-Πώς σε λένε, μικρέ; -Το όνομά μου είναι Ντάριλ.
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν ξέρω.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Φάουλ!
Το είδες! Δεν το είδες; 'Ηταν φάουλ;
-Τι πράγμα; -'Ηταν φάουλ;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
-Περίεργο. -Πολύ περίεργο.
Αλλά ήταν φάουλ.
ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΜΠΑΡΚΕΝΤΟΝ
Ωραία. Μπορείς να διαβάσεις τα γράμματα στον πίνακα;
Ε, Φ, Π, Τ, Π, Ο, Ζ, Λ, Π, Ε, Δ,
Π, Ε, Γ, Φ, Δ, Φ, Ε, Λ,
Ε, Δ, Φ, Γ, Ζ, Π.
Γεια. Ντάριλ, από 'δώ η Ιλέιν.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Αύριο είναι η ακρόαση. Θέλεις τις σημειώσεις;
-Ναι, ευχαριστώ. -Χάρηκα.
-Κι εγώ. -Γεια σας.
Γεια σας, κύριε Φοξ.
Κάθισε εκεί.
Να είσαι σίγουρος...
...κάποιος σε ψάχνει και θα τον βρούμε.
Μέχρι να έρθει, θέλουμε να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
-Χάουι. -Με συγχωρείς για ένα λεπτό.
Σωματικά είναι μια χαρά, αλλά έχει πάθει αμνησία.
Δε θυμάται ούτε τους γονείς του ούτε το σπίτι του...
...και μάλλον είναι ψυχολογικό.
Πάντως φαίνεται να είναι καλά, οπότε μπορείς να του μιλήσεις.
Ωραία. Ευχαριστώ, Τζο.
Μπορεί να μείνεις εδώ μία ή δύο βραδιές.
Μετά θα βρούμε μια οικογένεια για να σε φροντίζει...
...μέχρι να έρθουν οι γονείς σου και να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που με φροντίζετε.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Σηκώστε το!
-Καλά το πάτε. -Γεια! Ευχαριστώ.
Εμείς δουλεύουμε για να ζήσουμε, όχι σαν μερικούς μερικούς.
-Πώς πέρασες στις διακοπές; -Φανταστικά.
Ά ντι, θέλω να σου μιλήσω.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που νομίζαμε.
'Οχι, είναι δίεση και βάλε τα δάχτυλά σου έτσι.
Αρκετά για σήμερα, Μέλανι.
-Να εξασκηθείς στις κλίμακες. -Μάλιστα, κυρία Ρίτσαρντσον.
- Είχα πολύ διάβασμα. - Ναι, βέβαια.
Αναρωτιέμαι αν και ο Μότσαρτ έλεγε ότι είχε διάβασμα.
-Πες στη μαμά σου ότι τα πας καλά. -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Γεια σας, κυρία Ρίτσαρτσον.
-Στο καλ ό, Μέλανι. -Αντίο.
-Γεια σου. -Γεια.
-Το τελευταίο μάθημα ήταν αυτό; -Γιατί; Θες να παίξουμε;
Ο Χάουι πέρασε από τη δουλειά. 'Εχουν ένα παιδί στο ίδρυμα.
Είναι περίπου εννιά ετών. Θέλουν προσωρινά μια ανάδοχη οικογένεια.
-Ο Χάουι ρώτησε αν θα βοηθήσουμε. -Γι' αυτό είμαστε στη λίστα.
Μόνο αν το θέλεις πραγματικά. Το παιδί έχει χάσει τη μνήμη του.
Δεν μπορούμε να υιοθετήσουμε, αν δε φιλοξενήσουμε πρώτα ένα παιδί.
-Χαιρόμαστε πολύ που ήρθε ς. -Σας ευχαριστώ, κυρία Ρίτσαρντσον.
Τζόις. Εγώ είμαι η Τζόις και αυτός είναι ο Άντι.
-Τζόις, Άντι. -Χαιρόμαστε που ήρθες, Ντάριλ.
'Ελα να σου δείξουμε το σπίτι.
Ντάριλ, πιάσε.
Συγγνώμη.
-Είμαι πολύ χαρούμενη. -Μπορεί να μη μείνει εδώ πολύ καιρό.
Πειράζει να μην το συζητήσουμε τώρα;
Εντάξει.
Γεια σου, Τερτλ. Πώς τα πέρασες στις διακοπές;
Καλά ήταν, αλλά είχα και καλύτερα πράγματα να κάνω.
-Σαν τι; -Να βλέπω την μπογιά να στεγνώνει.
-Πού είναι το διάσημο παιδί; -Ποιο διάσημο παιδί;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι πολύ όμορφος. Νομίζω ότι ζηλεύει.
Του εξήγησα ότι έχει και δικό του γιο. Εμένα.
Ο Ντάριλ είναι πάνω. Θα τον φωνάξω. Γλυκέ μου, έλα λίγο κάτω!
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Ε!
Άκουσα ότι δε θυμάται από που είναι. Μήπως είναι...
'Οχι, και δε θέλω να μιλήσετε γι'αυτό το θέμα, εντάξει;
Εντάξει.
Θέλω να μου το υποσχεθείς. Μην του μιλήσεις για την αμνησία.
-Σύμφωνοι; -Σου δίνω το λόγο μου.
Θυμάσαι να διαβάζεις, θυμάσαι το όνομά σου.
Αλλά δε θυμάσαι την οικογένειά σου, το σχολείο ή τα αδέρφια σου.
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να τα θυμηθώ όλα ξαφνικά. Ποιος ξέρει.
Καλύτερα να γυρίσουμε. Θες να έρθεις στο σπίτι μου;
'Ισως να μας αφήσει η Τσουλίτσα να παίξουμε στον υπολογιστή.
Εντάξει. Ποια είναι η Τσουλίτσα;
-Η αδερφή μου, η Σέρι Λι. -Γιατί τη λες Τσουλίτσα;
Γιατί βγαίνει με αγόρια κάθε βράδυ. Εγώ το έβγαλα το παρατσούκλι.
-Τσατίζεται όταν το ακούει. -Τι είναι Τσουλίτσα;
-Πήρε καθαρό αέρα ο Τζόι; -'Ετρεξε περίπου δεκάξι χιλιόμετρα.
Να ξανάρθεις την Τρίτη. Ο Τζόι χαίρεται όταν τον πας για τρέξιμο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πώς γίνεται να θυμάσαι μόνο το όνομά σου;
-Μας ενοχλείς. -Εσείς ήρθατε στο δωμάτιό μου.
Μπορώ να ενοχλώ όποιον θέλω στο δωμάτιό μου.
Η αμνησία είναι επιλεκτική. Δηλαδή δεν τα ξεχνάς όλα.
Για παράδειγμα, δεν ξέχασα να μιλάω.
-'Εχασες, χαζέ. -45.100. Για να δούμε το δικό σου σκορ.
Εντάξει.
-45.100, Τέρτλ. -Να παίξω κι εγώ;
-Πρέπει να σου το μάθω. -Άσ' τον να παίξει.
Η Τζόις λέει ότι είναι έξυπνος. Για να τον δούμε.
Νομίζω ότι κατάλαβα.
Θεέ μου...
-79.950. Πλάκα έχει! -Δεν τα πήγες και άσχημα!
Ντάριλ Ρίτσαρντσον. Ορκίζεσαι ότι δεν έχεις ξαναπαίξει;
Δε νομίζω.
Ναι, καλά. Μήπως το έχεις φτιάξει εσύ το παιχνίδι;
-Τσουλίτσα, μη λες χαζομάρες. -Σταμάτα να με λες έτσι.
-Η μητέρα σου νευριάζει όταν το λες. -Γι' αυτό το κάνω.
Γιατί θες να νευριάζεις τους δικούς σου;
Για έξυπνος, λες χαζομάρες. 'Ελα.
Τι είναι τσούλα;
Ε, περίμενέ με!
ΑΜΑ ΔΕ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΟΔΗΓΗΣΗ ΜΟΥ, ΚΑΤΕΒΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ
-Θα τον πάω εγώ μέσα. -Ναι, αλλά ο Ντάριλ μπορεί να θέλει...
Θέλετε να τον δουν πρώτη μέρα στο σχολείο με τη μαμά του;
Ντάριλ;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά θα με βοηθήσει ο Τερτλ.
Άντε, πάμε.
Δεν ανέχομαι την αντιγραφή.
Πώς θα είναι η ζωή σου, αν σε έχω συνέχεια στο μάτι;
-Μα εγώ ρώτησα μόνο... -Σιωπή.
Αυτό το κορίτσι σού είπε τη λύση την ώρα του τεστ. Αντέγραψες.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που αντέγραψες.
Επειδή, όμως, είναι Δευτέρα...
...και επειδή είμαι καλός άνθρωπος...
...θα προσποιηθώ ότι δεν το έκανες, αν και δεν προσποιούμαι καλά.
Αλλά αν σε ξαναπιάσω...
Ανταλλάξτε γραπτά για να τα διορθώσουμε. Ησυχία.
Εσύ. Ναι, εσύ.
Τι κάνεις εκεί; Αλλάζεις τις απαντήσεις του συμμαθητή σου;
-Τις διορθώνω. -Μα δε σας είπα τα σωστά ακόμα.
Τα έχω διορθώσει σωστά.
Δε διόρθωσα την άσκηση εννιά.
Αλλά υπάρχει ένα λάθος στο όγδοο δεκαδικό ψηφίο...
...που μόνο ένας υπολογιστής θα μπορούσε να βρει.
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε...
...είναι ότι το μπέιζμπολ είναι η ουσία της ζωής μας.
Δε χαζεύουμε ούτε κάνουμε πλάκα.
Το παίρνουμε στα σοβαρά...
...αλλιώς κάνουμε κάτι άλλο, πλένουμε αυτοκίνητα, ας πούμε.
-Θες να ρίξεις μπαλιές; -Ναι.
Κάνε αυτό που σου έδειξα, όπως στις κάρτες. Στάσου πλάγια.
Θα σου πετάξω την μπάλα κι εσύ θα προσπαθήσεις να τη χτυπήσεις.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. Είναι για άλλη φάση του παιχνιδιού.
'Ετοιμος; Θα ρίξω εύκολη μπαλιά.
Συγγνώμη. 'Επρεπε να σου το πω. Πρέπει να το κρατάς γερά.
-Αλλά χτύπησες την μπάλα. -Ναι.
Είσαι καλός παίκτης, το βλέπω στα μάτια σου.
Κράτα το γερά, κάνε απαλή κίνηση και στείλε τη μπάλα μακριά.
-Θα προσπαθήσω. -Αυτό λέω κι εγώ.
Ετοιμάσου, Ντάριλ, έρχεται.
Καλά τα πήγα;
Καλύτερα. Θα ξαναδοκιμάσουμε. Τερτλ, έλα εδώ.
-Ορκίζεσαι να μην πεις κουβέντα; -Ναι.
Θα ρίξω μια πιο δυνατή μπαλιά, τώρα. Βάλε τα δυνατά σου.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Ντάριλ, Τέρτλ.
Είσαι ταλέντο.
Είσαι απίθανος. Σε τέσσερις εβδομάδες, θα γίνεις ξεφτέρι.
-Οι Γουόριορς. -Θα τους κάνουμε σκόνη! Εντάξει;
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς. Μην πείτε κουβέντα σε κανέναν.
Για ποιο πράγμα;
Ρωτάς για ποιο πράγμα; Απίθανο παιδί. Και μετριόφρων.
Τέλεια. Ούτε εγώ δεν το πιστεύω.
-Άλλη μια μπαλιά και μετά ξυπνάω. -Εντάξει.
'Ετοιμος;
Φτάνει η προπόνηση. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Ο Άντι είπε στον Ντάριλ να μην πει κουβέντα και μετά μου τα είπε όλα.
Τώρα, σας τα είπε και εσάς.
Ο μόνος που δεν πρέπει να μάθει τίποτα είναι ο Μπουλ Μακ Κένζι.
Πέρυσι έλεγε ότι κλέψαμε στην τέταρτη φάση του παιχνιδιού.
Μου το είπε ο Τερτλ. Αλλά εσείς κερδίσατε στην έκτη φάση, έτσι;
Κάποιος αποφάσισε να σώσει την υπόληψή μας...
...ρίχνοντας βότκα στα αναψυκτικά των Γουόριορς.
Τι; Είναι παράνομο να δίνεις αλκοόλ σε ανήλικους.
Εγώ δεν τους έδωσα τίποτα.
-Ποιος το έκανε; -Πότε θα φάμε;
-Μη μου πεις! Εσύ το έκανες, Τερτλ! -Τι έκανα; Τώρα μπήκα.
Η μαμά σου έμαθε για τη βότκα που έριξες στα αναψυκτικά πέρυσι.
Δεν ήταν βότκα. Νερό ήταν.
-Ο γιος μου είναι έξυπνος! -Ελάτε.
-Μου χρωστάς 7,5 δολάρια για το ποτό! -Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
-Φώναξε τη Σέρι Λι. -Βγήκε με τον Μαρκ Μπένετ.
-Μα τι του βρίσκει; -Λέει ότι είναι σέξι.
-Ο Τερτλ λέει ότι είναι μεγάλος... -Ντάριλ!
-Χάουι, είναι η ιδέα μου; 'Οχι. -Για ποιο πράγμα, Τζόις;
-'Εχει κάτι περίεργο ο Ντάριλ... -Τζόις.
-Περίμενε. Άσ' την να μιλήσει. -Χάουι.
Είναι καλό παιδί και έξυπνο, γι' αυτό δείχνει διαφορετικός.
Είναι πολύ ευγενικός και ειλικρινής για την ηλικία του.
Παραπονιέστε για ένα παιδί...
...που θα πληρώναμε για να το ανταλλάξουμε με το δικό μας;
-Πλάκα κάνω. Δε θα πληρώναμε. -'Οχι, δεν παραπονιέμαι.
Αγαπώ τον Ντάριλ. Ελπίζω να μας αφήσουν να τον υιοθετήσουμε.
Δείχνει πολύ ανεξάρτητος.
Σι Κιου προς Κιου Σι. Με λαμβάνεις; Σι Κιου προς Κιου Σι. Λαμβάνεις; 'Οβερ.
Εδώ, Κιου Σι. Με λαμβάνεις; Τι συμβαίνει; 'Οβερ.
Αναφορά του Κιου Σι. Θα αρχίσει τα τσιλιμπουρδίσματα τώρα.
Μπροστά στο σπίτι της! Σα δεν ντρέπεται!
Αηδία! Πρέπει να το κόψουμε! Μπιπ, μπιπ, μπιπ!
Είμαι πολύ μικρός για να τα βλέπω αυτά.
Σέρι;
Πιάνει με τα βρομόχερά του το τζιν της. Κοίτα τον!
-Καλέ, αυτός τη βιάζει! -Τερτλ, βούλωσέ το!
Σταματήστε. Είναι μεσάνυχτα.
-Σι Κιού, το άκουσα. Καληνύχτα. -Ο Σι Κιου αποσυνδέεται.
Λίγο πιο μορφωμένος, λίγο πιο σοκαρισμένος.
Η γνώση είναι μάθηση, άρα είναι καλό πράγμα. Ο Κιου Σι αποσυνδέεται.
Εσύ, έλα εδώ. Θα σου στείλω τη μπάλα μπροστά.
'Ετσι ο Τζόντι θα στείλει την μπάλα στο τέρμα μαλακά.
Αν μπορέσει να μείνει στη βάση του, έχουμε ελπίδες.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΠΟΣΟ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
Πάλι χάλασε. 'Εχω σίγουρα 1.500 δολάρια στο λογαριασμό.
-Ποιος είναι ο κωδικός σου; -Χάλασε το μηχάνημα.
Οι υπολογιστές δεν κάνουν λάθος. 'Ισως το έγραψες λάθος.
Εντάξει. 28, 22.
-Πόσα θέλεις; -Τα κατάφερες; Τέλεια. Πάρε 100.
Ναι. Εντάξει. Πόσα λέει ότι έχω;
-Αρκετά. -Πάμε στο αμάξι.
-Ντάριλ, πάρε την κάρτα μου. -Εντάξει.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
'Ελα, Ντάριλ, φεύγουμε!
-Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε. -Παρακαλώ.
Η τράπεζά μας ελπίζει να σας εξυπηρετήσει σύντομα.
Σιγά τη γρήγορη μπαλιά! Αυτή την πιάνει με τα δόντια!
Αυτό είναι. 'Ετσι, μπράβο. Αυτό είναι. 'Ετσι.
'Ετσι, όπως πριν, παιδιά. 'Ετσι. Πάμε.
-Κουνηθείτε που να πάρει. -Μπουλ. Καλή τύχη.
Δεν πήραμε το πρωτάθλημα τρεις φορέ ς στη σειρά από τύχη.
Προπόνηση, πειθαρχία, ομαδική δουλειά. 'Οχι τύχη.
Η μητέρα του Τζόντι ξέχασε τα αναψυκτικά και δεν έχουμε πάγο.
Τρέξε σπίτι και πε ς το στη μητέρα σου. Τρέχα! 'Εχουμε δέκα λεπτά.
-Αφού έχεις αμάξι. -Κουνήσου, Τερτλ!
Είμαι ο πιο γρήγορος παίκτης και με κουράζει πριν τον αγώνα.
'Εχεις αυτό το απίθανο παιδί, που το περίμενες τόσο καιρό.
Είναι πολύ καλός, αλλά δε με αφήνει να τον βοηθήσω.
Και πού είναι το πρόβλημα;
Σιδερώνει τα ρούχα του, φτιάχνει το πρωινό του...
...γυαλίζει το πάτωμα στο δωμάτιό του.
Είναι πιο καλή μητέρα από εμένα.
Αναψυκτικά. Πάγο. Η κυρία Κιθ τα ξέχασε.
-Η σφαγή αρχίζει σε πέντε λεπτά. -Α ναψυκτικά, παγάκια!
ΜΟ ΧΟΚΣ, ΓΟ Υ ΟΡΙΟΡΣ
Πάλι σφαγή θα γίνει.
-'Ετοιμοι! -Ντάριλ, ξέρεις τι να κάνεις.
-Περίμενε την μπαλιά. 'Οχι δυνατά! -Πάμε, Ντάριλ!
Χ τύπα μαλακά και περίμενε την μπάλα. Εντάξει; Βάλε τα δυνατά σου.
-'Εχεις ξαναπαίξει ποτέ; -Πάψε.
-Κοίτα τον. -Θα χάσει. Μην ανησυχείς.
'Ολα θα πάνε καλ ά.
Τρέχα, Ντάριλ! Πρέπει να τρέξεις!
Ντάριλ! Πρέπει να τρέξεις, Ντάριλ!
-Πρέπει να τρέξεις! -'Οχι άλλο άουτ.
Μην ανησυχείτε, θα κερδίσουμε την επόμενη μπαλιά.
Είναι μικρός, αλλά κακός. Είναι σιωπηλός, αλλά τρομερός.
Ενώ ο δικός σου πίτσερ τελείωσε.
Ο Άντι είναι πολύ χαρούμενος. Λέει ότι πρώτη φορά προηγούμαστε!
'Ετσι είναι, Ντάριλ. Προηγούμαστε χάρη σ' εσένα.
'Ηθελα να σου πω κάποια πράγματα για τους μεγάλους.
'Ηθελα να σου τα πω εδώ και καιρό.
Κ άτι έκανα και τη στεναχώρησα. Μου έχει θυμώσει.
Οι μεγάλοι θέλουν να σε βοηθάνε. Κάνε και εσύ κανένα λάθος.
'Οχι πολύ σοβαρό, μη φας και ξύλο, αλλά να νομίζουν ότι έμαθες κάτι.
Ά σε το δωμάτιό σου ακατάστατο. Η Τζόις θέλει να τη χρειάζεσαι.
Είσαι τόσο ευγενικός και καλ ός, που δεν ξέρω γιατί σε κάνω παρέα.
Γίνε κακός. Οι μεγάλοι έχουν ανάγκη να θυμώνουν με τα παιδιά.
Ευχαριστώ.
Ά ντε, τσάκισέ τον! Κατάλαβες; Να τον τσακίσεις!
Στράικ!
-Πάμε. Δύο ακόμα. Πάμε! -Στράικ!
Μπράβο! Είδες, Ά ντι; Πού είναι οι γρήγορες μπαλιές;
Δεν υπάρχει λόγος να χάσουμε το παιχνίδι.
Είναι πιο σημαντικό το παιχνίδι από την Τζόις;
Ε, τι έπαθες;
-Ντάριλ, τι συμβαίνει; -Δε μου αρέσει να παίζω.
Το μόνο που θέλεις είναι να κερδίσεις τον Μακ Κένζι.
-Μη μιλάς έτσι στον Άντι. -Δε μας χέζεις.
Δεν το πιστεύω. Ντάριλ, έλα εδώ!
-Πάει το παιχνίδι. -Προσπάθησε να τον πείσεις.
Άμα κάνεις ό,τι σου πει, μπορεί να ξαναπαίξει.
Ο Άντι θέλει τόσο πολύ να κερδίσετε που θα κάνει ό,τι του πει. Ντάριλ!
Γλυκέ μου; Πρέπει να... 'Οχι, είμαι πολύ χαμηλά.
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
-Τα έκανα θάλασσα. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει να τα κάνεις θάλασσα πού και πού. 'Ολοι το παθαίνουν.
Αυτό είπε και ο Τερτλ... Δηλαδή εγώ. 'Ωστε δεν πειράζει;
'Οχι, βέβαια. Αλλά αυτό που είπες...
Δεν ήταν και πολύ ευγενικό, ε; Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Την επόμενη φορά που θα τα κάνω θάλασσα, θα προσέχω τι λέω.
-Τερτλ, βασιζόμαστε σ' εσένα. -'Ελα, Τερτλ!
Στράικ!
Απλώς χτύπα τη μπάλα. Πάμε, Τερτλ.
-Στράικ! -Η επόμενη κρίνει τον αγώνα.
Το παιχνίδι είναι στα χέρια σου, Τερτλ. Στα χέρια σου!
Άντε, να πάμε σπίτια μας. 'Ελα, να τελειώνουμε.
Πάμε.
-Ναι, ναι! -Πιάσε την μπάλα.
Τρέχα, Τερτλ!
-Ωχ όχι! -Άντε, Τερτλ!
-Τερτλ, τρέχα! -Φτάνει στο τέρμα. Πάμε!
Στο χώμα, Τερτλ!
Μπράβο, Τερτλ! Ναι!
Ντάριλ, κερδίσαμε!
-Αντίο, κύριε Ρίτσαρντσον. -Στο καλό.
Με το κλειδί του σολ, οι νότες στα κενά είναι φα, λα, ντο, μι.
Οι νότες πάνω στη γραμμή είναι μι, σολ, σι, ρε, φα με το δεξί χέρι.
Είδες που τα ξέρω;
Ολόκληρο, δύο μισά και τέσσερα τέταρτα σε ένα μέτρο.
Σωστά.
ΑΝΤΙ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥ ΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Αν μπορούσα να κάνω κάτι, να ξέρετε ότι θα το έκανα.
Είστε σίγουρη ότι είναι γιος τους;
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Δείτε τις φωτογραφίες.
Τι είδους άνθρωποι είναι;
-Ντάριλ; Τι κάνεις; -Καλά, ευχαριστώ.
-Να μιλήσουμε για ένα λεπτό; -Φυσικά.
Θέλω να...
Σκέφτηκα πως θα έπρεπε...
-Δεν κάθεσαι, καλύτερα; -Ναι, ευχαριστώ.
Κοίτα, ήθελα να ξέρεις ότι εμείς...
Ξέρεις πως θα λείψεις πολύ σ' εμένα και στη Τζόις.
Το ξέρω. Κι εμένα θα μου λείψετε.
Ντάριλ, οι γονείς σου σ' αγαπούν και είναι οι πραγματικοί γονείς σου.
Σε ψάχνουν εδώ και μήνε ς και θέλουν να γυρίσεις σπίτι.
-Ναι, αλλά θέλω να μείνω μαζί σας. -Τα παιδιά ανήκουν στους γονείς.
-'Οπως σου ανήκει το αμάξι σου; -'Οχι, όχι έτσι.
-Μπαμπά. Δηλαδή, Άντι. -Ναι.
-Δε θα σας ξεχάσω, έτσι; -'Οχι βέβαια.
Θα βρισκόμαστε που και που.
-Ο κύριος Ρίτσαρντσον; -Ναι.
Είμαι ο Τζέφρι Στιούαρτ. Α πό δω η σύζυγός μου, η 'Ελεν.
Χαίρω πολύ. Περάστε.
-Είναι καλά ο Ντάριλ; -Είναι εξαιρετικό παιδί.
Σας ζηλεύουμε που είναι γιος σας. Θα έρθει σε ένα λεπτό.
-'Εχει άγχος, όπως όλα τα παιδιά. -'Εχει άγχος;
-Θα πιείτε κάτι; -'Οχι, ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε που κάνατε τόσα για τον Ντάριλ.
Δεν ήταν δύσκολο. Είναι εξαιρετικό παιδί.
'Εχετε δεθεί πολύ μαζί του.
Θα μας λείψει. Πολύ. Και στους δύο.
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
-Ντάριλ. -Γεια σου, Ντάριλ.
Μας θυμάσαι;
Νομίζω ναι.
Μια χαρά είσαι, Ντάριλ. Μην ανησυχείς καθόλου.
-Θα πας να φέρεις τα πράγματά σου; -Δε θα έρθει ο Τερτλ;
Μπορώ να τον χαιρετήσω, έτσι;
Τερτλ, είναι φυσικό να νιώθεις άσχημα που χάνεις το φίλο σου.
Αλλά δεν μπορείς να κρύβεσαι και να μην τον χαιρετήσεις.
Ο Ντάριλ σε περιμένει.
Θέλει να είσαι μαζί του. Του το υποσχέθηκε ς.
'Ελα μαζί μου τώρα...
...για να δείξεις στον καλύτερό σου φίλο πως δεν τον ξέχασες ήδη.
Πάμε.
Τερτλ;
Ντάριλ, ξέρεις γιατί το έκανε αυτό ο φίλος σου;
-Μου θύμωσε; -'Οχι, δε νομίζω.
Θα του λείψεις. Γι' αυτό δυσκολεύεται να σε αποχαιρετήσει.
Μπορείς να φανταστείς πώς νιώθει;
Ναι, μπορώ.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Τερτλ.
Να μου γράφεις. Θα σου τηλεφωνήσω. Στο καλό!
ΜΠΑΡΚΕΝΤΟΝ
Θα πετάξουμε; Θα πετάξουμε με αυτό;
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; Δε ρώτησαν τίποτα.
Δε ρώτησαν για τον Ντάριλ.
Σαν τις φωτογραφίες που μας έδειξαν. Τελείως ουδέτερες.
Ο Ντάριλ μπροστά σ' έναν άσπρο τοίχο.
-Μπορώ να μιλήσω στον πιλότο; -Ναι, βέβαια.
Ρώτησέ τον ό,τι θέλεις.
Γεια σου, Ντάριλ. Θέλεις να μάθεις να πετάς;
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Εδώ είναι το ύψος, η ταχύτητα του ανέμου και του αεροπλάνου.
Εδώ βλέπεις τον ορίζοντα.
Πετύχαμε κατά λάθος κάτι που δε θα τολμούσαμε ποτέ να κάνουμε.
Τον βγάλαμε στον κόσμο και είδαμε πώς αντιδρά.
Η απαγωγή του από το δρ Μάλιγκαν ήταν ό,τι καλύτερο.
Είχες δίκιο για τις δυνατότητές του.
'Εκανα λάθος. 'Εμαθε πολύ περισσότερα από όσα νόμιζα.
Εκτός από τις ενδείξεις, πρέπει να κοιτάζεις και έξω.
-Εδώ είναι η πορεία μας. -Είμαστε εδώ.
Πολύ σωστά. Προσέχεις τι σου λέω.
Βλέπεις τον αριθμό στον υπολογιστή.
Δίνεις τις συντεταγμένες, την ταχύτητα του ανέμου και το χρόνο.
Οι αριθμοί πρέπει να ταιριάζουν με τους υπολογισμούς σου...
...γεωγραφικό πλάτος 28 μοίρες και 39,4 λεπτά βόρεια.
-'Εξι. -Τι;
28 μοίρες και 39,6 λεπτά.
Είπες τέσσερα. Στη βάση δεδομένων λέει 28 μοίρες και 39,6 λεπτά.
Για δες. 'Εχει δίκιο.
Πάει να σου φάει τη δουλειά, Χάρι.
Αν ήθελα να γυρίσω πίσω, θα έδινα τις συντεταγμένες...
...και θα άνοιγα τον αυτόματο πιλότο;
Δεν μπορεί να θεωρηθεί φυσιολογικός.
-Αυτό το ξέραμε. -Είδες το πιλοτήριο;
-Ναι, ευχαριστώ. -'Ελα, κάθισε εδώ.
Η μαμά σου θα σου φτιάξει κάτι να πιεις. Θέλεις χυμό;
Τι θέλεις, Ντάριλ;
Είστε στ' αλήθεια οι γονείς μου;
Ανοίξτε τον ήχο της οθόνης έξι.
Οθόνη έξι, ο ήχος είναι ανοιχτός.
Αποτελέσματα, παρακαλώ...
Το πρόβλημα είναι εκεί.
Μπορείς να επαναφέρεις τη μνήμη του;
Ο δρ Μάλιγκαν υπερφόρτωσε τη μνήμη, δεν την κατέστρε ψε.
'Ηθελε να ξέρει ο Ντάριλ ποιος είναι. Γρήγορα θα μάθουμε.
ΒΛΑΒΗ
Ας προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε.
ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ; ΝΤΑΡΙΛ
ΕΛΛΙΠΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ - ΕΞΗΓΗΣΤΕ
ΡΟΜΠΟΤ ΝΕΑΡΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ, ΝΤΑΡΙΛ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Τι σε έκανε να παίξεις διαφορετικά εκείνη τη μέρα;
Τα δεδομένα δείχνουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις...
...το σφάλμα είναι καλύτερο από τη μέγιστη απόδοση.
-Σε ποιες περιπτώσεις; -'Οταν είσαι με άλλους.
-Τι λες γι' αυτό; -Επιλέγει την καλύτερη λύση.
'Ετσι έχει σχεδιαστεί το πρόγραμμα.
-Σοκολάτα ή βανίλια," -Δεν ξέρω.
Άμα δε δοκιμάσεις, πώς θα ξέρεις τι σου αρέσει,"
Δεν ξέρω.
Αφού δε σε νοιάζει, πάρε τη βανίλια.
-Προτιμώ τη σοκολάτα," -Είσαι σίγουρος,"
Ναι.
Μην το φας. Το έφτυσε ο Ντάριλ.
-Προτιμάς τη σοκολάτα; -Α, ναι.
-Γιατί; -Ο Τερτλ προτιμά τα βατόμουρα.
-Δεν έχει διαφορά. -'Εχουν άλλη γεύση.
-Δεν μπορεί να ξεχωρίζει γεύσεις. -Ναι, αλλά αυτό το ρομπότ μαθαίνει.
-Δε μαθαίνει να διαλέγει γεύσεις! -Αυτό το ρομπότ αντιγράφει τους άλλους.
-Σταμάτα να τον λες ρομπότ! -Ευχαριστώ.
Πρέπει να κάνουμε βιοχημικά τεστ για να δούμε πώς έγινε αυτό.
Μην ανησυχείς, Ντάριλ. Δε θα πάθεις τίποτα. Δε θα πονέσεις.
Τι θα μου κάνετε; Γιατί το κάνετε αυτό;
Θα πάρουμε μερικά δείγματα. Δε θα νιώσεις τίποτα.
- Δόκτωρ Στιούαρτ. -Τι συμβαίνει;
Μόλις άρχισε.
Δόκτωρ;
-Μα αυτό είναι τρελό! -Κάποιος πείραξε το πρόγραμμα.
ΦΟΒΑΜΑΙ
Εντάξει, Ντάριλ, δε θα κάνουμε τις εξετάσεις.
Τέρμα οι εξετάσεις, εντάξει;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
-Αυτά που λέτε είναι απίστευτα. -Απλές παρατηρήσεις, Στρατηγέ.
-Λέτε ότι έχει συναισθήματα. -Ναι.
Νιώθει χαρά και πόνο.
-Και αισθάνεται φόβο και άγχος. -Φόβο;
Ο φόβος δε μας ενδιαφέρει και πολύ.
Ποιους δεν ενδιαφέρει, Σ τρατηγέ;
-'Οσους χρηματοδοτούν το έργο. -Τους φορολογούμενους;
'Οταν ο δρ Μάλιγκαν εξαφανίστηκε, δε μιλήσατε για φορολογούμενους.
Γιατί, χάρη στα λάθη του δρα Μάλιγκαν...
...μάθαμε περισσότερα για τις δυνατότητες του Ντάριλ.
Μπέιζμπολ; Παγωτά; Φίλους;
Μπορεί ν' αρέσει στους Αμερικάνους...
...αλλά το Υπουργείο Άμυνας θέλει άλλα πράγματα.
Το Γενικό Επιτελείο αποφάσισε.
Το πείραμα ολοκληρώθηκε.
Το Υπουργείο κατέθεσε γραπτώς τους στόχους του.
Θέλουμε ένα ομοίωμα ενήλικα, που να μπορεί να μαθαίνει...
...για να του διδάξουμε όλα όσα πρέπει να ξέρει ένας στρατιώτης.
Ο Ντάριλ πρέπει να καταστραφεί. 'Εγινα σαφής;
Ας το δούμε ξανά σε αργή κίνηση. Φαίνεται εύκολο.
Ο Μπαντ λέει ότι είναι θέμα ισορροπίας.
Μην το δοκιμάσετε με το αυτοκίνητό σας.
Ο Μπαντ χρειάστηκε 20 χρόνια για να τα καταφέρει.
-Γεια σου. -Γεια.
Ας ρωτήσουμε τον Μπαντ.
Κάναμε εκατό γύρους με το αμάξι, περίπου 240 χιλιόμετρα...
-Να το κλείσω; -Χαμήλωσε τον ήχο λίγο.
Θέλουν να μάθουν πώς τα καταφέρνεις. Κι εγώ είμαι περίεργος.
Μπορώ να καταλάβω τι κάνει ο υπολογιστής.
-Τον ελέγχεις; -Ναι. Βελτιώνομαι.
Και με τους ανθρώπους; Πώς ξέρεις τι σκέφτονται;
Δεν είναι τηλεπάθεια.
Πώς ξέρεις πώς αισθάνονται;
Αυτό το μαντεύω από τα δικά μου συναισθήματα.
Θα χαρώ πολύ αν αφήσετε τον Άντι και την Τζόις να με επισκεφθούν.
-Και το φίλο σου; -Τον Τερτλ. Ναι, το θέλω πολύ.
Μου λείπει. Αλήθεια.
Εντάξει. Θα τους πούμε την αλήθεια.
Δόκτωρ;
Τι είμαι;
Τι είναι ο Ντάριλ, 'Ελεν;
Μη μου πεις ότι θα τους φέρεις εδώ.
Μπορώ να φέρω όποιον επισκέπτη θέλω...
...εκτός αν δεν το επιτρέψει ο στρατός, αλλά δε βλέπω το λόγο.
Υπάρχει κανένας λόγος;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ ΕΔΩ
Εντάξει, πάμε.
-Καλωσήρθατε στην Τάσκομ. -Είπατε ότι θα δούμε τον Ντάριλ.
-Είναι καλά; -Μπορούμε να τον δούμε;
Ναι. Ελάτε από 'δώ.
Δόκτωρ;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο Ντάριλ δεν είναι και δεν υπήρξε ποτέ κανονικός άνθρωπος.
Τι;
Ρομπότ Νεαρής Ηλικίας για Ανάλυση Δεδομένων
Ο Ντάριλ είναι ένα πείραμα τεχνητής νοημοσύνης.
Δεν έπρεπε να φύγει από εδώ.
Δεν έπρεπε να συναντήσει ανθρώπους σαν εσάς.
Πλάκα κάνεις! Ρομπότ είναι;
Είναι κάτι παραπάνω, Τερτλ. Πολύ παραπάνω.
Εδώ προγραμματίσαμε τον ηλεκτρονικό εγκέφαλο του Ντάριλ.
Εδώ έρχονται οι πληροφορίες που μαθαίνει...
...στη μνήμη του μεγάλου υπολογιστή.
-Απίθανο! -Δεν το πιστεύω.
'Οχι.
Κοίτα.
Ρώτα τον υπολογιστή μια ασήμαντη λεπτομέρεια...
...κάτι που ξέρετε μόνο εσύ και ο Ντάριλ.
-Αστείο είναι αυτό; -'Οχι. Δυστυχώς δεν είναι αστείο.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΝΤΑΡΙΛ. Ο ΤΕΡΤΛ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΤΕΡΤΛ.
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΜΑΘΑ
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΣΟΥΛΑ;
Εντάξει, αυτός είναι.
Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ;
-Δεν μπορεί να μας δει. -Μα αφού του μίλησα!
Μίλησες στη μνήμη του. Άλλο αυτό.
-Ο Ντάριλ; Ρομπότ; -Ναι, αλλά είναι αληθινός. Κοίτα.
'Ενα αγοράκι είναι. Με σάρκα και οστά, έτσι δεν είναι;
Μόνο με εγκεφαλογράφημα μπορείς να καταλάβεις τη διαφορά.
Η σύλληψη του Ντάριλ έγινε σε δοκιμαστικό σωλήνα, όχι σε μήτρα...
...και εμείς φτιάξαμε τον ηλεκτρονικό εγκέφαλό του.
-Μεγαλώνει σαν κανονικό παιδί. -Γιατί, όμως; Γιατί όλα αυτά;
Γιατί οι πέντε αισθήσεις του ανθρώπινου σώματος...
...είναι η καλύτερη μέθοδος προγραμματισμού που υπάρχει.
Φανταστείτε. 'Οραση, ακοή, αφή, γεύση, όσφρηση.
'Ετσι δε χρειάζεται να δίνει κάποιος πληροφορίες στον υπολογιστή.
-Τερτλ! -Γεια σου.
-'Ηρθε η μαμά; Η Τζόις κι ο Άντι; -Τους το έσκασα.
Ακούνε επιστημονικές μπούρδες.
'Ηξερες ότι είσαι ρομπότ;
'Οχι. 'Οχι, όταν ήμουν στο σπίτι με τον Άντι, την Τζόις κι εσένα.
-Είχα χάσει τη μνήμη μου. Τώρα, όμως;
Τώρα θυμάμαι.
-Πώς νιώθεις; -Τα ίδια.
Θέλω να πω, αισθάνεσαι σαν εμένα;
Δεν ξέρω. Εγώ δεν είμαι εσύ.
Νομίζω ότι αισθάνομαι όπως εσύ. Γιατί όχι;
'Ηρθατε!
Δε θα γινόσουν καλός παίκτης επειδή ήμουν προπονητής σου.
Είχες το ταλέντο μέσα σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.
Γεια.
-Είστε απολύτως σίγουροι; -Ναι.
Δώστε μου πέντε ημέρες. Αν δεν επικοινωνήσω, τηλεφωνήστε παντού.
Μιλήστε στον τύπο, στα κανάλια, στους βουλευτές, σε όποιον θέλετε.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Τερτλ, μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Ούτε κουβέντα.
Ευχαριστούμε.
-Κάρτερ, φύλαξε την αριστερή πτέρυγα. -Μάλιστα!
Ρίσα, πήγαινε με τη διμοιρία σου στη δεξιά πτέρυγα.
Κάνατε το σωστό, δρ Λαμπ. Δε θα σας συλλάβω, δρ Στιούαρτ.
-Σιγά την παραχώρηση. -Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Ο Ντάριλ δεν είναι μηχανή. Δεν πρέπει να τον καταστρέψουμε.
Συμφωνείτε;
'Οχι. 'Επεσε στην παγίδα του δρα Μάλιγκαν.
-Πιστεύει ότι το μηχάνημα αισθάνεται. -Δεν είναι μηχάνημα.
-Ποιος το πιστεύει αυτό; -Οι Ρίτσαρντσον.
Μας ζητάτε να καταστρέψουμε ένα παιδί. Το σώμα του είναι αληθινό.
Πονάει, πεθαίνει, αποσυντίθεται, όπως εμείς.
-Μπορείτε να το καταστρέψετε; -Θα χάναμε πάρα πολλά δεδομένα.
Σας εξηγήσαμε τι ακριβώς θέλουμε.
Ειδοποιήστε με όταν το καταστρέψετε, δρ Στιούαρτ.
'Η να το αναθέσω στη δρ Λαμπ;
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι.
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΠΕΙΡΑΜΑ ΝΤΑΡΙΛ - ΤΕΛΟΣ
ΤΕΛΟΣ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ Φ Υ ΓΟ Υ ΜΕ...
Ο Δρ Στιούαρτ ζητάει άδεια εξόδου. Οι πινακίδες είναι ΡΣΔ 843.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
Απίστευτο.
Πρώτα ο Μάλιγκαν, μετά ο Στιούαρτ, τώρα εσύ. Γιατί;
Μια μηχανή γίνεται άνθρωπος όταν δε βλέπουμε τη διαφορά.
Σύνδεσέ με με την πύλη.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Τα καταφέραμε. Μπορώ να βγω; Ζεσταίνομαι εδώ.
Πρόσεχε. Είμαστε κοντά ακόμα.
-Γρήγορα! -Κουνηθείτε! Πάμε!
Ο αριθμός της πινακίδας είναι ΡΣΔ 843.
Ο γιατρός είναι πενηντάρης, 1,80, με γκρίζα μαλλιά και γυαλιά.
Το παιδί είναι έντεκα ετών, με καστανά μάτια.
-'Ερχονται. Τους βλέπω. -Εντάξει. Κρατήσου.
Πρόσεχε το βράχο. 'Οχι, δεξιά!
Άνοιξε τα φώτα, θα μας υποψιαστούν.
Ναι. Καλή σκέψη.
-Να οδηγήσω εγώ; -'Οχι.
Θα τραβήξεις την προσοχή.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ
Κάνε στην άκρη, δόκτωρ. Μπες στη βοηθητική.
-Στρίψε στον αυτοκινητόδρομο. -Κάνε στην άκρη.
-Μπες στον αυτοκινητόδρομο! -Δόκτωρ, αλτ αλλιώς πυροβολώ.
Βλάκα! Φύγε από τη μέση!
-'Ετσι κι αλλιώς μας είδαν. -Καλά, λοιπόν.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Εμπιστέψου με. Σε παρακαλώ.
Πρόσεχε!
Κυνηγήστε τους.
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
Κλείσε τα μάτια και βάλε ζώνη.
-Τι θα κάνεις, Ντάριλ; -Μην ανησυχείς, το έχω ξανακάνει.
Καταδίωξη στην Ανατολική Εθνική Οδό.
Γίνονται έργα μπροστά. Μπλοκάρετε τον κόμβο.
Τώρα θα τους πιάσουμε, παιδιά!
Ωχ, όχι!
-Θεέ μου! Μα τι κάνεις; -Ξέρω τι κάνω.
Τον χάνω. Τον χάνω. Κοίτα πώς πάει ο άτιμος.
Μα τι στο καλό κάνει," Θα σκοτώσει κανέναν.
Κάνε στην άκρη, μικρέ.
-Κάνε στην άκρη. Σταμάτα, μικρέ. -Ωχ, πατήστε φρένο!
-Τους είδες που πετούσαν," -Δεν έπαθε κανείς τίποτα.
Στείλτε ασθενοφόρο για καλό και για κακό.
-Θα τους χάσουμε. -Βγήκαν από το δρόμο.
Για να δούμε τι έχουν εδώ.
Ορίστε. Άφησε ένα σημείωμα.
Ζήτα συγγνώμη και πες του να κρατήσει το αυτοκίνητό μας...
...και άφησε δέκα δολάρια για τη βενζίνη.
Δεν του πέφτει κι άσχημα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εξαφανίστηκαν.
Δεν εξαφανίστηκαν, Στρατηγέ, έχουμε σκορπιστεί παντού.
Μόλις τους βρούμε, θα τους πιάσουμε.
Υπάρχει αεροπορική βάση εκεί κάτω.
-Ωχ. -Τι έγινε;
-'Ενα περιπολικό κι ένας αστυνόμος. -'Ενας αρκεί.
Περιμένω αναφορά. Στον 149, όλα εντάξει.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Τι συμβαίνει; -Ψάχνουμε δυο φυγάδες.
-Αστυνόμε, μήπως έχεις φωτιά; -Στο περιπολικό.
Καλά, δεν πειράζει. Πρέπει να το κόψω έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει. Καλό δρόμο.
Ε!
-Καλό, ε; -Απίθανο.
Ελπίζω να είχε φάει πρωινό.
Κάτω!
Μείνε κάτω!
Κανείς δεν έπρεπε να περάσει από το μπλόκο, ειδικά το παιδί και ο Στιούαρτ.
-Μάλιστα. -Θέλω πλήρη αναφορά.
Πρέπει να τους πιάσετε ή να τους σκοτώσετε πριν φτάσουν στον τύπο.
Μάλιστα.
Θα τα καταφέρεις να τους ξεφύγεις.
Λυπάμαι, Ντάριλ.
Αν ήμουν μεγάλος, θα με είχες προγραμματίσει για γιατρό.
Θα είχα πάει στην ιατρική και θα μπορούσα να σε βοηθήσω τώρα.
Κοίτα τι σου έκανα. Τώρα τρέχεις να κρυφτείς.
Σου είπα ψέματα. Σε τρόμαξα.
Σε πήρα από μια οικογένεια που σε αγαπούσε.
'Ομως μου έδωσες τα πάντα. Με έκανες αυτό που είμαι.
Αφού δεν είμαι πραγματικός...
'Ο,τι και να γίνει, θέλω να το θυμάσαι πάντα.
Να θυμάσαι ότι είσαι πραγματικός άνθρωπος.
Είσαι πραγματικός. Εύχομαι μόνο...
Χτυπάει συναγερμός φωτιάς εδώ. Χτυπάνε παντού συναγερμοί!
Προσοχή σε όλο το προσωπικό.
΄Εχουμε συναγερμό φωτιάς στους τομείς 1, 4, 5...
Τα κυκλώματα έχουν καταστραφεί.
Κάθε φορά που πατάω το διακόπτη, βλέπω τηλεόραση.
Φαί"αρφλάι 1, ματαιώστε την πτήση!
-Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. -Θα το καταρρίψουμε;
-Κανένας πύραυλος δεν το φτάνει. -Τι θα κάνουμε;
Μέσα στο αεροπλ άνο υπάρχει βόμβα για περιπτώσεις ανάγκης.
'Οταν δώσω εντολή, θα εκραγεί αμέσως.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Το αεροσκάφος θα καταστραφεί, αν δεν επιστρέψετε αμέσως.
Παρακαλώ απαντήστε.
Επαναλαμβάνω την προειδοποίηση.
Πρέπει να αφήστε τον εναέριο χώρο των ΗΠΑ σε 6' κ αι 30".
Από αυτή τη στιγμή.
Το αεροσκάφος θα καταστραφεί, αν δεν επιστρέψετε. Απ αντήστε.
Σι Κιου, είμαι ο φίλος σου ο Κιου Σ ι. Ξύπνα. Κιου Σι καλεί Σι Κιου.
-Ντάριλ, πού είσαι; -Και να σου πω, δε θα το πιστέψεις.
-Τι λέει; -Άλλαξε συχνότητες.
Βρες σε ποια συχνότητα είναι.
΄Οπως υποσχέθηκε ο δρ Στιούαρτ θα γυρίσω γρήγορα. Μην το πεις.
-Εντάξει; Είναι πολύ σημαντικό. -Πόσο γρήγορα;
Σε 20 λεπτά. Δεν μπορώ να υπολογίσω την ταχύτητα εύκολα.
Και η κλίση της προσγείωσης... 'Ελα στο Μπλου Λέικ πριν το σχολείο.
-Εντάξει. -Κλείνω, Σι Κιου.
Ταχύτητες; Κλίση της προσγείωσης;
Μα τι κάνει; Κοιτάξτε εδώ.
Τρία λεπτά μέχρι την έκρηξη.
'Ενα παιδί με μια τσίχλα αχρήστευσε ένα πανάκριβο σύστημα.
Καμιά πρόταση;
2 λεπτά, 30 δεύτερα μέχρι την έκρηξη.
2 λεπτά, 15 δεύτερα.
΄Εχουμε τρεις μονάδες έτοιμες για απογείωση μόλις διατάξετε.
30 δευτερόλεπτα.
Προσοχή, κλειδώστε τον πύραυλο στο στόχο 8.
15 δευτερόλεπτα.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣ ΓΗ
Δέκα. Εννιά.
'Εξι. Πέντε.
'Ενα. Πυρ.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΤΕΡΡΙΦΘΗ
Ο στόχος καταστράφηκε, στρατηγέ.
-Τελείωσε, Στρατηγέ. -Μπορεί να εκτινάχθηκε.
Θα παίρναμε σήμα εκτίναξης. Θα το είχαμε καταλάβει αμέσως.
-Πού είναι; -Είπε να πάμε στο Μπλου Λέικ.
Κοίτα. Ωχ όχι.
'Οχι. Θεέ μου.
Τερτλ, βοήθησέ τον.
Πήγαινε!
Προσπάθησε να σταματήσεις ένα αυτοκίνητο.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Κλάψε, αν θέλεις, Τερτλ. Τον αγαπούσες.
-Μα δεν μπορεί να πέθανε. -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν πέθανε. Ο Ντάριλ είναι ρομπότ. Τα ρομπότ δεν πεθαίνουν.
Γλυκέ μου...
Δεν έχει πραγματικό εγκέφαλο, άρα δε χρειάζεται οξυγόνο.
'Οταν πεθαίνεις, σημαίνει ότι πεθαίνει ο εγκέφαλός σου.
Ξέρω ότι με ακούς, Ντάριλ.
Ντάριλ!