Υπάρχουν διάφορες εκδηλώσεις
στην πόλη αφιερωμένες στην οικογένεια όλο τον μήνα.
Στο πάρκο του ποταμού Χαν... Με συγχωρείτε.
Μόλις με πληροφορούν ότι υπάρχουν έκτακτες ειδήσεις.
Κρατούνται όμηροι στην περιοχή Γιανγκτζε, στη Σεούλ.
Θα συνδεθούμε τώρα με τον Λι,
Σον Γε Τζιν
που βρίσκεται τώρα εκεί.
Χιουν Μπιν
Λι;
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε!
Σκηνοθεσία Λι Τζονγκ Σουκ
Αχ, θα τρελαθώ.
Πάνε οι διακοπές.
Με συγχωρείτε,
με συγχωρείτε.
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.
Ε... τι φοράς;
Ήμουν σε ραντεβού σου είπα.
Έπρεπε να αλλάξεις. Υπάρχουν παντού κάμερες.
Είπες ότι βιάζεσαι.
Περίμενε!
Τι;
Ήπιες;
Το κατάλαβες; Ήπια μόνο ένα ποτηράκι.
Γρήγορα. Έλα...
Εντάξει, εντάξει...
Ήρθατε.
- Γεια. - Γεια.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι. Μπορεί να υπάρξουν κουτσομπολιά.
Τι κουτσομπολιά;
Ότι η αστυνομία είναι χαλαρή.
Σιγά,
τι σημασία έχει;
Θα με τρελάνεις.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Κρατούνται όμηροι μια γυναίκα και ένας άντρας.
Οι ύποπτοι είναι από την ΝΑ Ασία,
γύρω στα 30, οπλισμένοι με μαχαίρια.
Μιλάνε αγγλικά.
Δεν υπάρχει κανένας Κορεάτης.
Γι' αυτό σου τηλεφωνήσαμε.
Τα αιτήματά τους;
Θέλουν ένα ελικόπτερο. Για να δραπετεύσουν.
Μοιάζει με απλή ληστεία.
Έχουν δει πάρα πολλές ταινίες.
Και ο αρχηγός;
Δεν τα πάει τόσο καλά.
Θέλουμε... όχι, όχι... μμ...
Θέλω να σας βοηθήσω.
Σας παρακαλώ. Ηρεμήστε. Ηρεμήστε πρώτα.
Αδειάστε το δρόμο και ετοιμάστε ένα ελικόπτερο!
Ή όλοι οι ομήροι θα πεθάνουν!
Όλοι θα πεθάνουμε!
Αυτά είναι τα αγγλικά του.
Ε, η Επιθεωρήτρια Χα είναι εδώ!
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν σε διακοπές.
Ήμουν. Το εγκρίνατε εσείς.
Δεν τα βγάζει πέρα.
Δεν πειράζει. Τώρα είμαι εδώ.
Πως είναι η κατάσταση;
Αυτό που είπαμε πριν, αυτό συμβαίνει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Όχι, όχι. Στέλνουμε τις ειδικές δυνάμεις (SWAT).
Δεν θα προσπαθήσετε πρώτα να τους μιλήσετε;
Δεν θέλουν να μιλήσουν καθόλου.
Γι' αυτό, θα μπούμε μέσα.
Δώστε μου 30 λεπτά.
Θα τους μιλήσω.
Μόνο 30 λεπτά.
Η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν ξεκινά τη διαπραγμάτευση.
Είμαι η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν από το Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε.
Ουάου, είναι καλή. Καλύτερη από σένα.
Ετοιμάστε ένα ελικόπτερο! Ή θα πεθάνουμε όλοι εδώ!
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα εδώ και δεν σας λέω ψέμματα.
- Θα φύγετε από εδώ με ασφάλεια. - Τι λέει;
Το υπόσχομαι.
Κοιτάχτε, δεν υπάρχει όπλο.
Αδειάστε το δρόμο και ετοιμάστε ένα ελικόπτερο!
Ή όλοι οι ομήροι θα πεθάνουν!
Όλοι θα πεθάνουμε!
Ελικόπτερο πότε;!
Σύντομα. Πολύ σύντομα.
Κάνω ότι μπορώ.
Μπορώ να μπω μέσα;
Έχει πολύ φασαρία εδώ.
Τι κάνεις;
Τσε Γιουν!
Μείνε στη θέση σου. Μην αφήσεις τη θέση σου!
Δεν μπορώ να αξιολογήσω την κατάσταση από εδώ. Μιν Γου, ανέλαβε εσύ.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Μην μπεις μέσα στο σπίτι!
Να πάρει...
Σταμάτα εκεί!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Θέλουμε ένα ελικόπτερο!
Ή αυτό ή όλοι θα πεθάνουμε εδώ.
Εντάξει.
Κοιτάχτε.
Βλέπετε αυτό το αυτοκίνητο;
Αυτό το αυτοκίνητο θα σας μεταφέρει στο ελικόπτερο.
Αλλά πρέπει να πάρω έγκριση.
Δεν είμαι αυτή που παίρνει τις αποφάσεις.
Γι' αυτό, παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου.
Ας δώσουμε κάτι στους υπεύθυνους που αποφασίζουν.
Τι;
Τι λέτε να δώσετε έναν ομήρο;
Ίσως την γυναίκα πρώτα;
Αυτοί οι ομήροι έχουν οικογένειες, όπως εσείς.
Γαμώτο! Τι είναι αυτό;!
Σου είπα να μην έρθουν οι ειδικές δυνάμεις!
Όχι, είναι απλά αστυνομικοί.
Ελέγχουν απλά την κατάσταση. Αυτό είναι.
Είσαι μια ψεύτρα!
Ελικόπτερο! Τώρα εδώ! Τώρα αμέσως!
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς;
Περιμένουμε. Διαπραγματεύεται.
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, θα πεθάνουν οι όμηροι.
Αρχηγέ Τσονγκ!
Βοηθήστε με!
Περιμένετε.
Αν μου δώσετε έναν ομήρο...
Ελικόπτερο πρώτα! Εδώ! Τώρα αμέσως!
Πυροβολήστε.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Όχι!
Μην το κάνεις αυτό!
Βοηθήστε με!
Άλφα, πήγαινε πρώτα στο δωμάτιο! Προχωρήστε!
Πυροβολήστε.
Είστε καλά. Είστε καλά.
Υπάρχουν θύματα! Χρειαζόμαστε άμεσα βοήθεια!
Η ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
"Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη"
Ε!
Ξεκίνα!
Στρίψε αριστερά!
Δεξιά! Δεξιά! Δεξιά!
Τι συμβαίνει;
Ο δημοσιογράφος Λι Σανγκ Μοκ;
Με ξέρεις;
Χαζέ...
αλλιώς γιατί να σε ακολουθώ;
Βγες έξω.
Βγάλτε τον έξω.
Πας κάπου;
Ταξίδι για δουλειά.
Ευχαριστώ.
Δεν ήρθε και σήμερα;
Πρέπει να φροντίζεις τους δικούς σου.
Την έφερες από την Αμερική. Δώσε λίγη προσοχή.
Καλώς ήρθες.
Επιθεωρήτρια Χα!
"Παραίτηση"
Τι είναι αυτό;
Ε, τι συμβαίνει;
Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο μόνους;
Είναι λόγω του περιστατικού;
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Δεν μπορώ άλλο να βλέπω να πεθαίνουν άνθρωποι μπροστά μου.
Έχεις σώσει και ζωές. Αυτό δεν το σκέφτεσαι;
Πιστεύω ότι δεν κάνω για αυτό.
Συγγνώμη.
Κύριε...
Εγώ... Περίμενε.
Πάρε μερικές μέρες άδεια.
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω.
Κύριε...
Μετά το ταξίδι μου.
Θα επιστρέψω σύντομα.
"Κ. Αν"
Τι είναι;
Πού είσαι;
Ξέρεις πόσες φορές σ' έχω πάρει τηλέφωνο; Είναι επείγον!
Έχω σχεδόν φτάσει, αλλά που είναι;
Αα, περίμενε. Εδώ είναι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Το βρήκα! Έφτασα. Έφτασα.
Έχει τρελαθεί;
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι μέσα.
Έκανες μπάνιο; Ωραία. Που είναι τα ρούχα σου;
- Τι; - Η στολή σου.
Η στολή μου; Ε, πού πηγαίνεις;
Πού είναι η στολή σου;
Παραιτήθηκα, το θυμάσαι;
Δεν έχει υποβληθεί ακόμη...
και ο Αρχηγός της αστυνομίας θέλει να σε δει.
Τι;
Ο Αρχηγός σε ζήτησε.
Γρήγορα.
Που είμαστε;
Δεν έχω ιδέα. Απλά ακολούθησα εντολές.
Ω, ήρθατε.
Αστυνόμος Αν Χιοκ Σου, κύριε!
Επιθεωρήτρια Χα;
Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν, κύριε.
Αυτή είναι η Επιθεωρήτρια Χα.
Είμαι ο προεδρικός γραμματέας Γκονγκ της Εθνικής Ασφάλειας.
Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν.
Αστυνόμος...
Εντάξει, εντάξει.
Πες σε κάποιον να την ενημερώσει.
Η αρχηγός Χαν θα -
Έχουμε κλήση.
Κιόλας; Πάμε.
Συγνώμη;
Η διαπραγματεύτρια Χα;
Ναι.
Γρήγορα.
Καθίστε εκεί.
Σε ποιον θα μιλήσω;
- Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. - Λοιπόν...
Απαντήστε πρώτα στην κλήση. Εδώ είναι η κάμερα.
Σύνδεσε μας.
Πως πάει αυτό το πράγμα; Γαμώτο...
Είναι εντάξει;
Μπορείς να με δεις;
Ναι.
Είμαι ο Μιν Τε Γκου.
Είμαι η Χα Τσε Γιουν.
Έλα τώρα, πλήρες όνομα και βαθμό.
Είμαι η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν, της Αστυνομικής Ομάδας Διαπραγμάτευσης της Σεούλ.
Και είστε η καλύτερη διαπραγματεύτρια που έχουν;
Ναι, είμαι ένας από τους διαπραγματευτές.
Συνέχεια έλεγαν το πόσο όμορφη είσαι,
αλλά βλέπω είσαι καλύτερη.
Ποιο είναι το μέγεθός σου;
Ξέρεις, όπως και στα καλλιστεία.
Στήθος, μέση, γοφοί...
Τι έγινε;
Χάσαμε την σύνδεση;
Τι έγινε; Έκλεισε;
Εγώ το έκανα, κύριε.
Τι;
Αχ.
Τι κάνεις;
Επιθεωρήτρια Χα, είσαι σοβαρή;
Θα πάρει ξανά,
αλλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει για να αντιμετωπίσω την κατάσταση.
Να πάρει...
Αρχηγέ, καλεί πάλι.
Απάντα στην κλήση.
Θα σου εξηγήσουμε τα πάντα αργότερα.
Μην απαντήσεις. Δεν μπορουμε να τον αφήσουμε να έχει τον έλεγχο στις διαπραγματεύσεις.
Περιμένετε. Περιμένετε.
Θα σου εξηγήσουμε αργότερα. Απάντα στην κλήση!
Τι στο διάολο...
Γεια σας. Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα,
γι' αυτό πάρτε ξανά σε λίγο. Ευχαριστώ.
Το έκλεισε ξανά.
Ααα, να πάρει!
Παρακαλώ πείτε μου τι συμβαίνει.
Καλεί ξανά.
Αρχηγέ Χαν!
Απαντήστε εσείς.
Εγώ;
Κάντο!
Α, να πάρει...
Γεια σας,
Είμαι η Χαν Γιονγκ Σουκ, της Αστυνομικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Ερευνών της Σεούλ.
Αρχηγέ Τσονγκ;
- Φέρτο. - Τι κάνει εκεί;
Χαιρέτησε. Εκεί.
Κάνε το σήμα ειρήνης.
Νομίζετε ότι παίζουμε εδώ.
Κ. Μιν...
κοιτάξτε δεν έχουμε καν αρχίσει.
Δεν έχουμε...
Κ. Μιν!
Είναι η τυχερή σου ημέρα, Αρχηγέ Τσονγκ!
Σύνδεσε μας.
Κ. Μιν,
μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
- Να πάρει. Χάλασε; - Κ. Μιν;
Είναι αγενές να το κλείνεις έτσι. Όσο απασχολημένη και να είσαι.
Ζητώ συγνώμη,
αλλά τι λες να έχουμε τρόπους μεταξύ μας;
Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση ώστε να απαιτείς τρόπους.
1.65, 34, 24, 35.
Απαντώ στην ερώτησή σου.
Σωστά, το μέγεθος!
Έι, δεν νομίζω ότι είναι αυτές.
Κάνω δίαιτα και πήγαινω σε ραντεβού.
Αρχηγέ Τσονγκ, μου αρέσει.
Μάλλον θα έπρεπε να τα παρατήσω όλα και να της ζητήσω να βγούμε.
Είμαι μέσα.
Τι λες να πάμε για ένα ποτό; Εσύ και εγώ;
Σίγουρα. Πες μου ό,τι θέλεις.
Ας αφήσουμε τα αιτήματά μου για αργότερα, αλλά πριν από αυτό...
Ναι.
Μπορούμε να μιλάμε με ειλικρίνεια;
Φυσικά.
Όχι ψέμματα, εντάξει;
Έχεις το λόγο μου.
Είναι σημαντικό να είσαι απόλυτα ειλικρινής,
Τσε Γιουν. Εντάξει;
Επιθεωρήτρια Χα;
Τσε Γιουν;
Τι συνέβη; Ε;
Σε ακούω.
Μήπως φοβήθηκες;
Θα μπορούσες να αφήσεις το όπλο κάτω;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε μια ειλικρινή συζήτηση σε αυτή την ατμόσφαιρα.
Και αν δεν μπορούμε; Απλά θα τον εγκαταλείψεις έτσι απλά;
Δώσε μου την ευκαιρία ώστε να μην τα παρατήσω.
Μια ευκαιρία ώστε να μην τα παρατήσεις. Μου αρέσει αυτό.
Εντάξει, πες μου ποιος μας παρακολουθεί.
Άσε κάτω το όπλο και θα σου πω.
Φαίνεται ότι οι σπουδές στο εξωτερικό απέδωσαν καλά. Είσαι καλή σε αυτό.
Η αρχηγός Χαν της Διεύθυνσης των Εξωτερικών Ερευνών.
Ω, εκείνη η ατζουμά; Εντάξει. (προσφώνηση προς γυναίκες άνω των 40)
Ο αρχηγός της Αστυνομίας Μουν Τζονγκ Χιουκ.
Και;
Πολλοί πράκτορες μας παρακολουθούν από τις οθόνες.
Και μερικοί αξιωματικοί που δεν τους γνωρίζω.
Κανένας άλλος ανώτερος;
"Μην πείτε ότι ο γραμματέας Γκονγκ είναι εδώ."
Δεν υπάρχει κανένας άλλος ανώτερος εκτός από τον Αρχηγό.
Ο αρχηγός δίνει εντολές.
- Τσε Γιουν. - Ναι.
Κοίταξε με.
Δεν μπορούμε να γνωριστούμε μεταξύ μας αν λες ψέματα.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει. Τότε, θα σε εμπιστευθώ.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν άλλοι-
Το φαγητό είναι έτοιμο;
Τσε Γιουν, πρέπει να φάμε, οπότε τελειώνουμε εδώ με τις συστάσεις.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Αν έχεις κάποια αιτήματα, πες μας τώρα.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να προετοιμαστούμε.
Επ, δεν μπορείς να το χειριστείς τώρα.
Α!
Δεν χαιρέτησες τον αρχηγό Τσονγκ.
Κύριε, είστε εντάξει;
Δεν είπες κάτι, έτσι;
Ναι.
Επιθεωρήτρια Χα, από εδώ και πέρα ​​πρέπει να
χειριστείς την κατάσταση σύμφωνα με την διαδικασία.
Βήμα, βήμα. Εντάξει;
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Σύμφωνα με την διαδικασία. Όπως κάνεις πάντα.
Εντάξει. Αυτό είναι.
Θυμήσου, να είσαι ειλικρινής. Θα μιλήσουμε σύντομα. Αντίο.
Ο δημοσιογράφος Λι ακολουθούσε στοιχεία με εγκλήματα κατά των
Κορεατών στη Νοτιοανατολική Ασία όταν απήχθη πριν από μία εβδομάδα.
Ο Μιν Τε Γκου είναι ο αρχηγός των απαγωγέων.
Από την Κουάλα Λουμπούρ και την Μπανγκόκ,
είναι επικεφαλής μιας διεθνής συμμορίας που συμμετέχει σε όλες τις βρώμικες δουλειές.
Είναι η πιο βίαιη κορεατική συμμορία,
γι' αυτό είναι ψηλά στη μαύρη λίστα μας.
Πριν από 3 μέρες, ο εκπρόσωπος της Ντεχαν Ντέιλι
πήγε στην Μπανγκόκ με τον αρχηγό Τσονγκ ως διαπραγματευτές.
Ο Μιν Τε Γκου τους σταμάτησε,
και ο Τσονγκ απήχθη όταν πήγαινε στο σημείο συνάντησης.
Δεν φαίνεται να θέλουν να διαπραγματευτούν.
Τα καθάρματα...
Επικοινώνησαν μαζί μας πρόσφατα.
Παίξε.
Τώρα έχω δύο κάρτες. Έναν δημοσιογράφο και έναν αστυνομικό.
Αναρωτιέμαι τι να κάνω με αυτά τα χαρτιά.
Η πλευρά σας
- θα πρέπει να σκέφτεται πολύ. - Σταμάτα.
Σήμερα το πρωί, μετά από τρεις ημέρες,
μας πήραν πίσω, δείχνοντας τον αρχηγό Τσονγκ και λέγοντας ότι ήθελαν την Επιθεωρήτρια Χα.
Τα μέσα ενημέρωσης δεν το έχουν μάθει ακόμη.
Ζητήσαμε από την Ντεχαν Ντέιλι να το κρατήσει μυστικό.
Το προεδρικό γραφείο αισθάνεται άβολα με όλο αυτό το θέμα.
Δεν είναι άβολο αλλά ανησυχία για τους Κορεάτες μας στο εξωτερικό.
Αλλά το γεγονός,
ότι ένας αστυνομικός απήχθη είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.
Έχουμε στείλει την Πολεμική Αεροπορία σε συνεργασία με τον στρατό.
SART.
Η περιοχή μαστίζεται από πειρατές και την πολιτοφυλακή των Φιλιππίνων.
Επομένως, οι αρχές της Ταϊλάνδης, της Μαλαισίας και της Ινδονησίας έχουν περιορισμένη πρόσβαση.
Η συμμορία του Μιν κρατά τους ομήρους σε αυτό το νησί.
Επίσημα είναι το έδαφος της Ταϊλάνδης.
Θα ξεκινήσουμε μια επιχείρηση διάσωσης με την υποστήριξη της κυβέρνησης της Ταϊλάνδης.
Αν να κερδίσουμε λίγο χρόνο,
οι ειδικές δυνάμεις θα μπορέσουν να φτάσουν.
Καταλαβαίνεις τι λέμε;
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
Θα φτάσουν στις 10:00. Τοπική ώρα.
Στη Κορέα θα είναι μεσάνυχτα.
Τώρα είναι 10 έτσι έχουμε 14 ώρες.
Ο πρόεδρος ανησυχεί πολύ για αυτό, εντάξει;
Είναι στρατιωτική επιχείρηση στο εξωτερικό.
Πρέπει να πάρουμε την υποστήριξη από την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης,
καθώς επίσης και βοήθεια από την Αμερική.
Δεν είναι εύκολο.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να το κάνεις, Χα Τσε Γιουν!
Α, με ξάφνιασες.
Καλέστε την ομάδα μου.
"Ινδικός Ωκεανός, 14 ώρες για την επιχείρηση."
Ακούστε!
Κατευθυνόμαστε στην ναυτική βάση της Ταϊλάνδης σε 3 ώρες.
Θα μείνουμε εκεί μέχρι να βραδιάσει.
Θα μεταφερθούμε με πλοίο στο νησί.
H ώρα θα είναι 10 τοπική ώρα.
Κωδικό όνομα επιχείρησης, "Σκιά".
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας. Στις 08:05.
Τρία.
Δύο.
Συγχρονίστε.
Ρίξε μια ματιά.
Ο Μιν είναι μετανάστης.
Ναι;
Πήρε την Αγγλική υπηκοότητα πέρυσι.
Ριτσαρντ Μιν.
Το πέτυχε μέσω ενός προγράμματος μεταναστών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Μερικοί μπάσταρδοι είναι γρήγοροι όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την οικογένεια του.
Είναι ορφανός, στο εξωτερικό έχει πάει από μικρή ηλικία.
Έτσι υπάρχουν λίγες πληροφορίες για αυτόν.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι πίσω του;
Κορεάτες μετανάστες που συνάντησε.
Ξέρουμε μόνο ότι είναι Κορεάτες.
Άιγκο...
Μοιάζει σαν υπόθεση ομηρίας.
Αλλά και μη ομηρίας.
Τι εννοείς;
Όταν πρόκειται για ομηρία χρησιμοποιούν τους όμηρους για να πάρουν αυτό που θέλουν.
Σε μια υπόθεση μη ομηρίας, οι δράστες απλώς ξεσπούν τον θυμό τους.
Καλεί ξανά.
Αα, δεν φοράμε στολές όταν γίνονται διαπραγματεύσεις.
Θα το πάρω για σένα.
Απόλαυσες το γεύμα σου;
Ναι, χάρη σε σένα.
Πού είναι ο αρχηγός Τσονγκ;
Τι ψάχνεις σε έναν άνδρα;
Ξέρεις, εμφάνιση, χρήματα, προσωπικότητα...
Μου αρέσουν οι ειλικρινείς άντρες, σαν εσένα.
Σαν εμένα; Πώς ξέρεις ότι είμαι ειλικρινής;
Μου είπαν ότι έχω χάρισμα.
Τι τέλος νομίζεις ότι θα έχει αυτό;
Ένα ευτυχισμένο τέλος.
Ευτυχισμένο τέλος;
Δεν το νομίζω.
Το δέχομαι,
γιατί δεν είσαι ανόητος.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να δω. Θα μπορούσες να τον καλέσεις;
Πριν από αυτό, μπορώ να δω τον αρχηγό Τσονγκ;
Φυσικά, γιατί όχι; Ας τον χαιρετήσεις.
Φέρτε τον.
Αρχηγέ, είστε εντάξει;
Επιθεωρήτρια Χα...
Πόσο του έδωσες;
Περίπου 50ml.
Δεν σου είπα ότι τόσο πολύ μπορεί να τον σκοτώσει;
Συγνώμη...
Ο αρχηγός Τσονγκ δεν μπορούσε να χαλαρώσει, γι' αυτό του έδωσα κάτι.
Θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Αρχηγέ Τσονγκ...
Τσονγκ!
Είναι νεκρός;
Τσονγκ!
Κ. Μιν!
Σε παρακαλώ, μην τον χτυπάς.
Τι είναι;
Τα έχετε εσείς οι δύο;
Αυτό είναι;
Εάν συνεχίσεις έτσι, δεν θα έχεις κάποια θέση για να διαπραγματευτείς.
Πηγαίνετε τον πίσω.
Που θέση;
Εδώ. Αυτό θα κλείσει.
Είμαι το μόνο μέσο που έχεις για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Δεν σου έχω πει τι θέλω.
Τότε πες μου τι θέλεις τώρα.
Τον πρόεδρο της Ντεχαν Ντέιλι, Γιουν Ντονγκ Χουν.
Θα σου δώσω μια ώρα.
Πρέπει πρώτα να μάθουμε αν ο δημοσιογράφος Λι είναι ακόμα ζωντανός.
Έλα, τι είδους συμφωνία είναι αυτή;
Χρειάζομαι κάτι για να πείσω τους ανωτέρους μου. Δώσε μου κάτι.
Μία ώρα.
Περίμενε! Δεν ξέρουμε πού είναι.
Είναι αδύνατο με την κυκλοφορία της Σεούλ.
Στείλε ένα ελικόπτερο.
"Πρόεδρος της Ντεχαν Ντέιλι, Γιουν Ντονγκ Χουν"
Είναι εδώ.
Κ. Γιουν Ντονγκ Χουν;
Ναι.
Είμαι ο Αρχηγός Μουν Τζονγκ Χιουκ.
Ενημερωθήκατε στο δρόμο;
Ναι, ναι...
Πρέπει απλά να μιλήσετε μαζί του και να ακολουθήσετε τις οδηγίες μας.
Ναι, εντάξει.
Είμαι η Χα Τσε Γιουν, από την Ομάδα Διαπραγμάτευσης.
Είμαι ο Γιουν Ντονγκ Χουν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Από εδώ.
Εντάξει.
Συγνώμη, αλλά
θα μπορούσατε να αλλάξετε τα ρούχα σας;
Καθίστε εκεί.
Βγάλτε το σακάκι.
Μόνο το πουκάμισο.
Θα το πάρω.
Καλεί!
Μην ανησυχείτε, θα σας βοηθάμε μέσω του ακουστικού.
Αν κολλήσετε, κοιτάξτε με.
Κ. Γιουν Ντονγκ Χουν;
Ναι, είμαι ο Γιουν Ντονγκ Χουν.
Φαίνεσαι πιο νέος από ότι στις φωτογραφίες.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Πείτε ευχαριστώ.
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Ε, φέρτε τον δημοσιογράφο.
Όχι, και τους δύο.
Ρωτήστε πρώτα πώς είναι ο δημοσιογράφος Λι.
Λι, είσαι εντάξει;
Ναι.
Είμαι καλά, κύριε.
Κάνε υπομονή. Όλα θα πάνε καλά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έχετε τόσο καλή σχέση.
Κ. Γιουν,
δεν υπήρχαν άρθρα για την απαγωγή του Λι στη Ντεχαν Ντέιλι.
Η αστυνομία ζήτησε μυστικότητα, οπότε ήμασταν προσεκτικοί.
Πείτε του ότι η ασφάλεια του κ. Λι έρχεται σε προτεραιότητα.
Αλλά η ασφάλεια του Λι είναι πιο σημαντική από ένα άρθρο.
Ναι, φυσικά. Είστε κοντά εσείς οι δύο;
Ναι, τον έχω συναντήσει κάποιες φορές.
Είχατε πιει μαζί;
Ναι, σωστά.
Ποια ήταν τα αποκλειστικά άρθρα του Λι;
Μμμ... Τον Ιούνιο του 2014,
δημοσιεύτηκε ένα άρθρο για τη στρατιωτική θητεία που αναγνωρίζουν τα πανεπιστήμια,
και το 2015 ένα για το νηπιαγωγείο στο νησί Τζεζου.
Σχετικά με μια οικογένεια που πέθανε εκεί.
Είσαι έξυπνος. Τα θυμάσαι όλα αυτά;
Διάβασα τα άρθρα του εξαιτίας του συμβάντος.
Δεν τα διάβασες μόνο, τα έμαθες απ' έξω.
Θα πίστευε κανείς ότι κάποιος σε προετοίμασε σε περίπτωση που σε ρωτούσαν.
Έχει οικογένεια;
Έχει μια σύζυγο και μια μικρή κόρη.
Έχεις καλό αφεντικό, κ. Λι.
Ξέρει τα πάντα για σένα.
Πόσο πολύ πίνει;
Ποτό;
Δεν με άκουσες;
Ποτό...
Πόσο μπορεί να πιει;
Εγώ... δεν μου αρέσει να πίνω.
Είπες ότι ήπιες μαζί του, αλλά δεν μπορείς να απαντήσεις στην ερώτησή μου;
Πάντα φεύγω νωρίς.
Εντάξει, κύριε που φεύγεις νωρίς, σήκω πάνω.
Τι;
Σήκω πάνω.
Εντάξει, εντάξει.
Κάνε πίσω,
ώστε να βλέπω ολόκληρο το σώμα σου.
- Εντάξει. - Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω...
Σταμάτα.
Τι φοράς;
Είναι...
Έπαιζες γκολφ ενώ ένας από τους άντρες σου ήταν όμηρος.
Πείτε του ότι ήταν μια κανονισμένη συνάντηση.
Ήταν κανονισμένο από πριν. Συγγνώμη.
Ο Λι δεν είναι ένας από τους δικός σου, έτσι;
Συγνώμη; Τι εννοείς;
Να είσαι ειλικρινής,
αλλιώς η ζωή σου θα γίνει περίπλοκη.
Η σύζυγός σου δεν είναι η Μπεκ Χε Κιονγκ; Η κόρη σου, η Γιουν Τζου Ρι, βρίσκεται στις ΗΠΑ.
Το δεύτερο παιδί σου, ο Γιουν Τζου Σουνγκ, σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο της Κορέας.
Σωστά;
Είμαι ο Αρχηγός, Μουν Τζονγκ Χιουκ.
Μίλα με μένα. Είμαι ο υπεύθυνος.
Για την ώρα μην ανακατεύεσαι.
Ποια είναι τα αιτήματά σου;
Θα μπεις μέσα όταν σου πω εγώ.
Είμαστε ανοιχτοί να μιλήσουμε για ό,τι θες.
Γαμώτο... Διάολε! Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!
Πόσες φορές σου το είπα;
Μιλάμε. Δεν το βλέπεις;
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα, ε;
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Τα πράγματα γίνονται δύσκολα όταν χάνω την ψυχραιμία μου.
Είναι δύσκολο να αλλάξεις.
Εντάξει.
Κ. Γιουν;
Ναι.
Ο Λι δεν είναι από την Ντεχαν Ντέιλι, έτσι;
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Είναι ή δεν είναι ένας από τους δικούς σου;
Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο!
Δεν θα λυθεί κάτι με αυτό τον τρόπο!
Μήπως να φέρω τη γυναίκα και τα παιδιά σου εδώ;
Κ. Μιν,
πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
Απάντησέ μου, Γιουν Ντονγκ Χουν.
Επιθεωρήτρια Χα! Πάρτε τον κ. Γιουν έξω. Τώρα!
Ο κ. Γιουν έχει ξαφνιαστεί πολύ.
Έχεις 3 δευτερόλεπτα ή είναι νεκρός.
Ενα, δύο...
Δεν είναι!
Τσε Γιουν;
Κάθισε.
Δεν είπαμε όχι ψέματα, έτσι δεν είναι;
Δεν το ήξερα.
Αλλά πιάστηκες. Ακόμη και εγώ το κατάλαβα.
Πραγματικά δεν το ήξερα.
Σκάσε, σκύλα.
Τι είπα ότι θα συμβεί αν λες ψέματα;
Τε Γκου...
Είπα να είσαι ειλικρινής.
Κ. Μιν...
Ξεφορτώσου τον.
Γαμώτο.
Με λέρωσε παντού.
Τρελέ μπάσταρδε...
Τι;
Τρελέ μπάσταρδε!
Με βρίζεις;
Κλείστε το! Κλείστε το!
Κάθαρμα!
Τρελέ μπάσταρδε...
"Εναέριος χώρος Ταϊλάνδης, Ωρες-9"
Αετός 1, λαμβάνω.
Το Περιστέρι 2 πέθανε.
Αλλαγή σχεδίου, επαναλαμβάνω.
Αλλαγή σχεδίου.
Θα μπούμε από τη θάλασσα.
Ετοιμαστείτε.
Έτοιμαζόμαστε!
Ποιος είναι ο Λι Σανγκ Μοκ;
- Θα σου πω αργότερα. - Αργότερα πότε;
Όταν όλοι είναι νεκροί;
Επιθεωρήτρια Χα!
Έχουμε κλήση.
Απαντήστε.
Μην απαντήσετε!
Το ξέρατε, έτσι;
Και οι δύο το ξέρατε ότι δεν είναι δημοσιογράφος.
Ποιος είναι;
Γιατί δεν μου λέτε ποιος είναι ο Λι Σανγκ Μοκ;
Επιθεωρήτρια Χα!
Από τώρα, αυτοί θα αναλάβουν το Μιν.
Όχι.
Πάρτε την μακριά.
Αρχηγέ,
ο αρχηγός Τσονγκ είναι νεκρός.
Δεν είσαι ο μόνη που το είδες αυτό!
Δεν είσαι η μόνη που υποφέρεις!
Πάρτε την έξω, τώρα.
Πάμε.
Έλα.
Όποιος δεν θα συμμετέχει, παρακαλώ να φύγει.
Και εγώ;
Ναι.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Συγνώμη αλλά...
Τι συμβαίνει;
Αρχηγέ!
Τι συμβαίνει εδώ;
Μπορώ να πάρω ένα;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ο Λι είναι μυστικός πράκτορας της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Στάλθηκε για να κατασκοπεύσει τη συμμορία του Μιν.
Ο Μιν είναι βορειοκορεάτης κατασκόπος;
Είναι έμπορος όπλων.
Πουλάει στους πειρατές στα στενά της Μαλάκας.
Πουλάει τα πάντα από πυροβόλα και RPGs μέχρι νάρκες και αλεξίσφαιρα.
Η ΕΥΠ συγκεντρώνει πληροφορίες,
και έστειλε τον Λι ως μυστικό πράκτορα.
Γιατί δεν μας το είπατε αυτό;
Για να μείνει κρυφό από τον Μιν.
Το να μην ξέρεις φαινόταν η καλύτερη επιλογή,
ώστε να κερδίσουμε χρόνο και να κρατήσουμε ήρεμο τον Μιν.
Τι θέλει;
Δεν ξέρουμε.
Ίσως σχεδίαζε να το κάνει αυτό στον Τσονγκ από την αρχή.
Κανείς δεν σε κατηγορεί. Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.
Συγγνώμη που άργησα.
Επιθεωρήτρια.
Δεν έχει τελειώσει. Υπάρχουν περισσότεροι ομήροι.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ας πιάσουμε αυτόν τον μπάσταρδο εμείς.
Πως; Είναι στην Ταϊλάνδη. Δεν είμαστε η Ιντερπόλ.
Βρείτε πληροφορίες για το εμπόριο όπλων στη Νοτιοανατολική Ασία.
Οτιδήποτε συνδέεται με τον Μιν Τε Γκου.
Γρήγορα.
Ναι.
Και εσύ,
πήγαινε στο Γιουν. Κάτι μπορεί να προκύψει.
Επιθεωρήτρια Χα...
Χα Τσε Γιουν.
Αν το κάνουμε έτσι, ίσως...
Και ο αρχηγός Τσονγκ πέθανε για το τίποτα;
Καλά, καλά. Θα σε ενημερώσω.
Εντάξει.
Ποιος...
Γεια, είμαι ο πράκτορας της ΕΥΠ ο Τσοι Τζον Τζουνγκ.
Είμαι ο Παρκ Κιονγκ Μουκ.
ΕΥΠ; Πού είναι η αστυνομία;
Γιατί η ΕΥΠ είναι εδώ;
Κ. Μιν, ας σταματήσουμε τις βλακείες.
Είμαστε επαγγελματίες. Ας μιλήσουμε.
Ο Λι είναι πράκτορας της ΕΥΠ.
Το ήξερες, έτσι;
Ααα, αυτό είναι;
Με ένα λάθος θα μπορούσε ολόκληρη η ΕΥΠ να σε κυνηγήσει.
Α, φοβήθηκα πολύ.
Ελευθέρωσε τον πράκτορα Λι.
Πως να τον αφήσω να φύγει έτσι απλά;
Σανγκρι-Λα Μαουντεν.
Όλα γίνονται για αυτό;
Είσαι ο πρόεδρος, σωστά;
Η ΕΥΠ είναι πολύ καλύτερη από τους αστυνομικούς.
Αλλά η Σανγκρι-Λα, είναι μια βρετανική επιχείρηση. Γιατί ενδιαφέρεστε;
Γιατί ανακατεύεται η ΕΥΠ;
Είμαι αλλοδαπός.
Επειδή πουλάνε κορεάτικα όπλα.
Ο πράκτορας Λι πήγε να συγκεντρώσει πληροφορίες.
Τότε τι θέλει η ΕΥΠ;
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Μια συμφωνία;
Ελευθέρωσε τον Λι, σταμάτα να πουλάς όπλα,
και παρέδωσε όλες τις πληροφορίες.
Έτσι, θα ξεχάσουμε το παρελθόν σου.
Εννοείτε, να παρατήσω τα πάντα και να γίνω το καρφί της ΕΥΠ, για να μπορέσω να ζήσω.
Αυτό λέτε;
Ας αποτρέψουμε να γίνει κάποιο κακό.
Άντε γαμήσου.
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας.
Φέρτε την Επιθεωρήτρια Χα. Θέλω να κάνω συμφωνία μαζί της.
Νομίζεις ότι παίζουμε εδώ;!
Σκάσε.
Αν σας φοβόμουν, τότε δεν θα το ξεκινούσα ποτέ αυτό.
Φέρ' τον.
Οι μισθοφόροι λέγονται Ντετπολ,
και ο Μιν ήταν ένας από αυτούς.
Ιράκ, Λιβύη, Φιλιππίνες, Λιθουανία...
Ήταν παντού.
Εξαφανίστηκε ξαφνικά πριν από πέντε χρόνια.
Σίγουρα συνδέεται με το εμπόριο κορεάτικων όπλων στη νοτιοανατολική Ασία.
Πώς ένας ξένος μισθοφόρος έβρισκε τα κορεατικά όπλα;
Δεν είναι μόνο μερικά κλεμμένα όπλα.
Μαζέψτε τα. Πάμε.
Που;
Να τον ρωτήσουμε από κοντά.
Καταλαβαίνεις,
τι πας να κάνεις;
Αν τον πυροβολήσω τώρα στο κεφάλι, τι θα κάνεις;
Θα σε σκοτώσουμε.
Θα εκτοξεύσετε πύραυλο ή κάτι τέτοιο;
Τι; Νομίζεις ότι δεν θα το κάνουμε;
Έχεις έναν άσο στο μανίκι σου, έτσι δεν είναι;
Μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον πράκτορα Λι,
αλλά εσύ δεν θα γλυτώσεις.
Α, να πάρει...
Φέρτε τους.
Χαιρετήστε.
Δεν μιλάτε;
Γεια σας.
Είναι η ΕΥΠ.
Τσο Ρονγκ.
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.
Όχι, όχι!
Ας μιλήσουμε λίγο.
Είναι εντάξει.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Είναι εντάξει, μπορείς να μιλήσεις.
"Ελέφαντας"
Έλα, τραγουδήστε το.
Δεν το ξέρετε;
Ε...
"Η μύτη του ελέφαντα είναι σαν χέρι"
"Αν του δώσεις κάτι..."
"Αν του δώσεις ένα μπισκότο"
"Αν του δώσεις ένα μπισκότο,"
"θα το πάρει με τη μύτη του."
Όχι; Λέει ότι δεν είναι αυτό.
Ε, Μιν Τε Γκου.
Μιν Τε Γκου!
"Ο κ. ελέφαντας, μια ωραία ανοιξιάτικη μέρα"
"διασχίζει τον Ειρηνικό πάνω σε ένα φύλλο."
"Η κ. φάλαινα βλέπει τον κ. ελέφαντα"
"τον ερωτεύεται και του γνέφει."
"Είσαι ο κύριος της γης."
"Είμαι η κυρία της θάλασσας."
"Είναι μοιραίο να είμαστε μαζί. Σε παρακαλώ, παντρέψου με."
"Θα κάνουμε τον γάμο μας μέσα στο παλάτι της θάλασσας."
"Ο Δρ. χταπόδι θα βάλει"
"το καλαμάρι να παίξει πιάνο. Τα κοχύλια θα είναι για δώρα."
Χειροκρότημα.
Πήγαινε στη μητέρα σου.
Καλό κορίτσι.
Τι κάνεις;
Σας δείχνω κάτι ακόμη από τα κρυφά χαρτιά μου.
Τώρα, δεν χρειάζομαι τον Λι Σανγκ Μοκ.
Ε, Τε Γκου...
Τι; Να μην τον σκοτώσω;
Φέρτε μου την Επιθεωρήτρια Χα ή ο Λι θα πεθάνει.
Το καταλάβατε;
Τσε Γιουν, μας παρακολουθείς;
Εσύ...
Μιν Τε Γκου...
Είναι εντάξει.
Σε μισή ώρα.
Αν δεν είναι εδώ μέχρι τότε, θα τον σκοτώσουμε.
Εντάξει;
Γιατί δεν το σηκώνει;
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν! Αφήστε μας να μπουμε!
"Στενά Μαλάκα, Ω-4 ώρες"
Τρία! Δύο! Ένα! Πάμε!
Μοιάζει με οικογένεια που είναι σε διακοπές. Κρατάει ακόμα και παιδιά.
Παιδιά;
Είναι αδέλφια.
Επιθεωρήτρια Χα, ελάτε μέσα.
Ο Μιν Τε Γκου είναι τώρα...
Δώστε μου τα πάντα.
Τι;
Θέλω όλες τις πληροφορίες για τον Μιν και τον Λι
και οτιδήποτε άλλο έχετε.
Εντάξει.
Ο Μιν θα μιλάει μόνο με μένα από εδώ και πέρα.
Ωραία.
Από εδώ.
Μείνετε έξω. Δεν θα αφήσω κανέναν μέσα.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μας.
Σας είπα να μου δώσετε τα πάντα.
Έχουμε κλήση.
Όλοι έξω.
Συγγνώμη...
Πρέπει να είσαι απασχολημένη.
Περίμενα πολύ.
Πήγα για φαγητό.
Οκ. Όλοι πρέπει να φάνε, ακόμη και αν πεθαίνουν οι συνάδελφοι τους.
Ναι, αλλά υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που μπορούν να σωθούν.
Ήσουν αναστατωμένη από το θάνατο του Τσονγκ;
Πέθανε εξαιτίας μου, λόγω της ανικανότητας μου.
Έλα τώρα, με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Παρέλειψα κάτι σημαντικό.
Τι;
Τους λόγους για τους οποίους το κάνεις αυτό.
Όππα...
Είναι συναισθηματικός.
Μπορεί να οφείλεται στα παιδιά.
Πήγαινε τα παιδιά και τη μαμά δίπλα.
Μπαμπά, όχι!
Σε παρακαλώ λυπήσου τον πατέρα τους!
Σταματήστε!
Κάντε ησυχία.
Τσο Ρονγκ, πήγαινε με τη μαμά σου. Εντάξει;
Καλό κορίτσι.
Με το μαλακό.
Ήσουν καλό παιδί;
Έχεις καμία ανάμνηση με την οικογένειά σου;
Γονείς, αδέλφια...
Κόψε τις μαλακίες.
Και κάνε μια σωστή ερώτηση.
Γιατί ζήτησες να έρθω εδώ;
Σωστά. Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Φυσικά.
Τον πρόεδρο των Ηλεκτρικών 9, Κου Γκουαν Σου.
Φέρτε τον εδώ.
Τότε θα μάθεις, γιατί είσαι εδώ.
Χρόνος;
Μία ώρα.
Περιμέναμε ότι θα ζητούσε τον Κου.
Στα χαρτιά ο Μιν ήταν πρόεδρος μιας εταιρείας στις Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.
Μια εταιρεία που λεγόταν Σανγκρι-Λα Μαουντεν.
Ο Κου ήταν ο άνθρωπος που την ίδρυσε.
Ο Κου αποχώρησε και ο Μιν τώρα είναι ο ιδιοκτήτης.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που μας έστειλε ο πράκτορας Λι,
τα χρήματα από την πώληση όπλων στους πειρατές στέλνονταν στην Σανγκρι-Λα Μαουντεν.
Στην αρχή, ο Κου χρησιμοποίησε την εταιρεία
για φοροδιαφυγή από τις συμβάσεις όπλων.
Δηλαδή, ο Μιν ήταν ο άνθρωπος του Κου.
Ναι.
Ο Κου βοήθησε τον Μιν να πάρει τη βρετανική ιθαγένεια.
Όταν ο Μιν άρχισε να εργάζεται μόνος του στα στενά Μαλάκα,
ήρθαν σε ρήξη.
Ο Κου κάρφωσε τον Μιν στην ΕΥΠ
και κατήγγειλε τα 50 εκ. δολάρια που δεν είχε πληρώσει σε φόρους.
Έτσι, οι αρχές έσβησαν το παρελθόν του.
Δηλαδή, ο Κου πρόδωσε τον Μιν;
Από την πλευρά του Μιν, ναι.
Δεν υπάρχουν απώτερα κίνητρα.
Απλά θέλουμε να σώσουμε τον πράκτορα Λι
και τους ομήρους.
Το ίδιο και εγώ.
Εντάξει.
Πού είναι ο Κου τώρα;
Που νομίζεις ότι είναι;
Εργαστήριο όπλων των Ηλεκτρονικών 9.
Η χρηματοδότηση,
η τοποθεσία, ο εξοπλισμός, τα πάντα
παρέχονται από τον Κου.
"Ο πρόεδρος των Ηλεκτρονικών 9, Κου Γκουαν Σου."
"Ο υπαρχηγός της ΕΥΠ Παρκ Ιν Κιου."
"Ο διοικητής της Πολεμικής Αεροπορίας Σον Τζουνγκ Τε."
"Ο επικεφαλής της Εθνικής Ασφάλειας Χουανγκ Τζου Ικ."
Καθίστε.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε αυτοπροσώπος.
Είχα λίγο χρόνο πριν από το δείπνο.
Πώς πάει;
Ο Μιν είναι περισσότερο πεισματάρης απ' ότι περιμέναμε.
Φαίνεται πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι την επιχείρηση.
Απομένουν περίπου 4 ώρες.
Τέσσερις ώρες.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω μέχρι να τελειώσει.
Θα τελειώσει πριν το δείπνο, σωστά;
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα μείνω μέχρι το τέλος.
Ο Γκονγκ είναι και αυτός εδώ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για μένα.
Θα τελειώσει σύντομα.
Μπες μέσα. Θα σας πω στο δρόμο.
Μπαμπά...
Μπες μέσα.
Φεύγεις;
Βιαστικά παίρνεις και την οικογένεια.
Ποιος είστε;
Συναντηθήκαμε πριν στην αίθουσα της αστυνομίας.
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Ω, η γυναίκα σου;
Γεια σας, συνάντησα τον σύζυγό σας πριν.
Εντάξει... ας μιλήσουμε εδώ.
Τι θέλετε; Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Τι μας είπες; Ότι δεν θυμάσαι τίποτα;
Όχι, πάμε στο κέντρο.
Μπορεί να θυμηθείτε περισσότερα στο σταθμό.
Βρήκες κάτι;
Τον άνθρωπο που ζήτησε από τον Γιουν να δώσει στον Λι ψεύτικη
ταυτότητα ήταν ο Αναπληρωτής της ΕΥΠ Παρκ Ιν Κιου.
Αν η ΕΥΠ εμπλέκεται, τότε δεν είναι μια συνηθισμένη υπόθεση.
Ο αρχηγός της αστυνομίας Μουν Τζονγκ Χιουκ,
Τσοι Τε Σουκ της ΕΥΠ,
και η επικεφαλής Χαν της Διεύθυνσης Εξωτερικών Ερευνών.
Από εδώ παρακαλώ.
Τι σκέφτεστε για τον Μιν;
Δεν φαινόταν να είναι βίαιος άντρας,
πιο πολύ ήταν έξυπνος επιχειρηματίας.
Όλα ξεκίνησαν όταν ιδρύσαμε μια μικρή εταιρεία μαζί.
Άκουσα ότι χρηματοδοτείτε αυτή την επιχείρηση.
Υπάρχει κάποιος λόγος;
Μοιάζει σαν ανάκριση.
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι,
αλλά πρέπει να μάθω ορισμένα πράγματα πριν σας ενημερώσω.
Έχουμε κλήση.
Μην ανησυχείτε αν διακόψω.
Μιλήστε μαζί του όπως συνήθως.
Εντάξει.
Γεια σου, κ. Πρόεδρε!
Γεια σου, Τε Γκου. Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος;
Δεν μπορούσες να βρεις κάποιο άλλο μέσο;
Λυπάμαι πολύ.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Αν προτιμάς να μην μιλήσεις μπροστά...
Όχι, δεν πειράζει.
Ο ελβετικός λογαριασμός Σανγκρι-Λα έχει μπλοκαριστεί.
Θα το φτιάξω αμέσως.
Μάλλον επειδή το όνομά μου έχει βγει από το λογαριασμό.
Σε ευχαριστώ, κύριε.
Κάτι άλλο;
Τίποτα άλλο...
Α, γιατί σκότωσες την Χιον Τζου;
Ποια;
Την Χιον Τζου, από την Γιανγκτζε.
Πριν από 10 ημέρες. Ήταν στις ειδήσεις.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ποια;
Αχχ;
Αλήθεια δεν την ξέρεις;
Θέλεις να λύσω το ζήτημα του ελβετικού λογαριασμού;
Ναι αυτό είναι σημαντικό,
αλλά το ότι λες ότι δεν ξέρεις την Χιον Τζου με ενοχλεί.
Τε Γκου...
Ναι, κύριε;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά θα μπορούσες να τραυματιστείς.
Σε ρωτάω αν ήξερες κάποιον και μου λες ότι μπορώ να τραυματιστώ.
Τσε Γιουν;
Ναι.
Ξέρεις την Γιου Χιον Τζου; Μια όμηρο. Πριν από 10 μέρες.
Ήσουν και εσύ στη σκηνή.
Είσαι καλά;
Λοιπόν, τη ξέρεις ή όχι;
Την ξέρω.
Σωστά; Θυμάσαι;
Τελικά τι ήταν; Ληστεία;
Ναι.
Το πιστεύεις αυτό;
Είδες τους πίνακες;
Τους είδα.
Βρήκατε σε ποιον ανήκουν;
Σκοτώθηκαν στη σκηνή.
Σκοτώθηκε; Όχι, όχι.
Ο ιδιοκτήτης είναι ζωντανός και καλά.
Είναι ακριβώς δίπλα σου.
Στην πραγματικότητα, για να είμαι ακριβής,
ένας από τους ιδιοκτήτες. Δεν είναι έτσι;
Τι νομίζεις ότι θα κερδίσεις με αυτά τα ψέματα;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ξεμπλοκάρεις τον ελβετικό λογαριασμό,
αλλά αν μου πεις γιατί την σκότωσες αυτό θα ήταν υπέροχο.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Τσε Γιουν;
Φαίνομαι να λέω ψέματα;
Όχι.
Σωστά, αυτός με λέει ψεύτη.
Αυτό με στεναχωρεί.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι την σκότωσε;
Από πού να αρχίσω;
Βλέπεις, ήταν ο φύλακας των μυστικών του.
Φαίνεται ότι δεν θυμάται.
Αλλά εγώ του την σύστησα.
Γεια σας, λέγομαι Γιου Χιον Τζου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Δεν υπάρχουν πολλά λεφτά εκεί.
Περίπου 2 δισ. γουον. Για έκτακτη ανάγκη.
Τα πολλά χρήματα είναι στα έργα ζωγραφικής.
Ο καθένας αξίζει 10 δισεκατομμύρια ή περισσότερα.
Ιδανικό για ξέπλυμα χρημάτων.
Αλλά τότε που πήγαν όλα αυτά;
Ω, έλα τώρα,
ακόμα δεν με πιστεύεις;
Κύριε.
Τι σημασία έχουν οι προδιαγραφές των μαχητικών αεροσκάφων;
Οι πιλότοι έφυγαν πριν μάθουν όλες τις λειτουργίες.
Τα μέσα ενημέρωσης παίζουν συνέχεια αυτό.
Τα νέα μοντέλα γενιάς θα κυκλοφορήσουν σε ένα χρόνο.
Γιατί, λοιπόν, πετάτε το απόθεμα;
Το κοινό δεν θα γνωρίζει τη διαφορά.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια καλή διαφήμιση.
Υπαρχηγέ Παρκ, δεν είναι τόσο εύκολο.
Τζουνγκ Τε, έχεις κάτι να πεις;
Όχι, κύριε. Γιατί το λέτε αυτό;
Πιστεύεις ότι το κάνω όλο αυτό μόνο για τον εαυτό μου;
Όχι, κύριε, δεν είναι αυτό.
Ε...
δεν θα αναλάβετε την ευθύνη ακόμα κι αν όλα πάνε στραβά.
Βρισκόμαστε στην ίδια βάρκα.
Ο πρόεδρος, δεν εμπιστεύεται κανέναν,
έτσι έχει τη συνήθεια να καταγράφει σημαντικές συνομιλίες.
Μάλλον αυτό κάνει τώρα.
Με παρακολουθείς τώρα;
Νομίζεις ότι μπορείς να τους συλλάβεις όλους;
Οι ηχογραφήσεις είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία,
ιδιαίτερα σε τέτοιες περιπτώσεις.
Χρειάζεσαι κάτι καλύτερο;
Εντάξει, ας το πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Τον επικεφαλή της Εθνικής Ασφάλειας Χουανγκ Τζου Ικ.
Σε μία ώρα.
Αν δεν είναι εδώ, όλοι θα πεθάνουν,
και η Τσο Ρονγκ.
Βγείτε όλες έξω.
Μέχρι να συλληφθεί ο Μιν και όλα τα στοιχεία να εξαφανιστούν,
κανείς δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο.
Είναι ξεκάθαρο;
Να πάρει η ευχή...
Έχασε τους γονείς της στο πανεπιστήμιο,
σπούδασε λογιστική και μετά εργάστηκε για ένα χρόνο σε τράπεζα.
Μετά από αυτό, δεν δούλεψε κάπου καλά.
Ο λογαριασμός της Χιον Τζου δείχνει μεγάλες συναλλαγές,
αλλά δεν υπάρχει καμία προς τον Μιν Τε Γκου.
Κάτι πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους.
Ψάξε καλύτερα.
Εντάξει.
Μήπως ήταν εραστές;
Επιθεωρήτρια Χα;
Τι έγινε;
Ο Χουανγκ είναι μαζί με τον πρόεδρο.
Είπε ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα και να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των ομήρων.
Πως μπορούμε να το κάνουμε;
Δεν τον ακούσατε;
Αν ο Χουανγκ δεν έρθει, όλοι θα πεθάνουν.
Κάνε ότι καλύτερο μπορείς.
Γαμώτο...
Ναι.
Πήρα τα αρχεία από το τηλέφωνο του υπαρχηγού Παρκ.
Τίποτα. Είναι όλα δανεικά ονόματα,
αλλά ρίχνοντας μια δεύτερη ματιά,
είδα τον αριθμό του αρχηγού Τσονγκ.
Τι;
Ο Παρκ και ο Τσονγκ μίλησαν κάποιες φορές μετά την υπόθεση της Γιανγκτζε.
Τι εννοείς;
Φαίνεται ότι ο Τσονγκ πήρε δωροδοκία.
Εξόφλησε όλα τα χρέη και τους ιατρικούς λογαριασμούς της συζύγου του.
Πως είναι δυνατόν; Είσαι σίγουρος;
Το έλεγξα.
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω μετά.
Τι κάνεις εδώ;
Πάρε μερικές μέρες άδεια. Θα μιλήσουμε μετά το ταξίδι μου.
- Τι στο. . . - Ο αρχηγός θέλει να σε δει.
Κέρδισε περισσότερο χρόνο. Δύο ώρες.
Κύριε, δεν ξέρουμε τι θα κάνει στη συνέχεια.
Έχει δείξει το πρόσωπό του που μπορεί να σημαίνει αυτοκτονία.
Αυτή η διαταγή
ήρθε από τους πάνω.
Καταλαβαίνεις;
"Στενά Μαλάκα, απομένουν 2 ώρες"
Όλα εντάξει.
Προς τα εμπρός.
Η σκιά είναι στον ασύρματο.
Είσαι μόνη.
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Χουανγκ.
Η ΕΥΠ τον ψάχνει.
Και ο Κου;
Αυτός
ανακρίνεται.
Ο επικεφαλής Χουανγκ...
δεν θα έρθει.
Μια υπόσχεση πρέπει να κρατηθεί.
Κ. Μιν, οι άνθρωποι που πολεμάτε,
δεν μπορούν να χτυπηθούν έτσι.
Αφήστε τους ομήρους να φύγουν και συνεργαστείτε μαζί μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Τσε Γιουν, είσαι πιο δυνατή.
Οι συνιδιοκτήτες των έργων τέχνης του Κου που τους πρόσεχε η Γιου Χιον Τζου,
οι άνθρωποι που τους πήραν ως δωροδοκίες,
θέλω τα ονόματά τους.
Αν σου πω, θα χάσεις τη δουλειά σου.
Ανησυχείς για μένα;
Ας πούμε ότι σου λέω...
Αν ο Κου είναι ο ιδιοκτήτης, τότε πρέπει να την έχει επισκεφθεί τουλάχιστον μία φορά.
Μπορεί να υπάρχει κάποιο βίντεο ή μάρτυρες.
Τότε, ο Κου είπε ψέματα ότι δεν την ξέρει.
Η υπόθεση της Χιον Τζου θα ανοίξει ξανά.
Όποιος συνδέεται με αυτή την υπόθεση... τα θύματα, οι ληστές...
θα ερευνηθούν όλα ξανά από την αρχή.
Για να αποδειχθεί ότι ο Κου διέταξε να γίνει;
Αν έχω την λίστα με τους ιδιοκτήτες των έργων τέχνης και εκείνων που έλαβαν δωροδοκία...
Μπορείς να τα συνδέσεις όλα.
Ο αρχηγός είναι ακόμα εκεί;
Ναι.
Φέρτον.
Ακούσατε τι είπε;
Ναι.
Ο Κου πραγματικά ανακρίνεται;
Ναι.
Αν σας δώσω τα ονόματα όλων, θα ανοίξετε ξανά την υπόθεση της Γιου Χιον Τζου;
Θα ανοίξει ξανά, ανεξάρτητα αν το απαιτήσεις ή όχι.
Είναι επίσημη δήλωση;
Ναι, είναι.
Τι;
Ψάξε «όμηρος αστυνομικός».
Περίμενε.
Ο Μιν κάνει ζωντανή σύνδεση.
Τι;!
Πως; Από πού έρχεται το σήμα;
Από ένα σέρβερ της Ταϊλάνδης.
Δείξε μου.
Είμαστε η αστυνομία.
Πώς μπορούμε να λέμε ψέματα;
Επιθεωρήτρια, όλο αυτό μεταδίδεται ζωντανά!
Εμπιστευτείτε μας και πείτε μας τι θέλετε.
Είναι στις ειδήσεις. Στην τοπική τηλεόραση.
Βάλε τις ειδήσεις.
Έκτατες ειδήσεις.
Η υπόθεση ομηρίας που ξεκίνησε πριν από μια εβδομάδα στην Μπανγκόκ,
όπου απήχθη ο δημοσιογράφος της Ντεχαν Ντέιλι ο Λι Σανγκ Μοκ,
μεταδίδεται ζωντανά.
Κλείστε την!
Ο αρχηγός της Αστυνομίας της Σεούλ...
Να πάρει! Γρήγορα!
Καλέστε τους τηλεοπτικούς σταθμούς και σταματήστε την μετάδοση!
Έλεγξε πρώτα τις ειδήσεις.
Γαμώτο...
Έτσι, ο άντρας στο βίντεο είναι
σίγουρα ο αρχηγός της αστυνομίας Μουν;
Ναι. Σίγουρα.
Είμαι έξω από την αστυνομία τώρα.
Η πρόσβαση ελέγχεται αυστηρά.
Ξέρουμε ποιο ήταν το θύμα;
Ναι, ο άντρας που σκοτώθηκε από τον απαγωγέα πιστεύεται ότι είναι ο αρχηγός Τσονγκ Τζου Γκου,
αν και αυτό δεν έχει ακόμα επιβεβαιωθεί.
Τι είναι αυτό;
Μεταδίδεται ζωντανά.
Ζωντανά;
Από ένα διακομιστή της Ταϊλάνδης.
Το έκανε ο Μιν.
Το κάθαρμα...
Κ. Μιν,
την ζωντανή μετάδοση, εσύ την κάνεις;
Ααα, ξέχασα να σας το πω;
Συγγνώμη.
Τσε Γιουν, ο αριθμός των επισκέψεων...
Ένα εκατομμύριο; Δύο;
Ξέρω ότι είναι πάνω από 2.
Αλλά θα γίνουν σύντομα 10 εκατομμύρια.
Αν συνεχίσεις να με εξαπατάς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω ούτε να σε εμπιστευτώ.
Και μπορώ να σε εμπιστευτώ εγώ;
Ο Κου πραγματικά ανακρίνεται;
Και ο Χουανγκ πραγματικά δεν μπορεί να βρεθεί;
Κ. Χουανγκ...
παρακολουθείτε;
Μία ώρα.
Μια τελευταία ευκαιρία.
Αν δεν είστε εδώ μέχρι τότε,
θα πεθαίνει ένας ένας κάθε 10 λεπτά, ξεκινώντας από αυτόν τον μπάσταρδο.
Παρκ;
Μάλιστα κύριε.
Φτιάξε μια ιστορία, με τον Κου ως κύριο ένοχο.
Μάλιστα κύριε.
Και ξεκίνα την επιχείρηση με τον στρατό τώρα.
Είναι ακόμα ημέρα. Οι ομήροι θα μπορούσαν να τεθούν σε κίνδυνο.
Ξεκινήστε τώρα!
Σκοτώστε τους όλους και τους ομήρους!
Μπάσταρδε!
Κύριε!
Δεν φρόντισες το κορίτσι,
και τώρα έχουμε αυτό το χάος!
Είσαι πολύ ανίκανος!
Πρέπει κάτι να υπάρχει.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Νομίζω ότι θα σε εγκαταλείψουν.
Τότε θα πεθάνεις κι εσύ.
Αυτή είναι η γεννήτρια και η δορυφορική εκπομπή.
Αυτή η γεννήτρια μάλλον τροφοδοτεί ολόκληρο το στρατόπεδο.
Αν ξεφορτωθούμε αυτήν, μπορούμε να σταματήσουμε την μετάδοση.
Εντάξει, ξεκινήστε από εκεί.
Τι θα γίνει με τους ομήρους;
Δεν θα μπορούμε να τους βλέπουμε.
Επιθεωρήτρια Χα!
Δεν βλέπετε πόσο επείγον είναι; Είναι μια εθνική κρίση!
Θα εγκαταστήσουμε μια κάμερα KAISHOT και θα μπορούμε να βλέπουμε μέσα.
Θα μπορώ να επικοινωνώ με τους πράκτορες;
Γιατί η αστυνομία συμμετέχει σε μια στρατιωτική επιχείρηση;
Αν πεθάνουν οι ομήροι, θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη;
Υπάρχουν παιδιά ηλικίας 6 και 8 ετών εκεί.
Αν πεθάνουν, θα πάρετε εσείς την ευθύνη;
Δεν γίνεται.
Τι κάνετε;
Αν με βγάλετε έξω, θα πάω στο Χουανγκ,
και αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα πω στον Μιν για την επιχείρηση.
Τρελάθηκες;
Όχι, είμαι στα καλά μου. Εσείς είστε που τρελαθήκατε.
Πού βρήκατε τη φωτογραφία;
Ήταν από το παλιό κτίριο.
Α, αυτό είναι;
Αυτό είναι το καινούργιο.
Αλλά δεν υπήρχε κάποια Γιου Χιον Τζου στο ορφανοτροφείο μας το 1993.
Υπήρχε όμως μια Χιον Τζου. Θέλετε να την δείτε;
Το επώνυμο της ήταν Μιν.
Μιν Χιον Τζου.
Είχε έναν αδελφό.
"Κ. Αν"
Ο Χουανγκ δεν θα έρθει, έτσι;
Αν πυροβολήσεις, όλα έχουν τελειώσει.
Οι ομήροι πρέπει να μείνουν ζωντανοί.
Έτσι, έχεις το πάνω χέρι.
Κου, Χουανγκ, Παρκ και Γιου Χιον Τζου.
Μπορεί να αποδειχθεί ότι συνδέονται.
Ξέρω ότι και ο Τσονγκ συνδέεται με αυτό.
Θέλεις να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Μπορείς να κερδίσεις.
"Γιου Χιον Τζου: πραγματικό όνομα Μιν Χιον Τζου αδέλφια με Μιν Τε Γκου."
"Κρησφύγετο του Μιν, Ταϊλάνδη, απομένουν 20 λεπτά."
KAISHOT στην κύρια οθόνη.
Η ομάδα καταστολής στο κρησφύγετο.
Ξεκινήστε.
Η Ομάδα κατεδάφισης στη γεννήτρια.
Ομάδα καταστολής, προχωρήστε!
"Η ομάδα καταστολής μπαίνει μέσα. Χρειάζεται περισσότερο χρόνο."
Κ. Μιν.
Σου υπόσχομαι,
αν τους αφήσεις να φύγουν,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να κάνω τον Κου και τους συνεργούς του να πληρώσουν.
Αν τους αφήσω να φύγουν, η υπόθεση της Χιον Τζου θα θαφτεί,
και θα μείνουν ατιμώρητοι.
Και θα με σκοτώσουν.
Η Κορέα δεν είναι τόσο αθώα και όμορφη πια.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Θα σας προστατεύσουμε ως μάρτυρα.
Άιγκο, θα με προστατεύσεις;
Είμαι τόσο ευγνώμων. Κερνάω ποτά.
Επιθεωρήτρια Χα,
είσαι κακή διαπραγματεύτρια.
Είσαι πολύ παθιασμένη και κακή με τα ψέματα.
Σε παρακαλώ, άφησε τους να φύγουν. Θα σε προστατεύσω.
Είσαι όπως αυτήν...
Έτοιμοι να μπούμε.
Η ομάδα κατεδάφισης είναι έτοιμη.
Πυρ.
Ομάδα καταστολής, μπείτε.
Σπάστε τις πόρτες.
Σταματήστε!
- Υπάρχει βόμβα! - Τρία δύο ένα...
Στοπ. Εκρηκτικά μέσα.
Στοπ!
Μείνετε στις θέσεις σας.
Οι ομήροι είναι
τυλιγμένοι με εκρηκτικά.
Ποιος νοιάζεται; Προχωρήστε!
Πρέπει να σταματήσουμε.
Γρήγορα προχωρήστε!
Μπείτε μέσα.
Πρέπει να σταματήσουμε!
Υπάρχουν παιδιά!
Σταματήστε!
Εντάξει...
Ο Μιν ανατινάχτηκε μαζί με τους ομήρους.
Φέρε ένα ποτό.
Κ. Τσοι, καλή δουλειά.
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
Καλή δουλειά.
Αρχηγέ Χαν, κάνατε καλή δουλειά.
Επιθεωρήτρια Χα.
Ο Μιν είναι ζωντανός.
Δεν υπάρχει φως του ήλιου στις 5:08 τοπική ώρα.
Που είναι πριν από την δύση του ηλίου.
Τι;
Η Κορέα είναι 2 ώρες μπροστά από την Ταϊλάνδη, άρα είναι 7:08.
Η σημερινή δύση ήταν στις 7:01.
Ο Μιν είναι στην Κορέα.
Βρείτε όλους όσους ταξίδεψαν από τη Μπανγκόκ στη Σεούλ τις τελευταίες 3 ημέρες.
Δείτε και στα φορτηγά. Ψάξτε παντού.
Κάμερες, στα γραφεία μετανάστευσης, στα φορτηγά, τα πάντα.
Όλοι κάνατε καλή δουλειά.
Παρκ και Σον τελειώστε τα πράγματα.
- Ναι. - Μάλιστα κύριε.
Συγγνώμη.
Τι χάος.
Πραγματικά.
Πιείτε.
Σηκώστε το.
Σηκώστε το, σηκώστε το.
"Γραμματέας Γκονγκ"
Να πάρει!
Ακίνητοι!
Πήγαινε δες.
Ε...
Ε!
Δεν είδατε το σήμα;
Πετάξτε τα όπλα!
Πετάξτε τα όπλα.
Πετάξτε τα όπλα!
Στο έδαφος!
Θα αναλάβω εγώ τώρα.
Χιονγκνιμ!
Τα πήγατε καλά.
Τον βρήκα!
Ήρθε με φορτηγό αεροπλάνο, πριν από 2 μέρες, στο αεροδρόμιο Τσονγκτζου.
Όνομα Ko Μιν Τζου, υπάλληλος μιας εταιρείας επενδύσεων.
Επιθεωρήτρια!
Ο αστυνόμος.
Ναι;
Έχεις δίκιο, Επιθεωρήτρια Χα! Είναι εδώ στην Κορέα.
Που είσαι;
Στο ορφανοτροφείο Σομανγκ.
Πως είναι οι όμηροι;
Οι ομήροι,
είναι καλά. Κάλεσα ασθενοφόρο.
Και ο Μιν Τε Γκου;
Έφυγε πριν από ώρα.
Που είναι ο Χουανγκ και ο Κου;
Σας είπα. Στο προεδρικό γραφείο.
Μην μου λέτε ψέματα, γιατί μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο!
Μην σηκώνεστε. Καθίστε.
Καθίστε.
Τε Γκου, εσύ...
Κάνε ησυχία.
Και κ. Πρόεδρε...
αν πεις έστω και μια λέξη θα πεθάνεις.
Λοιπόν,
θέλετε να έρθετε μαζί μας;
Αυτό είναι το μέρος, ε;
Η Χιον Τζου το είχε αναφέρει.
Ένας μέρος γεμάτο με λεφτά.
Ο Μιν... Τε Γκου, είσαι;
Πρέπει να παρεξήγησες κάτι.
Παρεξήγηση; Τι παρεξήγηση;
Κοίτα, Μιν...
Σου είπα να μην μιλήσεις.
Ο δράστης έχει πάει από το πάρκινγκ στο VIP σαλόνι.
Κινηθείτε γρήγορα.
Σωστά.
Μερικές φορές χρειάζεται μια θυσία.
Είναι εντάξει αν είναι σκουπίδια σαν εμάς.
Αλλά όχι...
να κάνετε κάτι τέτοιο σε κάποιον όπως η Χιον Τζου.
Αυτό είναι τελείως άθλιο.
Μιν...
τι είναι αυτό που θέλεις;
Όχι, πως...
μπορούμε να συγχωρεθούμε;
Δεν ξέρω. Ρωτήστε την Χιον Τζου.
Ας πάμε να την ρωτήσουμε όλοι μαζί.
Κ. Μιν!
Κ. Μιν...
Φύγε. Αν δεν θέλεις να πεθάνεις.
Ξέρω γιατί με κάλεσες εδώ.
Την Μιν Χιον Τζου,
την αδελφή σου,
την άφησα να πεθάνει.
Λυπάμαι.
Ξέρω, γιατί το έκανες όλο αυτό. Καταλαβαίνω ότι ήταν ο μόνος τρόπος.
Αλλά σε παρακαλώ σταμάτα τώρα.
Η αλήθεια που θέλεις να αποκαλύψεις,
θα το κάνω εγώ.
Την αλήθεια;
Να σου πω την αλήθεια;
Εγώ ήμουν...
που σκότωσα την Χιον Τζου.
Εγώ ήμουν που της είπα να κλέψει τα αρχεία.
Για την επιχείρησή μου.
Έκανε ακριβώς ό,τι της είπα.
Και γι' αυτό πέθανε.
Αυτή είναι η πραγματική αλήθεια.
Κατάλαβες;
Περιμένουμε εντολές.
Καθαρό το πεδίο.
Χάθηκε ο στόχος. Υπάρχει εμπόδιο.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Φύγε.
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις; Μπορώ να αποκαλύψω την αλήθεια!
Το κατάλαβα. Γιατί δεν εξαφανίζεσαι γαμώτο;!
Τότε κάντο,
γιατί και εγώ κουράστηκα να βλέπω να πεθαίνουν άνθρωποι.
Είσαι πεισματάρα.
Τε Γκου,
εμπιστεύσου με, για λίγο.
Τι θέλεις από μια άθλια ζωή σαν τη δική μου;
Δώσε μου ακόμα μια ευκαιρία.
Να σε εμπιστευτώ πάλι;
Μιν Χιον Τζου...
σκέψου αυτήν.
Δείξε στον κόσμο ότι αυτά τα τέρατα σκότωσαν την αδερφή σου.
Μετά αν πεθάνεις ή όχι... κάνε ό,τι θέλεις.
Πραγματικά ήθελα να πάμε για ένα ποτό μαζί.
Όχι, Τε Γκου.
Μην το κάνεις.
Χιον Τζου...
ας μην το κάνουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Προτιμώ να το κάνω αυτό από το να ζω ολόκληρη τη ζωή μου με φόβο.
Χιον Τζου, εκεί...
Βρες ένα μέρος για να ζήσουμε.
Κάπου με θέα την θάλασσα.
Μην ανησυχείς.
Θα σε προσέχω εγώ. Εντάξει;
Είσαι πεισματάρα.
Πάμε.
Πάρτε τους έξω!
Ο πυροκροτητής.
Είναι κλειστός.
Ο στόχος πέθανε. Ένας νεκρός ομήρος.
Παρκ.
Κύριε;
Πρέπει να αλλάξουμε την ιστορία.
Ναι, έχουμε πολύ δουλειά.
Σκέψου το.
Με συγχωρείτε. Είμαι η Επιθεωρήτρια Χα από την Αστυνομική Ομάδα της Σεούλ.
Κάνατε καλή δουλειά. Χάρη σε σας η σημερινή κατάσταση τελείωσε καλά.
Φροντίστε τα πράγματα εδώ. Πάμε.
Θα σας πω κάτι τώρα
που οι συνάδελφοι μου θα σας πουν μετά.
Για τη δολοφονία της Γιου Χιον Τζου, της παράνομης διακίνησης όπλων, της δωροδοκίας,
και της προδοσίας, συλλαμβάνεστε.
Τι;
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε.
Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Μπορείτε να έχετε δικηγόρο.
Αν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα, θα διοριστεί ένας δικηγόρος από το δικαστήριο.
Τρελή σκύλα!
Φύγε τωρα!
Φύγε!
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;
Τι συνέβη εδώ;
Τα αρχεία είναι αληθινά;
Μπορείτε να μας δώσετε τα αρχεία; Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να προσέχουμε την υγεία μας.
Τι είναι αυτό;
Έχετε να πείτε κάτι στο κοινό;
Θα συνεργαστώ με την έρευνα της αστυνομίας.
Η κατηγορία για συμμετοχή σε δολοφονία!
Και η παράνομη διακίνηση όπλων, τα παραδέχεστε;
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;
Μάρτυρα, έλα μπροστά.
Δώστε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Όλοι να σηκωθούν, υψώστε το δεξί σας χέρι πάνω.
Ορκιστείτε.
Όρκος...
Εγώ, για την έρευνα της Βουλής σχετικά με τη στρατιωτική και κυβερνητική
διαφθορά στην υπόθεση θανάτου της Γιου Χιον Τζου,
ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Θα δεχθώ οποιαδήποτε τιμωρία σε περίπτωση ψευδορκίας.
Είμαι η Επιθεωρήτρια Χα Τσε Γιουν της Μητροπολιτικής Αστυνομίας της Σεούλ.
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas