Çeviri: Eren Yıldız Mart - 2019
Beni neden buraya getirdin?
Neden gitmeme izin vermiyorsun?
Onları kurtarmak zorundayım.
Ne istediklerini hiç düşündün mü?
Yaşamak istiyorlar.
Tek istedikleri senin sevgin.
Sevgim sizi kurtaramaz.
Belki de beni yeterince sevmedin.
Belki de kurtarılmak istemiyorlar.
Onların ölmelerine izin vermeyeceğim.
Çocukların sana baba bile demeyecek.
Onlar seninle olan tek bağlantım.
Bunun için artık çok geç.
Onları sonsuza dek kaybetmeden önce sevdiğini göster.
Onları sonsuza dek...
...kaybetmeden önce sevdiğini göster. Sonsuza dek.
Bizden nefret ediyor...
...çünkü bizde hastayız, tıpkı annem gibi.
Onları sonsuza dek kaybetmeden önce sevdiğini göster.
Hoşuma gitmedi. Çok soğuk.
Bu sonsuza dek sürmeyecek.
Nereden biliyorsun?
Turritopsis Dohrnii.
Ölümsüz denizanası.
Genomunu çoktan sıraladı... 100.000 RNA.
Yakında, farklılaşmaya neden olacak...
...proteinleri oluşturacaktır.
Transdiferansiyon. Kendiliğinden yenilenme.
Turritopsis için benzersiz bir özellik.
Biyolojik olarak ölümsüzlük.
Düşünsene, hücrelerimiz kendiliğinden yenileniyor.
Böyle mi tedavi edileceğiz?
Biyolojik olarak ölümsüz olacağız.
Sonsuza kadar yaşamak istiyor musun?
Neden annemin kapısını kilitli tutuyorsun?
Annem bizi görmek istemiyor mu?
Yeni bir karaciğere ihtiyacın var.
Şu baş ağrısı.
Baş ağrısı, demek?
Birinin nasıl yok edileceğini biliyor musun?
"One" kelimesinin başına "G" eklersin ve ortaya "GONE" kelimesi çıkar. Anladın mı?
O- N-E?
One. Değil mi? G-O-N-E.
Quint.
Nasılsın, Charlie?
Burayı aramamalıydın.
Masterson hala seni arıyor.
Nerelerdesin?
Sana bir şey sormak istiyorum.
Kök hücrelere ihtiyacım var.
Quint. Jessie için gerçekten çok üzgünüm.
Senin için, çocuklar için orada olmak isterdim.
İkisinde de var.
İkisinde de mi?
Erken başlangıç. Hızlandırılmış değişken.
Acı çekiyorlar mı?
Onları kurtaracağım.
Sen neden bahsediyorsun?
Jessie'yi inceledim ve hastalığın nasıl çalıştığını biliyorum.
Çoklu sistem atrofisiyle savaşamazsın.
Hayır, ama organlarını değiştirebilirim.
Neyle?
Domuzlarımdaki yeni organlarımla, hayali domuzlarımla.
İşe yaradı mı?
Ama temel hücresel dokulara yararı olmaz.
Bu yüzden kök hücrelere ihtiyacım var.
Gerçek insan embriyolarından oluşan fetal kök hücrelerine.
Biliyorsun senin için her şeyi yaparım, ama haberleri izleyip...
...gazeteleri okusana. Araştırmalarda artık embriyo yok.
Tüm kültürlerimizi aldılar.
Hayır, Masterson buna asla izin vermez.
Luke'dan asla vazgeçmez.
Hiç vazgeçmedi.
Sürekli onun üzerinde çalışıyoruz.
Az önce onun soluk borusunu değiştirdim.
Bunun için kök hücrelere ihtiyacınız var.
Hayır. Solunum borusunu Griffin'den aldık.
Griffin.
Bir pankreas. Sipariş edildiği gibi.
Hayali domuzlar demek... Bu inanılmaz.
Kök hücreleri istemiştim.
Senin parana ihtiyacım yok.
Ağır ol, Quint.
Ona ihtiyacım var.
Senin olsun.
İşimiz bitti.
Neyin var senin, Quint?
Git hadi.
Ne yaptığını biliyorum.
İstediğin şeyi Masterson aldı.
Tüm kültürleri teslim ettiklerini sanıyordum.
Neden böyle bir şey yaptılar?
Yasak yüzünden. Yeni kanunlar.
Masterson, yasakları ve yasaları umursamıyor.
Luke'u yaşatmak için her şeyi yapar.
İçeri sızabilir misin?
Onları alabilir misin?
Arkadaşım için her şeyi yaparım.
Sen benim arkadaşım mısın, Quint?
Tam olarak neye ihtiyacın var?
Baş ağrısını iyileştirmenin daha iyi bir yolunu biliyorum.
Kafanı bir pencereden geçir...
...ve "cam" ortadan kaybolacak.
Griffin'e istediği her şeyi vermeye devam ediyorum...
...ama kök hücreleri hala yok.
Seni tanıyorum, Griffin'in kök hücrelerini beklemiyorsun.
Morlukları görebiliyorum.
Sabırlı olmalısın.
Sabırlı mı? Çocuklarım ölüyor!
Zamanım azalıyor. Zamanı dondurmalıyım.
Ne yapıyorsun?
Sıradaki o. Gel hadi.
Hayır, Jehoshaphat'ı alamazsın.
Bak, bunların hepsi klon.
Bir sonrakiyle devam edin, "K" köpeği.
Kanishka.
Jehoshaphat? Kanishka? Bu isimleri nereden buldunuz?
Onunla beraber olmak istiyorum.
Onları dondurmakla, kriptobiyozisin onları kurtarması aynı şey değil.
Çok soğuk.
Jehoshaphat'a neler oluyor? KRİPTOBİYOZ BAŞLATILDI
Kanı özelleştirilmiş bir...
...Kriyoprotektan solüsyonla değiştiriliyor.
Ama, neden?
Bu bir kuruma.
Jehoshaphat...
...süper soğutmalı camlar gibi muhafaza edilecek.
Yani, demek istediğin, uyutulacak mı?
Elektrik çarpması... kriptobiyoz...
...metabolizma hızı düşe...
Hücrelerindeki suyu boşaltıyoruz.
Suyu neden boşaltıyorsunuz?
Onu öldürebilecek buz kristallerini yok etmek için.
Rüyamda annemi görecek miyim?
Ya bir kâbusta sıkışıp kalırsam?
Bizi yeniden nasıl canlandıracağını biliyor mu?
Jehoshaphat'a ne oldu? Rüya görecek miyiz?
Neler oluyor?
Solunumunun yavaşlaması için...
...odasına soy gaz veriliyor, metabolik hızı düşüyor... şimdi...
Ama neden?
Elektrik çarpması.
Jehoshaphat'ın kriptobiyosu tamamlandı.
Düşünemiyorum!
Yani, uykuya dalmak gibi bir şey mi diyorsun?
Yıllarca?
Rüya görecek miyim?
Rüyalarımda annemi görecek miyim?
YENİDEN CANLANDIRMA BAŞLATILDI
Ya bir kâbusta sıkışıp kalırsam?
Bizi yeniden nasıl canlandıracağını biliyor mu?
Işık birden parlar...
...ve sonra bir kez daha gece olur.
Işık geceleri asla geçmemeliydi.
Kanishka'nın nerede olduğunu biliyor mu?
Hiçbir fikri yok.
Kanishka.
YENİDEN CANLANDIRMA BAŞARISIZ
Bu senin elindeki son şansın.
Onların babaları ol, doktorları değil.
Babaları olup onları ölüme mi terk edeyim?
Doktorları olup onları kurtarmayı tercih ederim.
Griffin?
Buna sen neden oldun.
Benden bir şey çalmasını istedin ve sonuç ortada.
Dita? Dr. Quint'in paketleri hazır mı?
Bunlar senin için, Quint. Pankreası, böbrekleri...
...karaciğeri ve timusu çıkardım.
İşlemini tersine çeviriyorum.
Yine de...
...hala bana borçlusun.
Yeniden benim için çalış.
Elinde zaten senin için çalışan...
...bilim adamlarıyla dolu bir laboratuvarın var.
Hiçbiri işe yaramıyor.
İşleri bıraktığından bu yana bir ilerleme kaydedemediler.
Unutma...
...bana borçlusun.
Luke'a yardım etmemi istiyorsan...
...o kök hücrelere ihtiyacım var.
Bly'de bir çöp yakma fırını var.
Temizle şu pisliği.
Dita Gruze, şiddet yanlısı, sadist bir manyak.
Ve Masterson, onun psikoz olduğunu biliyorsun.
Neden yine onun için çalışasın ki?
Masterson için çalışmıyorum.
Yine de Griffin'in organlarını ve...
...cesedini yakıp, cinayeti örtbas ediyorsun.
Kök hücreler karşılığında Luke'a yardım etmeyi kabul ettim.
Bu kök hücrelerin nereden geleceğini sanıyorsun?
Birinin fetüsünden. Birinin bebeğinden. Şanssız birinden.
Ölümsüz insanı hayal etmeyi...
...ve elde edebileceğimiz şeylere biraz da olsa sevinemez misin?
Ahlaksız adamı görüyorum ve kaybedilecek şeyler içinde ağlıyorum.
Ve ne? Ne kaybedilecek?
Ölüm, yaşlılık, hastalık?
Evrimsel dipnotlar olacaklar.
Miles ve Flora, hiçbir zaman bir embriyonun...
...yok edilmesini, bir bebeğin öldürülmesini istemezlerdi.
Miles ve Flora iyileşecek!
Ama onlar insan olacak mı?
İnsan derken, zayıf...
...korunmasız, ölümlüyü kastediyorsun.
O zaman, hayır, insan olmayacaklar.
Onlar insanüstü...
...ölümsüz kimeralar olacaklar.
Tanrı bizim ölümsüz olmamızı isteseydi...
...daha dayanıklı bedenlere sahip olurduk.
Tanrı bizim ölümlü olmamızı isteseydi...
...daha az meraklı zihinlere sahip olurduk.
Kök hücreleri istiyorum ve sen bana evrak getiriyorsun.
Wakahishi'nin bir sonraki makalesinin erken bir taslağı.
Son derece gizli. Öğrenebilirsin.
Yetişkin hücrelerdeki pluripotensiyi uyarıyorlar.
Embriyonik kök hücrelere ihtiyaçları yok.
Onların 10 yıl önündeyim.
Bu zamanımı boşa harcıyor.
Masterson, Luke'a yardım etmemi istiyorsa, ona hatırlat...
...bana ne söz verdiğini hatırlat ona.
Hatırlatılmasına gerek yok.
Verdiği sözleri asla unutmaz.
Quint! Orada olduğunu biliyorum.
Ne istiyorsun, Charlie?
Beni nasıl buldun?
Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun? Bütün çalışmaların bende.
Not defterleri, hard diskler, slaytlar, her şey.
Çalışmamı mı çaldın?
Ortadan kaybolduktan sonra çalışmanı kurtardım diyelim. Onlar çaresiz.
Luke kötü bir yolda. Masterson, Gruze'a her yeri arattı.
Bak, senin için buradayım.
Peter, yardım etmeme izin ver.
Kapıları aç. Girmeme izin ver.
HSL'ye geri dön ve çalışmalarımı buraya getir.
Şey, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Özellikle bana bir kuryeymişim gibi davranıyorsun, beni dışarı da bırakıyorsun.
Çalışmalarımı getir...
...sonra seni içeri alırım.
Şarap getireyim mi, akşam yemeği için?
Tıpkı eski zamanlardaki gibi.
Kök hücrelerini getirdin mi?
Luke'um için ne yapıyorsun?
Sorex ile neler başardığımı gördün mü?
Evet o ufak yaratıkların hayatını üçe katladın.
Sırtını sıvazlama mı ister misin?
Bana denizanasının sırrını çözeceğine söz vermiştin.
Bana ölümsüzlüğün sözünü verdin.
Lütfen, sadece kök hücrelerini istiyorum.
Gerçekle olan bağını kaybediyorsun, Quint.
Kök hücrelerin etrafındaki dini...
...ve politik çılgınlığı anladın mı?
Onları her zaman elde etmeyi başardın.
Bu sefer değil.
Sonuçlar için bana baskı yapıyorsun.
- Anlaşmamız şöyleydi... - Kes şunu.
Belki de etrafına bakmanın zamanı gelmiştir.
Hemen kullanılabilir kaynaklardan yararlan.
Güzel bir erkek bebek.
Tam olarak değil.
Sadece bir demet biyokimyasal lapa.
Onda benim mutasyonum var mı?
Bunun bir önemi yok.
Neden?
Birkaç gün içinde, hücreleri çıkaracağım, onları kültürleyip...
...yeniden böleceğim, sonra da donduracağım.
O zaman teste başlayabilirim.
Olmaz, bunu bebeğime yapamazsın.
Bebeklerin, Miles ve Flora'nın, buna ihtiyacı var.
Neye ihtiyaçları olduğunu bilmiyorsun. Yoldan çekilmelisin.
Kafamdan çıkmalısın.
İçin çok karanlık. Seni artık tanıyamıyorum.
Hiçbir şey değişmedi.
Her şey değişti. Ruhunu göremiyorum.
Egon tavan yaptı.
Güzel bir erkek çocuk.
Anne?
Güzel bir erkek çocuk.
Anne?
Güzel bir erkek çocuk.
Anne?
Güzel bir erkek çocuk.
Anne?
Güzel bir erkek çocuk.
Anne?
Miles, Flora?
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Küçük aile projene ne oldu?
Çıkmaza mı girdin?
Ben...
Elbette girdin.
Sanırım artık bana bağlı.
Bir yolu var.
Tehlikeli, zorlu ve alçak bir yol.
O kök hücrelere ihtiyacım var.
Charlie! Ne istiyorsun?
Onlar yıllarca süren çalışmalar.
Dur. Bekle. Yanına geliyorum.
Pekâlâ, çocuklar nerede?
Onları sonsuza dek kaybetmeden önce sevdiğini göster.
Miles!
Peki ya çocuklarımız?
Flora! Miles!
Peki ya Kanishka?
Flora!
Peki ya Kanishka?
Çocukların sana baba bile demeyecek.
Çocukları bırak, kaderleriyle kucaklaşsınlar.
Kanishka'yı kurtarmalıyız. Bizden nefret ediyor.
Sadece buradan gidelim.
Neden kaçmıyoruz?
- Charlie! - Ne oluyor?
Çocuklar...
- İşte, al bunları. - Ne?
Gözetleme kulesine git. Eğer onları görürsen haber ver.
Tamam.
Miles!
Çocukların sana baba bile demeyecek.
- Baba! - Flora!
Baba!
Neredesin?
- Baba! - Flora!
Miles? Flora?
Yardım edin!
Çocukların sana baba bile demeyecek.
Miles? Flora?
Charlie, sanırım onları buldum.
Ve bana baba dediler.
Peki ya Kanishka?
Kanishka'yı kurtarmalıyız.
Yürü. Git hadi.
Sence Kanishka'nın nerede olduğunu biliyor mu?
Hiçbir fikri yok.
Burada tek başına mısın?
Yalnız olmalısın.
O aşırı çalışan beyninin biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Aşağısını sevmiyorum. Çok soğuktu.
Çıkmamız gerekiyordu.
Dışarı nasıl çıktınız?
Bendim. Ben çıktım.
Bir çıkış yolu mu buldun?
Aç mısınız?
Krep ister misiniz?
Bas Karo!
Şimdi bir daha dene.
Günaydın.
İşe geri dönmeliyim, senin de gitmen lazım.
Gitmeliyim.
Evet.
Evet, yani, bu neden farklı olsun ki?
Biliyorsun, bu imkânsız.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum ama bu imkânsız.
Özellikle de burada. Bağlayıcı maddeyi gördüm.
Masterson'dan tedarik ettiğin tüm malzemeleri, ara ürünleri.
Karmaşık proteinleri yapay olarak sentezlemeye çalışıyorsun.
Bu mümkün değil.
Çocukların için hazırladığın plan buysa...
...yalnız başına öleceksin.
Seninle vaktimi boşa harcamayacağım.
Hastane odasında geçen...
...acı dolu ayların sonunda...
...bana neyin güç verdiğini biliyor musun?
Bir anı.
Seninle kaçmak, ülkeyi baştanbaşa dolaşan o trene binmek.
Muazzamdı.
Peki ya çocuklarımız?
Miles amacını öğrenebilecek mi?
Flora anılarını tecrübe edebilecek mi?
Bu nedir?
Merhaba, Quint.
Sen ne yaptın?
Burada bir embriyo çiftliği kurmanı kastetmemiştim.
Ne? Hepsi mi? Hepsi yaşıyor mu?
Başka türlü ne yararları dokunabilir?
Oositleri nasıl çıkarırsın?
Embriyoları nasıl yapacaksın? Kök hücreleri nasıl elde edeceksin?
Bu şekilde değil. Böyle olmaz.
Başka bir yolu olmalı.
Ne var biliyor musun? Başka bir bahane duymak istemiyorum, Dr. Quint.
Luke'umu kurtarmanın bir yolunu bulmalısın.
Tutankhamen, kriptobiyozda...
...9 günün sonunda uyandı.
Bu çocuklarım için ne anlama geliyor?
Onları kurtarabilirim.
Kriptobiyozisin, onları kurtarması aynı şey değil.
Onları dondurabilirim...
...ve onları iyileştirebilmem için zaman kazanmış olurum.
Uyan! Flora'nın yardıma ihtiyacı var!
Flora'nın zamanı geldi.
Bunu hissedebiliyorum.
Soğuğu hissedebiliyorum.
Flora'nın zamanı geldi.
Flora'nın yardıma ihtiyacı var.
Hazırım.
Bunu hissedebiliyorum. Soğuğu hissedebiliyorum.
Hazırım, ama... Lütfen, önce annemi görebilir miyiz?
Işık birden parlar...
...ve sonra bir kez daha gece olur.
Işık geceleri asla geçmemeliydi.
Bu durum değişecek.
İşe yaramıyor.
Şimdiye kadar elde ettiğin en büyük başarı 49 gün.
Alexander'ı 72 gün sonra dirilttim.
İstatistiksel olarak bu 10 yıla denk geliyor.
Ama test etmedin.
Bu kullanmam gereken bir fırsat.
Onlara bunu yapmana izin vermeyeceğim...
Hayır, çünkü onları ölüme mahkûm etmeyi tercih ederdin.
Baba.
Sorun yok. Biz sana güveniyoruz.
Sen değil, Miles.
Ne zaman yapacaksın?
Bu gece.
Eşyalarımı toplayacağım.
Hepsini dağıtmanı istiyorum.
Neden?
Hiçbirine ihtiyacım olmayacak. Uzun bir süre.
Hayır, olacak.
Geri döndüğün zaman.
Tamam. Ama bana bir söz ver, sen ve Miles buralarda olmazsanız...
...yeniden diriltilmek istemiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Ailem olmadan, neden sonsuza kadar yaşamak isteyeyim ki?
Yalnız olmayacaksın. Ben de kriptobiyoz için hazırım.
Bak, geri döndüğünde çok eğleneceğiz.
Lütfen beni dinle. Ben de kriptobiyozise girmeliyim.
Bu gece. Flora'yla.
Hayır, Miles, henüz değil. Daha zamanın var. Henüz vaktin gelmedi.
Bu işte beraberiz, baba. Onun vakti geldiyse, benimde gelmiş demektir.
Yalnız olmayacak. Orada onunla olacağım.
Orada olacağız, onu birlikte izleyeceğiz.
Biz bir takımız, Flora ve ben, ayrılmaz bir ikiliyiz.
Holmes ve Watson gibi.
Daha çok Vladimir ve Estragon.
Seni bekleyeceğiz.
Yani, bunun babama ne ifade ettiğini biliyorsun, değil mi?
Godot.
Selam, çocuklar, bakın ne buldum.
Bly'den önceki hayat. Hatırlıyor musun?
Anneniz ne kadar güzel bakın.
Bizim için her zaman böyle kalacak.
Güneşten, güneş sisteminin...
...sonuna kadar uçmak istiyorum.
Oort bulutu? Neden orada durdun?
Neden diğer yıldızları, gezegenleri keşfetmiyoruz?
Tüm Samanyolunu mu?
Diğer galaksileri de. Bütün evreni.
Bu gezecek çok mil demek.
46 milyar ışık yılı.
Bunun ötesinde ne var?
Gizleme.
Kurnazlık. Bahane.
Kriptobiyoz...
Sen uygun bir aday değilsin.
Her odacık özel...
Sen bir dâhisin. Bir yolunu bul!
Luke ve benim için.
Ama önce...
...kriptobiyoz odasını görmek istiyorum.
Vizyonumun bir kanıtı.
Ölüme karşı zaferim.
Ama bu olağanüstü. 2 tane yapmışsın.
Luke, zamanımız geldi. Tüm acılarımızdan kurtulacağız.
Yeniden dirilecek ve yenileceksin.
Ve elimi tutmaya tekrar layık olacaksın.
Ve ben... sen ve o kadının...
...bana yaptırdığınız onca şeyin bedelini ödetme vakti geldi.
Ama önce...
...derin ve huzurlu bir uykuya yatmalıyız.
Ve Quint, denizanasının DNA'sının kodunu çözdüğünde...
...tüm hücrelerimiz yenilenecek...
...bizi geri getirecek...
...ve sonsuza kadar genç ve güzel olacağız.
Heyecanlandın mı? Ben de.
Çocukları yeniden yerleştir.
Bekle, yapacağım, yapacağım. Ama önce onlara veda etmeliyim.
Dita?
Onlarla birlikte olmam için bana bir dakika ver.
Bak, bu hassas bir işlem, çocuklarımı diriltiyorum.
Başaramayabilirler.
Lütfen...
...onlarla sadece bir dakika, yalnız başıma.
Neyi bekliyorsun?
Hain!
Dita!
Dur!
Luke! Vur onu.
Charlie...
Başarımızın sırrı mı?
Bazı yanlış anlamaları ortadan kaldırarak başlamak istiyorum.
Öncelikle, etrafta dönen bu söylentilere değinmek istiyorum.
Kategorik olarak her zaman, her aşamada...
...insan embriyolarının kullanımından...
...tamamen kaçındığımızı belirtmek istiyorum.
Kesinlikle hiçbir şekilde istilacı veya...
...yok edici hayvan testi yapmıyoruz.
Gerçekten de, bu başarıyı elde etmemiz hiç kolay olmadı.
Dünyanın en gelişmiş bilgisayar gücü dizilerinden...
...birini yaratmak için yatırım yaptık.
Ayrıca dünyanın en büyük beyin gücü dizisini...
...birleştirmek için de yatırım yaptık.
Dünyanın dört bir yanından...
...en iyi bilim adamlarından oluşan bir rüya ekibi kurduk.
Dehalar ordumuz, sonunda yenilenme yeteneğini yöneten...
...transkripsiyon faktörlerini belirledi.
Gerçek eureka anımız...
...daha önce bilinmeyen bir proteinin...
...araştırmacılar tarafından keşfedilmesiyle ortaya çıktı.
Ambrosthrombonin.
Ambrosthrombonin'in denizanası ve diğer canlılardaki...
...yenilenmeyi düzenlediği bilinmektedir.
İyi haber, genlerimiz zaten...
...Ambrosthrombonin üretmek için kodlanmış.
İnsanlarda doğal olarak ortaya çıkıyor.
1.2 milyar yıl önce canlanan...
...ilk tek hücreli atamızdan miras kaldı.
Kötü haberse, vücudumuz bu proteini...
...çok az miktarda oluşturuyor.
Ne yazık ki, Ambrosthrombonin'i sentezlememizin...
...şimdilik imkânsız olduğu kanıtlandı.
Bu yüzden farklı bir yaklaşım benimsemek zorunda kaldık.
10 milyon kat daha fazla Ambrosthrombonin üretmek için...
...insan kemik iliği hücrelerinin nasıl uyarılacağını bulmamız gerekiyordu.
İlk testlerde, denizanasından elde edilen...
...yüksek Ambrosthrombonin üreten genleri...
...insan hemoglobin geni ile başarıyla birleştirdik.
Donör DNA'yı yumurtadan çıkarmak...
...ve süper Ambrosthrombonin üreten DNA ile...
...değiştirmek için teknikler geliştirdik.
Yumurtaları uyarmak, embriyolara dönüşebilmeleri için...
...mükemmel kombinasyonun, sadece donör spermle...
...her zamanki kimyasallar ve bir elektrik darbesiyle değil...
...aynı zamanda gizli, bilinmeyen bir bileşenle olduğu ortaya çıktı.
Ne yazık ki, bu gizli bileşenin...
...kimliği kayboldu.
Bu 6 yıldan uzun bir zaman önceydi ve...
...bu güne kadar aynı sonuçları tekrarlayamadık.
Bu bizim trajedimiz.
Chimera Pharmaceuticals'ın kuruluş günlerinde...
...bir kere başardık.
Bu yumurtalar transgenik fetüsler, kimeralar üzerinde gelişti...
...ve bize Ambrosthrombonin yapmak için...
...kodlanan kök hücreler sağladılar.
Bu kök hücreler, alıcıyı doğal seviyelere göre...
...10 milyon kat daha fazla Ambrosthrombonin üretmesini sağlayabilir.
Söz konusu hücre, her türlü hasar...
...ve yaşlanmanın olumsuz etkilerini tersine çevirebilecek.
Teorik olarak, bu kimera...
...yeniden canlanabilir...
...ve böylece kesilmiş bir uzuv yeniden çıkabilir.
Ben bir kimerayım.
Fazla uzun sürmeyecek.
Yakında birlikte olacağız.
Ne oldu?
Ne olduğunu sorma.
Sonrasında ne olacağını sor.
Sonrasında ne olacak?
Onları nasıl tedavi edeceğini biliyor musunuz?
Onları geri getireceksin.
Peki ya bebeğim?
EVE HOŞ GELDİN
Bebeğime ihtiyacın yok.
O senin embriyon... senin bebeğin.
Bizim bebeğimiz.
Bu Jessie'nin bebeği.
Bu sadece bir embriyo ve birkaç hücre.
Denizanası genini...
...Ambrosthrombonin DNA'sına ekledim.
O yüzden bu...
Dünyanın...
...ilk kimerik bebeği olacak.
Bebek mi istiyorsun?
Jessie bu bebeği istiyor.
Jessie öldü.
Jessie bu bebeği taşıyacak.
Bu çocuğu doğuracak.
Charlie...
911, acil durum nedir?
Çocuklar...
Çocuklarımız... çocuklar... ben...
Evet.
Sonunda Dr. Peter Quint hakkında konuşmaya hazırım.
O arkadaşımdı...
...idolümdü...
...öğretmenimdi, akıl hocamdı.
Ve, evet, o zamanlar...
...ona âşık olduğumu kabul ediyorum.
Bu yüzden yaşanan her şey çok acı vericiydi.
İfademde belirttiğim gibi, kendinden geçtiğine inanıyordum.
Kanıtlar, onun ahlaksızlığının boyutunu gösteriyor.
Komadaki karısına karşı bile.
Oositlerini dölleme girişiminde bulundu.
Notları bize bir embriyo ürettiğini söylüyor.
Doğal olmayan, mutantımsı...
...genetiği değiştirilmiş...
...iğrenç bir varlık.
Bu örnek, kimerik embriyo...
...şükürler olsun ki...
İMPLANTASYON BAŞARILI EMBRİYO YAŞAYABİLİRLİK SEVİYESİ %78
...yok edildi.
Bilim.
Bilim yoktu.
Bunun yerine, Bly'de bulduğumuz şey korkunçtu.
Kök hücrelerin yetiştirilmesi için...
...özenle muhafaza ettiği...
...bir grotesk embriyo çiftliği.
5 Kadın. Meslektaşlarımız...
...Masterson, Gruze, Griffin.
Bu güzel hayatları yarıda kesti.
Neyse ki benim için, polis tam zamanında geldi.
Bu cesur erkekler ve kadınlar olmasaydı...
...onun arzulu merakının...
...başka bir anlamsız deneği olurdum.
Dengesiz eğilimlerinin bir başka kurbanı.
Polis, derin bir bodrumda gizlenmiş çocuklarını keşfetti.
Sıfırın altında -200 derecede dondurulmuşlardı.
Sağlık ekipleri onları kurtaramadı...
...ve bu tatlı, masum ruhlar sonsuza dek kayboldu.
Ne yaptın? Miles! Flora! Onlar benim çocuklarım!
Onları görmem gerek! Çocuklarımı öldürdün!
Lütfen! Lütfen! Durun!
Sıradaki ne?
Sıradaki adım, denizanasının sırrını çözmek.
Her şeyi değiştirmeliyiz.
Dünyada şunların olmadığını hayal edin.
Yaşlanmanın, hastalanmanın, yaralanmanın veya ölümün olmadığını düşünün.
200 yıllık, 500 yıllık, 1000 yıllık yaşamlar?
Bugün birisinin öldüğü haberlerinin...
...manşet olacağı bir dünya düşünün.
Kusursuz bir hayat, uzun ömür, en yüksek performans...
...üstün başarı, olağanüstü kazanım.
Herkes için.
Tanrı olarak yaşamak, tüm gizemleri anlamak.
Anne.
Evreni kolonileştirmek.
İnsanlığın ileri sıçraması.
Anne.
İnsanlığın kaderi.
Evrimimizdeki bir sonraki adım.
Bu benim yolculuğum...
...amacım...
...görevim.
Anne?
Çeviri: Eren Yıldız Mart - 2019