντια!
΄Εχει μια τσάντα γεμάτη!
Είναι ο τρελοκυνηγός!
Ποιός τον σκότωσε; Ποιός σκότωσε τον ΄Αλμπερτ Τζόνσον;
Ο΄Εντγκαρ Μίλεν σκότωσε τον ΄Αλμπερτ Τζόνσον.
Που είναι; Γονάτισε εκεί.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ fanisbest forever. ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟ ΧΡΥΣΑΝΘΟ
"ΤΕΛΟΣ"
Aυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία.