Είμαι ο ειδικός πράκτορας Kέσελ...
...υπεύθυνος του FBI και του υπουργείου Δικαιοσύνης μιας μεικτής ομάδας εργασίας...
...στην ανάπτυξη βίαιων εγκληματιών.
Στις πιο ακραίες και βίαιες υποθέσεις...
...η παραδοσιακή εγκληματολογική έρευνα μπορεί να είναι ανεπαρκής.
Σ'αυτές τις περιπτώσεις...
...για να εντοπίσεις τέτοιους μοχθηρούς και άπιαστους δολοφόνους και ψυχοπαθείς...
...ζητάμε την βοήθεια πολιτών που έχουν ιδιαίτερα χαρίσματα.
Η Κάθριν Ντιν ήταν μία από αυτούς.
Τώρα υπάρχει άλλη.
Διοικητή Σκάιλερ, επιβεβαίωσε στο 217.
Επαναλαμβάνω 2-1-7. Με λαμβάνεις;
Roger.Ξεκινάμε,περικυκλώνουμε...
Στρίβουμε.Πρέπει να είναι από πάνω σας.
Μοιάζει με εγκατελειμένο μύλο.
Έχει τοίχο γύρω του.
Επάλξεις.
Παρακαλώ ποια είναι η πορεία μας;
Που είναι αυτό το μέρος;
Εδώ διοικητής Σκάιλερ.Ψάχνουμε για έναν εγκατελειμένο μύλο.
Κάτι από πέτρα,χοντρή κατασκευή.
Η πορεία επιβεβαιώθηκε.
Το αεροπλάνο βρίσκεται ήδη στην περιοχή. Πάμε.
Χρειάζομαι επιβεβαίωση.
Κράτα πορεία 217... - Το βλέπω.
Η παράλυση φεύγει.
Κατευθυνόμαστε προς τα κει...
Θέλω όλες τις ομάδες έτοιμες όταν φτάσουμε.
Όλες οι ομάδες έτοιμες για δράση.
ΟΚ.Σκάφος 1,σε αναμονή...
Που είναι;
Παρακαλώ.Βοηθησέ με. Παρακαλώ.Σε ικετεύω.
Η τελευταία της ανάμνηση είναι ότι βρίσκεται σε κουτί.Δεν βλέπει τίποτα.
Ούτε γω.
Περίμενε.
- Το βραχιόλι του. - Όχι.
Θα μπορούσα να μπω στο υποσυνείδητό του. Να δω τι βλέπει τώρα.
- Όχι. - Ναι.
Πού είναι;
- Ξέρεις τι γίνεται εκεί κάτω. - Θα είμαι ασφαλής.
Δος μου κάτι, αλλιώς μπαίνουμε.
Είσαι σίγουρη γι'αυτό,Μάγια;
Ναι.
Εντάξει.
Περιμένουμε την Μάγια.
Εντάξει.
Καρδιά ή πνεύμα;
Η κρίσιμη ερώτηση.
Το ανθρώπινο σώμα μπορεί ν'αντέξει πολλά.
Εκτέλεση της καρδιάς ή του εγκεφάλου...
...δεν έμειναν πολλά.
Εσύ είσαι Μάγια;
Μπείτε!
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Σκάιλερ,ξεκίνα.
Πάμε,πάμε πάμε.
Πες μου τι βλέπεις.
Πες μου ότι τον έπιασες τον μπάσταρδο.
Μαζέψτε τα,φεύγουμε.
Αυτός ξέφυγε κι αυτή πέθανε.
Καλή δουλειά πράκτορα.
Για τ'όνομα Μάγια.Γιατί δεν μπορείς να μας περιγράψεις τον τύπο;
Επειδή δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
- Δεν φταις εσύ. - Όχι και φυσικά δεν φταίει.
Δεν θα φταις και για το επόμενο κορίτσι που θα σκοτώσει.
Μην ανησυχείς Μάγια κορίτσι μου. Θα συναντηθούμε ξανά.
Ευχαριστώ.
Βικτώρια Όστιν.
Ντόπια.
Τα ίδια σημάδια με το πτώμα του περασμένου μήνα,έτσι;
Ναι. Απλά μαντεύω...
...αλλά υποθέτω και την ίδια αιτία θανάτου επίσης.
Δεν το κάνω πολύ καιρό,αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο,θεέ μου.
Ίδια σημάδια,ίδια ηλικία,ίδιος σωματότυπος. Παιδιά...
Φαίνεται πως πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο.
Κατά συρροή δολοφόνο;
Θα είναι η πρώτη μου.
Είχαμε πολλούς τέτοιους στο Λ.Α.
Η χαρά του ιατροδικαστή.
Έγραψε μερικά βιβλία,έτσι; Ίσως να μπορούσα και γω...
Γιατρέ.
- Κάνε μου την χάρη,εντάξει; - Υποθέτω ότι ανήκει στους ομοσπονδιακούς τώρα
Σερίφη.
Ένα κορίτσι αγνοείται στο πανεπιστήμιο.
Σερίφη...
...είναι η ανηψιά σου.
Η Πηνελόπη.
Και πώς λειτουργεί αυτό;
Χρειάζομαι κάτι που να συνδέεται με το μυαλό του
Όσο πιο πολύ ήταν κοντά του τόσο το καλύτερο.
Και θα μπορείς να δεις τον Μπίλι μου;
Να δεις μέσα στο μυαλό του;
Δεν μπορώ να δω μέσα στο μυαλό του αλλά τις αναμνήσεις του.
Και,ελπίζοντας να μας οδηγήσει σ'αυτόν.
Ένα ευχαριστώ δεν είναι αρκετό
Έφερες κάτι μαζί σου σήμερα;
Ναι.
Νάτο το αγόρι μου.
Ο Μπίλι.
Mάγια.
Πάει καιρός.
Τί θέλεις Κέσελ;
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Δεν δουλεύω για το FBI πια.
- Βέβαια,έχεις πιο σημαντική δουλειά - Σκάιλερ.
Γιατί τώρα;
- Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. - Είναι ο Κασπ.
Γύρισε.
- Δεν μπορώ. - Έλα Mάγια.
Πέρσυ τον πλησιάσαμε όσο ποτέ άλλοτε.
Χάρη σε σένα. - Όχι.
Χάρη σε μένα...
...η Σάρα Μίλερ είναι νεκρή.
Ξόδεψα τα τελευταία 3 χρόνια της ζωής μου κυνηγώντας αυτόν τον τύπο.
Τελείωσε.
Αυτό είναι.
Και τώρα γύρισε.
Το προσπερνώ.
Φαίνεται ότι έκανες καλή δουλειά προσπερνώντας τον .
Έχει πάρει νέο θύμα.
Ναι.
Πριν 24 ώρες.
Και ξέρεις ακριβώς...
...τι της κάνει...
...αυτή την στιγμή.
Κάποιος.
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Παρακαλώ!
Παρακαλώ,θα κάνω τα πάντα.θα...
Παρακαλώ,υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα.
Δεν θα πω σε κανέναν που είσαι. Δεν θα...
Θα σε κάνω να παρακαλάς να πεθάνεις. Αλλά πρώτα...
...θα σε σκοτώσω.
Ω,Θεέ.
Σε παρακαλώ.
Ίσως για τελευταία φορά.
Θα σε βοηθήσω να έχεις όσες γυναίκες θέλεις. αν με αφήσεις ελεύθερη.
Όχι όχι.Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Θέλω να ζήσω.
Απλά σκότωσέ με.
Θέλω να πεθάνω.
Πες στην οικογένειά μου ότι τους αγαπώ.
Να πω στην οικογένειά της.Γιατί με ήθελε κοντά στους δικούς της;
Δεν το σκέφτηκε και πολύ.
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.Σε ικετεύω μην το κάνεις.
Όλα τα κορίτσια έχουν κάτι να πουν.
Τί κάνεις...;
Ω θεέ ω θεέ μου.
Δεν ξέρω.
Δεν το πιάνω. πουθενά να κρυφτεί, καθόλου αμάξια να κρυφτεί.
Δεν έχω τίποτα.Εσύ;
Ψάξαμε αυτό το μέρος πιθαμή προς πιθαμή.
Ο φίλος της είπε ότι πάρκαρε εδώ,αλλά τίποτα.
Μήπως λέει ψέματα;
Μπορεί,δεν ξέρω.
Πήραμε μια κλήση.Ένας εργολάβος της Γιούτα και Δυτικού σιδηροδρόμου...
...είπε πως είδε μια Ακούρα Λέτζεντ του 87, χρώματος μπλε.
...να σταματά κοντά στο κατάστημα το βράδυ που χάθηκε η Πηνελόπη.
Εντάξει.Πάμε.
Βρήκες κάτι;
Ναι.
Τα ίχνη ταιριάζουν με Ακούρα Λέτζεντ του 87, χρώματος μπλε.
Ίσως σταμάτησε να πάρει κάποιον που έκανε οτοστόπ.
Αμφιβάλλω.
Δες τριγύρω μήπως βρεις κάτι.
Ναι.Το άκουσες αυτό;
Μπορεί να βρει το χρώμα του αυτοκινήτου, κοιτώντας μόνο τα ίχνη από τα λάστιχά του.
Δεν είσαι η μόνη που διαβάζει τις σκέψεις.
Ο μάστορας είδε το αυτοκίνητο παρκαρισμένο εδώ το βράδυ που το κορίτσι χάθηκε.
- Πρέπει να είστε FBI. - Ακριβώς.
Απότι φαίνεται μπορούσε να οδηγήσει.
Ναι,και;
Τα λάστιχα καλά,χωρίς κοιλήδες λαδιού.
- Το αμάξι δεν είχε πρόβλημα,σωστά; - Και πάλι,τί;
Τί κάνει μια 18χρονη εδώ,μέσα στη νύχτα;
Απλά σταμάτησε;
- Και τί σταματάει τους ανθρώπους; - Η επιβολή του νόμου.
Ακριβώς.
Γνωρίζουμε ότι ο Κασπ έχει ιατρική εμπειρία...
...αν σκεφτούμε ότι μπορεί να επαναφέρει στη ζωή τα θύματά του.
Προσωπικά..
...πιστεύω ότι είναι μπάτσος
Γνωρίζει πως δουλεύουμε πολύ καλά.
Γνωρίζει τι ψάχνουμε. Κι ακόμα...
...μας αφήνει ίχνη για να μας ρίξει στάχτη στα μάτια.
Για μένα είναι μπάτσος.
Πολύ καλή θεωρία πράκτορα
Ναι,γι'αυτό υποπτεύομαι όλους τους ντόπιους που επιβάλουν τον νόμο.
Τί έχουμε εδώ; Ίχνος από παπούτσι.
Ίδιου σχήματος με το δικό σου.
Και του ίδιου μεγέθους
Αλλά δεν ήρθες ακόμα εδώ,λοιπόν...
- Ή έχεις ξανάρθει εδώ;
Μεγάλη ανακάλυψη έχουμε εδώ
Μοιάζει με καουμπόικη μπότα νούμερο 11 Φτιαγμένη από το Ντιξ.
Υπάρχουν 100000 τέτοιες στην πολιτεία
Χάρη στην παρατηρητικότητά σου...
...μπορούμε να θεωρήσουμε ύποπτο τον μισό πληθυσμό της πολιτείας.
Καταλαβαίνεις γιατί είμαι διστακτικός με τις τοπικές αρχές όταν μπλέκονται στα λημέρια μου;
Στα λημέρια σου; Πρόκειται για την ανηψιά μου.
Αν είναι ο Κασπ,τότε γίνεται ομοσπονδιακό.
Κοίτα,δεν θέλω να τα σπάσω μαζί σου,σερίφη,
αλλά από δω και πέρα,μείνε πίσω από την ταινία.
- Ναι καλά. - Όχι,μιλάω σοβαρά.
Άσε με να σου μιλήσω για λίγο
Ούτε γω θέλω να τα σπάσω μαζί σου. Άσε με να σου πω τι γίνεται εδώ.
Εντάξει,πμορεί να πιστεύεις ότι είμαστε ένα μάτσο άχρηστοι μπάτσοι ...
...που το μόνο που κάνουν είναι να μασούν και να φτύνουν καπνό.
Κάνω την δουλειά αυτή,10 χρόνια
Μου αρέσει η απλότητα. Δεν θα χάσω χρόνο με το να ασχολούμαι.
...ποιος έχει την ευθύνη.
Σκέφτηκα μήπως εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί σ'αυτό...
...δεν νομίζεις;
- Ναι. - Ναι;
Χαίρομαι που κοιταζόμαστε στα μάτια
Ο σερίφης Χάρις; Γεια.
Διαβάζεις τον νου,ε;
Στο έμαθαν στην ακαδημία του FBI;
Όχι.Το έχω από μόνη μου.
- Βρήκαν κάτι εκεί. - Εντάξει. Συγνώμη Μάγια..
- Ο Ντάνκαν,ένας από τους βοηθούς μου. - Γεια.
Ελάτε πάμε να το δούμε.
Θα μπορούσε να είναι κομμάτι από την μπλούζα του θύματος.
Τί είναι αυτό εδώ;
- Πολύ κοντό για να είναι από τα μαλλιά της Πηνελόπης - Θα κάνω εξέταση DNA.
Ναι,γιατί δεν το κάνεις.
Νομίζω ότι ο Κασπ,μόλις την πάτησε.
Ίσως μπορούμε να βγάλουμε κάτι από αυτό
Χρησιμοποιείτε και μέντιουμ στο FBI τώρα;
Δεν είναι απλό μέντιουμ. Έχει μια μοναδική ματιά πάνω στον Κασπ.
Ήταν ένα από τα πρώτα του θύματα.
Την σκότωσε έξι φορές.
Είναι η μοναδική που γλίτωσε από τα χέρια του Κασπ
Αλήθεια;
Και τώρα τί;Διαβάζει τον νου,αισθάνεται την ενέργεια, ποια είναι η ιστορία;
Φαίνεται ότι λόγω θανάτου,ο εγκέφαλος εκκρίνει ενδορφίνες...
...σαν να έχεις μεταθανάτια εμπειρία.
Το να πεθαίνεις και να επανέρχεσαι έξι φορές
ο εγκέφαλος της Μάγιας γέμισε με τις ενδορφίνες.
Και ξύπνησε ένα κομμάτι του μυαλού της που μένει αδρανές στους περισσότερους.
Φοβερό.Πέρνετε μια πληγωμένη γυναίκα...
...και την πείθετε ότι είναι μέντιουμ. Καλή δουλειά.
Όχι,εκείνη ήρθε σε μας.
Κοίτα.
Μπορεί να γίνει πολύ πειστική.
Είναι νευροτοξίνη.
Αυτό που κάνει είναι να επηρεάζει όλους τους μύες του σώματος...
...να υποτάσονται αμέσως.
Σχεδόν το ξέχασα.
Να εύχεσαι να πεθάνω αυτή την φορά.
Γιατί;
Επειδή αν ζήσω..
..θα σε σκοτώσω.
Άσε με να δω τους παλμούς σου. Είναι εντάξει.Ήμουν στην EMT κάποτε.
Τί έγινε;
Οι παλμοί είναι καλοί. Ο ρυθμός της καρδιά της κανονικός.
Δεν ξέρω.
- Μάλλον είχα μια ανάμνηση - Εύχομαι να μην τα είχες βγάλει αυτά,Μάγια.
Γιατί;
- Θέλω να πω,τί σημαίνουν όλα αυτά; - Τα ηλεκτρόδια την κρατούν ασφαλή.
Με άλλα λόγια..
...αν πεθάνω στο μυαλό του, θα πεθάνω και στην πραγματικότητα.
- Αλήθεια πιστεύεις ότι διαβάζει σκέψεις; - Όχι.
Μπορεί να έχει πεθάνει 6 φορές και λυπάμαι γι'αυτό.
Αλλά δεν πιστεύω ότι έχει μαγικές δυνάμεις.
Πώς ξέφυγες από τον Κασπ;
Αν δεν έχεις πρόβλημα που ρωτάω.
Όταν με επανέφερε στην ζωή την έκτη φορά.
...ο σφυγμός μου ήταν αδύναμος και με νόμιζε νεκρή.
Με παράτησε στον δρόμο.
Καλύτερο,από το να μου ξεριζώσει την καρδιά.
Δεν μπορώ να σκεφτώ πολλά κορίτσια που θα το άντεχαν αυτό.
Κάνε μου μια χάρη. περίμενε έξω ,εντάξει;
Συγνώμη.
Συγνώμη...
Kέσελ.
Δεν καταλαβαίνω Γιατί βλέπω τον εαυτό μου;
Δεν βγαίνει νόημα
Έπρεπε να είναι αυτό που είναι...
Θεέ μου
Αυτό είναι ένα κομμάτι ρούχου που φορούσα όταν με είχε.
Mάγια,παίζει μαζί σου. είσαι πολύ μέσα στην όλη κατάσταση.
Ήξερε.
Ήξερε από τη στιγμή που εμφανίστηκε ότι είχα έρθει για εκείνον.
Ξέρει ότι πρέπει να μπω στο μυαλό του για να βρω την Πηνελόπη,το ξέρει.
- Όχι,θυμήσου τι έγινε την τελευταία φορά; - Πρέπει,δεν προλαβαίνουμε.
Μάγια,αυτό ήταν.
Τέλειωσε. Θα περιμένουμε την εξέταση DNA από τα μαλλιά.
Το εργαστήριο ειδοποίησε πως θα έχουμε τα αποτελέσματα σύντομα.
Ωραία.
Γιατί εσείς τα κορίτσια δεν γίνεστε κολλητές; Κράτα της συντροφιά.
θα σου πω τι βρήκαμε.
Λοιπόν...
...τί ζωγραφίζεις;
Όχι πολλά.
Όταν το κάνω αυτό, βλέπω το έγκλημα...
...που έγινε, με πολλές λεπτομέρειες.
Ακόμα και τον Κασπ μπορώ να δω...
...αλλά όχι το πρόσωπό του.
Τέλεια.τέλεια.
Δεν είμαι ψεύτικη Χάρις.
Δεν είμαι τρελή.
Εντάξει.
Ας πούμε όι μπορείς να μπεις στο μυαλό των ανθρώπων.
- Πες μου πως γίνεται. - Άσε με να δω το δαχτυλίδι σου.
- Το δαχτυλίδι μου;
- Ναι. - Ναι;
Εντάξει.ορίστε.
Συνετρίβεις.
Ένα ελικόπτερο.
Ναι.
Στο Αφγανιστάν.
Το κόμπρα χτυπήθηκε.
Αυτή είναι απόρρητη πληροφορία.
Μπορώ να σώσω την ανηψιά σου Χάρις.
Εντάξει.
Τί λες γι'αυτό;
Ξεκινάμε
Σήμερα,πρόκειται να μιλήσουμε σχετικά με τον..
...ηλεκτρισμό.
Σε παρακαλώ όχι άλλο,όχι άλλο.
Ξέρεις τις αντιδράσεις του σώματος στις ηλεκτρικές φορτίσεις
Είναι φανταστικό,αν το σκεφθείς
Αν η καρδιά σταματήσει,αρκεί ένα απλό ηλεκτρικό σήμα για να ξεκινήσει ξανά.
Σε παρακαλώ,δεν αντέχω άλλο.
Αλλά...
...αν εφαρμόσεις το ίδιο σήμα ενώ η καρδιά χτυπάει..
...σταματάει μέχρι θανάτου.
Σε παρακαλώ.
- Αυτό ίσως πονέσει λίγο. - Σε παρακαλώ μη!
Μην το κάνεις.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το κάνω.Συγνώμη.
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω και δεν θα το κάνω.
Γι'αυτό ηρέμησε.Ηρέμησε.
Εντάξει;
- Στην έφερα. - Όχι!
Είσαι καλά;
Είδες το πρόσωπό του;
Τίποτα.
Ο Χάρις είναι ακόμα μέσα;
- Τί τρέχει; - Είναι το DNA του στα μαλλιά.Είναι ο Κασπ.
Τί;
Παράτα το Χάρις.
- Τί στο διάολο είναι αυτό; - Δος μου το όπλο.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να πάμε εκεί που σταμάτησε το αμάξι της η Πηνελόπη.
Αυτό τραβάει πολύ.
Πρέπει να πάω πίσω στις αναμνήσεις του.
Γεια σου!
Όχι,είναι απλώς περίεργο, δεν νομίζεις;
Ότι αυτά τα ίχνη από λάστιχο είναι εδώ στη λάσπη.
Έχει όλο αυτό το στεγνό χώρο...
...και πάρκαρε το αμάξι της στην λάσπη.
Δεν πιστεύεις ότι σταμάτησε;
Νομίζω ότι ο Κασπ ήθελε να βρείτε την μπλούζα και τα μαλλιά.
Άφησε τα ίχνη επίτηδες.
Η Πηνελόπη ήταν ήδη αναίσθητη.
Ναι.Ο Σκάιλερ έκανε λάθος.Η Πηνελόπη δεν σταμάτησε το αμάξι της εδώ.
Ο Κασπ το έκανε.
Τί στο διάολο; Έλα πάμε.
Έλα.
Νεαρή μου,θα μου μιλήσεις.
Δεν εννοώ να μιλήσεις,αλλά θα μου δώσεις DNA.
Κάτι που θα μας οδηγήσει στον Κασπ.
Και μετά ένα συμβόλαιο για βιβλίο θα με περιμένει .
Ίσως και μια ταινία.
Σίγουρα η ταινία της εβδομάδας.
Και μετά από αυτά...
...στην Όπρα.
- Γιατρέ τί στο διάολο κάνεις; - Γαμώτο.
Χάρις η μισή αστυνομία σε ψάχνει.
Το FBI λέει παντού ότι είσαι ο Κασπ.
- Κι εσύ το πιστεύεις αυτό; - Γεια.
Γεια.
Γιατρέ πρέπει να δω το δεύτερο θύμα.
- Χαίρομαι που είναι ακόμα εδώ. - Ναι.
Το FBI μου είπε να κάνω μια γρήγορη αυτοψία.
Είναι όπως η πρώτη. Ούτε DNA,ούτε αποτυπώματα,τίποτα.
Αν την προσθέσεις στα κορίτσια που ο Κασπ πήρε από τότε που εμφανίστηκε στην πόλη...
...είναι το 23ο θύμα.
Κοίτα Χάρις,το ξέρω ότι γνωριζόμαστε από παλιά, αλλά θα βρω τον μπελά μου εδώ.
Μόνο δυο λεπτά θέλω
- Χάρις πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε μισό λεπτό.
Ο τύπος είναι φρικιό της αποστείρωσης,έτσι;
Ναι.
Δεν βρίσκει τις σύριγγες στον δρόμο.
- Τις αγοράζει. - Και μόνο οι φαρμακευτικές εταιρίες...
...πουλάνε σε νόμιμα ιατρικά κέντρα, όπως νοσοκομεία και κλινικές.
Έτσι αν κάποιος αγοράζει μεγάλες ποσότητες συριγγών θα ξεχωρίσει.
Συνήθως κρατούν αρχεία με τους πελάτες τους
- Γιατρέ θέλω μια χάρη. - Άκου με.
Θέλω να ελέγξεις όλες τις φαρμακευτικές εταιρίες..
...και να βρεις ποιος πούλησε μεγάλες ποσότητες συρριγγών εκτός από νοσοκομεία και κλινικές.
- Εντάξει,κοίτα... - Επίσης ποιος αγόρασε αντλία αίματος.
- Κοίτα Χάρις... - Δείξε μας εμπιστοσύνη,εντάξει;
- Αυτό ήταν γρήγορο δικέμου,έλα. - Προσπάθησα να σας το πω...
Πάμε.
Έλα.
Ανταλλαγή;
Κάτι;
Τίποτα.
Γαμώτο.Πάμε.
Έλα,ξέρω ένα μέρος που δεν θα μας βρουν,έλα.
- Τί είναι εδώ; - Το ονομάζουμε,ασφαλές σπίτι.
Μπορούμε να αράξουμε εδώ,όσπου να επεκτείνουν την έρευνά τους.
Οι βοηθοί σου δεν το ξέρουν αυτό εδώ;
Δεν τους τα λέω όλα.
- Πρέπει να αρχίσουμε,έτσι; - Δεν θέλω να το κάνεις αυτό..
- Τί άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Δεν ξέρω αλλά δεν είναι ασφαλές.
Ο Kέσελ μου είπε πως ξέφυγε ο Κασπ την τελευταία φορά.
Λυπάμαι.Δεν θέλω να σου τον θυμίζω.
Θεέ μου
Έχασα τον έλεγχο.
Χάθηκα στο μυαλό του.
Έγινα συναισθηματική.
Και του έδωσα όλη την δύναμη μου.
Μάλλον πρέπει να πάρεις την δύναμή σου πίσω.
Κάνε τον Κασπ να χάσει τον έλεγχο.
Ο Κασπ δεν χάνει τον έλεγχο.
Φοβάσαι το σκοτάδι;
Όταν ο κόσμος ακούει ότι ήμουν σ'ένα κουτί για μέρες...
...είναι το πρώτο πράγμα που με ρωτάνε.
Απαντώ, '' Όχι!
φοβάμαι το φως. "
Το σκοτάδι με κάνει ασφαλή.
Όταν ερχόταν το φως, τότε γυρνούσε αυτός.
Και ήταν η στιγμή που πέθαινα ξανά.
Δεν θυμάμαι καν πως ήταν η ζωή μου πριν από όλα αυτά.
Όλες οι αναμνήσεις μου...
...είναι θολές.
Ψεύτικες.
Και είναι ότι είχα.
- Ξέρεις ότι ήμουν καλιτέχνης; - Ναι;
Ναι.
Δεν έχω ζωγραφίσει τίποτα από τότε που με πήρε
Κάθομαι με τις ώρες...
...προσπαθώντας να ζωγραφίσω το πρόσωπό του.
Και δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Πήρε την ζωή μου.
Θα την πάρουμε πίσω.
Παρακαλώ!Βοηθήστε με!
Βοηθησέ με.
Χρειάζομαι ενισχύσεις...
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Πιθανόν ύποπτοι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
Γεια σου Μάγια.
Πλησιάστε με προσοχή. Πιθανόν είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Δεν μπορούμε ούτε να φάμε εδώ .
Λοιπόν τί έγινε παρεπιμπτόντως;
- Τίποτα.Δεν ήταν τίποτα. - Ήταν βλακεία.
Είπα δεν έγινε τίποτα.
Τί γίνεται αν αυτός ο ψυχοπαθής καταλάβει την παρουσία σου;
Ήμουν στις αναμνήσεις του.
Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο,εντάξει..
Τέλοσπάντων τί είδες;
Είχες δίκιο.
Την πήρε από το πάρκιν.
Εντάξει,πρέπει να πάμε εκεί τότε.
Συγνώμη,έχει περάσει καιρός από τότε που ήμουν εδώ.
Είχα τρελαθεί.
Θα έχεις πολύ χρόνο αυτή τη φορά για τα τελευταία σου λόγια.
Θα εκπλαγείς όταν δεις πόσο χρειάζεται να ματώσεις κάποιον μέχρι θανάτου.
Εγώ πάντα ..
Εκπλήσομαι εννοώ.
Αλλά άσε με να σε ενημερώσω...
...μερικά κορίτσια...
...δεν γυρίζουν μετά από αυτό.
Εννοώ πως είμαι καλός αλλά δεν είμαι θεός.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Αυτό ήταν αστείο.
Τόσο βαρετό.
Εντάξει,περιέγραψε τι υπήρχε μέσα στο αμάξι της Πηνελόπης.
Ήταν ένα φυσιολογικό φοιτιτικό αυτοκίνητο.
Ένα σακίδιο...
...μερικά χαρτιά,ένας φάκελος,μερικές σημειώσεις...
...ένα τριαντάφυλλο. - Τριαντάφυλλο;
Ναι.
Το είχε μαζί της όταν περπατούσε στην εστία;
Όχι,ήταν ήδη στο αυτοκίνητο.
Ωραία.
Ναι.
- Χάρις. - Ναι.
- Εντόπισα τις σύριγγες. - Τί βρήκες;
Δεν βρήκα ποιος παρήγγειλε αντλία αίματος, αλλά βρήκα τρία πρόσωπα...
...που παρήγγειλαν μεγάλες ποσότητες συριγγών.
Έχω έναν Γκρεκ Ρίτσαρντς,έναν Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς και έναν Άρνολντ Θόμπσον.
Πώς λεγόταν ο δεύτερος;
Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.
Είναι το πραγματικό όνομα του γιου του Σαμ. Ποια είναι η διεύθυνσή του;
- Οδό Φόρνταμ 403. - Εντάξει ευχαριστώ.
Άκου,δεν θέλω να μπεις στο μυαλό του ξανά.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω αν είσαι μέσα του.
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό σε άλλο κορίτσι.
Θα βρούμε την Πηνελόπη.
Χάρις...
...αν μπορείς να πυροβολήσεις...
...περιμένω να το κάνεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχω πεθάνει ξανά.
- Ξέρω ότι έχεις πεθάνει ξανά. - Υποσχέσου μου
Εντάξει,καλά.υπόσχομαι να πυροβολήσω.
Σε έχω.
Κοίτα αυτό.
Ναι,μυρίζει σαν χλωροφόρμιο.
Μάλλον αυτό χρησιμοποιεί για να την ναρκώσει.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να μπω στο μυαλό του.
Όχι,δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Αν καταλάβει ότι είσαι εκεί...
- FBI. - Ναι.
Μπορείτε να με συνδέσετε με τον πράκτορα Σκάιλερ,παρακαλώ;
Που πας;
Το πάω για ανάλυση,να δω τι θα μας πει..
Ξέρουμε τι θα μας πει.
- Πρέπει να κάνω κάτι,εντάξει; - Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Θα σε περιμένουν.
Άτακτα κορίτσια και οι δυο σας.
Ξέρω τον τρόπο που θα την σκοτώσει.
Δεν μπορώ να το αφήσω να γίνει.
Είναι η ανηψιά μου. Η οικογένειά μου.
Πρέπει να με αφήσεις να μπω στο μυαλό του.
Πέρασαν 40 ώρες.
Πέθανε έξι φορές.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να την σώσουμε.
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.Όχι πάλι.
Το υπόσχομαι.
Αυτό πόνεσε;
Τί είναι ο πόνος έτσι κι αλλιώς;
Απλά μηνύματα που τα νευράκια σου...
...στέλνουν πάνω στον εγκέφαλό σου.
- Όπως αυτό.
Βλέπεις; Αυτό που κάνω τώρα είναι να στείλω πόνο στο νευρικό σου σύστημα απευθείας.
Επιτρέποντάς μου να προκαλώ απίστευτο πόνο...
...χωρίς καν να σε ακουμπώ. δεν είναι φανταστικό;
Τώρα αν συνεχίσω να στρίβω το κουμπί,
θα μπορούσα να σου προκαλέσω τόσο πόνο, που ο εγκέφαλός σου θα διάταζε το σώμα σου να σβήσει.
Το βρίσκω αυτό..
Σαν...; Κοίτα.
Μείνε έτσι.Θέλω να το γράψω σε κασέτα αυτό.
Φώναξε. Ξέσπασε. Άστο να βγει. Φώναξε,έλα.
Έλα.Δεν είσαι η πρώτη,έλα.
Έλα.
Εντάξει.
Τα γαμημένα φώτα.Γαμώτο!
Όχι!
Είδες τι έκανες;Διάολε.
Εντάξει.
Θεέ
Σου ζητώ συγνώμη...
Πρέπει να πάω να τσεκάρω την κατάσταση της γεννήτριας
Είσαι καλά;
Ναι.
Τί είδες;
Είναι σαν ένα παλιό εργοστάσιο με μεγάλη πισίνα.
Υποθέτω.
Μοιάζει να είναι εκεί για χρόνια.
Είναι το εργοστάσιο χημικών έξω από την πόλη.
- Κοντά στις γραμμές του τρένου - Περίμενε κάτι ακόμα.
Δεν ξέρω πόση σημασία έχει. ξέρεις πόσο φοβάμαι το φως;
Ο Κασπ φοβάται το σκοτάδι.
Μάλιστα.
Γαμώτο ο Σκάιλερ.
Πήγαινε στο εργοστάσιο χημικών και περίμενέ με. Θα σε συναντήσω εκεί.
- Κι εσύ; - Μην ανησυχείς για μένα,θα μαι καλά.
Τα χέρια Χάρις.
- Που είναι η Μάγια; - Πήγε να βρει τον Κασπ.
- Σύμφωνα με το DNA,εσύ είσαι ο Κασπ. - Έλα τώρα τα μαλλιά ήταν στημμένα.
Εντάξει αλλά θα έρθεις μαζί μου
- Λοιπόν, αυτό είναι εντυπωσιακό. - Άκουσέ με
Η Μάγια μπήκε στο μυαλό του.Ξέρει ότι βρίσκεται στο παλιό εργοστάσιο χημικών.
- Εκεί πάει τώρα. - Γύρνα,τα χέρια στο κεφάλι.
- Τα χέρια στο κεφάλι. - Έλα τώρα.
Αν δεν με πιστέψεις,θα πάει ολομόναχη εκεί.
Θα πεθάνει.Η Πηνελόπη θα πεθάνει, και θα φταις εσύ γι'αυτό.
Έλα Φιντς. Αυτό είναι βλακεία. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι. Αλλά είναι των ομοσπονδιακών τώρα. Μας έβγαλαν όλους απ'έξω.
Φιντς πρέπει να με αφήσεις.Είναι γελείο.
Όχι,δεν μπορώ να το κάνω,κύριε.
Και να μπορούσα,δεν υπάρχει περιπολικό στο τμήμα.
Θα πρέπει να πας στον πυροσβεστικό σταθμό και να πάρεις ένα φορτηγάκι EMT.
Μπορείς να αδειάσεις τις τσέπες σου σε παρακαλώ;
- Τί είπες; - Να αδειάσεις τις τσέπες σου.
Όχι πριν από αυτό.
Να δανειστείς ένα φορτηγάκι ΕΜΤ ;
Συγνώμη,δεν ήθελα να σε τρομάξω
Ο Κέσελ με έστειλε να τσεκάρω το μέρος.
Δεν είναι και το καλύτερο μέρος για να είσαι μόνη σου εδώ
Που θα μπορούσε να είναι; Όλα τα κτήρια μοιάζουν μεταξύ τους.
Ναι,λοιπόν θα την βρούμε.
Στο μεταξύ,θέλω να καθίσεις εδώ και να περιμένεις. Έρχεται και ο Χάρις.
Όχι,πρέπει να την βρούμε. Ξέρει ότι είμαι στο μυαλό του.
Άκου,δείξε μου εμπιστοσύνη.
Μείνε στο αμάξι,στην ζεστασιά και ο Χάρις θα φτάσει σύντομα.
Θα μπω να ρίξω μια ματιά,εντάξει;
Αλλά..
Σχεδόν το ξέχασα.
Ο Χάρις μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Το άφησες στο τμήμα.
Θα γυρίσω σύντομα.
Νομίζεις πως ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος;
Είσαι έτοιμος να ομολογήσεις;
Πολύ αστείο Σκάιλερ αλλά δεν είμαι ο Κασπ.
Πάντως είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Είναι μπάτσος.
Ένας μπάτσος με ιατρική εκπαίδευση ένας πρώην EMT.
Ένας μπάτσος που φοράει ιατρικό βραχιόλι λόγω της αλλεργίας του στην πενικιλλίνη.
Ένας μπάτσος που το ντουλάπι του είναι δίπλα στο δικό μου...
...και μπορεί εύκολα να πάρει δείγμα των μαλλιών μου.
Και τυχαίνει να είναι με την Μάγια αυτή την στιγμή που μιλάμε.
Εντάξει,φύγετε και οι δυο. Πάρτε το ελικόπτερο.
Θα σας υποστηρίξω με μονάδες εδάφους.
Τί;
Όχι!
Με θυμάσαι;
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Αυτό;
Απλά το μέρος που παίζω.
Το μυαλό μου.
Ο κόσμος μου.
Εδώ τις κρατάω.
Ξέρεις.
Όλες αυτές που δεν μπόρεσες να σώσεις.
Τί λες,με θυμάσαι τώρα;
Πώς; Πώς;
Πώς; Πώς τί;
Πως να σε κάνω να μην με αναγνωρίσεις;
Πώς έστησα όλα αυτά;
Πώς μπόρεσα να κρατήσω την κοριτσίστικη ομορφιά μου;
Η απάντηση σ'αυτές τις ερωτήσεις είναι η ίδια..
Ώρες επί ωρών προετοιμασία
- Πάνω,πάνω,πάνω
Πριν μπούμε εκεί,να ξέρεις ότι απλά κάνω την δουλειά μου,εντάξει;
Είμαστε πάτσι;
Εντάξει.
Εσύ μένεις εδώ. Ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι.
Μαλάκα.
Τώρα είναι η ώρα για τη μεγάλη αποκάλυψη.
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου;
Το να ξέρεις έιναι η μισή μάχη.
Κι επειδή ο θάνατος είναι το άλλο μισό, νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε σε αυτό το κομμάτι.
Όλα έχουν να κάνουν με τον έλεγχο.
Φως,σκοτάδι,η συλλογή αισθήσεων.
Ο Τζανκ το ήξερε.Ο Φρόυντ νόμιζε ότι το ήξερε.
Το ζω,το ανασαίνω.το γεύομαι.
Και τώρα που είσαι εδώ,θα γίνω ένα μ'αυτό,Τώρα.
Αφού σε νάρκωσα και παραδέχομαι ότι το έκανα λίγο πρόωρα...
...διάφορα τρελά άρχισαν να συμβαίνουν.
Άρχισα να έχω σκέψεις...
...και αναμνήσεις που δεν μου ανήκαν. Δεν ήταν δικές μου.
Θα σου πω.Έχοντας εσένα μέσα εδώ...
...ήταν να το πω λίγο ανησυχητικό.
Με φρίκαρε.
Αλλά με λίγο διάβασμα και λίγη δουλειά...
...νευρολογία,παραψυχολογία, παρανευρολογία...
...δεν άργησα να καταλάβω πως λειτουργεί το ταλεντάκι που έχεις.
Έτσι την επόμενη φορά που θα προσπαθούσες να μπεις εδώ μέσα...
...πριν το FBI σου δώσει κάποια μικρή και φανταχτερή προστασία...
...να ήμουν έτοιμος για σένα.
Εδώ,μια σύναψη παύει να λειτουργεί, και η ροή του αίματος εκτρέπεται..
...από ένα μικρό μέρος του εγκεφάλου... - Όχι,όχι.
Και δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθήσεις...
...απλά δεν μπορείς να θυμηθείς...
...πως είμαι.
Πηνελόπη.
Δεν ξέρω για σένα,αλλά εγώ ανυπομονώ να αρχίσουμε.
Εσύ το έστησες.
Έπρεπε να γνωρίζεις ότι θα επέστρεφα για σένα.
- Γιατί είμαι τόσο ξεχωριστή; - Τώρα να μια καλή ερώτηση.
Λοιπόν...
...πρώτον, είσαι η μόνη που μπορώ να έχω έτσι.
Δεύτερον...
...το μόνο πράγμα που είναι καλύτερο...
...απ'το να βασανίζεις το σώμα μιας γυναίκας..
...είναι να βασανίζεις το μυαλό της.
Δεσποινίς
Δεσποινίς που είσαι;
Δεν είναι ντροπή;
Δεν εύχεσαι να μπορούσες;
Απλά να μπορούσες να θυμηθείς;
Δεν θα ήθελες να μπορούσες να διατηρήσεις κάποια ομοιότητα του ελέγχου;
Εσύ,προκάλεσες τόσους αχρείαστους θανάτους.
Δεν νομίζεις ότι είναι ντροπή;Δεν νομίζεις;
Δεν νομίζεις;
Αυτοί το νομίζουν.
Το θυμάσαι αυτό;
Τα 5α σου γενέθλεια.
Τι γλυκό.
Χάθηκε.
Ο μεγάλος χορός.
Τι μαγικές στιγμές είναι αυτές.
Χάθηκαν.
- Κοίτα.Ο καλιτέχνης δημιουργεί. - Όχι.
Χάθηκε μπαμπά χάθηκε. Δεν το διασκεδάζουμε αρκετά;
Όχι.
Οι αναμνήσεις σου είναι δικές μου τώρα.
Και θα συνεχίσω να το κάνω αυτό αν και ότι σου έμεινε...
...είναι ο χρόνος σου μαζί μου.
Μέχρι ότι σου μείνει...
...είμαι εγώ.
Το θυμάσαι αυτό;
Θα είναι η μοναδική σου ανάμνηση.
- Μόνο αυτό θα σου αφήσω. - Όχι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το έκανα ήδη.
Οι αναμνήσεις σου είναι δικές μου. Οι αναμνήσεις σου είναι δικές μου,τώρα.
Είναι εντάξει.Κρατήσου,εντάξει;
Δεν με νοιάζουν τα τελευταία σου λόγια.
Που είναι ο Κασπ;
Ξέρεις ακριβώς τι της κάνει.
Ξέρω.
Παρακαλώ μη.Με σκοτώνει.
Θα με σκοτώσει. Δεν θέλω να πεθάνω.
Το μυαλό σου είναι πιο δυνατό από το δικό του
Κάνε τον να χάσει τον έλεγχο.
Έχεις την δύναμη. Η δύναμη είναι μέσα στο μυαλό σου.
Πάρε την δύναμη σου πίσω. Κάνε τον να χάσει τον έλεγχο.
Φοβάται το σκοτάδι. Φοβάται το σκοτάδι.
Εντάξει.
Ήρθε η στιγμή για την αρχαιότερη ερώτηση που θα ήθελα να θέσω σε όλα τα κορίτσια μου.
Καρδιά ή μυαλό;
Γαμώτο!
Τώρα δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό μου.
Που είσαι;
Τί συμβαίνει;
Έλα Ντάνκαν.Δεν θυμάσαι; Όλα έχουν να κάνουν με τον έλεγχο.
Εγώ έχω τον έλεγχο τώρα.
Άναψε τα φώτα. Χρειάζομαι τα φώτα.
Εξαιτίας σου προτιμώ το σκοτάδι.
Λυπάμαι που σε αφήνω στο σκοτάδι,βοηθέ.
Γεια σου,σερίφη.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Κάνω έναν έλεγχο...
Να δω τι έγινε με τα φώτα. Γιατί ξέρεις ότι...
χωρίς φώτα δεν λειτουργώ. Ένας άντρας δεν λειτουργεί χωρίς φώτα...
Εντάξει μια χαρά είσαι εκεί. Μια χαρά. ναι.
Δεν θα μου ρίξεις.
Έχω ότι χρειάζεσαι ακριβώς εδώ πάνω.
Τίποτα τελευταία λόγια;
Σκύλα!
Που είναι;
Όχι,μην σε πιάνει πανικός τώρα.
Η διασκέδαση μόλις άρχισε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι η δουλειά μου.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα;
Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως.
Πηνελόπη,είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Εντάξει.Κρατήσου.
Είμαι ο Χάρις,έχω την Πηνελόπη.
Εντάξει όλα θα είναι καλά
Σε κρατάω,σε κρατάω.
Κάθισε εδώ,περίμενε εδώ.
Ένας από τους άντρες μου έρχεται. Πρέπει να φύγω.
Απόλαυσε το σκοτάδι.
Όχι.
Άφησέ την Ντάνκαν.
Ορίστε σερίφη.Εντάξει σερίφη.
Εντάξει σερίφη,εντάξει.
Η συμφωνία είναι. Γύρισε πίσω και φύγε.
Διαφορετικά θα την κόψω από αυτί σε αυτί.
Θα την κόψω και θα την πετάξω.
- Τελειώνει εδώ και τώρα. - Πράγματι.Έχεις δίκιο σ'αυτό.
Έχεις δίκιο σερίφη.Τελειώνει. Τελειώνει ακριβώς εδώ.
Τώρα γύρνα και φύγε. Γύρνα.
Γύρνα.Γύρνα.
Γύρισε!
- Εντάξει. - Καλό παιδί.
Καλό παιδί.
Χάρις.
Το υποσχέθηκες.
Ναι.
Το υποσχέθηκα.
Πριν πεθάνεις,σου έχω ένα δώρο.
Μην με σκοτώσεις.
Δεν θέλω να πεθάνω.Άσε με να ζήσω.
Τα κορίτσια μου.
Όχι πια.
Τις παίρνω πίσω.
- Και την ζωή που μου έκλεψες.
Αν πεθάνω,πεθαίνεις κι εσύ.
Έχω πεθάνει ξανά.
Καλώς όρισες στο σκοτάδι.
Όχι.
Μάγια; Μάγια;
Mάγια είσαι καλά;
Mάγια έλα.Έλα,Mάγια.Έλα.
Mάγια ξύπνα.Έλα Μάγια. Έλα Μάγια.Ξύπνα.
Είσαι καλά;
Έλα.
Πήρες την ζωή σου πίσω.
Σ'ευχαριστώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ drian
www.warezius.com [WRZSTeam SUBS]