Απόδοση εξ ακοής, Xρονισμός kaisha GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Κύριε, εναποθέτουμε το σώμα του υιού σου, Στρατηγού Τζορτζ Μεριγουέδερ στο χώμα.
Δεσποινίς Μεριγουέδερ!
Αυτή είναι η τελευταία επιθυμία και διαθήκη
του Στρατηγού Τζορτζ Μεριγουέδερ στο Λονδίνο.
Τα έχασε όλα;
Και το σπίτι;
Όχι! Ο μπαμπάς δε μπορεί να ήταν στο Λονδίνο.
Γιατί μου έγραψε και μου είπε ότι θα έρθει σπίτι;
Δεν θα έφτανε, αν...
Λοιπόν, ο πατέρας σου σου άφησε αυτό το βιβλίο...
...ως κληρονομιά.
Τα Αρχαία Χρονικά της Κοιλάδας της Φεγγαροχώρας
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας σου σ' αγαπούσε.
Απλά...
...και ξέρεις όλοι, κάποια στιγμή στη ζωή τους,
πρέπει να σταθούν μόνοι τους στα πόδια τους.
Κυρία Χελιοτρόπ, είμαι καλά. Πράγματι.
Ναι.
Μια φορά κι έναν τέλειο καιρό... εκατοντάδες χρόνια πριν...
όταν η αρχαία μαγεία βασίλευε στην Κοιλάδα της Φεγγαροχώρας...
υπήρχε μια νεαρή γυναίκα, της οποίας το δέρμα ήταν λευκό και έλαμπε σαν τ' αστέρια
κι η καρδιά της ήταν τόσο αγνή όσο το φεγαρρόφως.
Ήταν τόση η γενναιότητα και η καλωσύνη της...
που αγαπήθηκε από τη φύση, σαν να ήταν κόρη της.
Μια μοιραία νύχτα, το φεγγάρι την προίκισε μ' ένα εκπληκτικό χάρισμα,
που θα άλλαζε την μαγεία της Κοιλάδας για πάντα.
Τα μαργαριτάρια του φεγγαριού.
Από εκείνη την ημέρα κι έπειτα έγινε γνωστή ως η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού.
Δύο αρχαίες οικογένειες ζούσαν αρμονικά στην άκρη της Κοιλάδας...
και μοιράζονταν τη γενναιοδωρία της φύσης.
Κόρη της οικογένειας των Ντε Νουάρ, η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού ερωτεύτηκε
και επρόκειτο να παντρευτεί τον Ζόροφ Μεριγουέδερ.
Ο πατέρας της, ο Σερ Γουίλιαμ Ντε Νουάρ, ευλόγησε την ένωση αυτή...
προσφέροντας στο ζευγάρι ένα σπάνιο μαύρο λιοντάρι.
Για το γάμο της κόρης μου!
Σ' ευχαριστώ, πατέρα.
Με τη σειρά του, ο Ζόροφ πρόσφερε στη νύφη του έναν μονόκερο...
ένα απ' τα λευκά άγρια άλογα της θάλασσας.
Μόνο ένα ζώο με τέτοια ομορφιά και αγνότητα,
θα μπορούσε να είναι ο σύντροφος της Πριγκίπισσας του Φεγγαριού.
Με την καρδιά της γεμάτη ευτυχία, η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού παρουσίασε
τα μαγικά μαργαριτάρια στις δύο οικογένειες.
Προερχόμενα απ' τα βάθη του ωκεανού,
αυτά τα πετράδια μας δόθηκαν από την ίδια τη Μητέρα Φύση,
υποσχόμενη αμύθητα πλούτη σε όλους εμάς.
Κοιτάξτε! Έχουν μοναδική δύναμη!
Μπορούν να φανερώσουν την αλήθεια στις καρδιές των ανθρώπων.
Οι θρύλοι λένε ότι η μοναδική δύναμη ήταν τόσο ισχυρή...
...όπου τα πετράδια μπορούσαν να εκπληρώσουν κάθε επιθυμία,
και καλή και σατανική.
- Αντίο, δεσποινίς Μεριγουέδερ. - Αντίο.
Εσείς θα πρέπει να είστε η δεσποινίς Μαρία Μεριγουέδερ.
Μαρμάντ, γρήγορα!
- Κυρία! - Ορίστε! Τελείωνε!
Αντίο! Ναι, ναι, ναι!
- Μις Χελιοτρόπ. - Μαρία.
Όταν η αγαπημένη σου μητέρα πέθανε, της υποσχέθηκα ότι θα σε φρόντιζα.
Άρα, δεν πρόκειται να σ' εγκαταλείψω τώρα.
Αν φύγεις για να μείνεις με το θείο σου στην ερημιά της εξοχής,
τότε θα έρθω μαζί σου.
Που είναι η σοκολάτα μου; Αυτό δε βοηθάει στη δυσπεψία μου.
Θα πρέπει κάτι να βάλω στο στομάχι μου.
Πώς υποτίθεται ότι θα μπορέσω να ζήσω στη εξοχή;
Είναι γεμάτο... "εξοχή"!
Μαρία, αν υπάρχει κάτι που μπορεί να μας σώσει αυτή τη στιγμή...
ο κλασικός φίλος, "το κέντημα'.
Τι συμβαίνει; Φτάσαμε;
Είναι κουφός ή κάτι τέτοιο;
Ο άνθρωπος είναι προφανώς κάπως.
- Αν είναι δυνατόν! Τι να ήθελαν; - Μην ανησυχείς, καλή μου.
Ο Σερ Μπέντζαμιν θα μας προστατέψει. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Κυρίες μου!
Καλώς ήρθατε στη Φεγγαροχώρα!
Άσχημες περιστάσεις! Τι να κάνουμε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, θείε.
- Μις Χελιοτρόπ. - Σερ Μπέντζαμιν, τι ταξίδι ήταν αυτό!
Ούτε μια ώρα πριν φτάσουμε στην πόρτα, μας επιτέθηκαν κάποιοι αλήτες...
Κυρία μου, σας παρακαλώ. Θα προτιμούσα ν' ακούσω τη συναρπαστική σας ιστορία...
...κάποια άλλη στιγμή, αν είναι δυνατόν.
Τον λένε Ρολφ. Καταλαβαίνει αυτούς που τον φοβούνται.
Μπορεί να σκοτώσει αστραπιαία.
Αλλά είσαι η Μεριγουέδερ. Πιθανότατα εσένα δεν θα σου κάνει κακό.
Μις Χέλιοτροπ, το δωμάτιο σας είναι εκεί, στα δεξιά.
Σας ευχαριστώ, Σερ Μπέντζαμιν. Ναι.
Έλα, Μαρία. Είμαι σίγουρη ότι το δωμάτιό σου θα είναι δίπλα στο δικό μου.
Όχι. Το δωμάτιο της Μαρίας είναι πάνω στον πύργο.
- Μα, θείε... - Περίμενε να δεις πρώτα το δωμάτιό σου...
...πριν διαμαρτυρηθείς γι' αυτό.
Καληνύχτα, θείε!
Γοητευμένος, είμαι σίγουρη!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Όχι! Δεν το νομίζω!
Νεαρή, εδώ παίρνουμε πρωινό.
- Πού το βρήκες αυτό; - Ο μπαμπάς μου το άφησε.
Λοιπόν, δεν είχε κανένα δικαίωμα. Αυτό ανήκει εδώ.
Μα είναι δικό μου!
Μις Χελιοτρόπ! Βοηθήστε με!
Πείτε του ότι δε μπορεί να μου πάρει το βιβλίο του πατέρα μου!
- Μαρία! Πού πήγαν οι τρόποι σου; - Μα δε μπορεί να κυκλοφορεί, νομίζοντας...
Μαρία, μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρη ότι το φυλάει κάπου για σένα.
Κάθισε. Φάε το πρωινό σου.
Δεσποινίς!
Καλή όρεξη, δεσποινίς!
Μαρία, πρέπει οπωσδήποτε να δοκιμάσεις αυτή την υπέροχη ομελέτα!
Ένα γεύμα είναι νοστιμότερο, όταν τρώγεται με ησυχία.
Εγώ απλά...
Θείε, θέλω να μου επιστρέψεις το βιβλίο του πατέρα μου.
Σίγουρα έχετε μια πολύ καλή μαγείρισσα, Σερ Μπέντζαμιν.
Την έχετε πολύ καιρό;
Κυρία, έχει χρόνια να πατήσει σ' αυτό το σπίτι γυναίκα,
και, πιστέψτε με, η σιωπή είναι γαλήνια.
Πρέπει να πω ότι αυτό το φαγητό της υπαίθρου μ' αρέσει στη γεύση.
Αυτό ήταν! Δε μπορεί ένας άνθρωπος ν' απολαύσει το πρωινό του...
μέσα στο ίδιο του το σπίτι, με ησυχία;
Τότε πες μας, θείε.
Γιατί κάλεσες δύο ενοχλητικά, θορυβώδη θηλυκά στο όμορφο, ήσυχο σπίτι σου;
Θα ήθελα να μάθω.
Ο άχρηστος αδελφός μου πέθανε μέσα στα χρέη και μου 'λαχε εμένα να σας πάρω εδώ.
- Ο άνθρωπος ήταν ένας άχρηστος δειλός! - Σερ Μπέντζαμιν!
Πώς τολμάς να το λες αυτό; Ο πατέρας μου ήταν στρατηγός!
Ναι, και πέθανε χρωστώντας λεφτά στο μισό του λόχο.
- Πολέμησε για την πατρίδα του. - Και πέθανε σ' ένα δρομάκι...
παίζοντας τζόγο.
Δανείστηκε πολλές φορές λεφτά από τοκογλύφους.
Δεν θα έπαιρνε χρήματα από μένα, σωστά;
Όχι! Η καταραμένη ηλίθια περηφάνια του!
Είσαι μία Μεριγουέδερ, Μαρία, κι εδώ ανήκεις, εδώ στη Φεγγαροχώρα.
Εδώ είμαστε. Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο.
Η βιβλιοθήκη μου είναι ιδιωτική και το δωμάτιο μελέτης απαγορευμένο.
Κι εδώ μέσα... η ανατολική πτέρυγα είναι κλειστή και η δυτική επιτρέπεται.
- Κι εδώ... - Θείε, σχετικά με την χθεσινή επίθεση...
-... μπορεί να γίνει κάτι; - Ναι. Μη χώνεις τη μύτη σου.
- Παρακαλώ; - Απλά, μείνε μακρυά απ' το δάσος.
- Αλλά γιατί; Ποιοι είναι; - Υπάρχει μια ομάδα αλητών στο δάσος.
Η οικογένεια των Ντε Νουάρ.
- Εννοείς τους Ντε Νουάρ από το παραμύθι; - Όχι, όχι. Αυτοί είναι πολύ αληθινοί.
Δολοφόνοι, ληστές, εγκληματίες.
Κυρίες, εδώ είναι ό, τι χρειάζεστε.
Κι αυτή θα είναι η τάξη σας, κυρίες.
Ντίγκουιντ, φέρε το άλογό μου!
- Δε νομίζω να περιμένεις να... - Δεν ξέρει ιππασία, σωστά;
Σερ Μπέντζαμιν, είναι αλήθεια,
αλλά μία κυρία δεν θα πρέπει να κάθεται πάνω σε άλογο.
Είναι ασταθή και άγρια πλάσματα.
Αυτό θα χρειαστεί ένα μπάνιο στον ωκεανό για να καθαρίσει!
Σερ Μπέντζαμιν, νομίζω ότι είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για μένα ν' αποσυρθώ.
Να προσέχεις, καλή μου Μαρία!
Έλα, Μαρία.
Όλοι οι Μεριγουέδερ μπορούν να ιππεύσουν. Είναι στο αίμα τους.
Αυτή είναι η Πέριγουινκλ. Είναι λίγο ατίθαση, αλλά είναι πιστό άλογο.
Απλά κράτησέ τη στα χέρια σου.
Σου δίνω το λόγο μου ότι δεν θα κουνηθεί, δεσποινίς.
Βλέπεις, δεσποινίς; Ξέρει αυτή.
- Τα πας καλά με την Πέριγουινκλ. - Ναι, θείε.
Είναι καλό άλογο.
Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Έχει περάσει η ώρα.
Θείε, πραγματικά μ' αρέσει αυτό. Θα μπορούσα να μείνω έξω λίγο παραπάνω;
Εάν υποσχεθείς ότι θα μείνεις εντός των συνόρων της Φεγγαροχώρας.
Να θυμάσαι ότι μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου,
μόνο όταν δεν πλησιάζεις στο δάσος.
Δεν θ' αργήσω να γυρίσω σπίτι. Κι η Πέριγουινκλ θα με φροντίσει.
- Πολύ καλά. - Αντίο, θείε.
Τι το τόσο ξεχωριστό έχει το δάσος, τέλος πάντων;
Μείνε εδώ εσύ.
Κακόμοιρο πλάσμα! Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ορίστε. Θα σε βγάλω από εδώ.
- Τι έλξη σας ασκούν οι παγίδες μας! - Τι θέλεις;
Έτσι είναι τα κορίτσια!
Πιάνεις ένα ζώο κι αυτές σπεύδουν να βοηθήσουν!
Ξέρω ποιοι είστε; Είστε αγενείς και κλέφτες!
- Εσύ! - Θα έρθεις μαζί μας τώρα.
Ο πατέρας μου πεθαίνει να σε γνωρίσει!
Είναι το σκυλί- δαίμονας! Πάμε να φύγουμε από δω!
Σ' ευχαριστώ! Σκυλί- δαίμονα!
Έλα μικρούλη! Άσε με να σε πάρω από δω.
Ρόμπιν! Είναι ο πατέρας σου!
Τι έκανα για ν' αξίζω έναν τόσο ηλίθιο γιο σαν κι εσένα!
Ελπίζω η Πέριγουινκλ να σου έκανε μία επιμορφωτική ξενάγηση στο κτήμα.
Δεν απομακρύνθηκα.
Αυτός, νεαρή, είναι ένας σπάνιος λαγός της Φεγγαροχώρας.
Από τα πιο όμορφα, γενναία και ήρεμα πλάσματα!
Κι αφού την έφερες εδώ απ' την άγρια φύση, τώρα είναι δική σου ευθύνη.
Αν γνωρίζω καλά τα ζώα, αμφιβάλλω αν θα καταφέρει να επιβιώσει μέχρι αύριο.
Μείνε μακριά απ' το δάσος, παιδί μου.
Μαρία! Χριστέ μου! Κοίτα το...
Μαρία, υπάρχει κάτι ζωντανό στο στήθος σου!
Μις Χελιοτρόπ, σας παρακαλώ. Ηρεμήστε.
Αυτός είναι ένας λαγός της Φεγγαροχώρας. Ένα όμορφο, γενναίο κι ήρεμο πλάσμα.
Και σκοπεύω να το φροντίσω.
Και θα το ονομάσω Σερίνα.
Θείε, φοβάμαι πως εσύ κι εγώ έχουμε κάποια θέματα να συζητήσουμε.
Συμβαίνουν πολύ παράξενα πράγματα σ' αυτό το σπίτι.
Πρώτον, ποιος αφήνει τα φορέματα και τα μπισκότα στο δωμάτιό μου;
Τα αστέρια στο ταβάνι του δωματίου μου κινιούνται.
Υπάρχει ένα μυστηριώδες λευκό άλογο έξω.
Αυτό το μέρος καταρρέει.
Πράγματα εμφανίζονται, πράγματα μετακινούνται.
Το πιάνο παίζει μουσική από μόνο του.
Δεν έχω δει ποτέ την κουζίνα.
Τότε, από που στο διάολο προέρχεται όλο αυτό το φαγητό!
Σταματάς ποτέ να κάνεις ερωτήσεις!
Θείε, εγώ...
Κάθισε, καλή μου.
Ρολφ! Πού πάμε;
Ρολφ! Ρολφ!
Σεφ Μαρμάντ Σκάρλετ! Στις υπηρεσίες σας, μικρή πριγκίπισσα!
- Πώς το έκανες αυτό; - Μου πιάνεις λίγο άνηθο, σε παρακαλώ;
Ψιλόκοψε!
Δεν είμαι σίγουρη τι είναι ο άνηθος.
Δεν πειράζει. Θα στο φέρω εγώ.
Εσύ είσαι αυτός που μου αφήνει τα μπισκότα!
Εγώ είμαι τόσο γλυκός, που πάντα αφήνω λιχουδιές!
Τις τελευταίες ημέρες, τα ξαναθυμήθηκα όλα.
Κύριε Σκάρλετ, σας παρακαλώ. Μπορείτε να σταματήσετε για ένα λεπτό;
Σίγουρα κάποιος σ' αυτό το σπίτι θα μπορεί να απαντήσει στις ερωτήσεις μου.
Μικρή πριγκίπισσα, λίγη μαγεία επέστρεψε στην Κοιλάδα.
Προφανώς, δεν έχετε τελειώσει την ανάγνωση του βιβλίου.
Το βιβλίο! Το βιβλίο του πατέρα μου!
Αυτό που μου πήρε ο θείος μου!
Στη βιβλιοθήκη, θα βρεις έναν τόμο.
Μυστικές πόρτες και κλειδιά.
Τι θα ' λεγες για ένα κομμάτι μηλόπιτα, ενώ μελετάς;
Η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού πίστευε αληθινά στην καλωσύνη όλων.
Αλλά το φεγγάρι σύντομα φανέρωσε την απληστία που υπήρχε στην καρδιά τους.
Ο καθένας ήθελε απεγνωσμένα να διεκδικήσει
τη δύναμη των πετραδιών για τον εαυτό του.
Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί.
Αυτά τα πετράδια θα μείνουν στην οικογένεια των Ντε Νουάρ για πάντα.
- Πατέρα... - Έλα, ζήσε μαζί μου.
Άσε τη Φεγγαροχώρα να είναι το σπίτι κι εμάς να είμαστε η οικογένειά σου.
- Μίλα αληθινά! - Με τη δύναμη των πετραδιών...
μπορώ να κυβερνήσω την Κοιλάδα μόνος μου!
Όχι! Μαζί!
Εννοούσα ότι μαζί μπορούμε να κυβερνήσουμε την Κοιλάδα.
Αυτά τα μαργαριτάρια δεν ανήκουν σε κανέναν άνθρωπο!
Ανήκουν στη Φύση!
- Δώστα σ' εμένα! - Όχι! Δώστα σ' εμένα!
Όχι! Όχι! Σας ικετεύω! Σας παρακαλώ!
Μην αφήνετε την καρδιά σας να καταστραφεί απ' την απληστία!
Προδομένη απ' αυτούς που αγαπούσε περισσότερο,
η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού απελευθέρωσε τη δύναμη του Φεγγαριού επάνω τους...
...και έριξε σε όλους μία φοβερή κατάρα.
Ακούστε με!
Περιφρονήσατε το δώρο της Φύσης!
Η Φύση θα το αποσύρει και θα ρίξει μία κατάρα σ' αυτήν την Κοιλάδα!
Μια μέρα μία αγνή καρδιά θα περπατήσει ανάμεσά σας!
Κι αν δεν ακουστεί, το πεντάκις χιλιοστό Φεγγάρι θα αναδυθεί απ' τη θάλασσα
αυτή η Κοιλάδα θα βυθιστεί στην καρδιά του σκότους!
Τα μαργαριτάρια του Φεγγαριού εξαφανίστηκαν εκείνη την ημέρα.
Και το μέρος όπου βρίσκονται παρέμεινε μυστικό.
Πρέπει να φύγουμε απ' το σπίτι.
- Η Κοιλάδα είναι... - Καταραμένη;
Ναι. Κοίτα γύρω σου.
Τα πάντα καταρρέουν.
Από εκείνη την απαίσια ημέρα,
οι δύο οικογένειες στράφηκαν στην υπερηφάνια...
...και στο τυφλό μίσος.
Και το μόνο άτομο που μπορεί να σπάσει αυτή την κατάρα...
...είναι μια αληθινή πριγκίπισσα του Φεγγαριού.
Η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού; Μα έζησε εκατοντάδες χρόνια πριν.
Ένας θρύλος μιλάει για ένα μικρό λευκό άλογο,
έναν ακούραστο σύντροφο που την προστατεύει, ένα μαγικό πλάσμα.
Αόρατο, λένε, σε όλους.
Εκτός απ' την αληθινή πριγκίπισσα του Φεγγαριού.
Εννοείς ότι εγώ υποτίθεται ότι είμαι...
Ότι εγώ υποτίθεται ότι θα λύσω την κατάρα;
Όλοι ξέρουν τον θρύλο.
Η ειρήνη ποτέ δεν θα αποκατασταθεί,
μέχρι τα μαργαριτάρια να επιστρέψουν στη θάλασσα
και οι οικογένειες ενωθούν ξανά.
Αυτό είναι τρέλα!
Ο χρόνος κυλάει. 5000 φεγγάρια για να αποκατασταθεί η τάξη.
Σταμάτα! Σταμάτα! Δεν θέλω ν' ακούσω λέξη παραπάνω!
Είστε όλοι παρανοϊκοί!
384 χρόνια, αυτά είναι τα φεγγάρια ανά έτος
συν...
επτά αυτού του χρόνου...
αυτό κάνει...
Σερίνα, το επόμενο φεγγάρι που θα αναδυθεί θα είναι το πεντάκις χιλιοστό.
Όλοι γνωρίζουν το θρύλο.
Αυτά τα μαργαριτάρια δεν ανήκουν σε κανέναν άνθρωπο.
Ανήκουν στη Φύση.
5000 φεγγάρια για να αποκατασταθεί η τάξη.
Είσαι Μεριγουέδερ.
Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί.
Μείνε μακριά απ' το δάσος, παιδί μου.
Η ειρήνη δεν θ' αποκατασταθεί ποτέ...
Πρέπει να φύγω απ' αυτό το παλαβό μέρος, Σερίνα.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μ' αυτό πια.
Η Μις Χελιοτρόπ θα σε φροντίσει καλά.
Μαρία!
Ποια είσαι εσύ;
Μοιάζεις ακριβώς όπως η κυρία στον πίνακα.
Έλα.
Πέρνα μέσα.
Άτακτε σκατζόχοιρε! Στο αγαπημένο μου μαξιλάρι!
Να είσαι καλή και μείνε ακίνητη. Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
- Μην είσαι τόσο φοβισμένη. - Θα προσπαθήσω.
Στο φίδι μιλούσα.
Σώζω όσα περισσότερα πλάσματα μπορώ.
Κι εσύ είσαι αυτή που αφήνει όλα αυτά τα περίεργα φορέματα στο δωμάτιό μου.
Ναι, εγώ είμαι.
Με λένε Λοβντέι.
Ο χρόνος μας σύντομα τελειώνει, αγαπητή μου.
Το φεγγάρι θα βασιλεύσει για πάντα.
Είδες κάτι, σωστά; Σωστά; Πες μου τι είδες!
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι, όχι!
Συγχώρα με! Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι συνηθισμένη στους επισκέπτες.
Προσπαθώ να γίνουμε φίλες.
Δεν βοηθάει, ξέρεις.
Κι ο πατέρας σου προσπάθησε να ξεφύγει,
αλλά δεν υπάρχει μέρος όπου να μπορείτε να κρυφτείτε.
Σ' έστειλε εδώ, επειδή σ' αγαπούσε.
Επειδή η Φεγγαροχώρα είναι το μέρος που ανήκεις.
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιες.
- Εκτός... - Εκτός;
Όπου εγώ απέτυχα, εσύ μπορεί να επιτύχεις.
Κι ο θείος μου; Ο Σερ Μπέντζαμιν; Δε μπορεί αυτός να βοηθήσει;
Πότε, μα ποτέ ξανά μη μου αναφέρεις το όνομά του!
Καταλαβαίνεις;
Το παρελθόν είναι πίσω σου.
Το μέλλον σου σε περιμένει, αν το θέλεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Θέλω να βοηθήσω, απλά δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.
Βρες τα μαργαριτάρια. Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Η κάθε οικογένεια κατηγορεί την άλλη ότι τα πήρε.
Κι οι δύο φταίνε.
Οι Ντε Νουάρ έχουν την κοσμηματοθήκη κι εμείς πρέπει να ' χουμε το κλειδί.
Το κλειδί!
Τώρα για την κοσμηματοθήκη, πρέπει να με πας εκεί.
- Πού; - Στους Ντε Νουάρ.
Πρέπει να με πας εκεί που μένουν.
Εδώ είναι!
Λοβντέι, είσαι καλά;
Συγγνώμη, δε μπορώ να ξαναπάω εκεί ποτέ!
Λοβντέι! Λοβντέι! Λοβντέι!
Ελάτε!
Πατέρα, έχω προετοιμαστεί να πάω να αρπάξω την κοπέλα απ' την οροφή.
Μην πλησιάσεις στη Φεγγαροχώρα. Αυτό το σπίτι είναι καταραμένο!
Όχι! Είναι έτοιμη να πέσει.
Τι ευγενικό από μέρους σου να μας κάνει συντροφιά, Πριγκίπισσα του Φεγγαριού!
Τι είναι αυτό;
Μας έφερε το χαμένο κλειδί, κύριοι!
Επειδή οι απαίσιοι Ντε Νουάρ είχαν κρυμμένα τα μαργαριτάρια εδώ μέσα όλο τον καιρό!
Είναι αλήθεια, σωστά; Ο πρόγονός σου τα έκλεψε!
Ο πρόγονός μου! Ίσως, Πριγκίπισσα.
Θα σε συστήσω.
Μαρία Μεριγουέδερ, η τελευταία Πριγκίππισσα του Φεγγαριού.
Σερ Γουίλιαμ, ο πρώτος Κερ ντε Νουάρ (Μαύρη Καρδιά)
- Η θήκη των μαργαριταριών. - Κι εσύ πολύ ευγενικά μας έφερες το κλειδί.
- Τα έκρυψες! - Δεν ήταν ποτέ εδώ, κορίτσι!
Η βρώμικη οικογένεια σας των Μεριγουέδερ τα πήρε!
Πριν αυτός πάρει το κουτί, έκλεψαν τα μαργαριτάρια.
Αλλά σύντομα το τελευταίο φεγγάρι θα αναδυθεί,
και οι κλέφτες οι Μεριγουέδερ θα τιμωρηθούν!
Και τώρα που σ' έχουμε εδώ, δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να κάνει κάτι...
...για να το σταματήσει.
Επιτέλους, ολόκληρη η Κοιλάδα θα είναι δική μας!
Και οι Ντε Νουάρ θα πάρουν εκδίκηση!
Άσε με ήσυχη, Όρκ!
Ξέρεις, για κάποια με το δικό σου ανάστημα, πρέπει να σου αναγνωρίσω το θάρρος σου.
- Κλειδώστε τη! - Αμέσως, κύριε!
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι!
Να περάσεις καλά με τις κατσαρίδες! Όνειρα γλυκά!
Φρουρέ, πρόσεχέ τη! Είναι ύπουλη!
Πού είναι αυτό το κορίτσι; Απίστευτο!
- Απόλυτα υπεύθυνο! - Ανεύθυνο!
Αμάν αυτό το φόρεμα!
Έλα πίσω μικρή μάγισσα! Δραπετεύει!
Έλα πίσω! Δεν θα ξεφύγεις!
Πριγκίπισσα! Τι θα κάνεις τώρα;
Δε θα μπορέσει ποτέ να βγει απ' το δάσος!
Με τίποτα δε θα έχει έρθει τόσο μακριά.
Πήγαινε να τη βρεις!
Τη θέλω νεκρή!
Δεν θα την αφήσω να σταματήσει την κατάρα.
Ο θανατός τους είναι η δική μας νίκη!
Ηλίθιο κορίτσι! Θα πρέπε να μείνεις εκεί που ήσουν.
- Ρόμπιν! - Πάμε!
Από εδώ!
Ρολφ! Ρολφ!
Οδήγησέ με! Μπορείς να βρεις το δρόμο για το σπίτι;
Αυτό το σκυλί- δαίμονας δε μπορεί να σε προστατεύει για πάντα!
Θείε Μπέντζαμιν, Μις Χελιοτροπ!
Πού είναι... πού είναι...;
Μις Χελιοτρόπ!
Είμαι μια χαρά! Αλλά πού είναι τα ρούχα σου;
- Καλή μου... - Πώς τολμάς να έρχεσαι σπίτι...
με τέτοιο τρόπο και τέτοια ώρα;
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρεις τι συνέβη.
- Ήμουν στο δάσος και... - Στο δάσος;
Δεν σου απαγόρεψα ιδιαιτέρως να πας στο δάσος;
Ναι, αλλά ακούστε. Έχω τόσα πολλά να σας πω.
- Πήγαινε πάνω αμέσως. Και πλύσου. - Μα...
Απλά κάνε αυτό που σου είπα!
Εσύ δεν είσαι ο πατέρας μου.
Μαρία, γλυκιά μου...
Μαρία! Μαρία, άνοιξε την πόρτα.
Άκου, ίσως ήμουν λίγο αυστηρός νωρίτερα.
Το θέμα είναι ότι έλειπες για πολλή ώρα, χωρίς καν να μας το πεις.
Εγώ... εμείς... η μις Χελιοτρόπ κόντεψε να πεθάνει απ' την ανησυχία της.
Μαρία!
Ξέρω ότι, δεδομένου του ότι είσαι γυναίκα, δεν πρέπει να κοιταχτούμε κατάματα.
Αλλά δεν θα ήταν ψέμα να σου πω ότι χαίρομαι ότι επέστρεψες.
Ποιος έβαλε αυτό πάλι στον τοίχο; Ντίγκουιντ! Έλα πάρτο αυτό από δω!
Σύντομα δεν θα υπάρχουν αστέρια, Σερίνα.
Το φεγγάρι πλησιάζει όλο και περισσότερο.
Τι θα κάνουμε;
Πώς μπόρεσες να μ' αφήσεις έτσι; Στο δάσος!
Αυτό ανήκε στη πρώτη Πριγκίπισσα του Φεγγαριού.
Συγχώρεσέ με!
Σου ταιριάζει απόλυτα!
- Λοβντέι, όλο αυτό είναι μάταιο. - Ποιο;
Απέχω πολύ απ' το να βρω τα μαργαριτάρια.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ. Κρυμμένα.
- Έλα! Έλα μαζί μου! - Πού;
Κάτω; Όχι, όχι, όχι! Δεν έρχομαι κάτω!
Δεν είναι κακοτυχία να δει ο γαμπρός τη νύφη με το νυφικό πριν το γάμο;
Ήθελα να με δεις όπως είμαι, πριν το γάμο.
Και τι σημαίνει αυτό;
Μπέντζαμιν, πρέπει να σου πω κάτι.
Κάτι που θα έπρεπε να σου είχα πει πολύ καιρό πριν.
- Αγάπη μου, τι μπορεί να είναι αυτό; - Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
- Είμαι μία Ντε Νουάρ. - Μία Ντε Νουάρ;
Με έμαθαν να μισώ τους Μεριγουέδερ,
αλλά τότε γνώρισα εσένα και αυτό άλλαξε τα πάντα.
- Με ξεγέλασες! - Όχι!
- Υποκρινόσουν ότι μ' αγαπάς! - Όχι!
Κι όλον αυτόν τον καιρό με κορόιδευες πίσω απ' την πλάτη μου,
ενώ προσπαθούσες να βρεις αυτά τα γελοία πετράδια!
Όχι, Μπέντζαμιν! Όχι!
- Ο πατέρας σου σ' έστειλε, έτσι; - Όχι.
Με το να παντρευτώ εσένα, έχασα τη δική του αγάπη για πάντα.
Μα Μπέντζαμιν, δεν βλέπεις;
Η αγάπη μας μπορεί να ενώσει ξανά τις οικογένειές μας.
Μπορεί να βάλει τέλος σ' αυτή τη φρικτή κατάρα!
Κατάρα! Μην μου λες αυτές τις ανοησίες!
Και γέμισες αυτό το σπίτι με τα ηλίθια λουλούδια σου!
Όχι, σε παρακαλώ! Δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν αλλάζει η αγάπη τα πάντα; - Όχι, αγαπητή μου.
Αλλά το μίσος το κάνει.
Οπότε, έχασες την ευκαιρία να ενώσεις ξανά τις δύο οικογένειες.
Πλήγωσε την καρδιά μου.
Νομίζω ότι πλήγωσε και τη δική του.
- Με άφησε να χαθώ για πάντα. - Θα ήταν σοκ γι' αυτόν.
Θέλω να πω ότι αν τον άφηνες λίγο να ηρεμήσει...
-... ίσως αν ζητούσες συγγνώμη... - Εγώ να ζητήσω συγγνώμη;
- Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; - Αρχίζω να καταλαβαίνω κάτι.
Η αληθινή κατάρα αυτής της Κοιλάδας είναι η περηφάνια.
- Ντίγκγουιντ, σταμάτα! - Μα αυτή είναι η επιθυμία του αφέντη.
Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω.
Μία τέτοια κοπέλα είναι Πριγκίπισσα του Φεγγαριού.
- Ακριβώς. - Μαρία, πες μου κι άλλα γι'αυτή την κατάρα.
Να τη! Κάθε φορά που έρχεται μια νέα Πριγκίπισσα του Φεγγαριού...
εμφανίζεται κι αυτό το πορτραίτο.
Μα κοιτάξτε το! Κοιτάξτε το!
- Ντίγκουιντ, μπορείς να κουνηθείς τώρα. - Δόξα το Θεό.
Μα δε βλέπετε; Μας δείχνει.
Αυτή πήρε τα μαργαριτάρια.
Μαρία, μας δουλεύεις ότι η ίδια η Πριγκί- πισσα του Φεγγαριού πήρε τα μαργαριτάρια;
Ναι! Και μου δείχνει πού τα έκρυψε.
- Πού; Πού τα έκρυψε; - Σ' ένα δέντρο. Μέσα στο δάσος.
- Αυτό κι αν είναι στοιχείο. - Είδα τι υπάρχει γύρω.
Νομίζω ότι θα το αναγνωρίσω, αν το δω.
Τι;
Υπάρχει κάποιος που ξέρει το δάσος σαν την παλάμη του χεριού του.
- Αυτός που το έχει στο αίμα του. - Ο Ρόμπιν;
Αδύνατον! Είναι ένας αλαζόνας βλάκας!
Δεν θέλω να τον δω ποτέ ξανά!
- Είναι ζήτημα τιμής. Είναι θέμα... - Υπερηφάνιας;
Μπέντζαμιν Λοβντέι
- Στο καλό, μικρή Πριγκίπισσα! - Αντίο!
- Περίμενε! Περίμενε! - Όχι, μις Χελιοτρόπ!
- Τι; - Θέλεις να με σταματήσεις.
Αυτό είναι το σπίτι μου και θα αγωνιστώ γι' αυτό.
Όχι, όχι! Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.
Αρχίζω να κατανοώ την αλήθεια. Πιστεύω σ' εσένα.
- Αντίο. - Αντίο, δεσποινίς.
- Να προσέχεις! - Ναι.
Αυτή είναι η αλληλογραφία, κύριε.
Λοβντέι!
Αγαπημένη μου Λοβντέι, συνάντησέ με το μεσημέρι στη Φεγγαροχώρα.
Δικός σου Μπέντζαμιν
Πριγκίπισσα! Παραδίνεσαι! Τι ευγενικό από μέρους σου!
- Ο μεγάλος παγιδευτής, παγιδευμένος! - Άσε με κάτω, μικρή μάγισσα!
- Ό, τι πεις. - Μην τολμήσεις!
Όχι;
- Το πόδι μου! - Σ' ευχαριστώ, γλυκό μου.
Σε παρακαλώ!
Περίμενε. Είναι τόσο ψηλά που νιώθω ότι πρήζεται το κεφάλι μου.
Όχι. Έτσι ήταν και πριν.
Θα σε αφήσω κάτω, αν κάνεις ένα μικρό πράγμα για μένα.
- Τι; - Απλά υποσχέσου ότι θ' ακούσεις.
Πες "υπόσχομαι". Απλά πες το.
- Υπόσχομαι. Τώρα άσε με κάτω. - Πολύ καλά.
- Κράτα αυτόν. - Είσαι ένας Ντε Νουάρ.
Είναι πολύ πιθανό να σου επιτεθεί.
- Δεσπονίς Ντε Νουάρ. - Σερ Μπέντζαμιν.
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
Μπέντζαμιν, είμαι εδώ.
- Νομίζω ότι μία συγγνώμη είναι απαραίτητη. - Ναι, είναι.
Καθώς κανενός η συμπεριφορά δεν ήταν αυτή που θα έπρεπε.
Σωστά.
- Λυπάμαι. - Ναι, θα πρέπει να λυπάσαι.
- Παρακαλώ; - Δεν θα είναι εύκολο να σε συγχωρέσω.
Να με συγχωρέσεις; Για τι στο καλό μιλάς;
Μην παίζεις μαζί μου, Μπέντζαμιν Μεριγουέδερ.
- Εσύ με κάλεσες εδώ! - Εσύ κάλεσες εμένα!
Τι;
- Η Μαρία! - Η Μαρία!
Που στο διάβολο είναι αυτό το κορίτσι;
- Αντίο. - Ρόμπιν!
Υποσχέθηκα ότι θα ακούσω και το έκανα.
Ρόμπιν, πρέπει να με βοηθήσεις! Πρέπει να το κάνεις!
Είσαι μία Μεριγουέδερ!
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να σε σκοτώσω!
Σκότωσέ με κι όλη η Κοιλάδα θα πεθάνει μαζί μου.
Εμείς μπορούμε να το σταματήσουμε κι έχουμε προθεσμία μέχρι το σεληνόφως.
- Απόψε. - Ακόμα ακούω.
Επέστρεψε στο δάσος κι αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγει.
Υπάρχουν οπλισμένοι άντρες εκεί έξω που περιμένουν να της κάνουν κακό!
Δε θα είχα συμφωνήσει ποτέ!
Δεν ήξερα, βλέπεις...
- Θα πάω να τη βρω. - Μην είσαι χαζός!
Θα πάω εγώ! Εγώ ξέρω το δάσος!
Με συγχωρείτε, νομίζω ότι ξέρω ακριβώς πού είναι η Μαρία.
- Αλήθεια; - Πώς το ξέρεις;
Είμαι ένας υπέροχος σεφ, λόρδε μου. Κι αυτό σημαίνει ότι έχω μία υπέροχη μύτη.
Στα νιάτα μου, όταν πήγαινα στο δάσος, μπορούσα να εντοπίσω οτιδήποτε κινείται.
Αλλά μου είπε πού θα πήγαινε.
- Τι ήταν αυτό; - Ψεύτικη παγίδα.
Τι γύρευε ένας φιόγκος μου στην τσέπη σου;
Είναι σ' ένα δέντρο, αλλά είναι πολύ ξεχωριστό.
Έχει ογκώδεις ρίζες που σχηματίζουν ένα άνοιγμα γύρω απ' τον κορμό.
Ξέρω που είναι.
Ας υποθέσουμε προς στιγμήν ότι αποφασίζω να βοηθήσω,
κι έστω ότι βρίσκουμε τα μαργαριτάρια, τι γίνεται μετά;
- Επιστρέφουμε τα μαργαριτάρια στη θάλασσα. - Ξέρεις ότι ο πατέρας μου σε κυνηγάει;
Το θέμα είναι να τα βρούμε, πριν αυτός βρει εμένα.
Δεσποινίς Ντε Νουάρ, είναι πολύ επικίνδυνα εκεί έξω.
Δεν είναι μέρος για μία γυναίκα.
Ίσως θα έπρεπε να το είχες πει αυτό στη Μαρία.
Στην πραγματικότητα το έκανα. Συχνά.
- Περιμένετε! Περιμένετε! - Ωχ Θεέ μου!
Φαίνεται ότι θα έχουμε άλλη μία γυναίκα στην ομάδα.
Κυρία, πρέπει να είστε ιδιαίτερα αθόρυβη σ' αυτή την αποστολή.
Μα...
- Καλύτερα τώρα. - Με τις υγείες σας!
Αρκετά! Τη φρόντιζα από τότε που ήταν μωρό!
Και σκοπεύω να την προστατεύσω και τώρα!
Από ποιο δρόμο να πάμε; Ελάτε!
Πού πήγε;
Μάρμαντ, είσαι τελείως αδέξιος! Τι κάνεις;
Συγγνώμη, κύριε.
Απλά οι δυνάμεις μου εδώ έξω δεν είναι το ίδιο ισχυρές, όπως είναι στην κουζίνα.
- Απλά δείξε μας πού πήγε, εντάξει; - Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω ότι το σπίτι καταρρέει.
Είναι πολύ λυπηρό να βλέπω το μέρος σε τέτοια κατάσταση διάλυσης.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, γιατί έφυγες μακριά απ' αυτό;
Έκανες ό, τι περνούσε απ' το χέρι σου, για να με διώξεις.
Πώς θα μπορούσα να μείνω;
- Έμεινες μακριά απ' αυτό; - Όχι. Όχι πολύ μακριά.
Αλλά ποτέ δεν έψαξες να με βρεις, σωστά;
Πέρασε μήνες καβάλα στο άλογό του,
σαρώνοντας την πολιτεία, ψάχνοντας να σας βρει.
Μάρμαντ, είσαι οδηγός αυτής της αποστολής ή όχι;
Ναι. Μάλιστα, κύριε.
Από εδώ.
Νομίζω ότι θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να βρούμε τη Μαρία...
...αν χωριστούμε και μπούμε πιο βαθιά στο δάσος.
- Δεν απέχουμε πολύ ακόμα. - Ρολφ!
Ρολφ!
Ρόμπιν!
Ρολφ! Ρολφ! Ρολφ!
Τι συμπεριφορά!
- Ωραίο αυτό. - Μπαμπά, μπορώ να σου εξηγήσω.
Δεν φτάνει που με πρόδωσε ένα μέλος της οικογένειάς μου...
τώρα ανακαλύπτω ότι ο αδελφός της είναι επίσης προδότης.
Θα τακτοποιήσω αυτή την Πριγκίπισσα ο ίδιος, μια για πάντα!
Ρολφ!
Αυτό είναι το μέρος!
Όχι!
- Πού είναι τα μαργαριτάρια; - Άσε με να φύγω!
Το Φεγγάρι θα μας σκοτώσει όλους!
Ρολφ! Πρέπει να βρούμε τη Μαρία!
Ρολφ!
- Εσύ! Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι; - Ρόμπιν!
- Δε θα την πάρεις, πατέρα. - Άφησε κάτω το μαχαίρι.
Πατέρα, σε παρακαλώ! Πρέπει ν' ακούσεις τι έχει να πει η Μαρία.
Προδότη! Δεν είσαι τίποτα για μένα πια!
Πάμε!
Ξέρω που θα σας βρω ξανά!
Πίσω, εκεί όπου όλα ξεκίνησαν.
Τρέχα! Είναι πίσω μας!
Εδώ μέσα!
Πού πήγαν;
Ρόμπιν! Κοίτα εδώ!
Πού είναι;
Πρέπει να ήταν δικό της.
Πού; Πού τα έβαλες;
Τα μαργαριτάρια!
- Ανοίξτε την πόρτα! - Ρόμπιν, πάμε να φύγουμε!
Μαγεία! Δεν το πιστεύω!
- Είναι πολύ σκοτεινά εδώ. - Μαργαριτάρια, δείξτε μας το δρόμο.
- Ξαφνικά έχει πολύ ησυχία εδώ έξω. - Θα φταίει η απουσία των γυναικών.
Χαθήκαμε!
- Μαρία! - Ρόμπιν, έλα!
Δε βλέπεις; Μας δείχνει το δρόμο.
- Κερ ντε Νουάρ! - Μεριγουέδερ!
Καλησπέρα! Η ανηψιά σου απέτυχε!
Αν την πείραξες, θα σε σκοτώσω με τον ίδιο τρόπο.
Σταματήστε!
Πατέρα, τα βρήκαμε! Η Μαρία βρήκε τα μαργαριτάρια!
Δώστα μου!
Αυτά είναι καταραμένα μαργαριτάρια.
Δεν θα σου προσφέρουν τίποτα, παρά μόνο θλίψη.
Όχι, θείε.
Δεν είναι τα μαργαριτάρια, αλλά η απληστία της καρδιάς...
...που μας προκάλεσε αυτή τη δυστυχία.
Πατέρα!
Γιατί υπάρχει τόσο μίσος στην καρδιά σου;
Κόρη μου!
Δεν θες να ελευθερωθείς απ' αυτό το σκοτάδι που σε φυλακίζει;
Αυτός είναι! Αυτός φταίει!
Πατέρα! Μπέντζαμιν!
Κοιτάξτε! Το πεντάκις χιλιοστό φεγγάρι! Η κατάρα βγαίνει αληθινή.
Αν θυσιάσετε την περηφάνια σας, θα μπορέσουμε να σώσουμε τις οικογένειές μας.
Μπορούμε να σώσουμε την Κοιλάδα.
- Εσύ πρώτος. - Όχι, όχι. Μετά από σένα.
Θα πρέπει να το κάνω αυτό η ίδια.
Στο πεντάκις χιλιοστό φεγγάρι, εγώ, η Μαρία Μεριγουέδερ,
η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού της Φεγγαροχώρας,
διαλύω την κατάρα και το σκότος απ' αυτή την Κοιλάδα.
Πάρε πίσω αυτό που σου ανήκει.
Όχι! Όχι! Όχι!
Μαρία!
- Μαρία! - Μαρία!
- Γλυκό μου παιδί! Είσαι ζωντανή! - Θείε!
Ανησύχησες, Ρόμπιν;
Όχι. Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Εσύ είσαι η αληθινή Πριγκίπισσα του Φεγγαριού.
- Χέρια και δόντια. - Είναι ένα μαύρο λιοντάρι, κύριε.
Μην ανησυχείς, θείε.
Είναι απλά ο Ρολφ.
Σε παρακαλώ, συγχώρα την ηλίθια περηφάνια μου.
- Λοβντέι... - Σταμάτα εκεί που είσαι!
Θα την αποτελειώσω τώρα!
Σταμάτα!
Αυτό θα πρέπει να πόνεσε, κύριε!
Μαρία! Εδώ είμαι!
- Ήρθα να σε σώσω! - Σ' ευχαριστώ! Όλα καλά!
Θα γίνει γάμος;
Κύριε Ντίγκγουιντ!
Οπότε, να ' μαστε! Σα να μην έγινε τίποτα ποτέ!
Απόδοση εξ ακοής, Xρονισμός kaisha GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies