En el verano de 1909...
...un miembro de la más antigua minoría americana...
...un Indio Paiute llamado Willie Boy...
...se convirtió en el centro de un magnífico acontecimiento histórico.
Esto es lo que sucedió en los desiertos de California.
EL VALLE DEL FUGITIVO
- ¿Has visto pasar al loco de Calvert? - Y su nube de polvo.
¿Cuándo has vuelto a Banning, Willie Boy?
- En el tren de carga. - ¿Irás a la fiesta?
- ¿Vas tú a ella, Tom? - Naturalmente.
Sigo a Calvert para remolcarlo por si tiene una avería o un accidente.
Bueno...
...iré también contigo.
BIENVENIDO A LA FIESTA DE LA RESERVA DE MORONGO
- ¿Aún eres vaquero, Willie? - No.
El señor Calvert dice que fuiste capataz en un rancho de Victorville.
Sí.
Y creo que la dueña era una mujer blanca.
- Sí, efectivamente. - ¿Y lo dejaste?
El marido volvió a su casa.
¿Por qué me comprometes?
La culpa la tienes tú.
Yo no valgo la pena.
Ya lo creo que lo vales.
Ahí llega el problema, mi padre y mis hermanos.
Te espero en el huerto de Calvert a medianoche.
¿A medianoche?
No faltes.
¡Willie!
Te lo advertí hace ya tiempo: Te mataré.
¿Es que no me crees, Willie Boy?
Te creo, Mike.
La otra vez me fugué con ella...
...esta vez te la pido.
No puedo oír eso.
Procura oírlo.
Compradlo y largaos, muchachos, no queremos reuniones religiosas.
¿Qué haces entre 'pieles rojas' de la doctrina? ¿Te has vuelto beato?
- ¿Qué vendes, Meathead, veneno? - ¡Qué diablos! ¡No!
Whisky del hombre blanco.
Y te voy a hacer una confidencia:
...no lo hice yo, lo robé.
- ¿Me compras? - Espero a ver si mueres enseguida.
- ¿Cuánto vale? - Un dólar.
Maldito indio.
Poca prisa se ha dado, sheriff Cooper. Le he telefoneado dos veces.
Hay tres hombres vendiéndoles whisky a mis indios hoy.
Él no puede hacer nada, son hombres blancos.
Guíame, Chino.
Así se puede nacer si hay que nacer, Coop;...
...dinero en Boston, lista, altanera. Tiene cuanto se puede desear.
La superintendente de esta reserva india tiene...
...las piernas más bonitas que he visto nunca.
Lástima que tú no le gustes, Coop, porque es oro lo que hay en ella.
Sobreviviré, Ray.
Sheriff, quiero que desaloje a esos hombres de aquí enseguida...
...y sin armar alboroto.
Esto es propiedad federal, expúlselos.
Ésas son las órdenes.
¡Chino!
No te conozco.
- ¿A mí? - Sí.
- Sam Wood, Sheriff. - ¿Quieres bajar?
Meathead, ¿no te dije hace un año...
...que no vinieras a vender bebidas a los indios?
Creí que estaba usted en Colton, Sheriff.
¡Coop!
¿De qué te ríes tú?
Dios mío, perdona.
¿Cuánto vale?
No vendo, es hora de cerrar.
¿Cuánto vale?
Medio dólar.
¿Vas a hacer feliz esta noche a una india, Willie Boy?
¿A pasar un buen rato?
No le ha gustado lo que le ha dicho, señor Benby.
¿Y a mí qué me importa eso?
Cierre la tienda.
¿Vais a ir al desfile de Riverside?
Yo no me molesto en ir a ver al presidente Taft, ¿para qué?
El Presidente va a quedarse muy triste.
Me importa un pito lo que sienta el Presidente.
Habrá un banquete en 'la Misión' y dicen que harán una silla especial...
...que soporte sus ciento veinte kilos.
Por eso lo digo. ¿Es democracia...
...que me quiten el dinero para hacerle una silla al Presidente?
- ¿Y eso cuándo, George? - ¿Cuándo han dado un dólar...
...para George Hacker?
Yo te demostraré qué es democracia; ¿Ves a este indio que está aquí?
Le dejamos ir por donde quiere...
...como si aún fuera dueño de esta tierra, o fuera blanco y un hombre.
A eso le llamo yo democracia. Auténtica democracia.
¿Quién juega una partida?
Para hacerla más interesante, ¿a cuarto de dólar?
¿A diez centavos?
Bueno, aunque sea, a un centavo.
¿Por qué no te vas a tu reserva? Que es donde te corresponde estar.
Salid.
No voy a perder la noche contigo en la cárcel.
Coge tus trastos y vete del condado.
Eso es portarse como un hombre blanco, Sheriff.
¡Coop!
Tengo un conflicto con un indio.
- Pues échalo a patadas. - ¿Yo? No. Es Willie Boy.
- ¿Lleva revolver? - No me he fijado.
Pues sí que me ayudas.
Willie se ha ido, hagan ustedes lo mismo.
- Hola, Coop. - ¿Qué saben de esto?
Maldita sea, esto no es una funeraria.
¿No podíais haberlo tendido en el suelo?
Vaya mañana a mi oficina y haga la denuncia.
Préndalo esta noche.
Ese 'piel roja' intentó asesinarme. ¿Qué clase de pueblo es éste?
Mire mi sangre, ¿no cree que intentó asesinarme?
Ya estaría usted muerto.
¿Qué haces tú por aquí, Willie?
¿Dónde duerme el viejo Mike? ¿Lo sabes?
Sí. Pasado el arroyo, detrás del olivar.
Si quieres dormir aquí, quédate.
Tal vez sí.
Oye, ¿no te fuiste a Nevada según dijiste?
Dicen que perdí el camino en Victorville.
Sí, eso oí decir.
Ahí va el expreso de medianoche que va hacia El Paso.
¿Me prestas una manta, Charlie?
Tómala.
Termínalo.
Hasta luego.
No quiero que vengas aquí esta noche.
Sí, ya lo sé, pero aquí estoy...
...así que ábreme.
Sabes que no me importa lo que digas.
Lo sabes bien.
Vamos.
Déjame entrar.
¿Willie?
Tan sólo...
...te quedarás por aquí...
...protegiendo a esos indios hasta que te hartes de ello.
Luego te irás a otra parte;...
...quizás a Europa...
...al este o a otro sitio, buscando alguien a quien salvar.
¿Y qué pinto yo en eso?
Sólo me quieres para que te diga 'te quiero'...
...o palabritas de ésas;...
...algo que te haga sentirte a gusto, satisfecha y...
...dichosa...
...pero en realidad no estás interesada por mí...
...no eres capaz ni de abrir los ojos.
Eres doctora en medicina...
...para que mires a un hombre en su estado natural ha de ser un cadáver.
Tú no puedes hacer feliz a nadie.
Ni siquiera puedes convertirte en matador de indios, como tu padre...
- ...aquel gran asesino del oeste. - Él no tiene nada que ver con esto.
Aquello ya pasó. Lo único que sabes hacer es humillarme.
Tú siempre puedes decir no.
Ya no te resisto.
Eres brutal...
...grosero...
...violento...
...como un lobo enjaulado.
Te utilizo como tú me utilizas a mí.
Si no fueras un necio jugando a ser sheriff en una aldea polvorienta...
...lo sabrías.
- ¿Quién te has creído que eres? - Elizabeth Arnold...
...licenciada en filosofía y letras, antropóloga y doctora en medicina...
...y, ¿quién eres tú?
Qué expresión la tuya al golpear a esos hombres...
...de alegría, de ignorante y estúpida felicidad.
¿Quererme tú? Si ni siquiera te gusto, sólo...
Puedo ser maestra en Nevada...
...y...
...tener mi propia escuela en casa.
Y quizás tú puedas tener tu propio rancho.
Podríamos.
Permití a tu padre perseguirme con un arma...
...por ti.
Te pedí a la manera de los blancos...
...y a la manera de los indios...
...y él me persiguió con un arma.
No soy un hombre que se quede esperando...
...ni por él...
...ni por ti.
¡Willie!
Frank, necesito que venga un forense.
¿A quién han matado?
A un indio...
...y la hija se ha fugado con el asesino.
¿Quién ha sido el imbécil que lo ha hecho? ¿Le conozco? ¿Quién es?
- Otro indio. - Bueno, creía que era un blanco.
Estoy aquí con la doctora Arnold...
...la superintendente de la reserva india de Morongo.
Bueno, enviaré al forense. Haz todo legalmente...
...para que esa arpía no escriba a Washington por los malditos indios
Ya.
Envía una pequeña partida en su persecución.
- Bien. - Oye, Coop.
- ¿Qué? - Tú y yo iremos armados...
...en el coche del presidente Taft como guardaespaldas.
¿Qué te parece eso? ¿Está Ray Calvert contigo?
- Iremos en mi coche. - Hasta la vista.
Bien, adiós.
Coop.
Tiene que buscar a Willie y hacer que vuelva Lola.
Sé que no querrá vivir aislada en el desierto.
Ya se fugó con Willie otra vez.
Mi madre le dijo a Lola que se fuera con Willie Boy.
Es una vieja costumbre de los Paiutes;...
...él mató a Mike y se llevó a Lola, es el 'casamiento por captura'...
...la madre lo supo y...
...le dijo que se fuera.
Quiero que Lola vuelva aquí, que es donde le corresponde estar.
¿Qué te parece, Ray? ¿Dedicamos un día a eso antes de ir a Riverside?
- Sí, ¿por qué no? - ¿Charlie?
Conforme.
¿Willie sólo se llevó ropa y municiones?
Les dejaré pistas falsas para que se dirijan a Palm Springs.
- No debiste dispararle. - Me habría matado.
¿Qué vamos a hacer, Willie?
Todo saldrá bien.
No te pongas triste.
Yo no le odiaba...
...y hay que morir un día u otro.
No nos cogerán, Lola...
...ni siquiera lo intentarán.
A nadie le importa lo que hagan los indios.
A nadie.
Verás, no te haré daño.
Es que podrías huir, aún estás asustada y podrías huir.
¿Por qué habría de querer huir? Desátame. ¡Desátame!
¡Si les veo acercarse, gritaré! ¡Les llamaré!
¡Jamás me quedaré contigo!
¡En cuanto pueda, me iré! ¡Desátame!
Si quieres irte...
...vete.
¿Qué opinas de esto, Chino?
Que es del vestido que ella llevaba cuando huyó, Sheriff.
Es como su madre dijo.
Ha tomado el camino más difícil, descalzo y por las rocas.
Considerando lo rápido que se ha movido, debería haber más rastros.
¡Aquí! ¡Aquí!
Aquí se pusieron los zapatos, señor Calvert.
Van a Palm Springs. Creo que ya le tenemos cogido.
¿Cuánto nos llevarán de ventaja, Chino?
Tres o cuatro horas.
No puedo creerlo.
- ¿Qué es lo que no cree? - ¿Qué encontraría en Palm Springs?
¿Algunos tísicos que viven en tiendas y unos indios a los que no conoce?
En Veintinueve Palmeras puede encontrar ayuda...
...se habrá ido por el paso seco.
Las huellas no mienten. Tu padre y yo las descifrábamos siempre...
...y hemos matado muchos indios en nuestros tiempos.
Éramos buenos exploradores. Esas huellas dicen 'Palm Springs'.
Tenían que ir por ese paso, no podían cruzar ese fuego.
Me llevo a Chino, iremos por el paso seco de Morongo, vosotros seguid.
Humo.
Espera aquí.
Cuando te digo 'espera', espera.
- ¿Qué podremos hacer ahora? - Lo que te he dicho, esperar.
Subiremos por el Gran Morongo...
...si nos ha seguido, aún no ha podido llegar.
Tomaré el camino del Morongo Seco, no lo dudes.
No sabe aún...
...que estoy aquí...
...contigo.
Quizá sean carros de mercancías que han acampado.
Esa gente no sabrá nada de ti.
Los carreteros no acampan así.
Coop sabe lo que hace...
...es la patrulla que nos busca.
He perdido dos horas tratando de despistarlo.
Soy para ti una carga.
Tal vez.
Estoy huyendo por ti.
¿Nada?
Espero que no se sientan demasiado incómodos.
Piense, Sheriff, que hemos explorado mucho terreno.
¿Has encontrado algo?
No, Hacker.
Nosotros tampoco, Sheriff.
Bueno, estará oscuro dentro de dos horas...
...así que si no podemos verle...
...tampoco él nos verá.
No sé, tu barrigón puede verse desde cualquier parte.
Sheriff.
¿Qué, Benby?
No tenemos ninguna prueba de que Willie haya seguido este camino.
- Estoy seguro de que no anda por aquí. - ¿Por qué?
Sólo estoy dándole mi opinión.
Que no sirve.
¿Te conté lo del año en que tu padre y yo perseguimos...
...a una partida de comanches hasta muy dentro de México?
- Volvimos con seis cabelleras. - Ya.
Qué buenos tiempos eran aquellos.
Sí...
...incluso con sus hachas y todas esas cosas.
Desde los montes se podía ver por las mañanas...
...blanquear sus tiendas a la luz del sol.
Pero debemos olvidar esos tiempos ahora.
Nos desplegaremos para cubrir más terreno.
Creo que todo irá bien, podremos pasar.
- ¿Se han ido? - No.
Cuando se separen, pasaremos.
No podremos ir por el desierto, ellos están cerca...
...y los caballos corren más que nosotros.
Sé de una cabaña donde hay agua y comida.
Luego iremos por el lado norte del Monte Rubí.
Tendremos que andar toda la noche...
...y todo el día, además.
No creo que ellos quieran hacerme daño.
A lo mejor me aprecian...
...y vienen sólo por ti.
Esa doctora sabe lo nuestro.
¿Le dijiste que querías huir conmigo?
Quiere que sea maestra, como ella.
¿Y enseñar mentiras?
¿Y ser solterona?
¿Y ella con el Sheriff? Se acuesta en su cama como yo en la tuya.
Nunca hemos tenido cama.
Quítate los zapatos.
Y acuérdate...
...ahora no eres maestra de escuela.
Si pisas un cactus no grites porque...
...eres mi mujer.
No, separados, separados. Johnny, tú por ahí.
¡No!
¡No dispares!
¡Le he dado! ¡Creo que le he dado!
¿Quién demonios es?
Sangre.
Sangre de animal, estúpido.
Podría haber sido uno de los nuestros, Hacker...
...o la chica.
- He visto algo moverse y he disparado. - Está bien.
Es el comienzo, la primera sangre.
Eres un pedazo de bestia...
- ...le hubieras matado a traición. - Calma, Charlie, tranquilízate.
- Creí que apreciaba a Willie. - Hemos salido de cacería...
- ...y no puedes ser cazador a medias. - ¿Vienes y no quieres cazarlo?
Willie no tenía ni un revolver cuando huyó...
...no dejaré que sea cazado por un jugador aventajado.
O un político como usted, y lo digo le guste o no, Juez.
¿Por qué no preparas algo de comer, Charlie?
Sheriff...
...creo que debería enviar a ese hombre a su casa.
Aún no es usted alcalde...
...sino uno más, como Willie.
¡Adelante!
Han estado aquí y no hace mucho.
¿Ese Willie no se cansa? Le perseguimos desde el amanecer.
Bueno, por mí se acabó.
Dejen aquí el carro, tienen sillas de montar.
Tom puede ir hasta Warren's Well...
...dispondré que tenga hombres y provisiones allí.
No quiero que se queden ustedes con la piel y los huesos...
...así que vuélvanse a casita.
Vámonos o llegaremos tarde a Riverside.
Oye, si quiero ver al Presidente siempre puedo ir a Washington.
Ven.
Esta patrulla no cogería ni a un perro en la calle...
...y a Willie menos, si él no se deja.
Éste no es asunto nuestro, sino de los indios. Al diablo con él.
Bien. Creo que yo seguiré, Coop...
...empiezo a divertirme.
¿Sabes? Tu padre tuvo suerte...
...murió cuando aún daba gusto vivir.
Bien, Ray, encárgate tú.
¿Están cerca de aquí?
Muy cerca.
Sólo quisiera agua.
La tendrás...
...hasta hincharte.
Ahora, andando.
Vamos.
Bueno, nos quedaremos aquí un rato.
Llena esto.
Creí que algún día...
...nos casaríamos en la iglesia de Morongo...
...vestida de blanco.
Al llegar a Veintinueve Palmeras encontraremos a mis primos.
De ellos depende. Si nos ayudan, bien, si no, me valdré yo mismo.
Luchar o no luchar, qué me importa.
La doctora Arnold nos ayudaría si se lo pidiéramos.
Ésa siempre ayuda.
No lo dudes.
Tal vez...
...lo arreglaría todo...
...si fueras a la cárcel por algún tiempo.
Ya estuve algún tiempo en ella.
Me emborraché en San Bernardino...
...y me metieron en una celda treinta días.
Un cuartucho no más grande que la guarida de un coyote.
Me retrataron con un número puesto...
...el doscientos setenta y tres.
No quiero que vayas a la cárcel, Willie.
- No. - Me echaban la comida en una lata...
...igual que a un perro.
Día y noche pensaba en estas montañas...
...y en ti.
Los indios no resistimos la cárcel...
...no nacimos para estar encerrados como los blancos.
¿Qué he hecho yo para tener que morir en una cárcel de blancos?
Dímelo.
¿Qué hay de malo en nosotros?
Nada.
Sólo el color.
- ¡Willie! ¿Vas a matarlos? - Si es preciso.
- ¿Cómo 'si es preciso'? - Si siguen persiguiéndome.
Pero son blancos, te perseguirán constantemente.
¿Y cuánto dura eso? Menos de lo que crees.
Es una locura, no conseguirás ganar, no conseguirás vencerlos nunca.
Puede que no, puede que no...
...pero sabrán que estaba aquí.
Ahí están.
Vamos a lo alto.
¡Venga, arriba!
Se puede ver por dónde han pasado, cruzaron por el remanso del arroyo.
Voy a subir hasta el manantial y si le descubro...
...seguidme cuando os dé la señal, y hacedlo deprisa.
- No, iré yo. - ¿Qué?
- Si está allí no me disparará. - ¿Cómo puedes asegurar eso?
Tal vez no te haga el favor de reconocerte, Charlie.
Éramos compañeros de rancho y el padre le sorprendió sobre mi manta.
Quizá duermen sobre ella ahora. Usted quiere que se rinda, ¿verdad?
Sí, claro.
Entonces, déjeme ir a ver si está arriba.
¿Han oído? ¡Déjenme intentarlo!
Vale, Charlie, pero sal corriendo en caso de que haya olvidado...
- ...que erais compañeros en mi rancho. - Anda, ve.
Es Charlie Newcombe.
Tal vez hayan puesto precio a mi cabeza...
...y él desee otra guitarra.
Parece que esto marcha.
Subiremos a galope hasta el arroyo...
...los caballos lo agradecerán, están sedientos.
Johnny, quédate atrás hasta que lleguemos.
- Sí, señor Calvert. - ¿Y si Willie está en el arroyo?
Eso es parte del juego;...
...si está, ya lo tenemos, y si no, tendremos agua.
¡No!
¡Willie!
¡Ha matado a mi caballo!
¿Qué haces disparando? Dale tu rifle a Benby, empieza a disparar.
- Johnny, ve a Warren's Well. - Hay unas treinta millas.
Que envíen refuerzos y que alguien vaya a la estación de Whitewater...
...y telegrafíe al Sheriff. ¡Corre, Johnny!
¡Diles que han caído todos menos nosotros, que esto es un infierno!
¡Que estamos rodeados de indios!
Este sillón ha sido hecho para el Presidente...
...y debo admitir que estamos muy emocionados.
El Presidente es el primero de su categoría que visita nuestra ciudad.
- Y el más gordo. - Sheriff Wilson...
...¿cuántos pies cuadrados mide el...
...bueno, el asiento de este sillón?
Bien, aquí tienen el programa para mañana.
Termina aquí con un banquete en honor del Presidente.
Le recogeremos en San Bernardino con una comitiva de quince coches.
Descubrimos la placa al padre Serra, inauguramos el 'Centro para Niños'...
...y luego aquí, es la recepción de veteranos de la república...
...para volver a Colton y tomar el tren de Arizona.
Respecto a la seguridad del Presidente...
...garantizo que no se repetirá lo ocurrido en Buffalo, Nueva York.
¿Tiene algún motivo para creer que podría ocurrir algo?
He hecho venir al sheriff Cooper de Mojave...
...donde dirigía la peligrosa persecución de un indio renegado...
...pero la seguridad del Presidente es lo primero;...
- ...le daremos guardia personalmente. - Ésa sí que es una noticia.
¿No se fía la oficina del Sheriff de los agente federales...
- ...que custodian al Presidente. - Yo no digo nada...
...y él no ha dicho eso.
Agentes federales vigilaban cuando...
...McKinley cayó en Buffalo por disparos de un asesino...
...cualquiera puede matar a un presidente...
...no hace falta tener motivos ni ser hábil, basta con estar dispuesto.
La gente del este no sabe que son pistoleros y no puede entender eso.
En el oeste aprendimos a vivir entre ellos.
Aquí no podría darse un asesinato presidencial como ocurrió...
- ...con McKinley. - ¿Puedo citar lo que ha dicho?
¿Querrían ver la habitación presidencial?
Estos señores preferirán ver el bar, la casa invita a naranjada...
- ...y el sheriff Wilson a whisky. - Súbanlo.
¿Quién es ese pobre diablo cargado de alcohol al que persigue, Sheriff?
Es Willie Boy y es peligroso, ya estuvo encerrado en San Bernardino.
Le es más fácil disparar que escupir.
¿Me permiten un momento? Tengo que preguntar algo en la conserjería.
Nunca te había visto tan peripuesta...
...al estilo del este.
Para que me recomienden al Presidente es mejor si se es de su clase.
¿Y tú eres de su clase?
¿Cuándo has llegado aquí?
- Anoche. - ¿Ha ocurrido algo?
- Nada. - ¿Continúa Lola con él?
Eso parece.
¿Una docena de jinetes armados no puede prender a un indio a pie?
Hasta ahora, no.
De lo cual me alegro.
Era de esperar.
Ceno con esos caballeros, ¿nos acompañas?
No.
- Estoy bebiendo con los periodistas. - ¿Y qué?
Pues que bebo con ellos.
Era de esperar.
¿Qué habitación tienes?
Buenas noches, sheriff Cooper.
Pase, señor Dexter, considérese mi invitado.
Quisiera hacerle unas cuantas preguntas, doctora Arnold.
- No, tome una copa de champán. - Con mucho gusto.
Gracias.
Creo que quiere ver mañana al Presidente para...
...hablarle de los problemas de los indios de Morongo.
Un periodista con datos equivocados.
Ha habido un crimen...
...y persiguen al criminal.
El sheriff dice que han tomado grandes precauciones...
...para la seguridad del Presidente.
- ¿Ha dicho eso? - Eso ha dicho Wilson.
Se ha equivocado usted de sheriff.
El sheriff Cooper no tiene nada que decir.
Es porque usted se ha equivocado también de tema.
Dispénseme, por favor.
Sal de aquí...
...inmediatamente.
¿Qué haces aquí?
Espero...
...hasta que te acuestes.
- ¿Una copa? - No, gracias.
Les ruego que hagan el favor de disculparme...
- ...estoy cansada y me voy a retirar. - Buenas noches.
- Buenas noches y gracias. - Un placer.
- Una pregunta, por favor. - Diga, señor Dexter.
¿Qué opinión tiene, conociendo los asuntos de la región...
- ...sobre ese incidente de Willie Boy? - No hay tal incidente de Willie Boy.
Es que quisiera ser el primero en dar la noticia.
¿Incluso aunque no exista?
Claro.
¿Qué clase de hombre es ese indio renegado?
¿Qué dice usted de renegado? ¿Renegado de qué?
Buenas noches, señor Dexter.
Buenas noches.
Todos los invitados al banquete hagan el favor de entrar ahora...
...no se permitirá la entrada una vez sentado el presidente Taft.
Adelante, doctora Arnold.
- Pase, tenga la bondad. - Dime...
...¿conseguiste tu minuto con el Presidente?
Dos...
...y me aconsejó que expusiera todos mis problemas...
...al Departamento de Asuntos Indios.
Su ayudante me preguntó si no sería mejor...
...que fuese un hombre quien se encargara de mi labor.
¿Qué tal ha sido el viaje desde San Bernardino con el Presidente?
Polvoriento.
Bonito sombrero.
Gracias.
¡Coop!
Apártense.
¡Coop! Perdonen, por favor.
- Malas noticias, muy malas. - ¿Sobre qué?
Willie Boy y muchos Paiutes han tendido una emboscada a la patrulla.
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Que cómo lo sé?
- Lo han telegrafiado desde Whitewater. - ¿Cuántos han caído?
Ray Calvert está muerto y dos o tres más, no lo sabemos.
Los periodistas se han enterado y nos meten en el lío ante el Presidente.
¡Y para colmo esos hijos de perra están bebiéndose mi whisky!
¿Corre algún peligro Riverside? ¿Y el tren del Presidente?
¿Creen unos cuantos indios...
...que pueden derribar al gobierno de los Estados Unidos?
- ¿Dónde está el Monte Rubí? - Donde ha estado siempre.
¿Es grave, doctor Mills?
La bala se partió al dar en las esposas que llevaba...
...un trozo se incrustó en la espina dorsal; ha perdido mucha sangre.
Su viaje a caballo y en carro desde el Monte Rubí hasta aquí...
...no le ha hecho bien.
Estaré más tranquilo cuando esté en el hospital de San Bernardino.
¿Vivirá?
- Hará falta mucha suerte. - Sujéteme el velo a la espalda.
¿Dónde están todos los demás?
Johnny Hyde se cayó cuando venía a pedir refuerzos...
...el doctor le curó y le mandó a Banning.
- ¿Dónde está Chino? - Volvió a Morongo, Sheriff.
- Coop. - ¿Qué?
Acabo de recibir un telegrama del sheriff Wilson.
'Llevo cuatro tiradores, guardia nacional y representantes prensa.
Hoy salen patrullas de San Bernardino, Redlands, Victorville...
...Riverside y Ludlow.
Se observa movimiento indio, altura desierto.
Nos reuniremos en Rock Corral mañana'.
- Contéstele que ahora salgo. - Sheriff, ¿dónde demonios estás?
Estoy aquí, Ray.
Coop.
Sí, aquí estoy.
Yo también.
Por un instante...
...creí que eras tu padre.
Tengo mucha sed.
¿Charlie?
Willie sólo disparó a los caballos para tener tiempo de huir con Lola.
Ray fue herido por casualidad.
Estaba como loco queriendo hacer blanco con el revolver...
...a doscientos metros de distancia.
¿Visteis a otros indios?
Ni siquiera a Willie. Recogí a Ray y lo saqué de allí.
¿Vendrás conmigo?
- No, Coop. - ¿Por qué?
No quiero meterme en esto.
Lo acorralaréis y entonces empezará a matar de veras...
...y el bulo se volverá realidad.
Nunca cazará a Willie, Sheriff, es como una nube.
Debería haberle detenido.
Debí encerrarlo antes de que matara a Mike, pero por estar contigo...
Debí seguir con la patrulla.
La única vez en mi vida que tenía una misión que cumplir y no lo he hecho.
Si no valía la pena hacerlo entonces, tampoco ahora.
Tú, tus malditos indios y tu maldita persuasión.
Sé dónde se encuentra y voy a cazarlo.
Él me pertenece.
Las viejas me han dejado su dinero.
Les habrán obligado a marcharse.
Ahora lo tenemos todo...
...el rifle de tu padre...
...quince dólares de mis parientas...
...el 'Colt' de mi tío...
...y este recuerdo de mi padre.
Haz una fogata pequeña.
Voy al rancho Newman por caballos. El rifle de tu padre está ahí.
Dijiste que nos ayudarían; no hay nadie.
- Me equivoqué. - Quizá te equivocaste en todo.
Puede ser.
Te hice caso porque dijiste que no podías equivocarte.
- ¿Has visto algo por ahí? - Sólo al perro.
Deberíamos dejar a un hombre con los caballos.
Muy bien, Sheriff.
Ese perro es un sabueso, Coop, sólo le interesan los conejos y la luna.
En cincuenta años aquí nunca he tenido tropiezos con los indios.
Con mejicanos sí, y con cuatreros y con serpientes.
Me apena pensar que Calvert pueda morir por culpa de un indio...
...de anuncio de tabaquería.
A mi padre le mató en una taberna un cuatrero...
...que estaba más borracho que una cuba.
Indio, claro está.
Mitad y mitad.
Pues eso no tiene sentido.
Quizá sea el sentido de todo esto.
¡Lola!
¿Qué te pasa?
Estoy dispuesto a morir por ti y tu no estás dispuesta a morir;...
...estoy dispuesto a matar por ti y tú tienes miedo de matar.
Te juro que no me cazarán ni te tendrán a ti.
¿Por qué huyes de mí y te escondes?
Coop está ahí, en el rancho Newman, con hombres y caballos...
...y nosotros en este infierno sin un sitio donde escondernos.
Yo voy contigo, ellos con caballos.
Si me quedo contigo morirás.
¿Qué haremos, Willie?
¿Qué va a ocurrir?
No lo sé.
Van a matarte.
Será lo mejor...
...entonces podrás vivir con ellos, que es lo que quieres.
Diles que pude matar a todos en el Monte Rubí...
...que sólo disparé a los caballos ya que creí que querías estar conmigo.
Ese bandido de Calvert, ese asesino de indios se llevó lo suyo...
...y ahora sabes que no nos dejarán. Estás asustada, ¿verdad?
Estás deseando volver, pues corre.
¡Vete! ¡Corre!
¡Ese camino lleva a donde están! ¡Diles que Willie Boy está aquí!
¡Willie!
No quiero que mueras;...
...no podré vivir si te matan.
No quiero que mueras.
No te dejaré nunca...
...soy tu mujer.
Hubo alguien anoche entre los caballos, un hombre...
...sus huellas van de un lado para otro.
Estuvo también en la choza...
...creí que le interesaría.
- Podría ser. - Sí.
Puedo reunir media docena de tiradores.
No, aún no. Harry y yo iremos por detrás de la colina...
...usted y Digger por el camino.
Si oyen tiroteo, que Digger vaya por todos los hombres que pueda.
Si todo va bien haré cinco disparos espaciados, no pierdan la cuenta.
Descuide.
La misma señal para ti.
¿Y si le clava un cuchillo en la barriga y no puede disparar?
Me oirás gruñir.
- ¿Hará mucho que ha muerto? - No.
¡Llévate de aquí ese caballo!
- ¿Por qué se habrá suicidado? - Quizá no lo ha hecho. ¿Qué se yo?
¿Ha sido con ese revolver?
De sólo un disparo.
Digger...
...llévala a Banning y dile a la patrulla que seguimos a Willie.
Coop, ¿está seguro de que no anda escondido por aquí?
¿Crees que no he registrado todo?
Con una emboscada ya hay bastante. Anda, vete al rancho.
Reúne hombres y galopad hasta Mesquite Springs...
- ...para cortarle el camino. - ¿Supone que irá allí?
Es lo más lógico. Si no lo hace, seguiremos su rastro...
- ...le atraparemos. - Iré con usted.
No.
Iré yo solo.
Si a la noche no he vuelto, desistan.
No entiendo esto...
...ella no hizo nada.
No había motivo para matarse.
Digger, cuando volváis al rancho, construid un ataúd.
Muy bien, Sheriff.
No tiene cara de muerta.
Pronto la tendrá.
Aquí traemos a Lola...
...el sheriff la encontró muerta en Veintinueve Palmeras.
Él ha ido a perseguir a Willie.
- ¿Cómo murió? - De un balazo.
Ábranlo.
Yo soy médico.
Así fue como la encontramos...
...con todas sus cosas y un revolver junto a ella.
¿Y no saben ustedes cómo ocurrió?
Pues no sabemos si lo hizo él o lo hizo ella.
Está sonriendo.
No.
No es una sonrisa, es un rictus.
Hay que enterrarla cuanto antes.
¡Nos uniremos a la patrulla de Banning! ¿Ya están enterados?
Enviamos a un hombre a Rock Corral.
Vámonos.
¿Por qué haría eso?
Ahora vuelve a ser india.
Antaño, nadie dejaba que su mujer cayera en manos del enemigo.
Nadie es enemigo de ellos.
Yo creo que se ha matado ella para que él pudiera escapar mejor.
¡Doctora Arnold!
Huellas de Willie y del Sheriff.
El caballo de Coop ha perdido una herradura.
Es imposible.
Digger dijo que el Sheriff lo perseguía por Veintinueve Palmeras.
Willie ha vuelto a ir al Monte Rubí.
Son sus huellas y las de Coop, de anoche o de esta madrugada.
¿Está seguro?
Completamente.
Quizá Willie se ha hartado de huir.
- Cody. - Diga, Doctora.
Vaya a Rock Corral.
Si está el sheriff Wilson, avísele. Nos vamos al Monte Rubí.
Willie...
...vuélvete de cara si quieres.
Allí. Allí están.
Es vuestro.
Enterradle.
Le di la oportunidad de entregarse...
...y no la aceptó.
No le quedaba ninguna bala en su rifle.
- ¿Quién os dijo que le quemarais? - Coop autorizó el funeral.
Ahora no podemos mostrar nada. ¿Qué demonios te ha pasado?
Oye, escúchame, maldito Coop...
...la gente siempre quiere ver, ver algo.
Diles que se agotaron los 'souvenirs'.