Συχνά νόμιζα ότι ο πατέρας μου ήταν φτιαγμένος από μουσική.
Από κάποια μελωδία που πήρε μορφή ανθρώπου.
Παντού άκουγε μουσική.
Στο κρεβάτι που έτριζε, στις μύγες, στις σταγόνες της βρύσης.
Για αυτόν όλα ήταν ρυθμός.
Το ότι ήταν σπουδαίος πιανίστας της τζαζ...
ήταν η άποψη των Τσάρλι Πάρκερ, Λέστερ Γιάνγκ...
και εκατοντάδες άλλοι με τους οποίους είχε παίξει.
Το ταλέντο του μου προκαλούσε δέος.
Αλλά τον αγαπούσα όπως μόνο μια κόρη μπορεί.
OFFiCiAL EXclusively
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Άλλη μια φορά. Γαμώτο!
Χομπς, δοκιμάζεις ενδεκάτη αντί για πέμπτη την τελευταία νότα;
- H νότα του Μονκ. - Σωστά.
Ναι.
- Πώς σου φάνηκε; - Πολύ μου άρεσε.
- Κυκλικά, σφαιρικά μεσάνυχτα; - Τι λες;
- Ωραία αίσθηση. - Ναι;
Ίσως κάτι πιο χορευτικό;
Εντάξει.
Πάτα το κουμπί.
- Κυρία μου. - Κύριέ μου.
- Πού πας; - Παραείναι αργό αυτό.
Είσαι γοργοπόδαρη.
Έπιασαν τόπο τα μαθήματα χορού.
Πιάσε κι αυτά.
Φτιάχνεις λίγο καφέ;
- Θες έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Τζο Άλμπανι, είχαμε ραντεβού στο γραφείο μου πριν τρεις μέρες.
Ξέχασες να το σημειώσεις;
Συγγνώμη. Έπιασα δουλειά στο Παλμ Σπρινγκς.
Πολύ καλό μαγαζί, με ανθρώπους του κινηματογράφου.
Ένας από τους όρους της αναστολής σου...
είναι να με ενημερώνεις όποτε βρίσκεις δουλειά.
Έχεις κάποιο αποδεικτικό αυτής της εργασίας;
Με πλήρωσαν μετρητά. Δεν μου έμειναν και πολλά.
Χρωστούσα σε κάποιους.
Πήρα την τηλεόραση από το ενεχυροδανειστήριο για τη μικρή.
Δεν μου αρέσει να βγαίνω από το γραφείο, Τζο.
Έχω καινούργιο κλιματιστικό που απολαμβάνω πολύ...
και δεν μου αρέσει αυτή η πόλη. Ούτε να κυκλοφορώ σε αυτή...
για να βρίσκω όσους δεν εκτιμούν τον πολύτιμο χρόνο μου.
Να είσαι συνεπής.
Καμία δικαιολογία δεν θα γίνει αποδεχτή.
- Έγινα σαφής; - Ναι, απόλυτα.
Αν χρειαστεί να ξανάρθω εδώ...
θα επιστρέψεις στο σωφρονιστικό ίδρυμα.
- Έγινα σαφής ξανά; - Μάλιστα.
Ωραία. Τώρα σήκωσε τα μανίκια σου.
Το άλλο μπράτσο.
- Τίποτα πρόσφατο. - Είμαι καθαρός.
Κάνουν $3.55.
Έχεις καθόλου λεφτά;
- Πλάκα κάνεις; - Σε ξέρω. Πληρώνεις μετά.
- Σίγουρα; - Σε ξέρω. Πληρώνεις μετά.
Είδες; Γυρίζει η τύχη μας.
Τη ζωντάνεψες. Θα της βρω άλλο σώμα.
Άσε με να πεθάνω.
Άκου αυτό εδώ.
"Χάρη στη μελωδική σου φύση, το φεγγαρόφως δεν χάνει ραντεβού."
Τι; Για να δω.
Σκέτη ποίηση.
- Θα το κρατήσω. - Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Είναι η "Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών".
Είναι καλό.
Πρέπει να τους πυροβολείς στο κεφάλι.
- Μόνο έτσι πεθαίνουν. - Ευχαριστώ για την πληροφορία.
- Ποιος είναι; - Ο Λου.
Γεια, Τζο. Περνούσα και είδα ότι ήσουν σπίτι.
Είπα να πω ένα γεια.
Σε πειράζει να αράξω για λίγο;
Είμαι με την κόρη μου.
- Άκου πώς έχει. - Πιο σιγά.
Συγγνώμη. Άκου πώς έχει.
Μόλις αγόρασα και... Δεν νιώθω πολύ καλά εδώ έξω.
Άντε πηδήξου που ήρθες.
Έλα τώρα, θα φύγω πριν με καταλάβεις.
- Όχι. - Θα σου δώσω κι εσένα.
Λες να με νοιάζει;
- Δεν με ακολούθησε κανείς. - Περίμενε λίγο.
H ιστορία γίνεται όλο και πιο σκοτεινή με κάθε παράσταση.
Δύσκολο να φανταστεί κανείς να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Θα πάει τουαλέτα για λίγο μόνο.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ, φίλε.
Άντε, γρήγορα.
Και μην τα κάνεις χάλια εκεί μέσα.
Ξύπνα, Τζο. 'Ώρα να πας σχολείο.
Είναι σαββατοκύριακο.
Σωστά.
Καλό αυτό. Τέλειο.
Θα βγούμε να διασκεδάσουμε αργότερα.
Μαντέψτε ποιος θα ανακαινίσει την πινακίδα του Χόλιγουντ.
Άλις Κούπερ, η πινακίδα αυτή είναι σκέτος εφιάλτης.
Όπως ο τρόπος ζωής σου.
Γεια, Τζο.
Αφού καθαρίζω εγώ, θα καθαρίσω και την πινακίδα.
Σημαίνει Ιερό Δάσος, όχι Ιερό Χόρτο.
Σου έχω μεγάλη έκπληξη.
Είσαι αδύνατη σαν αδέσποτο γατί, Έιμι Τζο.
Πρέπει να φας.
Έιμι Τζο.
- Ποτέ δεν τη λέω έτσι. - Θα έπρεπε.
Από τις δύο αγαπημένες μου αδελφές στο "Μικρές Κυρίες".
H Έιμι, όμορφη, αυτάρεσκη κι η Τζο, ανεξάρτητη, αγοροκόριτσο.
Ναι, το ξέρω.
Το αγοροκόριτσο το πέτυχες.
Και είναι και όμορφη.
Μάντεψε, Τζο. H μαμά σου θέλει να τραγουδήσει ξανά.
Θέλουμε να συνεργαστούμε, όπως παλιά.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες τραγουδίστριες.
Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό.
Θα ήταν τιμή μου...
να συνεργαστώ με κάποιον τόσο καλό όσο ο πατέρας σου.
Αξίζει μία πρόποση.
"Αν η μουσική είναι ο καρπός του έρωτα, τότε παίξτε."
Πανέμορφο.
Έιμι Τζο.
- Όχι εδώ. - Γιατί;
Θα πάμε αλλού.
Κρίμα που δουλεύει σε πιτσαρία ο μπαμπάς σου.
Εμένα μου αρέσει.
Μπράβο!
Ευχαριστώ. Ήταν του Μπίλι Στρέιχορν.
Με τίτλο "Lush Life".
Ελπίζω να το παίξαμε καλά. Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Ευχαριστώ πολύ.
Τζο.
Ήσουν υπέροχος, Τζο. Κάθισε μαζί μου.
- Τζο, έλα. - Ένα λεπτό.
Τζο.
- Μπράβο. Μας άρεσε. - Τι κάνεις;
Πολύ βαρετό.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Γιατί δεν πας με τα αγόρια;
Άκου με μόνο.
- Εντάξει, μαμά. - Έχεις δίκιο. Εντάξει είμαι.
Εντάξει είμαι, Έιμι Τζο.
Πόρτερ;
Πόρτερ, είχα τίποτα μηνύματα...
Τι κάνεις;
Σίλα.
Έιμι...
H μαμά σου... 'Ώστε γνωρίζεις.
"Θέλω να σφίξω τα αγριόχερά σου."
Σωστά, είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Ναι.
Θα σου φτιάξω πρωινό.
Μόνο δύο αβγά έχουμε.
Πάω στο μπακάλικο.
- Ένα αβγό μόνο. - Δεν βαριέσαι.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα πάρω βοδινό.
"H σημερινή ημέρα..."
"είναι αφιερωμένη σε έναν άγιο..."
"που αποκεφαλίστηκε..."
"επειδή τελούσε γάμους."
"Άουτς!"
"Χρόνια πολλά για του Αγίου Βαλεντίνου, μπαμπά."
Γεια, Τζο.
- Εμπρός; - Γιαγιά;
Έιμι. Είσαι καλά;
- Όχι. - Τι έγινε; Είναι εκεί ο πατέρας σου;
- Όχι. - Πού είναι τότε;
Ασθμαίνεις. Πονάς στο στήθος;
- Ναι. - Εντάξει.
Κάθισε εκεί.
Κάθισε, γλυκιά μου. Θα σου φέρω λίγο νερό.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Κρίμα που είχε ρεπό ο σοφέρ.
Είναι ένα βιβλίο που νομίζω ότι θα σου άρεσε.
Να 'το. Εμπιστέψου με.
Το ξέρω ότι θα σου αρέσει. Είναι του Ντίλαν Τόμας.
Θέλω να το διαβάσεις.
Ο Ντίλαν Τόμας παράτησε το σχολείο στα 15 του.
Έχεις δύο χρόνια να γίνεις τόσο καλή όσο αυτός.
Χωράνε άνετα τα πράγματά σου.
Πάω να δω τι έχω στο ψυγείο.
Μακαρόνια με σάλτσα;
Πώς τα πιστεύεις όλα αυτά;
Όπως είπε ο Τσάρλι Τσάπλιν, "Είμαι πολίτης του κόσμου."
Γεια σου, γλυκιά μου. Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
- Θα γυρίσεις σύντομα; - Όσο ζω, ελπίζω.
Αγόρι μου.
Καθίστε.
Για δες. Ευχαριστώ, μαμά.
Μου φαίνεσαι καταπονημένος.
Καλά είμαι. Ακόμη καλύτερα τώρα που είδα τα κορίτσια μου.
H γραφειοκρατία είναι απάνθρωπη.
Εσύ, μαϊμουδάκι μου; Περνάς καλά;
Το μισώ το σχολείο.
Κι εγώ το ίδιο.
Μπόρεσες να παίξεις καθόλου;
Έχουν πιάνο στο παρεκκλήσι.
Φαντάζομαι θα είναι εντελώς ξεκούρδιστο.
Έχω παίξει και σε χειρότερα.
Σου έφερα ψιλά για τους αυτόματους πωλητές.
Θέλω να δεις τον Υπεύθυνο Αναστολής μου.
Εντάξει. Τι ακριβώς θέλεις να τον ρωτήσω;
Δεν ξέρω. Πες του τι στο διάολο έγινε.
Με έστειλαν εδώ για να καθαρίσω λέει.
- Πες του ότι είμαι καθαρός. - Τι στο καλό έχεις πάθει, Τζο;
Έξι μήνες είχε μόνο ακόμη.
Το ξέρω.
Πάλι καλά που σε έφεραν εδώ κι όχι στη φυλακή.
Ούτε από εδώ μπορώ να φύγω, όμως.
Απορώ γιατί με μάζεψαν επειδή έχω σημάδια.
Το ερώτημα είναι γιατί έχεις τα σημάδια.
Δεν αντέχω εδώ μέσα.
Να και η βασίλισσα του ροντέο.
Με άφθονα πλούτη στα μπράτσα της.
Ευχαριστώ.
Άλμπανι 34177.
Το σήμα μου.
- Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, αγάπη μου.
Τα λέμε σύντομα, ελπίζω.
Ναι. Τα τσιγάρα σου.
Για αυτά ήρθα.
- Γεια. - Ναι.
Μόλις κατέθεσε ο Τζον Ντιν για το Γουότεργκεϊτ.
H ανάκριση του Ντιν...
Πώς θα τα καταφέρεις αν δεν έχεις τα λογικά σου;
Πρέπει να ταΐζεις και το νου.
Για να σε χαρώ. Τρως σαν ποδοσφαιριστής, πολύ χαίρομαι!
Ταΐζεις το σώμα, ταΐζεις και το πνεύμα.
- Θες μια ντομάτα; - Ναι.
Ορίστε.
Τις καλλιεργεί μια γειτόνισσα.
- Πολύ φρέσκια. - Θέλεις ψωμί;
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
Αύριο θα πάμε να πάρουμε τον πατέρα σου.
Δεν ξέρω γιατί κάνει τέτοια. Δεν καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα σε ταΐσω.
Σε δύο εβδομάδες θα είσαι χοντρούλα.
Να 'μαστε.
Καλή τύχη, Τζο. Μείνε καθαρός.
Τζο.
- Μία... - Χειροποίητη βούρτσα παπουτσιών.
Σκέφτηκα ότι θα σου χρειαζόταν. Τέλεια.
Για δες!
Το ονειρευόμουν αυτό το φαγητό εκεί μέσα.
Χαράμισες τα όνειρά σου.
Χαραμισμένα όνειρα.
Όλη μου η ζωή είναι σπαρμένη με χαραμισμένα όνειρα.
Πόσο νοίκι οφείλω για αυτό το παλάτι;
Δύο εβδομάδων. Πλήρωσα τη μία.
Κακώς μπήκες στον κόπο. Θα βρίσκαμε άλλο δωμάτιο.
- Ας μου τα έβαζες σε κούτες. - Για περίμενε.
Τι είναι αυτά που λες; Σε κούτα θα ζούσε η κόρη σου;
Ένας από τους όρους της αναστολής σου...
είναι να βρεις μόνιμη κατοικία.
Ναι.
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
- Τζο; - Βγαίνω.
Δεν κάθεσαι να χαλαρώσεις;
Δεν μπορείς να βγεις.
- Πιες ένα αναψυκτικό. - Δεν θέλω αναψυκτικό!
Μου τελειώνουν τα τσιγάρα. Πρέπει...
Δεν βαριέσαι ποτέ τα ψέματα;
Ούτε εσύ είσαι αγία.
Όχι, αλλά τραβάω τα μαρτύρια των αγίων με εσένα για γιο μου.
- Μαμά, φύγε από μπροστά μου. - Τι θα κάνεις, θα με ρίξεις κάτω;
- Καθίστε, είναι έτοιμο σχεδόν. - Φύγε μη σε σπρώξω.
- Σταμάτα, μπαμπά. - Κουνήσου.
Δε με σκοτώνεις να ησυχάσω;
Να το μαχαίρι. Κάνε μου τη χάρη.
Μη μου βάζεις ιδέες.
Άσε τη, μαλάκα! Σε μισώ!
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι στον πατέρα σου!
- Κοίτα τι θλίψη προκαλούμε. - Πού είναι το πορτοφόλι μου;
Τι έχεις πάθει; Κάθε βράδυ...
Μην απομακρυνθείς.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια, Λαπρέζ.
- Δικό σου είναι το τρενάκι; - Ναι.
Μου αρέσει. Είναι λίγο σκουριασμένο, όμως.
Ναι, χρειάζεται πλύσιμο.
Αλλά θα σκουριάσει πιο πολύ γιατί είναι από μέταλλο.
Αυτό είναι;
Ναι. Δεν ξέρω, Ντάλτον. Μου μοιάζει...
- Με λάμπα μοιάζει. - Φανταστικό, το λατρεύω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Πόσο μπορείς να κάνεις με αυτό; Θα κρατήσει;
Ναι, έχει βάση. Αλλά πονάει.
- Να το λιμάρουμε. - Εντάξει, το λατρεύω.
- Θα ζητήσω αποζημίωση. - Φεύγω, έχω αργήσει.
Πήγαινέ το στο διαμέρισμά μου.
Εντάξει, τα λέμε.
Γεια.
Τι βλέπετε;
- Έχεις πολύ διάβασμα; - Όχι, Παρασκευή είναι.
Σωστά, το ξεχνάω συνέχεια.
Σου πήρα αυτό.
Ευχαριστώ. Θα το φάω για επιδόρπιο.
- Σε πέτυχα; - Όχι. Θα ζήσω.
- Τι ήταν αυτό; - Γλυκόριζα.
Τότε σε καταλαβαίνω απόλυτα.
- Δεν είναι ωραία; - Ποια;
- H μουσική. - Ναι, υπέροχη.
- Ο μπαμπάς μου παίζει. - Αλήθεια; Ο Τζο είναι μπαμπάς σου;
Ναι.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Τα ξαναλέμε.
Γεια, μικρή. Χαίρομαι που ήρθες.
- Πρόταση του Βισνού. - Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός; Διάβασε αυτό πρώτα.
Μπράβο, μαέστρο!
Τι θες να παίξω τώρα;
Το "Οver the Rainbοw";
Γεια, φιστικάκι μου.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα από το σχολείο.
- Δεν είναι ανάγκη. - Ναι, αλλά μου αρέσει.
- Ελπίζω να μη σε έστησα. - Όχι.
- Πού πας; - Δεν πάω πουθενά.
- Τότε γιατί φοράς άρωμα; - Πειράζει να μυρίζω όμορφα;
Θες να πας με το φίλο σου...
να δείτε καμία ταινία;
- Ποιον φίλο μου; - Τον Λαπρέζ.
- 99 σεντς δεν είναι το εισιτήριο; - Ναι.
Εντάξει. Ορίστε.
Περίμενε, είμαι σίγουρος ότι έχω άλλο ένα δολάριο.
Ορίστε. Τέλεια. Πάρε και ποπ κορν.
Γύρισε πριν νυχτώσει και μη μιλάς με περίεργους.
Άντε, πήγαινε.
Μάτωσες τον μπαμπά μου, αλλά όχι κι εμένα.
- Εδώ είσαι ακόμη. - Εδώ μένω.
Αλήθεια; Πού;
Εδώ κάτω.
Κανονικά δεν νοικιάζεται, οπότε μου κάθεται φτηνά.
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Ανάβω το φως.
Συγγνώμη.
Το μπάνιο.
- Ευχαριστώ. - Σκουπίσου. Θα κρυώσεις.
Κι αυτό.
Πρόσεχε τα σκαλιά.
Δεν το πιστεύω ότι είναι εδώ.
Να 'το.
Έχω και ιδιωτική είσοδο στο πίσω σοκάκι.
Και λίγο φως.
- Είναι τέλειο. - Αλήθεια;
- Δουλεύει; - Μόλις το έφτιαξα.
Θα σου βάλω κάτι που νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Ορίστε.
- Σαν πουλί ακούγεται. - Ναι.
Μου αρέσει. Καλή επιλογή.
Ας γυρίσω στον πατέρα μου.
Θα σε ξεπροβοδίσω, μη χαθείς.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψη.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Γεια.
Έιμι, είδες τους δίσκους που έφερα;
Για δες.
Έρικ Ντόλφι. Μπούκερ Λιτλ. Ο αγαπημένος μου. Πέθανε νέος.
Λάτρευε τον Κλίφορντ Μπράουν που πέθανε επίσης νέος.
Λες και είναι τόσο καλοί που τους παίρνει ο Θεός.
Αυτός εδώ μας κάνει.
Τον ξέρεις;
Θα σου αρέσει. Να είσαι σίγουρη, νεαρά.
Θα μάθεις την αλήθεια.
Συγγνώμη.
Έχουμε ό,τι θέλουμε εδώ.
Θα πάει για ύπνο σύντομα λες;
Όσο ζω, ελπίζω.
- Πάω για ύπνο. - Εντάξει.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
- Καληνύχτα. - Όνειρα γλυκά.
Είμαστε εντάξει;
Αλέν, είσαι έτοιμος; Τα κορίτσια είναι έτοιμα!
Έρχομαι αμέσως.
Πάμε.
Κάνε λίγο πίσω. Εκεί ακριβώς.
Κυρίες, περιμένετε λίγο. Καουμπόηδες, μαζί μου.
Εκεί, στον θάμνο.
Αλέν, κάθισε στη θέση σου.
Ανάψτε τα φώτα.
Πάνω του. Φέρτε το κόκκινο ζελέ.
Ωραία.
Φόρα το καπέλο.
Προσεκτικά.
Του φέρνετε το πράγμα;
Εντάξει, εκεί. Περίμενε εκεί.
Καουμπόηδες και Ινδιάνοι, λήψη πρώτη.
Τέλεια, μωρό μου.
Είσαι κούκλα.
Τράβα τα όπλα σου. Έτσι μπράβο.
Βοηθήστε τη να κατέβει.
Ωραία. Γύρνα τα όπλα σιγά σιγά.
Τον βλέπεις. Με το πάσο σου. Ωραία.
Γονάτισε.
Φίλησέ τον.
Ωραία.
Μέχρι κάτω.
Πιάσε του το πουλί. Τώρα βάλε το στο στόμα σου.
- Στοπ! - Τι στο διάολο;
Στην άκρη!
Συνεχίζουμε.
- Τζο. - Ναι;
Σε περιμένει ο Υπεύθυνος Αναστολής.
Καλύτερα βγες με τη μικρή.
Ναι.
Τζο, πάμε μια βόλτα;
Καλά είμαι.
Μπαμπά;
- Μπαμπά; - Ναι.
Μπορούμε να γυρίσουμε λες;
- Τελείωσες τα μαθήματά σου; - Εδώ και μία ώρα.
Έλα.
- Πάλι καλά που δεν μας βρήκε. - Τι είναι αυτό;
- Πας κάπου; - Ναι...
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να στο πω.
Πρέπει να φύγω για λίγο, Τζο.
- Γιατί; - Για πολλούς λόγους.
Δεν μπορώ να μείνω καθαρός εδώ.
Καταλαβαίνεις; Αν μείνω εδώ, δεν θα γίνω ποτέ καλύτερα.
Ξέρω πολλούς που δουλεύουν στην Ευρώπη.
Μπορώ να παίξω εκεί και να βγάλω λεφτά.
Αλλά εδώ...
Εδώ δεν νοιάζεται κανείς για τη μουσική.
Νοιάζομαι εγώ.
Το ξέρω. Είσαι η νούμερο ένα θαυμάστριά μου, αλλά...
Ούτε καν ένα πιάνο δεν έχω εδώ.
Και η αναστολή;
Λοιπόν...
Αν μάθουν ότι έφυγα για να πετύχω κάτι...
να κάνω κάτι δημιουργικό...
θα ήταν μεγάλα καθάρματα αν δεν με στήριζαν.
Εντάξει.
Να έρθω μαζί σου;
Ναι, σύντομα. Να βγάλω λίγα λεφτά πρώτα.
Μετά θα σε φέρω, στο υπόσχομαι.
Έλα, Τζο. Μην κλαις.
Θα μείνεις λίγο στης γιαγιάς.
Πες κάτι.
Σε παρακαλώ.
Ό,τι και να πω, δεν θα αλλάξει κάτι.
Χρειάζομαι βοήθεια με τη μητέρα μου.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε τον Λαπρέζ κάτω και περίμενέ με.
Χριστέ μου...
Πριν πολλά χρόνια, οι δημοσκοπήσεις...
έδειχναν απομάκρυνση από την οργανωμένη θρησκεία.
Αλλά τώρα φαίνεται ότι η τάση αυτή αντιστρέφεται.
Παρατηρείται αναγέννηση των παλιών θρησκειών.
- Σας δίνω τα διπλάσια. - Όχι, θέλω το Tide μου.
Λαπρέζ;
Ναι;
'Ώρα να πεις αντίο στη φίλη σου και να έρθεις μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
- Είστε συγγενής του; - Όχι, αλλά το ξέρω.
Είμαι από την Πρόνοια. Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Έλα μαζί μου, αγάπη μου.
Γαμώτο.
ΔYΟ XPΟNΙA APΓΟTEPA
- Εμπρός; - Σας καλεί ο Τζο Άλμπανι.
- Δέχεστε τη χρέωση; - Ναι, τη δέχομαι.
Ευχαριστώ.
Μαμά, με ακούς; Σε ξύπνησα;
Σε ακούω, Τζο. Είναι τρεις το πρωί.
- Τι συμβαίνει; - Έχω καλά νέα. Επιστρέφω.
Γιατί; Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά, μαμά.
- Πότε φτάνεις; - Προσγειώνομαι στις 3:30.
- Πότε; - Στις 3:30 το απόγευμα.
- Αυτό το απόγευμα; - Ναι, φεύγω. Φιλιά στην Έιμι.
Τζο;
Ο πατέρας σου επιστρέφει, μάλλον.
Αυτό θα πει... είδηση.
Χρειάζομαι καφέ.
- Θέλω κι εγώ. - Εσύ πέσε κοιμήσου.
Όχι, σε λίγο ξημερώνει.
Λέω να κάτσω να δω την αυγή.
Τι κάνεις; Είσαι πανέμορφη, Τζο!
Έχω μείνει άναυδος!
Έιμι, φέρε ένα αναψυκτικό στον πατέρα σου.
Και μερικά από τα ταρτάκια που φτιάξαμε.
Αν έχουν απομείνει. Δεν θυμάμαι.
Πού είναι το κρεβάτι μου σ' αυτή τη γωνιά του παραδείσου;
Κοιμήσου στο κρεβάτι της Έιμι.
H Έιμι θα κοιμηθεί στο ράντζο κι εγώ στον καναπέ.
Εντάξει. Δεν πειράζει;
- Όχι. - Ευχαριστώ, Τζο.
Μπαμπά, να βάλω εδώ τα πράγματά σου;
- Ευχαριστώ. - Αυτά είναι όλα;
Ταξιδεύω ελαφριά.
- Τζο. - Ναι;
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο που γύρισες.
Πόσο σκοπεύεις να μείνεις;
Θες να με ξεφορτωθείς κιόλας;
Όχι, αλλά παραβίασες τους όρους της αναστολής σου.
- Ίσως ξαναμπείς φυλακή. - Καλά, καλά, άκου.
Σου έφερα κάτι, αγαπητή μου.
Προκαταβολή ηχογράφησης που έκανα στο Παρίσι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Όχι, ευχαρίστησή μου.
Άλλωστε θέλω να ξέρω ότι είναι σε καλά χέρια.
Αν είναι να τα φυλάξω μόνο...
Με έβαλες με τους αγαπημένους σου;
Δες εδώ.
Ντίσελντορφ. Ωραία πόλη. Πρέπει να σε πάω κάποτε.
Βολικό.
Αυτός είναι ο τυχερός που μαθαίνω;
- Ναι, αυτός. - Κόρι τον λένε;
- Κόουλ. - Σωστά, Κόουλ. Όμορφος.
Είναι τυχερός.
Έφαγα σε πολλά κυριλέ εστιατόρια εκεί...
αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με τη μαγειρική σου, μαμά.
Δεν εκπλήσσομαι. Μην ακουμπάς τον αγκώνα.
- Ο Κόουλ παίζει ντραμς. - Αλήθεια;
Έχουμε φτιάξει συγκρότημα. Πρόβες κάνουμε μόνο.
Καταλαβαίνω αν δεν προλαβαίνετε, αλλά θα μας τιμούσε...
αν μοιραζόσασταν τη μουσική σοφία σας μαζί μας.
Ίσως... Ναι, βεβαίως.
Δεν ξέρω αν μες λες και σοφό, όμως.
Σας διέκοψα πάνω στο δείπνο.
Τι είναι αυτά που λες; Έλα εδώ.
Καλωσόρισες, Τζο.
- Απίστευτο. - Πέρασε.
- Καλωσόρισες. - Πώς τα περνάς, Χομπς;
Να σου βάλω να φας; Πεινάς;
- Όχι, ευχαριστώ. - Ο φίλος της Έιμι, ο Κόουλ.
Χαίρω πολύ, Κόουλ.
Μήπως σε βάφτισαν από τον μεγάλο Κόουλ Πόρτερ;
Όχι, με είπαν έτσι επειδή γεννήθηκα Χριστούγεννα.
Ποιος είναι ο Κόουλ Πόρτερ;
Έιμι, ποιος είναι ο Κόουλ Πόρτερ;
Πλάκα μου κάνεις; Λες να χάζεψα όσο έλειπες;
Είναι από τους σπουδαιότερους Αμερικάνους συνθέτες.
- Σίγουρα θα σου άρεσε. - Θα ήθελα να τον ακούσω κάποτε.
- Πήρες το φάρμακό σου; - Όχι. Ευχαριστώ.
Παίρνει αντισπασμωδικά.
- Έχεις επιληψία; - Ναι, αλλά όχι τόσο σοβαρή πια.
Στάθηκα τυχερός. Συμμετείχα σε κάτι κλινικές δοκιμές.
Κλονοπίν.
Το άκουσα στην Αγγλία.
- Εγώ δεν το ξέρω. - Είχες πάντα κρίσεις;
Όχι πριν αρχίσει να μου κοπανάει το κεφάλι στον τοίχο ο πατριός μου.
- Λυπάμαι. - Αυτά έχει η ζωή.
H γιαγιά ψάχνει φυσικά φάρμακα για τον Κόουλ.
Φυσικά. Οι Κινέζοι μελετούν το ανθρώπινο σώμα για αιώνες.
Έμαθε για μία θεραπευτική πολεμική τέχνη, το τσι Κουνγκ.
Είναι πολύ καλό.
Έχει να κάνει με αναπνοή, κίνηση, διαλογισμό, τέτοια πράγματα.
Αλήθεια; Θα μου κάνεις μια επίδειξη;
Ναι.
Δείξε μας, θα νιώσεις καλύτερα.
Εντάξει.
Αλλά τώρα το μαθαίνω, οπότε...
Το έκανα λάθος. Κανονικά καταλήγω πάλι εδώ.
Ήταν πολύ όμορφο.
Μπράβο.
- Έλα, Χόμπι. - Πρόσεχε.
- Δώσε του να καταλάβει, Χομπς - Δεν νιώθω πολύ καλά.
Ο μπαμπάς ήταν πρωταθλητής στην πυγμαχία.
- Σήκω. - Να δω πώς παλεύεις.
Ρίξε του καμία.
- Σήκω, Χομπς. - Έλα να παλέψουμε.
Ρίξε του μία καλή, Χομπς.
- Γαμώτο! - Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
- Σαν μωρό παλεύεις. - Χρειάζομαι λίγο πάγο.
Μα ποιος πυγμαχεί με γυαλιά; Δεν βαριέσαι, το έχει συνηθίσει.
- Πάμε για επιδόρπιο. - Εσύ θα το φτιάξεις;
Καλά είμαι.
Ήρθες από την Ευρώπη για να μου σπάσεις τη μύτη ρε μαλάκα;
- Συγγνώμη για τη γλώσσα. - Το 'χεις ακόμη.
Είναι λίγο σκουριασμένος.
Χομπς, ο Κόουλ είναι ντράμερ.
Καλό αυτό. Πρέπει να παίζετε πιο απαλά.
Παίζετε τόσο δυνατά που χαλάτε τα μυαλά σας.
Απορώ πώς παίζετε.
- Ποιος είναι ο αγαπημένος σου; - Ο Μαξ Ρόουτς.
- Αλήθεια; - Σκέτη μαγεία.
Αιωρείσαι όταν ακούς τη μουσική του.
Φαντάζει δύσκολο να το κάνει αυτό άνθρωπος.
- Εσύ ακούς τον Μαξ; - Τον Μαξ Ρόουτς;
- Ναι, σπουδαίος ντράμερ. - Κάτι μου λέει.
- Ναι. - Έπαιξε με τον Κλίφορντ Μπράουν.
- Και με τον Τσάρλι Πάρκερ. - Τον ξέρω.
- Ο Τζο έπαιξε με τον Μπερντ. - Αλήθεια;
Ναι, εδώ στο Λος Άντζελες.
Μια συναυλία. Εγώ έκανα τα δικά μου.
Δεν του άρεσε αυτό. Να έβλεπες πώς με κοίταζε!
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε άλλαξα ρυθμό.
Άρχισα να παίζω ανάποδα και με κοίταξε ακόμη πιο αυστηρά.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Του είπα, ""Άντε πηδήξου, Μπερντ".
Αλλά ακούστηκε στον αέρα και μου είπε, "Απολύεσαι, Τζο".
Και σηκώθηκε κι έφυγε, με το ένα μάτι του πάνω μου.
Του αγόραζα χόρτο. Του το έκοβα.
Μιλάς με το Θεό με αυτά.
Τους έχει αγγίξει όλους κάτι υπέροχο. Ο Θεός ο ίδιος.
Πεθαίνουν για αυτό που πιστεύουν.
Σε έχω ακούσει να παίζεις, Τζο. Σε έχει αγγίξει ο Θεός.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τουλάχιστον παίζω.
Ναι;
Έχεις παίξει σε πολλούς δίσκους.
Χαίρομαι που υπάρχουν ακόμη ορισμένοι...
πρόθυμοι να μπουν μέσα για να ακουστεί λίγη τζαζ.
Ο μπαμπάς.
Γύρνα πίσω. Πολύ σοβαρός.
Ξεκολλάει.
Πάω πίσω τα μπουκάλια.
- Θες βοήθεια, γιαγιά; - Όχι ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σίγουρα;
Ναι, εσείς κοιτάξτε να περάσετε καλά. Επιστρέφω αμέσως.
Γεια.
Τι ωραία αίσθηση.
- Ναι. - Δεν υπάρχει άλλος.
Πόσο θα μας μείνεις;
- Αόριστα. - Τι;
Με απέλασαν.
Γιατί;
Για ούτε μια ουγγιά χόρτο.
Όχι.
Ναι, μου ακύρωσαν το διαβατήριο...
και με έστειλαν πίσω για τρία χρόνια.
Να πάρει.
Ο Τζίμι Κάρτερ προσπαθούσε να εξηγήσει τι εννοούσε...
στη συνέντευξή του με το Assοciated Press...
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Αύριο το πρωί πήγαινε στο κέντρο...
και βρες δικηγόρο.
Τέλος. Κομμένες οι μαλακίες.
Δύο, τρία...
Και μετά... Ξανά το τελευταίο κομμάτι.
Πολύ γρήγορα το τελευταίο.
Και μετά...
Παίζουν μόνο λίγες εβδομάδες μαζί.
Αλήθεια;
Συγγνώμη για αυτό.
Είναι το πρώτο που γράψαμε μαζί.
Υποτίθεται ότι είναι ποτ πουρί.
Το δεύτερο από 16 μέρη.
Θέλει πολλή δουλειά ακόμη.
Πάμε αυτό που θυμίζει Black Sabbath.
Κόουλ!
Μην τον κρατάτε. Έτσι τραυματίζονται.
Μόνο απομακρύνετε τα πάντα.
- Να φωνάξω ασθενοφόρο; - Όχι ακόμη. Έχεις κουβέρτα;
Στην άκρη.
Ήρεμα, φίλε.
Με το πάσο σου.
Μέρος της παράστασης;
Μου έλειψε αυτό το μαγαζί.
Θα του περάσει, Τζο.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό...
αλλά το συνηθίζεις.
Χαίρομαι που ήσουν εκεί. Που είσαι εδώ.
Το ελπίζω, γιατί στο εξής θα με φορτωθείς.
Δείχνετε να έχετε δεθεί. Χαίρομαι που το βλέπω.
Έτσι νομίζω. Έχουμε πολλά κοινά.
Ωραία, πολύ ωραία.
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς για τα πάντα.
Ακόμη και για αγόρια. Μπορεί να νιώθεις άβολα...
Δεν θα ένιωθα άβολα.
Θέλω τη συμβουλή σου.
- Θα στα έλεγα. - Χαίρομαι.
H μητέρα σου κι εγώ είμαστε πολύ παθιασμένοι άνθρωποι.
Πάντα πίστευα ότι θα μας έμοιαζες.
Δεν ξέρω. Ίσως και να σας έμοιασα.
Ο Κόουλ είναι πολύ...
παθιασμένος.
Αλλά δεν έχω πάει με άλλον.
Καλό είναι αυτό.
Με περιμένει δύσκολη μέρα αύριο. Πάμε καλύτερα.
Είσαι έτοιμη;
Μαμά, έχω κάνα καθαρό μαντίλι;
- Τι; - Έχω κάνα καθαρό μαντίλι;
- Καντήλι; - Μαντίλι!
- A, μαντίλι. - Με συγχωρείτε, κύριε.
Είμαι καθαρός.
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι χρειάζεται.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Τι στο καλό;
Ξεφορτώσου την πρέζα. Όχι στη λεκάνη.
- Τζο. Γεια, Έιμι. - Κάτσε να σου πω την ιστορία μου.
Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός.
Όχι. Ήρθαν οι Δαναοί με δώρα.
Ευχαριστώ πολύ, Τζο.
Ευχαριστώ, φίλε. Για δες.
Τζο.
Δεν είναι δική μου. Βγες, Κίτι. Όλα εντάξει.
Τζο, Έιμι, η Κίτι.
Γεια, είμαι η Κίτι.
Είναι τραγουδίστρια. Της εξασκώ τη φωνή.
Χαίρω πολύ, Κίτι.
- Γεια. - Τζο.
- 'Ώστε τραγουδίστρια; - Ναι.
Θες ένα αναψυκτικό, Έιμι; Ή λίγο νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
- Τι τρέχει, φίλε; - Πήγα δικαστήριο.
- Ναι; - Με συγχωρείτε.
Τι αποφάσισαν; Θα μπεις μέσα για λίγο;
Όχι, αλλά έφαγα πέντε χρόνια με αναστολή.
Δηλαδή 1.825 ημέρες.
Έχει πτυχίο στα μαθηματικά.
Καμία άλλη τιμωρία; Ομάδες AN;
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Αν δεν ξαναμπώ σε τέτοιο κύκλο της μιζέριας...
θα είμαι μια χαρά.
Μπράβο. Φτηνά τη γλίτωσες.
- Ναι. - Ο δικαστής γουστάρει τζαζ;
- Μέντιουμ είσαι; - Δεν νομίζω.
Γιατί όντως γουστάρει τζαζ.
Λάτρευε τους δίσκους που έκανα με τον Πρεζ.
Και γαμώ!
Ο θρυλικός Τζο Άλμπανι καβαλάει προς τη δύση.
Φανταστικά. Συγχαρητήρια.
Πεθαίνω να παίξω.
Οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Λες να κλείσουμε λίγη ώρα στο συνδικάτο;
Ίσως να βρούμε και κάναν παίκτη. Να παίξουμε τουλάχιστον.
Στη χειρότερη καθαρίζουμε αυτό το αχούρι και παίζουμε εδώ.
Το ξεφορτώθηκα το πιάνο.
Ούτως ή άλλως είχε τα χάλια του, θυμάσαι;
Έχεις ακόμη την τρομπέτα σου;
Το έσκασε με το πιάνο η ρουφιάνα.
Σπιτώθηκαν στο ενεχυροδανειστήριο της Τρίτης οδού.
Γαμώτο.
- Γαμώτο. - Ποιος είναι;
- Όχι, Τζο. - Γεια σας.
Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ξέχασα το κλειδί μου.
Ο Λου ψάχνει διαμέρισμα. Μένει προσωρινά εδώ.
Να φεύγουμε.
Ο Τζο πέρασε να μου πει τα ευχάριστα.
- Μη φεύγεις. Μόλις ήρθες. - Πάμε, Έιμι.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
- Χάρηκα. - Ας παίξουμε όμως, Τζο.
- Πάρε την τρομπέτα σου. - H κόρη σου;
Πόσο μεγάλωσες.
Έλα, Τζο.
Άκου, Νατ. Ψάχνω να κλείσω συναυλίες.
Ξέρω ότι εσύ κάνεις κουμάντο εδώ.
Έτσι μου λένε.
Κρίμα.
Εντάξει, αν ακούσεις τίποτα...
μιλάμε για οτιδήποτε, είμαι ικανός και πρόθυμος.
Πάρε με στο 64636.
Σωστά.
Συνέχισε έτσι και τα λέμε σύντομα.
Να 'σαι καλά, Νατ. Αντίο.
- Καμία τύχη; - Όχι ακόμη.
Αλλά η ελπίδα είναι αιώνια.
Έχω μια ολόκληρη ατζέντα γεμάτη ελπίδα.
- Το νούμερο της μαμάς; - Έτσι νομίζω. Ναι.
Τι σκέφτεσαι καθόλου;
- Όχι συχνά. - Ίσως θα έπρεπε.
Το κατείχε κάποτε.
- Πέρα από τον αλκοολισμό. - Μην το κάνεις αυτό, Τζο.
Όλοι μας πέφτουμε κάποτε. Ένα χεράκι χρειαζόμαστε.
Κρατήσου πάνω μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ωραία η λάσπη; - Έχει ωραία αίσθηση.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Θα ανέβεις εδώ πάνω; - Ναι.
- Να σου φέρω να πιεις; - Ναι.
Ένα αναψυκτικό, παρακαλώ. Και δύο τηλεφωνικούς καταλόγους.
Τέλεια, ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Δεν νιώθω καλά.
Πήρες τα χάπια σου;
- Τα πέταξα. - Και δεν πειράζει αυτό;
- Όχι. - Εντάξει.
Με έκαναν να νιώθω χάλια.
Συγγνώμη. Έχει αρχίσει να νυχτώνει.
- Θεέ μου. - Εντάξει είμαι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Τι στο διάολο κοιτάς;
- Συγγνώμη. - Πάω να πάρω τη γιαγιά.
Γαμώτο.
- Κύριε, βγείτε παρακαλώ. - Όχι!
Είναι άρρωστος, παθαίνει κρίσεις! Δεν είναι στο χέρι του!
Δεν βοηθάς. Ηρέμησε.
- Μα είναι άρρωστος! - Δεν βοηθάτε, δεσποινίς.
Είναι άρρωστος! Έχει επιληψία!
Δεν το κάνει επίτηδες! Παθαίνει κρίσεις!
- Ηρεμήστε. - Σας παρακαλώ!
Δεν πρέπει να έχει καιρό που σας τον έφεραν.
- Μία, δύο ώρες. - Ένα λεπτό.
Είστε συγγενής;
Ναι.
Κρατείται για αξιολόγηση.
Τι σημαίνει αυτό;
Ψυχιατρική αξιολόγηση. Μιλήστε με το γιατρό το πρωί.
Ευχαριστώ. Θα το κάνω.
Τι είπαν;
Τον φροντίζουν τον Κόουλ, εντάξει;
Σε παρακαλώ, μην καταρρεύσεις.
- Μπορώ να τον δω; - Φυσικά και θα τον δεις.
Τζο, δόξα τω Θεώ που γύρισες.
Ο Κόουλ έπαθε κρίση και τον συνέλαβαν.
Δεν τα μπορώ αυτά τώρα. Θέλω λίγη ηρεμία, γαμώτο!
Όχι!
Αυτό είναι που χρειάζεσαι.
Κοίτα με.
- Εντάξει; - Δεν μπορώ.
Προσπάθησε να πάρεις ανάσες.
Δεν μπορώ.
Είσαι δυνατό κορίτσι.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Μπορώ να αφήσω σημείωμα για τη Σίλα Άλμπανι;
Έψαξες κάτω στο μπαρ;
Όχι.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ψάχνω τη Σίλα Άλμπανι.
Σίλα, αν ξέρεις τη μικρή, πες της να εξαφανιστεί.
Είναι η κόρη μου.
Κάθισε.
Ήρθες να με βρεις. Και τώρα τι;
Ήθελα να σε δω.
Δεν έχει μείνει και τίποτα να δεις.
- Θέλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Ένα αναψυκτικό για την ωραία μου συνοδό.
Όσο μεγαλώνεις μοιάζεις με τον Τζο.
Τι λέει για εμένα;
Τίποτα δεν λέει για εσένα.
- Τι κάνει; - Δεν είναι καλά.
Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω.
Κρίμα που αναγκάστηκε να γυρίσει την έρημο της δημιουργίας.
Αναγκάστηκε;
Απέλαση.
Αυτό μου είπε τουλάχιστον.
Δεν το είπε σε εσένα, στο σωματοφύλακά σου;
Ναι, το ήξερα.
Δεν ήξερα ότι μιλάγατε.
Τα λέμε συχνά.
Μου είπε για το αγόρι σου και την ατυχή πάθησή του.
Ενδιαφέρουσα επιλογή για να χάσεις την παρθενιά σου.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ξέχνα το.
Ας...
Ας μιλήσουμε για εσένα.
Τι προτιμάς να είσαι; Λόγιος ή μαζορέτα;
Ή κάτι εντελώς διαφορετικό;
Ο πατέρας σου ανησυχεί πολύ για εσένα.
Και οι αναφορές που μου δίνει δεν είναι και ιδανικές.
Δεν σε πιστεύω.
- Δεν σε πιστεύω. - Δεν σε κατηγορώ.
Φοβάμαι, όμως, πως λέω αλήθεια.
Ο πατέρας σου φοβάται ότι πέραν του ότι δεν είσαι πια παρθένα...
σιχαίνεσαι τον εαυτό σου.
Αλλά αυτό που τον πονά περισσότερο...
είναι ότι δεν είσαι "του σχολείου".
Τα χαρτιά φανερώθηκαν. Ξέρω όλα τα μυστικά σου.
Ας τα ξαναδούμε.
Πρώτον, προφανώς δεν είσαι λόγιος.
Κρίμα.
Δεύτερον, αν κρίνουμε από τα περί αυτολύπησης...
δεν μπορεί να είσαι μαζορέτα.
Υπάρχει, όμως, μια ένδειξη ότι ίσως είσαι απλά μια τσούλα.
Δεν έχεις απάντηση;
Περίεργο, γιατί έτσι φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
Αυτό χρειαζόμουν να ακούσω.
- Μπράβο. - Άντε πηδήξου.
Καλωσορίζω όλους όσους έρχονται για πρώτη φορά.
Όσοι έρχεστε για πρώτη φορά...
παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.
Καλωσορίσατε.
- Πώς σε λένε; - Τζο.
- Καλωσόρισες, Τζο. - Ευχαριστώ.
Θέλεις να μοιραστείς κάτι μαζί μας;
Δεν ξέρω πώς γίνεται η φάση εδώ.
Λοιπόν...
Παίρνω ναρκωτικά εδώ και 30 χρόνια.
Πάνω από τη μισή μου ζωή. Φυλακές, τρελοκομεία, τα πάντα.
Και νομίζω ότι... ελπίζω...
ότι ξέρω πια πως όσο πιο πολύ ζεις έτσι...
τόσο πιο πολλά τρομακτικά σκηνικά βιώνεις.
Δεδομένου αυτού...
Προσωπικά...
δεν θέλω να δώσω κάποιο όρκο...
που πιθανότατα δεν θα κρατήσω.
Γιατί παρά τους τρόμους και τα βάσανά της...
τη λατρεύω τη μαστούρα.
Τέλος πάντων...
Έχω μια κόρη, την Έιμι.
Έχω μια κόρη που ελπίζω...
που πρέπει...
να καθοδηγήσω.
Με συγχωρείτε.
Θα σας δώσω $50...
αν με αφήσετε να δω ένα από αυτά.
Παράτα μας, μαλάκα.
Μην είσαι έτσι. Εκατό και για τα δύο.
- Είναι εδώ ο Χομπς; - Όχι, έχει βγει.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Πέρασε.
Λοιπόν...
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Θέλω κάποια πράγματα για τον μπαμπά μου. Είναι άρρωστος.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω τι πράγματα εννοείς ακριβώς.
Καταλαβαίνεις.
Μήπως κρύβεται έξω ο πατέρας σου...
και περιμένει να μπει και να με σφάξει;
Όχι. Δεν ξέρει ότι ήρθα.
Θα μου δώσεις τελικά;
Είναι περίεργο.
Μόλις σκεφτόμουν να δοκιμάσω κι εγώ λίγο.
Θες να το μοιραστούμε;
Ευχαριστώ, Τζόνι. Ας δούμε το νέο σύνολο.
H ώρα είναι ακριβώς 12:10.
Ας δούμε το σύνολο στον πίνακά μας.
Αυτό είναι το παλιό σύνολο. Θέλουμε το καινούργιο.
Πρώτη η εταιρεία JM με $100.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Μάικ Πετίκα, $100. Ζερμέιν Κάουτς, $100.
Πολύ ωραία. Αυτό εδώ πρέπει να το διαβάσω.
Είναι από μια υπερήφανη γιαγιά. Την Όπαλ Μέιερ ή Μάιερ.
Μέιερ νομίζω. Δώρισε 35...
Τζο;
Κάθισε μαζί μου.
Φτωχό, χαμένο μου αγόρι.
Τζόνι, έχεις κάτι να προσθέσεις;
Ένα πράγμα μόνο, Μόντι. Έχω ένα μικρό κορίτσι.
Τη λένε Τζούντι Στάιλς.
Μου έδωσε $25 όταν πήγα για χτένισμα.
Καλό κορίτσι. Είπε, "Έχω ένα υγιές κορίτσι..."
H αγαπημένη μου κόρη είναι αυτή;
Ναι, μπαμπά.
Έλα εδώ λίγο.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Υπάρχει ένας ευγενικός σωτήρας που σου χαμογελά.
Το χέρι του θα σε καθοδηγεί πάντα με τρυφερή καλοσύνη.
Μια στο τόσο ο μπαμπάς κατάφερνε να καθαρίσει.
Αλλά τελικά πέθανε λίγο πριν κλείσει τα 64.
Αναρωτιόμουν πώς θα ένιωθα αν αιωρούμουν όπως αυτός.
Για πολλά βράδια αιωρούμουν πάνω από το σκοτάδι της ζωής μου.
Αλλά για να είσαι το πιο φωτεινό αντικείμενο στο γαλαξία...
αξίζει να θυσιάσεις όλες τις γήινες έγνοιες;
Αποφάσισα να μην το κάνω.
OFFiCiAL EXclusively
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟ OFFiCiAL: PROMO BLURAY ΟΠΟΤΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΛΕΙΠΟΥΝ
Greek