Te naºti, trãieºti... ºi mori.
Dacã ai greºit, nu mai primeºti o a doua ºansã, pentru a repara lucrurile.
Cel puþin nu în viaþa asta.
= RAZOR =
Traducerea ºi adaptarea: gabip (SciFi Team) Comentarii pe www.tvblog.ro
Aici Pegasus. Cãtre nava care pretinde cã este Galactica. Vã rog sã rãspundeþi.
Pegasus ? E posibil? Credeam cã întreaga flotã a fost distrusã.
Amirale Cain... Nu ºtiam cã mai sunt ºi alþi supravieþuitori.
În numele echipajului ºi al ofiþerilor de pe Pegasus,
vã spun "bine aþi revenit în Flota Colonialã".
Ce þi-au fãcut þie, a fost greºit. Un lucru rãu.
Ai nevoie sã se facã dreptate.
Sã te ia naiba.
A murit, ºtiind cã nava ºi echipajul ei erau în siguranþã,
iar misiunea ei a fost îndeplinitã.
Pentru ea, nimic nu era mai important decât nava, echipajul ºi misiunea ei.
Acum, cã am preluat comanda Pegasus, doresc sã pãstrez aceste valori
care au fãcut din ea un conducãtor atât de eficient ºi de eroic.
Vestea uciderii lui Fisk s-a împrãºtiat în toatã flota.
Când îºi pierde comandantul, un echipaj poate s-o ia razna.
Pegasus a pierdut doi comandanþi, în doar câteva sãptãmâni.
O sã-l numesc comandant pe Garner.
Comandante Garner, au apãrut douã nave-mamã.
Au lansat rachetele ! Suntem atacaþi !
Dacã nu reparãm motoarele FTL cât mai curând, o sã murim.
Trebuie sã mã duc acolo.
Dle, am pierdut legãtura cu Garner.
S-a sacrificat pentru a salva Pegasus.
Numirea lui Garner a fost decizia mea. Eºescul sãu e responsabilitatea mea.
Felicitãri, comandante. Pegasus îþi aparþine.
Dupã cum ziceam... Iei niºte decizii ºi suporþi consecinþele.
ªi, la final, tu eºti rezultatul deciziilor pe care le-ai luat.
49.579 DE SUPRAVIEÞUITORI
ÎN CÃUTAREA UNUI CÃMIN
NUMIT TERRA
Pãrcã eºti un copil, în prima lui zi de ºcoalã.
O sã mã faci sã regret cã te-am adus aici, nu ?
De fiecare datã când o sã am ocazia...
... comandantul lui Pegasus, Lee Adama.
Vã mulþumesc, dnã Preºedinte ºi amirale Adama.
Acum 8 luni, lumea s-a schimbat.
Vieþile noastre s-au schimbat, pentru totdeauna.
Ne-am trezit cã purtãm povara unor responsabilitãþi la care nu ne-am gândit.
Datorie... Onoare...
Serviciul militar... Nu sunt doar niºte cuvinte.
Acestea sunt principiile dupã care se ghideazã cei care sunt în serviciul militar.
Iar noi, pe aceastã navã, ducem lipsã de astfel de principii.
ªi asta se va schimba. Începând de astãzi.
Nu putem sã ne alegem situaþiile, dar puteam sã alegem cum le gestionãm.
Voi fi trup ºi suflet lângã voi ºi mã aºtept sã primesc acelaºi lucru.
Am numit-o deja pe lt Kara Thrace în postul de lider al navelor de luptã (CAG)
ºi, în zilele urmãtoare, voi face ºi alte numiri în funcþie,
dupã ce vã studiez dosarul...
Din ce se schimbã, din aia lucrurile rãmân la fel, nu Gus ?
Intrã.
Lt Kendra Shaw. M-am prezentat, conform ordinului primit, dle.
Pe loc repaus, lt. Ia un loc.
Nu, mulþumesc. În camera asta sunt obiºnuitã sã stau în picioare.
Da, amiralul Cain nu prea agrea scaunele.
Chiar ºi moartã, tot mai are influenþã. Dar sunt sigur cã nu trebuie sã-þi spun asta.
Dle ?
Þi-am studiat dosarul ºi am ajuns la concluzia cã eºti o enigmã.
De la Cain, numai calificative maxime. Clar cã avea o pãrere bunã despre tine.
Urmeazã numai rapoarte negative din partea lui Fisk, apoi Garner,
care te-a transferat la bucãtãrie, din motive de "repetate acte de insubordonare".
Deci, întrebarea este: "Cine eºti ?"
CAPRICA Cu 10 luni în urmã
- Kendra Shaw. - Shaw ?
Asta înseamnã cã mama ta a fost...
Marta Show, membrã a Consiliului. Aplauze... Mulþumesc.
Ar fi fost mândrã de tine.
Pegasus, zici?
Jumãtate din ofiþerii de aici ar ucide pentru un post pe Pegasus.
E ceva temporar. Eu þintesc un post la comandamentul flotei.
Cred cã dupã vreo doi ani pe lângã amiralul Cain,
voi putea sã iau ºi singurã decizii.
Se pare cã ºtii exact ce vrei sã faci cu cariera ta.
Nu mã vãd servind toatã viaþa pe o navã de rãzboi.
Succes.
SCORPION ªantierele navale ale flotei
Intrã !
Asta înþelegi tu prin lecturã de vacanþã ?
- Tu aia înþelegi prin hobby ? - Da.
Deci, te-ai gândit ce-o sã faci în permisie ?
Mã gândeam sã mã duc acasã, pe Tauron, sã-mi vizitez niºte prieteni,
dar încã nu am hotãrât nimic.
În cazul ãsta, ce-ai zice sã petreci ceva timp cu noi, pe Gemenon.
ªtiu cã Rika ºi fetiþele se vor bucura sã te vadã.
Haide, Helena, meriþi ºi tu o pauzã.
De un an n-ai mai avut permisie.
Sunt multe reparaþii de fãcut, plus cã sistemele vor fi oprite, pentru upgrade-uri,
ºi ºtii cã nu-mi place sã las Pegasus pe mâna unor antreprenori civili, aºa cã...
Tu auzi ce zici ? Din când în când, poþi sã te mai "rupi" de banda de alergare.
O sã mã gândesc.
- O sã mã gândesc. - Bine...
Raptor 1-7-9, ai aprobarea pentru a andoca la docul 3.
Recepþionat, Pegasus. Efectuãm manevra.
Scuzaþi-mã, puteþi sã-mi spuneþi unde...
- Cauþi Comandamentul ? - Da. De unde ai ºtiut ?
Aveai privirea unui ofiþer nou, care-l cautã cu disperare.
Unul din avantajele de a fi administrator de reþea...
Aici suntem noi... ºi aici trebuie sã ajungi.
Mi-ai salvat viaþa.
- Kendra Shaw. - Gina Inviere.
"Inviere"... În limba veche de pe Gemenon, asta înseamnã "înviere", nu ?
Unul din avantajele de a fi absolventã de litere.
Nu se ºtie niciodatã când ai nevie de aºa ceva.
- Bine ai venit pe Pegasus, lt. - Mulþumesc.
Lt Kendra Shaw, m-am prezentat la datorie.
- Þi-ai savurat cafeaua, lt ? - Ce cafea ?
Doar spune "da", ca sã nu începem relaþia cu stângul.
- Da, dle. - Bine, pentru cã erau douã variante.
Prima, te-ai rãtãcit în drum spre Comandament ºi, a doua, te-ai oprit sã bei o cafea.
Sincer, prefer sã cred cã te-ai oprit la o cafea, decât sã cred cã noul meu ajutor
s-a rãtãcit pe o navã de rãzboi.
- Dle, de abia am ajuns... - N-am terminat de vorbit.
ªtiu de ce eºti aici. Crezi cã postul ãsta va fi o rampã de lansare spre unul mai bun.
Dã-mi voie sã ghicesc. Mama ta a tras niºte sfori ºi...
Mama mea a murit, dle.
- A avut cancer. - Da, ºtiu, citesc ziarele.
Dar, deºi îmi pare foarte rãu pentru pierderea ta,
sã-þi fie clar cã asta a fost ultima datã când mã iei la sentiment.
Fie vorba între noi, mie îmi pare mult mai rãu de mine.
- Dle Hoshi ? - Dle ?
Poþi s-o conduci pe lt la dormitorul sãu ?
- Da, dle. - Eºti liberã.
Locotenente...
- Gustãrica de dimineaþã. - Da...
- Mã retrag în cabinã. - Da, dle.
Dacã ai codul potrivit, poþi sã controlezi cam orice de pe navã, din orice punct.
Momentan, sistemul este dezactivat, din cauza îmbunãtãþirilor,
dar, în caz de urgenþã, e ca ºi cum ai avea rezerve nelimitate.
- Presupunând cã nimeni nu stricã ceva. - Asta nu se întâmplã pe nava lui Cain.
A bãgat spaima-n toþi, nu?
Eºti rãnitã ?
Miºcã, soldat. În picioare !
Hoshi ! Hoshi !
Urmeazã-mã. Sã mergem la Comandament.
Dupã ce au ieºit oamenii, închideþi trapele ºi ventilaþi compartimentele !
Ce naiba ne-a lovit ?
Din ce ne-am dat seama, e vorba de mai multe rachete nucleare.
În mod cert sunt Cylonii.
Au rupt armistiþiul ºi ãsta e un atac de proporþii.
Bine mãcar cã mai avem energie.
Da, dar atât. Pe radar nu ne putem baza, armele nu sunt operaþionale,
iar calculatoarele nu sunt funcþionale. Trebuie sã facem totul manual.
Închideþi toate trapele ºi desprindeþi-vã de doc.
- Lt ! Porneºte motoarele FTL ! - Da, dle !
Toatã lumea sã se pregãteascã pentru un salt de urgenþã.
Dle ! Încã 2 rachete nucleare au fost lansate. Timp estimativ de impact: 20 de secunde.
Motoarele FTL nu sunt gata. Fãrã calculator nu putem calcula un salt sigur.
- Nu te obosi cu calculatul. Fã-o ! - Vreþi sã facem un salt la nimerealã ?
Am putea ajunge în mijlocul unui soare.
- Rachetele se apropie ! - Nu conteazã unde ajungem ! Fã-o, lt !
- Motoarele FTL sunt gata ! - 5 secunde !
Locotenente, acum !
Cine sunt eu ? Sunt un soldat.
Cât despre Fisk ºi Garner, niciunul nu merita sã-l respect, aºa cã nu am fãcut-o.
Poþi sã fii mai exactã ?
Fisk se ocupa cu tranzacþiile de pe piaþa neagrã.
Era un gunoi, care nu era demn de uniforma pe care o purta.
Iar Garner era un dictator, care a încercat sã conducã dur nava,
de parcã era o maºinãrie lipsitã de viaþã.
Mi-e greu sã te contrazic. Despre mine ce crezi ?
Nu te abþine, doar pentru cã sunt viu.
Aþi avansat, dar asta nu schimbã cu nimic faptul cã sunteþi un strãin,
care a fost adus aici pentru a face ordine...
Sau senzaþia cã tãticul tocmai v-a fãcut cadou o navã de rãzboi,
de parcã v-ar fi fãcut cadou cheile unei maºini noi.
În mod cert, nu dezamãgeºti, lt.
Deci, ce-ai zice dacã ai fi noul meu secund ?
Dle ?
Înainte ca tatãl meu sã-mi "arunce cheile", am învãþat cã un comandat
are nevoie de un secund de nãdejde.
De asemenea, trebuie sã transmit ºi un mesaj echipajului,
ºi anume cã respect moºtenirea lui Cain, deºi adevãrul e cã n-o respect.
Eu nu sunt Cain, dar intenþionez sã-i redau echipajului onoarea.
Aºa cã te las pe tine sã-i reprezinþi. Ne-am înþeles ?
În cazul ãsta, maiorule, nu eºti echipat corespunzãtor.
Eºti liberã.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Timpul s-a scurs.
- Soldat, crezi cã poþi sã tragi cu arma aia ? - Da, dle.
Eºti gata sã-þi pariezi viaþa pe asta ? Viaþa prietenilor tãi ?
Dle... Da, dle.
Atunci, trage.
Soldat, eºti surd ? Am zis sã tragi naibii cu arma.
Din nou.
Nu credeam cã o sã gãseºti un secund mai dur decât Saul Tigh.
Da, e durã.
Dar cred cã e bine cã e durã.
Ceva comentarii legate de asta ?
Ea ºi Kara nu prea se înþeleg.
E un spectacol pe care aº vrea sã-l vãd.
Doar sã þii minte cã secunzii nu sunt un instrument fãrã sentimente.
Voi doi trebuie sã fiþi o echipã. Asta înseamnã sã aveþi încredere.
Avem încredere unul în celãlalt. Încredere cã ne facem treaba.
E un punct de plecare.
Acum, cã ai pus lucrurile în ordine aici, am o misiune pentru tine.
Deºi am ºtiut cã nu fac bine,
am lãsat o echipã de oameni de ºtiinþã sã plece cu un Raptor
ºi sã studieze rãmãºiþele unei supernove.
Au întârziat.
Vreau sã le refaci traseul ºi sã-mi spui ce-ai gãsit.
- Sunt trei civili ºi doi piloþi. - ªi dacã dau de Cyloni ?
E o misiune de cãutare ºi salvare.
Nu te bãga în lupte pe care nu vrei sã le duci.
Acestea fiind spuse, faci cum crezi. Tu eºti comandantul.
Misiunea de cãutare ºi salvare a Raptor-ului dispãrut.
Nimic în dreapta mea, nimic în stânga mea.
Mã simt ca ºi cum sunt înconjuratã de nimic.
Hai, Showboat, ciripeºte ceva, sã ºtiu cã nu sunt singurã.
Sã "ciripesc", Kat ? Adicã vrei sã-þi cânt ?
Ce-ai zice de "99 de sticle de ambrozie" ?
La naiba, Showboat. Îmi trezeºti amintiri. Excursii...
Mulþumesc.
Cu 10 luni în urmã
- Dã-mi placa de bazã. - Poftim.
Au mai murit doi oameni, la infirmerie.
- Înseamnã cã avem... Câþi morþi ? - 723.
Mai mult de un sfert din echipaj.
Care e situaþia navetelor de luptã ?
12 nave Viper ºi vreo douã Raptor, distruse.
17 nave mult prea avariate pentru a mai putea fi reparate.
Altceva ?
Am încercat sã oprim scurgerea de informaþii despre ultimele mesaje recepþionate.
Dar zvonurile continuã sã aparã.
- Avem nevoie de fapte, nu de presupuneri. - De acord.
Suntem la 4, poate 5 salturi depãrtare de Colonii.
Nu cred cã vrei sã riºti nava pentru o misiune de recunoaºtere.
Trimite douã nave Raptor. Spune-le cã nu vreau sã se angajeze în lupta cu inamicul.
- Vreau doar informaþii. - Da, dle.
Suntem gata sã testãm sistemul de apãrare. Fiþi gata.
- Locotenente. - Amirale.
Armele ºi calculatorul pentru saltul superluminic sunt funcþionale
ºi cred cã ºtiu cum ne-au penetrat Cylonii sistemul de apãrare.
Liniile de cod din noul program de navigaþie pe care tocmai voiam sã-l încarc...
Creazã o breºã în program, astfel acesta sã poatã fi accesat de inamic, de la distanþã.
ªi astfel s-ar fi putut încãrca un virus care sã afecteze toatã reþeaua ?
- Asta vrei sã zici ? - Da.
Din fericire, sistemul nostru nu era operaþional.
Totuºi, vã recomand sã nu-l activãm, chiar dacã am devirusat programul.
Bine, lt. Rezolvã problema.
S-ar putea sã nu fii chiar aºa în plus, cum am crezut.
- De când eºti la post ? - N-am plecat de aici, de când cu atacul.
Þi-ar prinde o pauzã. Au trecut douã zile de când am fost atacaþi.
Dle... Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu de cum am reacþionat când am fost atacaþi. Mi-a fost fricã.
De fapt, eram chiar îngrozitã. ªi m-am blocat.
- Acum nu-þi mai e fricã, nu, lt ? - Nu, dle.
Bine. Sã nu uiþi de furia ce zace-n tine.
Data viitoare n-o sã-þi mai fie fricã ºi o sã-þi spunã ce ai de fãcut.
Lt, aranjeazã-þi uniforma.
Vã vorbeºte amiralul.
ªtiu cã aþi auzit tot soiul de zvonuri despre distrugerea lumii noastre,
în urma atacului Cylonilor.
Aº vrea sã pot spune cã sunt exagerãri, dar, de fapt...
nici mãcar nu se apropie de amplitudinea rãzboiului care s-a dezlãnþuit.
Lucrurile stau în felul urmãtor...
Coloniile au fost distruse,
oraºele au fost atacate cu bombe nucleare,
iar flota a fost distrusã ºi ea.
Pânã acum, nu avem nicio veste despre alþi supravieþuitori.
Probabil cã toþi vã puneþi aceeaºi întrebare ca ºi mine:
Ce facem acum ?
Fugim ?
Ne ascundem ?
Cred cã astea ar fi alegerile cele mai simple.
Un filozof a spus odatã...
"când nu ai prea multe alternative viabile, trebuie sã-þi prioritizezi acþiunile".
Uitaþi-vã în jurul vostru.
Prioritatea noastrã e chiar aici.
În compartimentele, în avioanele ºi în armele noastre.
ªi în noi.
Rãzboiul e prioritatea noastrã.
ªi, dacã în acest moment victoria pare un þel imposibil de atins, atunci avem alt þel.
Rãzbunarea.
Sã le-o plãtim cu vârf ºi-ndesat.
Aºa cã vom lupta, pentru cã este singura opþiune pe care ne-a lãsat-o inamicul.
Eu zic sã le demonstrãm acestor chestii ucigaºe cã,
atât timp cât aceastã navã ºi acest echipaj mai existã,
acest rãzboi, pe care ei l-au început, nu s-a sfârºit.
Vã mulþumesc.
Aºa sã fie.
Aºa sã fie... Aºa sã fie !
Aºa sã fie.
Staþia de comunicaþii aratã mai curând ca un nenorocit de deschizãtor de conserve.
Din ce ºtim, e apãratã doar de vreo ºase nave Raider.
- ªi ? - Nu se aºteaptã sã fie atacaþi.
Domnilor, ceea ce vedeþi acum este prima noastrã þintã.
Bunã treabã ai fãcut, lt.
Mulþumesc, dar am fost ajutatã.
Vorbind de lup...
- Bunã, Gina, bine ai venit. - Bunã.
Domnilor, v-o prezint pe domniºoara Gina Inviere.
Domniºoara Inviere ºi lt Shaw au lucrat împreunã la upgradarea sistemelor.
Înainte de asta, Gina s-a ocupat cu supervizarea îmbunãtãþirilor
ºi aº vrea sã vã spun cã s-a descurcat de minune, în ambele posturi.
Îþi mulþumesc.
- ªi tu te-ai descurcat de minune, cu masa. - Mulþumesc.
Vã rog, luaþi loc.
Cred cã e important ca ofiþerii de pe navã sã se întâlneascã, din când în când.
Mâncãm ceva, bem un pahar de vin, discutãm despre diverse lucruri... Ajutã la moral.
Ca sã nu mai vorbim de faptul cã e singura datã când ne aºezãm fundurile pe scaune.
Acum, cã sunteþi cu toþii aici, aº vrea sã spun ceva...
Înainte, m-a luat valul ºi am spus anumite lucruri.
Lucruri pe care am crezut cã e bine ca echipajul sã le audã.
Dar nu vreau sã credeþi cã aº risca vieþi sau resurse într-o luptã nebunã pentru rãzbunare.
Planul meu e sã purtãm un rãzboi clasic de gherilã.
Vreau sã le gãsim punctele slabe ºi sã-i lovim din greu.
Se spune cã cea mai bunã apãrare e atacul.
Atunci, sã bem pentru un atac reuºit.
ªi sã facem praf niºte Cyloni !
Aºa sã fie.
Aproape am terminat aici.
Nu ºtiu cum o sã protejãm aceste sisteme pânã mâine, dacã nu ne împãrþim munca.
ªi tu eºti cea care are codurile de acces.
Putem sã vorbim cu amiralul, sã-þi creascã nivelul de acces.
ªi eu, care credeam cã am fost discrete...
Dar probabil cã e greu, atunci când þii cu adevãrat la cineva.
Am încãrcat programul. Trebuie sã tastezi codul.
Alfa 1, 9-6, Gama 1.
Ca sã-þi satisfac curiozitatea... Ne-am cunoscut acum câteva luni,
când i-am prezentat planurile pentru upgrade.
Am petrecut mult timp împreunã, cât am trecut prin toate detaliile
ºi cred cã din una în alta am ajuns aici.
Pari surprinsã.
Cain pare atât de independentã.
Are ºi ea nevoi, la fel ca noi toþi.
Nimeni nu poate supravieþui de unul singur.
Crede-mã, locotenente, oameni suntem cu toþii.
Ce-ai zice de "99 de sticle de ambrozie" ?
La naiba, Showboat. Îmi trezeºti amintiri. Excursii...
Tot timpul vorbeºte aºa ? Pare neglijentã ºi dã un exemplu negativ celorlalþi piloþi.
Atâta vreme cât dã un exemplu bun cu pilotatul ei, o sã ieºim în câºtig.
Dle ? Multiple þinte pe radar, pe direcþia 3-9-9, zona 6-2-0.
Mãrimea navelor... Nu recunosc modelul.
Cred cã sunt nave Raider.
Avem companie.
Pegasus, aici Starbuck. De unde naiba au apãrut ?
Starbuck, aici comandantul. Te întorci imediat pe Pegasus, împreunã cu Showboat.
Imediat, Pegasus, doar suntem în dezavantaj. Showboat, stai lângã mine !
Foc semi-automat, dar aveþi grijã sã nu trageþi în oamenii noºtri.
Pregãtiþi-vã de salt, imediat ce ne recuperãm navele.
Am înþeles, dle.
Navele alea... Aproape cã le vãd. E ceva ciudat la ele.
Dle, nu ar trebui sã lansãm navele Viper ºi sã ne angajãm în luptã ?
- Nu de asta suntem aici, mr. - Dle...
Dacã zãrim nava raportatã ca dispãrutã, mergem dupã ea.
Altfel, efectuãm saltul ºi raportãm situaþia la Galactica.
Pegasus, aici Starbuck. Avem probleme, se þin dupã noi.
Dle ? Computerul FTL are o problemã cu alimentarea.
Sper cã glumeºti.
Sã trecem pe sistemul de rezervã. Avem nevoie de coordonatele saltului.
Sunt cãlare pe noi. Nu putem sã scãpãm de ei !
Dã ordin sã comute pe foc automat, la distanþã micã.
Acum !
Ce naiba ?
- Suntem pe linia lor de tragere. - Serios ?
Trage cu tot ce ai, o sã ne croim singure drumul.
- O sã meargã ? - Nu, dar o sã te simþi mai bine.
La naiba.
Ticãlosul naibii.
La naiba, parcã încerca sã ne omoare.
Mr Shaw are autoritatea de a lua orice mãsurã crede de cuviinþã, pentru a proteja nava.
- E o nebunã ! - Da, dar e ºi secundul meu.
Ca sã fiu sincer, barajul de foc pe care l-a ordonat, probabil cã þi-a salvat pielea.
Iartã-mã dacã nu o sã-i mulþumesc.
- Kara... - Lasã-mã !
Vrei sã-mi spui ce naiba a fost în capul tãu ?
Ai pilotat frumos, cpt, dar eu m-aº gândi de douã ori înainte sã-mi conteºti ordinele.
Ordine tactice ? Aºa numeºti tu ordinele care erau sã-þi omoare piloþii ?
Cãpitane, contestarea ordinului e o idee proastã, pe nava asta.
Cu 10 luni în urmã Atacul asupra staþiei de comunicaþii.
- Câte þinte sunt pe radar, lt ? - 12, dle.
Sunt mai multe decât am crezut.
O singurã escadrilã ar trebui sã poatã distruge ºi þinta ºi Raider-ele.
Lansaþi escadrila albastrã.
- Dle, inamici noi. - Ce naiba ?
Sunt multe interferenþe, dar recepþionez 15 escadrile de Raidere.
Probabil cã au apãrut imediat dupã ce am lansat noi atacul.
Asta nu e o staþie de comunicaþii, asta e o capcanã.
Sã ne retragem navele Viper, dle ? Dle !?
Douã minute pânã la contact.
Amirale, Cylonii ºtiau cã venim.
Trebuie sã ne recuperãm navele Viper ºi sã efectuãm saltul, cât mai putem.
Nu. Aruncã în luptã ºi rezervele.
Sã aibã grijã de cei din escadrila albastrã, cat încearcã ei sã distrugã þinta.
Dar vor fi depãºiþi numeric... 4 la 1 !
Dle, o escadrilã de Raidere a rupt formaþia ºi se îndreaptã spre noi.
Activaþi sistemul de apãrare.
Nu rãspund, dle. Sistemul ne blocheazã accesul la arme.
Atunci ordonã echipajului sã acþioneze manual armele.
Amirale, suntem depãºiþi numeric ºi nici nu avem control asupra armelor.
- Nu e clar cã e o capcanã ? - Un motiv în plus sã lansãm toate navele.
Faci exact ceea ce ai spus cã n-o sã faci.
Chiar dacã vom reuºi, oare meritã sacrificarea atâtor oameni ºi nave ?
Dle Belzen, refuzi sã-mi îndeplineºti ordinul ?
Dle, nu pot sã execut ordinul de bunãvoie.
Dle Belzen, dã-mi arma.
- Dle ? - Am zis sã-mi dai arma !
Acum !
Pe toþi Zeii !
Col Fisk. Col Fisk !
Eºti noul meu secund.
Ordinul meu rãmâne valabil. Ai de gând sã-l execuþi ?
Vã vorbeºte secundul.
Lansaþi toate escadrilele.
Dle, s-au activat trapele de la docurile 4, 10 ºi 12. Suntem abordaþi.
Col, trimite echipele de intervenþie.
Locotenente, fã-mi un raport al pagubelor minore.
Vor încerca sã ne distrugã sistemul de ventilaþie, sã ne ucidã înainte sã ripostãm.
Da, dle.
Fugi.
Vin pe aici. Îi omoarã pe toþi.
Du-te la comandament. Vei fi în siguranþã.
Ce naiba ?
Tu ! Îndepãrteazã-te de amiral.
- Locotenente ! - Þi-am spus sã pleci de acolo ! Acum !
- Voi doi, închideþi-o. - Aºteptaþi.
Locotenente, ce naiba se întâmplã ? Urma sã ne ajute sã recuperãm controlul armelor.
Nu, dle. E un spion Cylon. Aratã ca noi.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Dle Hoshi, comutã pe camera de luat vederi de la docul 4.
E o nebunie. Nu ºtiu ce crede cã a vãzut, dar...
Pe toþi Zeii !
- Luaþi chestia aia de aici. - Da, dle !
La naiba, purtaþi-vã ca niºte ofiþeri !
Toþi se uitã la voi.
De unde naiba au venit ?
A trecut mult timp de când am vãzut aºa ceva în altã parte decât într-un muzeu.
ªi spui cã au apãrut toþi, deodatã ?
Au apãrut din neant.
Probabil cã asta te-a tulburat foarte tare.
De crezi asta ?
Având dovada în faþa ta, nu cred cã e foarte plãcut
sã afli cã, nu cu mult timp în urmã,
semenii tãi erau doar simple tinichele.
Aceste modele au servit unui scop nobil.
Ne-au eliberat de asupritorii noºtri umani.
ªi, pentru cã v-aþi atins scopul,
aþi ales sã vã modelaþi dupã asupritori, dupã cum i-ai numit.
ªi Dumnezeu a fãcut omul dupã chipul ºi asemãnarea sa.
Pentru a-ºi arãta recunoºtinþa, de ce n-ar fi fãcut la fel si copiii umanitãþii ?
În plus, aceste corpuri ne permit sã apreciem mai bine creaþia Sa.
Amin.
De ce ar "reînvia" Cylonii o maºinãrie care, dupã standardele lor, e depãºitã ?
Poate n-au "reînviat"-o.
Poate au fost aici dintotdeauna.
Vrei sã ne zici ceva ?
În baza noastrã de date existã referinþe la o flotã de Centurioni, numitã Gardienii.
Modelele de la început, cã acestea, care au scãpat de dezasamblare.
- Ce pãzesc aceºti Gardieni ? - Un hibrid.
O entitate care reprezintã primul pas în evoluþia noastrã,
de la maºini la fiinþe organice.
De la ele, la noi.
Veriga lipsã a Cylonilor.
Mai mult o fundãturã a evoluþiei.
Au fost ºi alþi hibrizi, creaþi pentru a controla navele-mamã,
înainte cã experimentul sã fie abandonat, dar acesta a fost primul.
ªi unii mai cred cã încã e în viaþã, protejat de aceºti Gardieni.
ªi cã încã mai încearcã sã evolueze.
În ultima misiune din rãzboi, Galactica a fãcut parte dintr-un grup de nave
care au distrus o bazã a Cylonilor. Am fost în misiunea aia.
Credeam cã Cylonii construiesc o super-armã.
Primul rãzboi cu Cylonii, acum 41 de ani.
Husker, aici Banzai, ia poziþia de apãrare. La naiba, bobocule, unde eºti ?
Banzai, mã ocup eu de el. La semnalul meu, vireazã la stânga.
Acum ! Vireazã !
Husker, Banzai, regrupaþi-vã si alãturaþi-vã escadrilei.
Banzai, Husker... Columbia a rãmas fãrã apãrare.
Banzai, cãtre toate navetele Viper. Columbia are nevoie de ajutoru nostru.
Sã mergem sã "facem curat".
Husker, doi inamici, la vest, se îndreaptã spre principala zonã de apãrare a navei.
Sparrow, la nord-est, deasupra ta. Încearcã sã virezi brusc spre dreapta.
Suntem chiar în spatele lui !
Vireazã la stânga ! L-am nimerit ! L-am nimerit !
Du-te dupã el, Adama. E al tãu.
Nenorocitul ãsta e al meu.
Am zdrobit o tinichea zburãtoare.
Eliberaþi zona din jurul Columbiei.
Pãrãsiþi zona, acum !
Pe toþi Zeii ! Columbia a fost distrusã !
Pe toþi Zeii !
Douã nave inamice se retrag pe planetã. Plec în urmãrirea lor.
Bobocule, eºti nebun ? Treci în formaþie !
Nu e cazul sã te duci dupã ele.
Adama, nu face pe eroul !
Te-am fãcut !
Unde eºti, ticãlosul naibii ?
Haide !
Hai, nenorocitule.
La naiba.
Toate acestea s-au mai întâmplat ºi se vor întâmpla din nou.
E cineva acolo ?
Ajutor ! Ajutã-ne, ne-au lãsat aici.
Nu ne lãsa, aici, te rog.
O sã vã scot de acolo.
Suntem civili... comercianþi de pe Gemenon...
Ne-au atacat convoiul, ne-au distrus escorta ºi ne-au luat pe toþi prizonieri.
Am fost 50, dar au fost luaþi, pe rând.
Îi auzeam cum urlã.
Nu ºtiam ce le fac. Te rog, trebuie sã ne eliberezi.
Încerc, dar uºa e blocatã.
- Ce se întâmplã ? - Nu ºtiu.
Seamãnã cu un cutremur. Locul ãsta începe sã se prãbuºeascã.
Am reuºit.
Tot e blocatã. Nu pot s-o deschid mai larg.
Trebuie sã pleci. Sã te duci ºi sã aduci ajutoare.
- Rãmân aici. - Nu, nu poþi singur ! Du-te !
Nava noastrã se chema Diana, de pe Gemenon, spune-le asta.
Dacã rãmâi aici, vei rãmâne blocat, ca noi. Du-te !
Du-te, du-te ! Salveazã-te !
Galactica, rãspunde !
- Galactica, aici Husker, mã auzi ? - Te auzim, spune-ne care e situaþia.
M-am prãbuºit pe planetã. Fãceau ceva aici ! Experimentau pe oameni.
- Acum pleacã, cu ce au construit. - Husker, rãzboiul s-a terminat.
- Ce !? Galactica, repetã ! - Rãzboiul s-a terminat.
S-a semnat armistiþiul. Activeazã-þi dispozitivul de localizare
ºi trimitem o navã sã te ia. Husker, rãspunde...
Au scãpat, dar...
S-a întâmplat chiar înainte de semnarea armistiþiului.
Dacã acest hibrid încã mai existã ºi ne-a capturat oamenii...
Nu vreau sã mã gândesc la asta.
Baltar ºi Tyrol au reuºit sã extragã datele din computerul navei ºi, prin extrapolare,
au determinat coordonatele la care s-ar putea gãsi baza.
Probabil cã e vorba de o navã-mamã. Acolo vom gãsi echipajul Raptor-ului dispãrut.
E la 2 sau 3 salturi depãrtare de locul unde ai fost atacat.
Tocmai îi spuneam amiralului cã nu putem sã implicãm ambele nave de rãzboi.
De aceea, mã voi transfera temporar pe Pegasus.
- Vii ºi tu ? - Tot tu rãmâi la comandã.
Sã spunem cã, în aceastã misiune, am un interes personal.
- O misiune bazatã pe o legendã Cylon. - Fiule, nu e o legendã.
Am fost în locul în care a fost fãcutã chestia aia.
Am vãzut ce au fãcut, ca s-o facã.
N-o sã mai permitem sã se întâmple asta. Nu oamenilor noºtri.
O sã vorbesc cu secundul meu sã înceapã sã pregãteascã un plan de atac.
Mã tem cã asta dã naºtere unei noi probleme. Amirale ?
E esenþial sã-i inducem în eroare. Pegasus va face saltul chiar în mijlocul lor.
Ne vor înconjura cu Raider-ele, îi vom lãsa sã creadã cã ne-au avariat motoarele FTL
apoi vom folosi motoarele subluminice, atrãgându-i dupã noi.
Atunci apare echipa mea de asalt.
E un plan foarte riscant, dar bãnuiesc cã ºtii asta.
Þine minte cã e o misiune de salvare. Ajungi la bord, gãseºti echipajul,
plantezi bomba ºi pleci de acolo întreagã.
- Cine piloteazã Raptor-ul ? - Cpt Thrace.
E singurul pilot în care am încredere cã poate reuºi.
Întrebarea e dacã pot sã am eu încredere în tine.
Preºedinta crede cã, pe vremea lui Cain, ai fost implicatã într-un incident
care s-a petrecut la bordul unei nave de civili, pe nume Scylla.
Un incident în urma cãruia zece oameni au fost executaþi. E adevãrat ?
Te-am întrebat dacã e adevãrat.
Am fost acolo, deci e suficient ca sã fiu acuzatã.
De ce nu mi-ai spus ?
Mi-ai spus cã vrei sã transmiþi un mesaj echipajului,
despre respectarea moºtenirii lui Cain.
Eu sunt moºtenirea lãsatã de Cain.
Sunt în viaþã datoritã deciziilor pe care le-a luat. La fel ca ºi restul echipajului.
Vrei sã-þi mai spun ceva ? Cain n-ar fi stat pe gânduri la planul ãsta.
Pentru cã ºtia cã bãtãliile, ºi cu atât mai mult un rãzboi,
nu se câºtigã fãrã sã riºti niºte vieþi.
- Ai terminat ? - Da, dle.
Dacã vreþi sã-mi dau demisia, mi-o dau.
Ar fi mai simplu, nu ?
Apoi te-ai întoarce la curãþat de cartofi ºi þi-ai plânge de milã pentru cã
sãrmana Kendra Show e singurul ofiþer al flotei care a trebuit sã ia o decizie grea.
Ei bine, n-o sã-þi meargã aºa, mr. Cel puþin nu cât sunt eu comandant.
Planul e riscant, dar deocamdatã tu eºti tot ce am, aºa cã du-þi la capãt misiunea, mr.
Planul tãu a fost aprobat.
... am revenit, împreunã cu dr Gaius Baltar.
Doctore, mulþi oameni vãd Pegasus ca pe un rãspuns la rugile lor. Greºesc ?
Cu 10 luni în urmã, dupã atacul asupra staþiei de comunicaþii.
Raportul final: cel puþin 816 de morþi ºi 121 de rãniþi.
32 de nave Viper distruse ºi 61 avariate grav.
Mecanicul ºef spune cã nu avem suficiente piese pentru a le repara pe toate.
Un preþ destul de mare pentru o victorie tacticã neînsemnatã.
Dle, nu aº numi-o neînsemnatã. Le-am arãtat de ce suntem în stare.
Preþul pe care l-am plãtit e vina mea.
De ce spui asta, lt ?
I-am dat ei... chestiei, codul meu de acces.
Probabil cã l-a folosit pentru a anula sistemul de securitate.
I-ai dat ceva mai important decât codul de acces.
I-ai acordat încrederea ta, ca ºi mine, de altfel, dar chestia asta...
... se pricepe sã manipuleze sentimentele oamenilor.
Le vâneazã.
Locotenente Thorne.
Vreau sã interoghezi prizonierul nostru Cylon ºi sã afli tot ce ºtie.
ªi, din moment ce se pricepe atât de bine sã mimeze sentimentele umane,
presupun cã ºi softul din ea e vulnerabil, deci...
Exact, durerea...
Degradarea, frica, ruºinea...
Vreau sã-i testezi la maxim limitele.
- Poþi sã fii cât de creativ doreºti. - Da, dle.
Lt Thorne, codul de acces.
Amiralul Cain e rugat sã se prezinte la Comandament.
Col, raporteazã.
Tocmai am detectat o transmisie care poartã semnãtura Flotei Coloniale.
Dle, sunt civili.
- O flotã civilã ? - 15 nave, dle.
CAG-ul a plecat deja sã le întâmpine.
Lt, vreau sã iei legãtura cu comandanþii navelor ºi sã le ceri sã-þi trimitã
lista cu echipajul ºi pasagerii, precum ºi o listã cu armele ºi piesele de schimb.
Da, dle.
Col, vreau sã formezi niºte echipe, compuse din soldaþi ºi tehnicieni,
care sã meargã pe fiecare din aceste nave.
- Dle, o sã... ? - O sã luãm tot ce ne trebuie.
Din clipa în care o sã-ºi dea seama de intenþiile noastre,
vor opune rezistenþã, deci va trebui sã ne miºcãm rapid.
Col, dacã ai vreo problemã cu planul ãsta, te rog sã-mi spui acum.
- Nu. - Treci la treabã.
- Cer permisiunea de a intra. - Permisiunea acordatã.
Fiþi bineveniþi. Dupã ultima întâlnire cu Cylonii am pierdut patru nave,
ºi ne-am rugat pentru un miracol, dar acum, slavã Zeilor, ne-aþi gãsit.
Dle Laird, amiralul Cain mi-a ordonat sã vã dau asta.
Ce e asta ?
E o listã cu materialele ºi oamenii care trebuie transferaþi pe Pegasus, imediat.
- ªi numele dvs e pe listã. - Numele meu ?
Staþi aºa... Vreþi sã ne luaþi motoarele FTL ? Dar vom fi þinte sigure.
Dupã cum v-am spus, câþiva dintre voi se vor alãtura echipajului nostru.
Deci hotãrâþi aºa, pur ºi simplu, cine trãieºte ºi cine moare ?
O sã facem tot ce putem, dar trebuie sã înþelegeþi... suntem în rãzboi.
Cerinþele militare au prioritate.
Nu, nu înþeleg. Vor lua ce doresc...
ªi ne vor lãsa sã ne descurcãm cum putem.
- Nu puteþi face asta... - Nu !
Ascultaþi cu toþii !
Avem ordine sã transferãm oamenii ºi materialele de pe listã, pe Pegasus.
Nu vrem sã rãnim pe nimeni. Dar, dacã va fi nevoie, vom folosi forþa.
Nu, nu...
Nu puteþi face asta...
- Þineþi-i la distanþã ! - Trebuie sã ne ajutaþi.
Nu puteþi face asta.
Apel de la col Fisk.
Ce se întâmplã, col ? Deja suntem în întârziere.
Dle, ne refuzã accesul pe restul navei.
Nu sunt doar oameni singuri, sunt ºi familii.
Atunci spune-le celor care nu vor sã vinã cã le vei împuºca familia.
Dle, v-am înþeles bine ? Vreþi sã...
Îndeplineºte-þi misiunea, col.
Caporal !
Aliniazã-i pe puntea de comandã.
Nu-mi rãniþi bãiatul !
Avem ordine sã împuºcãm familia celui selectat, care nu vrea sã vinã cu noi.
Îi vom împuºca, dacã cei de pe listã nu ies în faþã, acum !
Ar trebui sã ne protejaþi !
Repet. Vom urma ordinul. Îi vom împuºca.
Ce facem, dle ? Dle !?
Col Fisk cheamã Pegasus.
S-a terminat. Toatã flota a aflat de ce s-a întâmplat aici.
Nimeni n-o sã se mai opunã.
Aici Colonial 1. Raptor-ul 3-5-9, ai permisiunea de a andoca.
Deci, pânã la urmã, ºi secunzii sunt tot oameni.
Obiºnuiam sã fac ºi eu asta.
Schimbam întruna posturile de radio. Îþi aminteºte cã nu eºti singurã.
Mai ai ?
Ce sã mai am ?
Ce voiai sã-þi injectezi în gât.
Nu-þi scapã multe, nu-i aºa ?
Nu conteazã ce e, atât vreme cât te menþine pe linia de plutire.
Eu am venit dupã bãuturã, tu dupã...
Cred cã amândouã încercãm sã ne eliberãm de tensiune...
- Aºa pare. - Asta e bine.
Pentru cã n-aº vrea sã cred cã noul secund al lui Lee nu poate face faþã tensiunii
ºi cã poate vrea sã fie prins ºi trimis înapoi, la curãþat de cartofi.
Nici eu n-aº vrea sã cred cã pilotul favorit al lui Lee
ar putea sã ajungã sã spele podele pentru cã furã din magazia navei.
Dacã tu îþi þii gura, mi-o þin ºi eu.
... rapoarte neoficiale continuã sã punã recuperarea miraculoasã a preºedintei Roslin...
Am vãzut ofiþeri ºi mai fericiþi, ca urmare a promovãrii.
Sunt fericitã, dle. Doar cã nu ºtiu ce am fãcut ca s-o merit.
N-o face, cãpitane. Nu te uita în urmã.
Câteodatã trebuie sã ne abandonãm camarazii, pentru ca noi sã putem merge mai departe.
Ca sã putem continua lupta.
TAURON Ultima zi a primului rãzboi cu Cylonii
Saundra! Fetelor, staþi jos ! Saundra!
Hai, hai ! Sã mergem !
Hai, trebuie sã plecãm ! Haide !
Tati, nu !
Helena, ascultã-mã. Trebuie s-o duci pe sora ta la un adãpost.
Pleacã ! Trebuie s-o protejezi pe ea. Pleacã !
- Haide, Lucy, ridicã-te ! - Nu pot !
- Haide, ridicã-te ! - Nu pot !
Haide, Lucy ! Haide !
- Helena, nu ! - Haide, sã mergem !
- Helena ! - Haide, Lucy ! Ridicã-te !
Helena ! Helena ! Nu !
Helena ! Nu !
Helena !
Haide ! Ce aºtepþi ?
S-au retras !
Lucy !
Zona e liberã, puteþi sã ieºiþi !
Lucy !
S-a terminat rãzboiul !
Lucy ! Lucy !
Lucy !
Câteodatã trebuie sã facem lucruri de care nu ne credeam în stare.
Chiar dacã o facem doar pentru a-i arãta inamicului voinþa noastrã.
Ieri mi-ai arãtat cã poþi sã nu eziþi, cã poþi sã-þi înfrunþi teama
ºi chiar ºi repulsia.
Orice inhibiþie care, într-o luptã, poate face diferenþa dintre viaþã ºi moarte.
Când poþi sã fii aºa, atâta vreme cât trebuie sã fii aºa,
atunci eºti un "Razor" (brici).
Acest rãzboi ne-a forþat pe toþi sã devenim "Razor".
Pentru cã, dacã n-am fi "Razor", n-am supravieþui.
Nu ne permitem luxul de a redeveni oameni simpli. Înþelegi ?
Bine.
Te-ai descurcat bine. Felicitãri, cãpitane.
... ordinele recente ale preºedintei Roslin, privind avorturile,
au dat naºtere unor proteste...
În prezent. Misiunea de cãutare ºi salvare.
Chief zice cã a verificat totul.
Asta mi-a zis ºi mie.
"Sperã la ce e mai bun, dar pregãteºte-te pentru ce e mai rãu",
dupã cum spunea mama mea, sgt major.
Asta e tot ce te-a învãþat ?
"Frica te omoarã, furia te þine în viaþã."
ªi amiralul Cain spunea la fel.
Mi-a spus odatã...
Dacã poþi sã fii aºa, atâta vreme cât trebuie sã fii aºa, atunci eºti "Razor".
O armã e de gheaþã: nu ºtie ce e frica ºi nici nu are regrete.
Cele douã s-ar fi înþeles de minune.
Sigur, mama vorbea tâmpenii relativ la multe lucruri.
Aºa de mult a þinut la furia ei, cã în final numai cu asta a rãmas.
A murit singurã.
Dupã mine, frica ºi furia sunt douã feþe ale aceleiaºi monede.
Trebuie sã renunþi la amândouã.
Îmi dai cheia ?
Alertã de gradul zero.
Echipajele de piloþi sã se prezinte la aparatele de zbor.
Avarii la înveliºul navei. Puntea 4, zonele 12, 13 ºi 14.
Echipele de reparaþii le închid, chiar acum.
Cred cã e suficient.
Opreºte motoarele FTL.
Întoarce nava ºi seteazã cursul 1-6-1, zona 0.
Da, dle !
- Ne urmãresc, dle. - Sã sperãm cã vor continua s-o facã.
Se pare cã au muºcat momeala. Sã mergem sã ne recuperãm oamenii.
Cred cã s-ar putea sã fie mai uºor decât am crezut.
Cred cã nu. Se apropie douã nave inamice ! Începe distracþia !
Eºti gata ?
Catapultare de urgenþã
Daþi-i drumul !
Haideþi !
Þinta inamicã distrusã.
Regrupaþi-vã ºi continuaþi urmãrirea navei Pegasus.
Da, comandante.
Gunny, raporteazã.
Toatã lumea e prezentã.
Vorbeºte în numele tãu, sgt, eu încã nu-mi simt degetele de la mânã ºi de la picioare.
Terminã, Hudson. Echipa roºie, urmaþi-mã !
Ce bine e când ies toate ca la carte.
Echipa roºie, la semnalul meu... Porniþi propulsoarele.
În cele din urmã, au venit dupã mine.
Simt cum vieþile, destinele lor, mi se dezvãluie.
Negarea cursului firesc,
urmat într-o lume care nu e a lor,
se va termina în curând.
Red 1 cheamã Pegasus.
Red 1, aici comandantul. Raportaþi.
Am intrat printr-o gurã de ventilaþie. N-am întâlnit inamicul ºi n-avem pierderi.
Fiþi pe fazã. Nu ºtim câte tinichelele au lãsat de pazã.
Taci din gurã, Hudson. Poate nu va fi nevoie sã afli.
DaSilva, ce spune detectorul termic ?
O sursã de energie, în centrul navei. Ar putea fi biologicã. Altceva nu mai vãd.
Stai. Am mai detectat trei surse.
Douã din ele sunt destul de slabe, dar sunt la vreo 30 de metri de noi.
S-ar putea sã fie ai noºtri. Gunny, verificã.
În curând vor fi patru, dupã o glorioasã deºteptare...
Luptându-se cu cunoaºterea de sine...
Durerea revelaþiei ce aduce o nouã viziune.
ªi, în confuzia creatã, el o va gãsi.
Inamici puºi faþã-n faþã de o dorinþã imposibilã. Inamici ce devin unul.
Înaintarea pe acest drum, e de neconceput ºi totuºi, e inevitabilã.
Al cincilea, încã în umbrã, îºi va croi drum spre luminã,
dornic de izbãvirea
ce va veni doar în urma unui urlet de suferinþã supremã.
Îi vãd pe toþi.
Cele 7, acum 6 autoproclamate maºinãrii,
care se cred fãrã de pãcat.
Cu timpul însã, pãcatul le va consuma.
Vor cunoaºte animozitatea, amãrãciunea,
agonia sfâºietoare a celui care s-a divizat în prea mulþi.
Apoi vor ajunge pe tãrâmul visat, purtaþi pe aripile unui înger.
Nu este sfârºitul, ci începutul.
- La naiba... - Scoate-i de acolo ! Haide !
Ajutaþi-ne...
Haideþi, luaþi-i de acolo !
Cyloni !
Toatã lumea afarã ! Acum !
Avem un rãnit ! L-au rãnit pe DaSilva !
Nu !
Pegasus, aici Red 2. Rãspunde, Pegasus !
Recepþionat, Red 2 dar semnalul e slab.
Am salvat doi civili. Avem un mort ºi doi rãniþi, inclusiv secundul !
Suntem atacaþi ºi þinuþi pe loc. Misiunea e compromisã.
Pegasus, aici Red 2. Rãspunde, Pegasus !
Pegasus ! La naiba !
Cãpitane, raporteazã !
Am pierdut legãtura cu Pegasus. Probabil cã Cylonii ne bruiazã comunicaþiile.
Cum rãmâne cu bomba ?
Mathias, cum merge cu detonatorul ?
Detonatorul e stricat. Fã-l sã funcþioneze.
Ai de gând sã-mi explici faza cu DaSilva ?
N-o sã-i mai las sã mai ia prizonieri, cpt.
- Ai vãzut ce fãceau acolo ! - Da, am vãzut.
Încearcã sã restabileºti legãtura cu Red 2.
Da, dle.
Dle Hoshi.
Dã ordin sã se încarce racheta nuclearã de tip navã-navã, în tubul de lansare 3.
Da, dle. Ordin de încãrcare a rachetei nucleare, în tubul de lansare 3.
Ce faci ?
Au fost compromiºi. Dacã nu putem sã reluãm legãtura cu ei, înseamnã cã i-am pierdut.
Trebuie sã le dãm o ºansã.
Comandante Adama ?
Deschideþi trapa de la tubul de lansare.
Deschid trapa.
Maiorule !
Hudson, pãzeºte coridorul.
Pegasus, aici Red 2, rãspunde !
Sã distrugi nava aia, cât timp mai sunt oameni pe ea, este ultima soluþie.
Îþi place sau nu, amirale, asta nu mai e o misiune de salvare.
Numai Zeii ºtiu ce se va întâmpla cu ei dacã sunt capturaþi.
ªtiu ce se va întâmpla. Am fost acolo.
Comandante, racheta a fost încãrcatã.
Aveþi permisiunea sã lansaþi racheta nuclearã.
Dezactivaþi mecanismele de siguranþã ale focosului nuclear.
Dle Hoshi, ia-þi cheia de lansare ºi pune-o în dispozitivul de tragere.
- Da, dle. - Aºteaptã !
Nu sunt pregãtit sã sacrific pe nimeni. Nu încã.
- ªi dacã te înºeli ? - Atunci voi trãi cu aceastã povarã.
Amirale, chiar tu ai spus-o. Chestia aia s-ar putea îndreapta spre Terra.
Dacã efectueazã saltul, atunci pierdem singura ºansã de-a o distruge.
Dle, a dispãrut bruiajul. Suntem apelaþi de Red 2.
- Comutã pe difuzoare. - Da, dle.
Lansaþi Raptor-ul de evacuare.
Aici Red 2, rãspundeþi.
Pegasus, aici Red 2, rãspundeþi.
Da, Red 2, aici comandantul. Starbuck, raporteazã.
Suntem þinuþi pe loc, dar rezistãm. Spune-mi cã vine cineva sã ne salveze.
Sunt pe drum, Red 2.
Navele Raider au oprit atacul ºi se îndreaptã spre voi.
Am înþeles. Înseamnã cã nu mai avem mult timp.
Raptorul de evacuare e pe drum. Vor sã activãm detonatorul ºi sã plecãm.
O sã fie o problemã. Detonatorul automat e stricat.
Poþi sã faci un detonator manual ?
- Cred cã da. - Atunci, fã-o.
S-o facã ? Despre ce naiba vorbeºti ?
O sã ne îndeplinim misiunea. E clar, soldat ?
Da, dle.
Aici Pegasus. Raptorul de evacuare ajunge în douã minute.
Aici Red 2, fãceþi-mi legãtura cu comandantul.
Red 2, aici comandantul. De ce dureazã atât de mult ?
Starbuck, o sã vã atace dintr-o clipã într-alta.
Detonatorul automat e stricat. Va trebui s-o detonãm manual.
Pe Red 1 nu ne putem baza, deci nu prea avem multe opþiuni.
Care sunt ordinele, dle ?
Încã mai avem racheta pregãtitã.
Dacã Raptorul îi salveazã, putem sã distrugem nava cu aceastã rachetã.
- Dle Hoshi ! - Navele Raider au luat poziþia de apãrare.
Orice lansezi, o vor intercepta.
Atunci, trebuie sã sacrificãm un om, care sã detoneze bomba.
Aºa e.
E echipa ta, fiule. Tu decizi.
Red 2, aici comandantul.
Ia-þi secundul ºi oamenii ºi du-te spre locul de evacuare.
Dupã ce toatã lumea e în siguranþã, vei detona bomba, folosind detonatorul manual.
- Îndeplineºte-þi misiunea, cãpitane. - Am înþeles.
Sergent ! Pregãteºte-te s-o întindem de aici.
Secund, în picioare ! O sã te scot de aici.
- Haideþi, mai repede ! - Echipaþi-vã !
Haide, mai repede !
ªi tu maiorule...
ªi tu, cãpitane... Dacã nu te superi, lasã-mi ºi detonatorul.
Ce naiba faci ?
Îndeplinesc misiunea. Ia-l, mie nu-mi mai trebuie.
- Maiorule... - Þi-am dat un ordin, soldat.
Dacã nu vrei sã mori, þi-aº sugera sã-l execuþi. Du-te.
- De ce ? - ªtii prea bine de ce.
Pune-þi costumul, pentru cã urmeazã sã rãmâi fãrã aer.
A fost o onoare, cãpitane.
Intrã, maiorule, te aºteptam de multã vreme.
Tu eºti cel în cauzã, nu?
- Ce eºti ? - Ce sunt ?
Un om... sau o maºinãrie ?
Copiii mei cred cã sunt Dumnezeu.
ªi... eºti ? Dumnezeu ?
Am vãzut lucruri... Viaþa ta, Kendra Shaw.
Lucrurile pe care le-ai fãcut, pe care ai crezut cã trebuie sã le faci.
Toate te-au condus aici, spre acest moment.
Vrei sã fii iertatã, copila mea ?
Repet. Vom executa acest ordin. Îi vom împuºca.
Ce facem, dle ? Dle !?
Îþi doreºti sã fii iertatã ?
- Da. - Atunci, apropie-te.
Trebuie sã-þi spun ceva.
Apropie-te.
Kara Thrace va conduce rasa umanã spre pierzanie.
Ce ?
Ea este mesagerul apocalipsei.
Vestitorul morþii. Nu trebuie s-o urmeze.
Pegasus, am recuperat oamenii. Ne apropiem de navã.
Raptorul se întoarce. E ºi Starbuck la bord.
Mr Shaw a rãmas pe nava Cylon.
- Starbuck ? - Da, dle.
Aici Red 1, rãspundeþi.
Red 1, aici comandantul. Raporteazã.
Comandante, trebuie sã vã avertizez... E vorba de cpt Thrace.
- Red 1, raporteazã ! - Ne bruiazã din nou, dle.
- Red 1, aici comandantul, rãspunde. - Am pierdut legãtura.
Comandante...
Comandante ?
Sfârºitul mi-e aproape
ºi ºtiu cã urmeazã altceva, nesigur...
Þi-e fricã, nu-i aºa, ticãlosule ?
Aºa ºi trebuie.
Toate acestea s-au mai întâmplat ºi se vor întâmpla din nou.
Din nou... Din nou... Din nou...
Amirale, m-ai chemat.
Îþi mulþumesc cã ai venit.
Starbuck a fost aici, mai devreme.
A recomandat-o pe mr Shaw pentru decorare post-mortem.
- Nu o interesau medaliile. - Aºa e, dar...
M-am uitat pe rapoartele lui Cain ºi, din punct de vedere tactic,
e greu sã-i gãsesc vreo vinã pentru ce a fãcut.
- Sau pentru ce a fãcut Kendra. - Tatã, au omorât civili nevinovaþi.
Haide... Cum poþi sã ignori asta ?
ªtiu cã eu nu a trebuit sã mã confrunt cu situaþiile cu care s-a confruntat ea.
Eu am discutat direct cu Preºedintele, despre supravieþuirea flotei civile.
L-am avut pe col Tigh, care m-a þinut pe drumul cel drept ºi te-am avut ºi pe tine.
Tu n-ai copii, deci s-ar putea sã nu înþelegi,
dar te vezi în ochii lor.
ªi au fost anumite lucruri pe care am avut de gând sã le fac cu aceastã flotã.
Dar m-am abþinut, pentru cã am ºtiut cã a doua zi trebuie sã dau ochii cu tine.
Dacã n-ai fi fost la Comandament, aº fi ordonat atacul.
Kara, împreunã cu restul echipei, ar fi fost morþi.
N-ai fãcut nimic greºit. ªi nici eu n-am fãcut.
Amândoi luãm decizii pentru a ne îndeplini misiunile.
Da, dar Cain, Kendra... Oare au greºit ?
Dacã ar fi sã cred în Zei, aº zice cã vor fi judecate de o fiinþã supremã.
Dar, pentru cã nu crezi...
Atunci, le va judeca istoria.
ªi, din moment ce prima paginã a istoriei e scrisã în jurnalele noastre...
În cazul ãsta, am ceva de scris.
- Sã te mai gândeºti la decorare. - Da, o sã mai gândesc.
N-au mai rãmas prea multe dupã ea, nu ?
Se pare cã nu.
ªtii de ce a fãcut-o ?
Poate cã a crezut cã are de dat socotealã pentru multe.
Poate cã a primit ceea ce a meritat.
Toþi primim ceea ce meritãm.
Mai bine sã-þi spun eu asta.
Am cerut sã fiu transferatã pe Galactica.
Vreun motiv anume ?
Sã zicem cã am niºte probleme cu comandantul.
ªi care ar fi astea ?
Ticãlosul naibii tot încearcã sã mã omoare.
Te-ai gândit cã poate asta meriþi ?
Vorbeºte în numele tãu, Lee. Eu am un destin.
Ai uitat cã un Cylon mi-a citit în palmã ?
- Destinul tãu, sigur... - Ar fi bine sã crezi.
Se pare cã nu scapi de mine, pânã la sfârºit.
Mã duc sã-l anunþ pe noul tãu CAG, dle.