Quando as primeiras horas da manhã
chegam e se vão embora
Através dos chuveiros da neblina da manhã
Eu saúdo o amanhecer
Pois quando sua luz atinge o chão
Há muitos tesouros para serem encontrados
Debaixo do adorável céu de Londres
Embora as lâmpadas eu apague
Por favor, não te sintas triste
Pois nesta parte da cidade de Londres
A luz brilha
Não acredites nas coisas que tu leste
Nunca se sabe o que está pela frente
Debaixo do adorável céu de Londres
Bebe uma chávena de chá
Cola tua chávena partida
Há um ponto de vista diferente à tua espera
Se puderes olhar para cima
- Sai daqui! - Eu sei
Ontem tiveste que pedir emprestado aos teus amigos
Parece que a promessa do amanhã nunca chega
Mas já que sonhaste toda noite
O amanhã está aqui, ele é chamado "hoje".
Por isso conta tuas benções, tu és um tipo com sorte
Pois tu estás debaixo do adorável céu de Londres
Bom dia, Jack!
Almirante... para cima no convés!
Escuta
Em breve esta crise irá desaparecer, não demora muito
Mais breve do que julgas, irás escutar
uma bela nova canção
Estão bem, crianças?
Por isso agarra-te bem àqueles que tu amas
E talvez em breve, desde lá de cima
serás abençoado, por isso continua a olhar para cima
Enquanto estiveres debaixo do adorável céu de Londres.
Adorável céu de Londres
O REGRESSO DE MARY POPPINS
Grandes ameijoas fumegantes! Voltaram a fazê-lo!
Esses idiotas tocaram o Big Ben cedo demais!
Nuvens de tempestade. No horizonte, senhor.
Dirigem-se para Cherry Tree Lane.
Feche as escotilhas, sr. Binnacle!
Mar bravo pela frente, temo!
Michael! Jane!
O que foi, Ellen?
O maldito lava-louça explodiu!
- Céus. - Não de novo!
Annabel! John!
Nós ouvimos, tia Jane! Vou ligar aos canalizadores!
Vou desligar a água no contador principal.
Sim, obriagda, queridos.
Ellen, vai buscar uma esfregona e toalhas, sim?
Eu disse-lhe para mandar arranjar os canos.
Eles estão cá desde que os romanos imperavam.
- O que aconteceu? - Não vás para a cozinha, Georgie.
Não sem as tuas galochas.
Sim, olá. Temos um cano arrebentado.
Só um momento, por favor.
Desculpe. Ellen!
Podes ir abrir a porta? Tenho os canalizadores aqui.
Isso foi rápido, não foi?
- Toma, Georgie. Leva-as. - 17 Cherry Tree Lane.
Perto do parque?
Sim, já vou! Bolas...
Bom dia, senhora.
- Eles não parecem canalizadores. - Queria dizer, ao telefone.
Não somos canalizadores, somos advogados.
Advogados?
E eu a pensar que vocês poderiam ser úteis.
- A água está desligada! - E os canalizadores a caminho.
Bom trabalho, todos. Mas que entusiasmo.
O que faz aqui, tia Jane?
Estamos a tomar pequeno-almoço na Union Hall.
Eu escapei paa vir dar uns abraços matinais.
Anda cá, Georgie.
Podem parar com essas batidelas?
Ainda nem são oito da manhã numa manhã de domingo!
O que fazes com a minha esfregona?
Desculpe a intromissão, senhora.
Nosso trabalho corrente impede que tiramos fins-de-semana.
Gostariamos de falar com o sr. Banks, se estiver disponivel.
"Aviso de Repossessão"?
Esperem aqui.
Deus. Vou limpar esta confusão toda a manhã.
- Deixe-me levar isto para si. - Obrigada, querida.
Com licença, senhor. Os lobos estão à porta.
O que querem?
Bom, um grande problema, se quer minha opinião.
Isto ali parece o rio Tamisa!
Não te preocupes, Ellen. Eu limpo.
Porque não tratas do pequeno-almoço?
Sim, alguém precisa de o fazer, certo?
A não ser que todos queiram passar fome.
Porque não deixas a Ellen limpar?
Temo que ultimamente isso signifique mais trabalho para mim.
No outro dia, encontrei um saco do talho
pendurado no cabide dos casacos...
- e meu chapéu estava na despensa. - Céus.
- Podemos ir ao parque? - Não, Georgie.
Preciso de um pente! Pareço um susto.
Michael, não esqueças que tens visitas à porta.
Certo. Sinto muito.
Estamos a passar por um caos esta manhã.
- Por favor. - Assim parece.
Infelizmente, sr. Banks, nosso assunto não pode esperar.
- Desculpe, senhor - Hoje, nós estavamos...
Como sou exactamente suposto de fazer o pequeno-almoço
quando não há nada na despensa...
excepto arenques em pickles e marmalada?
As compras. Eu devia-as ter feito ontem.
Muito bem. Arenques em pickles para pequeno-almoço
e marmalada para o almoço.
Há uma loja do outro lado do parque, que está aberta.
- Nós três podemos ir lá. - Obrigado, John.
Mas disseste que nós iamos ao parque hoje!
Podemos atravessar o parque a caminho.
Mas...
- Basta, Georgie, vamos. - Eu levo isto, pai.
Obrigado. Por favor, entrem.
Agora, o que posso fazer por vós?
Sou o Hamilton Gooding. Este é o sr. Templeton Frye.
Somos solicitadores da firma de advocacia Gordy & Cordry,
Gooding e Frye.
- O que foi? - Não, desculpem. Nada.
"Spruce"? Esse é seu clube de jardinagem?
Não, é a Sociedade Protectora dos Direitos
"dos Cidadãos Mal Pagos da Inglaterra"
Uma organização de trabalho.
Ela é uma organizadora de trabalho.
Sim.
Sim, mas também gerimos comidas para os pobres.
É um trabalho sem fim, hoje em dia, temo eu.
Tenho certeza que sim, sra. Banks.
Srta. Banks, na verdade. Sou a irmã do Michael.
Minha esposa faleceu o ano passado.
Isso é terrível. Aquelas pobres crianças.
Sim. Nossas profundas condolências.
Obrigado. Perdoem-me... O que os traz aqui esta manhã?
Vou dar a minha despedida. Estou atrasada para o trabalho.
Sr. Banks, fez um empréstimo com o Banco Fideity Fiduciary
o ano passado contra a hipoteca da sua casa.
- Tu fizeste o quê? Michael. - Tive que o fazer, Jane.
Com isso da Kate e as contas a acumularem-se, não tive escolha.
Já é dificil hoje em dia, não é?
Sim. Bom...
Parece que está com três meses de atraso com os pagamentos.
Eu sinto muito.
A Kate, minha esposa, é que costumava cuidar das finanças.
E minha cabeça não tem andado boa. Perdoem-me.
Quanto é que eu vos exactamente devo?
Infelizmente, o banco agora está a exigir
que você pague o seu empréstimo na totalidade.
Na totalidade?
Sim. Está tudo no contracto.
Isso é mais do que ganho num ano. Isso será impossivel.
- Céus. - Você tem cinco dias.
Se não for capaz de pagar a totalidade
até sexta-feira, à meia-noite...
Temo que teremos que ficar com a sua casa...
e que vocês terão que a desocupar.
Mas eu trabalho para a Fidelity Fiduciary.
Não como contador, presumo eu.
Não, como caixa.
Trabalho lá em partime desde o ano passado.
- Sabe, na realidade sou artista. - Sim, isso pode ser.
Mas o meu pai, George Banks, era sócio sénior lá.
O pai deixou-nos asções do banco.
Podem usá-las para pagar o empréstimo.
Eu estava a guardá-las para as crianças.
Acções? No banco?
Bom, isso muda as coisas, certo?
- Armado e pronto, sr. Binnacle? - Pronto e carregada, senhor.
Tem o titulo de participação?
- Desculpe, o quê? - O documento...
O documento que prova que detem acções do banco.
Suponho que deve estar junto aos papeís antigos do pai.
Sim, suponho que está.
Três... dois... um!
Disparar!
Santo Deus!
Estão a acomodar anarquistas?
Não, esse é o Almirante. Na porta aqui ao lado.
Ele dispara um canhão para marcar as horas.
Mas ele está cinco minutos atrasado.
Sim, temo que ele tenha estado um pouco atrasado estes anos.
Assim como nós, esta manhã. Vocês receberam a notificação.
Nós encontraremos a saída. Venha, sr. Frye.
Espero que encontre esse documento. A sério que espero.
Bom dia para ambos!
Escolheste mesmo a profissão errada, sabes?
Porque não me disseste que tinhas pedido um empréstimo?
Não te querioa preocupar. Ou ás crianças.
Pensei que conseguiria dar conta dele.
A Kate sempre conseguiu.
De todos os teus erros mais estúpidos...
Não posso perder a casa, Jane. Ela está em todo lado, aqui.
Bom, não vamos deixar isso acontecer.
Mas, Michael, sabes que nenhum de nós tem dinheiro,
por isso temos que encontrar esse documento.
Fazes alguma ideia onde o pai o possa ter guardado?
Eu não sei.
- No sotão, talvez? - Sim.
Desculpa, não te queria fazer passar por tudo isto.
Michael! Michael!
Esta é a nossa casa de familia e tu estás prestes a perdê-la.
Por isso, por favor, pára de fingir que tudo está bem. Precisas...
Vamos perder a nossa casa?
- Não. Não, não, não. - Não, não. Eu...
A tia Jane estava só...
Só estava a dizer que não precisam de se preocupar,
porque o vosso pai tem acções do banco.
Mas disseste que não tinhamos dinheiro suficiente.
Bom, posso ganhar mais dinheiro.
Sou um banqueiro agora, certo? É isso que os banqueiros fazem.
Ganhar dinheiro.
Mas não és um banqueiro. És um pintor.
Sim, bom, os pintores não ganham dinheiro.
Não hoje em dia. Aqui, estás a ver?
O dia mal começou e já ganhei 10 libras!
- É melhor irmos andando. - Sim, vamos buscar os chapéus, sim?
Um momento, John.
Georgie não devia de gastar as suas 10 libras
nas compras, pois não?
- Aqui tens. - Obrigado, pai.
Vejo que vão para o parque.
- Sim, isso mesmo, Ellen. - Isso é bom.
- Vamos procurar então no sotão? - Não tens que ir trabalhar?
- Não. O trabalho pode esperar. - Obrigado, Jane.
Bom, porque não vou procurar eu no sotão
e tu procuras no velho armário do pai?
- Sim. - Almoçamos quando voltarmos, Ellen.
A Gillie fica aqui. Raios como vocês cresceram.
O pai não nos deu o suficiente, pois não?
Nem de perto.
Podemos pedir pão de ontem a metade do preço.
Era o que mãe costumava fazer.
- Olá, Willoughby! - Olá, srta. Lark!
Olá, Georgie. Gémeos.
Bom rapaz, Willoughby.
Vamos, Georgie, não temos tempo para isto.
Vamos. Vamos, Wil.
A senhora dos balões! Podemos comprar balões?
Não, Georgie! Já nem agora temos o suficiente para as compras.
Georgie Banks! Afasta-te da relva.
Não passo o dia a cuidar dela
só para ver meu trabalho espezinhado.
Vamos, sai daí!
- Desculpe. - E se o pai perde a casa?
Teremos que pensar numa maneira de a recuperar, acho eu.
Tens razão. Era o que mãe faria.
Não.
Não falamos há tanto tempo, minha querida
Este ano passou a correr
Hoje tudo parece correr mal aqui
Gostaria que as coisas fossem como elas eram antes
Sei que te irias rir e me chamar dramático
Pois tudo está uma confusão
Estes quartos sempre estiveram cheios de magia
Mas isso desapareceu...
Desde que tu partiste
Esta casa agora está cheia com perguntas
O teu John é um questionário ambulante
E davam-me mesmo jeito algumas sugestões
Em como pentear o cabelo da tua filha
Quando o Georgie precisa de explicações
Tu sempre sabias o que dizer
E sinto falta das nossas conversas em familia
Está tudo silencioso...
Desde que te foste
O inverno passou
Mas não deste quarto
A neve deixou a calçada
Mas as cerejeiras esqueceram-se de florescer
O certificatdo.
Eu irei prosseguir da maneira que me ensinaste
Eu digo isto como se tivesse alguma escolha
E embora não estejas aqui para me abraçares
Nos ecos consigo ouvir a tua voz
Mas uma dúvida ainda enche o meu dia, querida
A resposta que eu mais ansiava saber
Cada momento desde que tu te foste, querida
Minha dúvida, Kate, é...
Para onde é que tu foste?
Nada no armário!
- Meu Deus... - Sim, está uma confusão.
Sim, pois está.
O que fazem os teus materiais de arte aqui em cima?
Eu não os estava a usar mais.
Devia provavelmente apenas livrar-me de tudo isto.
Já procuraste na secretária velha do pai?
Honestamente nem me recordo porque mantivemos
a maioria destas coisas.
Digo, porque raios guardamos esta velha coisa partida?
Não te recordas deste papagaio?
Adoravamos fazê-lo voar com a mãe e o pai.
Bom, ele não voará mais.
Vai para o lixo. Sem olharmos para trás.
Agarra-te bem àqueles que tu amas
E talvez em breve, lá de cima...
Willoughby! Mau rapaz.
Quieto.
Quanto tempo achas que isto nos vai levar hoje?
Vejamos. É uma caminhada de 9 minutos até à loja.
Se demorar 10 minutos... a comprar cada item...
Desculpem, crianças, vou a passar!
Georgie! Volta!
- Georgie! - Vocês os dois!
Já vos avisei antes, saiam da relva!
- Mas o nosso irmão... - Ouviram-me!
Agora! O quê?
- Socorro! - Estamos a ir, Georgie!
Socorro!
- Segura-te! - Ajudem-me!
Enquanto vivo e respiro.
Tens que ter mais cuidado quando o vento aumenta, Georgie.
Quase perdeste o nosso papagaio.
E vocês os dois quase perderam o Georgie.
Ele podia ter sido levado por completo
se eu não o tivesse segurado na outra ponta desse cordel.
Meu Deus, Annabel... O que fizeste às tuas roupas?
Podias cultivar um jardim nessa terra toda.
E, John... Sim, também tão sujo.
Como sabe os nossos nomes?
Porque ela é a Mary Poppins, claro.
Permita-me dizer que está encantadora como sempre.
Achas mesmo? É bom ver-te, Jack.
Também é bom ver-te, Mary Poppins.
Eu tinha a tua idade quando nos conhecemos,
quando trabalhava para um limpador de chaminés.
Como está o velho Bert?
A viajar pelo mundo. Por pontos desconhecidos.
Bom, agora tenho que ir falar com o pai destas crianças.
Esta familia está mesmo em desespero por uma ama-seca.
Agora, uma marcha rápida com o melhor pé na frente,
e agardeço que não percam tempo.
Vamos!
Pai! Tia Jane! venham depressa!
- Rápido! - O que foi, Georgie?
Aconteceu alguma coisa?
Eu estava a voar um papagaio e ele enrolou-se numa ama-seca!
- Do que estás a falar? - Venham! Venham, olhem!
Espera, onde arranjaste esse papagaio?
Encontrei-o no parque.
Ela impediu que eu voasse para longe.
- Mary... - Poppins.
Cala a boca, por favor, Michael. Não somos nenhuns bacalhaus.
Jane Banks, vejo que ainda dás risadinhas.
Meu Deus, és mesmo tu.
E não pareces ter envelhecido nada.
A sério! Que incrivelmente rude.
Nunca se discute a idade de uma senhora, Michael.
Pensaria que te tivesse ensinado melhor.
- Desculpa, eu não queria... - Tu voltaste.
Pensei que nunca mais te veriamos novamente.
É maravilhoso ver-te.
Sim, é, não é?
- Então vocês conhecem-na? - Mary Poppins era nossa ama-seca.
O que te traz aqui depois de todo este tempo?
A mesma coias que me trouxe para cá da primeira vez.
Eu vim para cuidar das crianças Banks.
- De nós? - Sim, de vocês também.
Mas não precisamos de nenhuma ama-seca.
A mãe ensinou-nos a cuidar de nós próprios.
Acabaram de perder o Georgie, devo relembrar-vos disso?
Apenas ligeiramente. Nós recuperamo-lo.
Conseguimos fazer qualquer coisa que uma ama-seca faz.
A Mary Poppins voou num papagaio.
Não conseguem fazer isso, pois não?
Do que estás a falar, Georgie? Não sejas tolo.
Deixem-no acreditar naquilo que ele quiser.
Quando vosso pai e eu eramos novos, costumavamos imaginar...
que a Mary Poppins conseguia fazer coisas impossiveis.
- Na verdade... - "Na verdade", o quê?
Na verdade, gostaria de voltar
a falar sobre o assunto do meu emprego.
Teu guarda-chuva fala!
Georgie, por favor, estamos numa conversa de adultos.
Porque não vamos lá para cima, Georgie?
Mas ele falou! Juro!
Por vezes temo que o Georgie sofra de excesso de imaginação.
Se bem me lembro, tu tinhas a mesma aflição quando eras novo.
Tinha, a sério? Esses dias ficaram para trás.
Ficaram, a sério?
- Agora, sobre o meu trabalho... - Sim, sobre o teu trabalho...
A verdade é que não posso dar-me ao luxo de...
Falaremos sobre os termos depois,
embora vá querer o meu antigo quarto de volta.
Isso se ele não tiver um desastre completo...
e irei insistir em ter cada segunda terça-feira de folga.
- Não, eu temo que eu... - É claro, Mary Poppins.
Óptimo, óptimo. Então está acordado.
Então vou ficar. Agora, se me derem licença...
as crianças transformaram-se em caixas de pó.
Por isso minha primeira tarefa
será dar-lhe um banho e vesti-los adequadamente.
Jane, ficaste louca? Não posso ter mais ninguém.
A Mary Poppins não é qualquer uma. Será que não entendes, Michael?
Ninguém anda mais a contratar amas.
A pobre mulher não tem para onde ir.
- Nem nós no final da semana! - Não sejas tão rabugento.
- Soas mesmo como o pai. - Não soou nada!
Dá uma oportunidade à Mary Poppins.
Tu precisas de tanta ajuda como ela precisa!
Muito bem. Ela pode ficar por agora, acho eu.
Afinal, ela voou até aqui num papagaio.
Aquelas coisas, quando eramos pequenas, elas realmente não...
- Aconteceram? - Não.
- É claro que não.
Ridiculo.
- Olá, Mary Poppins. - Olá, Ellen.
- Como fizeste aquilo - Fiz o quê?
E porque não acreditou o pai que voaste para cá num papagaio?
Porque isso seria uma enorme tolice, claro.
Os adultos esquecem-se. Eles esquecem sempre.
Já chega disso.
Devia ter-te deixado no porta guarda-chuvas.
Não com as bengalas!
Sobre o que estão vocês dois a sussurrar?
Nada.
"Nada". Uma palavra bastante útil, não é?
Ela pode significar nada ou tudo.
- É que... - Não precisam de uma ama-seca.
Nós crescemos bastante neste último ano afinal.
Sim.
Bom, temos que ver o que pode ser feito quanto a isso.
Isso era da nossa mãe. Tem cuidado.
Tenho sempre cuidado.
Então, vais ficar?
Sim, vou ficar. Até que a porta se abra.
- O que quer isso dizer? - Aquela porta abre-se sempre.
- Não aquela porta, outra. - A porta da casa-de-banho?
Isso é tolice, Georgie.
- Não a porta da casa-de-banho? - Não.
Mas um banho seria óptimo.
Venham. Hora para um começo óptimo e limpo.
A mãe dava-nos sempre banho ao fim da tarde.
Na minha experiência, Annabel...
a altura perfeita do dia para tomar um banho
é quando precisamos de um banho.
Georgie, tu vais em primeiro.
Somos capazes de preparar os nossos próprios banhos.
Que bom, John. Nesse caso podes fechar a torneira.
Mas ainda não, preciso de fazer as bolhas.
Mas eu não gosto das bolhas de sabão.
Então tens que tentar evitá-las a todo custo.
Ela é durona, não é?
Muito bem então... mas temos que ser rápidos!
Certo, ainda temos que ir à mercearia...
- e parece que poderá chover. - Sei a quem perguntar.
O chapéu de chuva dela não fala, Georgie.
- Só essa ideia. - Como sabes que não fala?
Porque não pode. Só essa noção é ridicula.
Exactamente, Annabel. Isso não faz sentido. É tolice.
Não faz nenhum sentido.
E se não fizer sentido não poderá ser verdade.
John, estás bem É bom saber que estás bem
Pois o intelecto consegue lavar a confusão para longe
O Georgie vê e a Annabel concorda
A maioria das tolices são ilusões ópticas
Vocês três sabem que é verdade, que um mai um é dois
Sim, a lógica é a pedra da nossa fundação
Eu suspeito... e nunca estou incorrecta
Que és velho demais para ceder à imaginação
Não, ainda não.
Algumas pessoas gostam de chapinhar e brincar
Consegues imaginar?
E passar férias na praia Consegues imaginar
Demasiada alegria dá sons à volta do cérebro
Agarra nessa felicidade e joga-a pelo ralo
Algumas pessoas gostam de se rir da vida
E dão risadas todo o dia
Elas julgam que o mundo é um brinquedo novinho em folha
E enquanto sonham nas nuvens caiem e fazem um chapanço
E embora estejam embaixo e dobrados ao meio
Levantam-se logo e começam a rir!
Conseguem imaginar?
Pensando melhor, talvez tenham razão.
Não faz sentido tomar banho assim tão cedo.
Espera! Eu quero tomar banho.
A sério? Muito bem então.
Para cima vais. E tu para dentro.
Georgie! Georgie!
John!
O que aconteceu? Eles vão ficar bem?
Bom, é apenas um banho, afinal. Mas a banheira não é minha.
Não devias entrar atrás deles?
Não já tomei meu banho esta manhã, obrigada.
Bom, se não vais, vou eu!
Cá vamos nós.
Algumas pessoas gostam de mergulhar logo
Conseguem imaginar isso? E chapinhar na banheira
Conseguem imaginar isso?
Cachorrinhos a nadar até ao fundo do mar
Pode parecer real mas sabemos que não é assim
Cozinhar sem uma receita Conseguem imaginar isso?
E sabe Deus o que vive dentro daquele pote!
Alguns piratas seguem mapas de tesouros
E usam um chapéu tolo
Procuram pelo mundo por ouro enterrado
Eles não vão crescer e não vão ficar velhos!
Conseguem imaginar isso?
Assegura que esfregas bem atrás das orelhas!
Alguns respondem quando a aventura chama
Conseguem imaginar isso?
E velejam sobre cascatas Conseguem imaginar isso?
Eles vêem a vida como sua própria recompensa
Eles balançam o barco e depois...
Homem ao mar!
Umas pessoas olham para o mar e vêem um dia novo em folha.
Seus espiritos elevam-nas muito acima do azul
No entanto, outros usam uma âncora
e afundam em segundos
Por isso...
Talvez tenhamos aprendido até ao fim do dia
Que algumas coisas e tolices podem ser divertidas!
Conseguem imaginar isso?
Não. Não.
- Não. Alguma coisa? - Não, nada.
Apenas uns velhos desenhos e contas e nada mais.
Bom, então já vimos. Não está aqui.
Pai, tia Jane!
Foi fabuloso! E havia então uns barcos!
Tudo com que podiam sonhar! E então ele caiu na água!
Agora não, por favor.
Mas tudo aconteceu mesmo! Conta-lhe, Mary Poppins!
Não faço ideia sobre o que estão a falar.
- Nadamos perto dum barco pirata! - Basta, por favor!
Tens razão, pai. Pedimos desculpa.
Não, eu é que peço desculpa. Peço desculpa.
Não queria ficar irritado convosco. Eu...
Mas é que perdi uma coisa bastante importante.
Sim. E nós vamos encontrá-la.
Tenho certeza que o vosso avô
guardou-a em algum sitio para ficar segura.
O banco!
O pai não tinha um cofre de depósito no banco?
Sim. Sim, tinha.
- Bom, então vamos. - Ele está fechado.
Então vamos lá amanhã logo pela manhã.
Mas não precisamos de uma chave?
Há uma gaveta inteira cheia de chaves
na velha secretária do pai lá em cima.
- Há? - Sim!
Deus, tem misericórdia de mim.
Pensaria que nesta altura eles já deviam saber cuidar deles próprios.
Limpar não é só um desporto para ver, recordo-lhes.
John, Annabel, guardem os livros novamente nas prateleiras.
Georgie Banks, volta aqui.
- Leva este lixo, sim? - Sim, Mary Poppins.
Bom rapaz.
Vai depressa.
Bom...
É só isso.
E o sr. Dawes Jr.? Ele não te daria mais tempo?
Sim, penso que daria se ele ainda estivesse aqui...
mas é o sobrinho do Dawes que tem estado a gerir as coisas.
Acho que ele nem sequer deve saber quem eu sou.
- Obrigado. - Muito bem, senhor.
Está na altura dele o descobrir, não achas?
Jane?
Jane!
- Banks. - Bom dia.
Desculpe.
Jane. Não podemos apenas entrar assim no seu gabinete.
Olá, srta. Penny Farthing, não é?
Céus, a velha secretária por fim reformou-se?
Ela tinha sempre um grande frasco com doces
na mesa que nós em crianças assaltavamos.
Recordo-me desse frasco.
Aqueles caramelos que colavam os dentes juntos.
Deve arranjar um desses frascos, srta. Farthing.
Claro, senhor.
Esta por acaso não é a sua irmã, ou é, sr. Banks?
- Sim, é. - Sim, Jane Banks.
Como está?
É um grande prazer conhecê-la. William Weatherall Wilkins.
Entrem por aqui.
Se soubesse que o filho do George Bank faria um emprestimo connosco
eu próprio teria tratado pessoalmente da papelada.
Infelizmente... quanto ao prazo de pagamento,
há muito pouco que eu possa fazer nesta altura.
Entendo.
O nosso pai deixou-nos acções do banco.
- Isso são boas noticias! - Sim, sim, pois são.
Mas o problema é que não achamos o certificado.
Por acaso não tem nenhum registo das acções do meu pai, ou teria?
Creio que sim.
Traga o livro dos accionistas, sim, srta. Farthing?
Imediatamente, sr. Wilkins.
E o seu tio, o sr. Dawes Jr.?
Ele saberá se o nosso pai ficou com acções, certo?
Temo que o velho tio Dawes está com idade avançada.
Não está com boa mente...
E é por isso, que infelizmente eu tive que assumir isto por ele.
Obrigado, srta. Farthing.
Vejamos.
Babcock... Baker...
Não parece haver aqui nenhum George Banks listado.
Mas não desesperem.
Vocês tem até à última badalada daquele gigante ali fora
da noite de sexta-feira... para acharem o certificado.
E eu irei continuar também a procurar por aqui.
Sim, bom, muito obrigada, sr. Wilkins.
Foi mesmo um grande prazer. Obrigada.
Foi muito gentil. Obrigado, sr. Wilkins.
De nada.
Traga todos ficheiros do George Banks, sim?
É claro, sr. Wilkins.
Georgie, isto é uma enfermaria,
deixa-me recordar-te disso e não uma casa de música.
Podemos tomar outro banho?
Tolice.
Agora, John, é melhor ires lá abaixo ajudar a Ellen...
...a arrumar a ouça.
Sim, Mary Poppins.
Aqui, consigo arrumar isto sozinho.
Muito bem, então.
Agora, Georgie Banks...
se esperas que eu te deixe levar esse papagaio rasgado...
ao parque amanhã,
é melhor começares a remendá-lo agora mesmo.
Sim, Mary Poppins.
- Deixa-me ajudar-te com isso. - Tu és um bom rapaz.
És uma grande ajuda.
Só desejava poder ajudar o vosso pai
a salvar esta pobre casa.
Podia vender o meu broche e o meu colar, suponho.
É um conjunto que a minha mãe me deu.
Farias isso por nós?
O quê? vender meus bens preciosos?
Não, não foi o que quis dizer.
Não faz mal. Julgo que são falsos até.
Há muita coisa nesta casa que vale mais que minhas bugigangas.
Se me deres licença, Ellen.
O que lhe deu?
Annabel!
- Sei como salvar a casa! - O que queres dizer?
Se vocês dois vão continuar com esses sussurros...
queria que praticassem isso a falar o meu alto possivel.
Ainda assim seria má educação
mas pelo menos todos nós saberiamos do segredo.
- Olá, Jack! - Mary Poppins, como estás?
Estou a adaptat-me muito bem, obrigada.
Estava lá embaixo com a Ellen... Sabes quando eu era mais novo...
Eu costumava acenar ao rapaz e à rapariga que viviam aqui.
Refereste ao Michael e à Jane.
Srta. Jane Banks!
Vejo o sr. Banks agora só de vez em quando.
Passaram anos desde que a vi.
Ela vive num apartamento do outro lado da cidade agora.
Tenho certeza que a irá encontrar um destes dias.
O que está a fazer? Sabe que ninguém deve tocar nisso.
É porcelana chinesa autêntica da Royal Doulton, Annabel.
A mãe sempre disse que isso era valioso...
e aposto que será suficiente para pagar a dívida do pai.
Essa é uma péssima ideia, John. Sabes que a mãe adorava essa taça.
Mas ela iria vendê-la para salvar a casa!
Isso era da mãe! Coloca-a de volta!
Não, Georgie, dá-me isso!
- Não! Põe isso de volta! - Solta, solta!
Ainda bem que apareceste quando apareceste, Mary Poppins.
Isso não soou muito bem, pois não?
O que andam vocês três a tramar?
- Dá-me a peça que falta! - Não a tenho!
Bom, então procura-a!
Qual de vocês partiu a taça?
- Foi o Georgie. - Não fui eu! Foi a Annabel!
Não, não fui! Se o John não a tirasse...
Na verdade, foram todos os três.
Quem disse isso?
Céus...
Olhem! A imagem mudou.
Parece como se tivessem partido a roda da sua carruagem.
Pois partiram. Agora ela é inútil.
Inútil como um bule de chá feito de chocolate.
A taça está a falar!
E quem é que achamos que irá consertar isto?
Eis o enigma. Aquele que a partiu conserta-a.
É o que eu digo. O que achas, Mary Poppins?
Bom, suponho que não temos escolha.
Mas como vamos fazer isso?
Eu sei um pouco sobre consertar carruagens.
Mas não conseguimos consertar a roda da carruagem.
Não é possivel.
Tudo é possivel. Até mesmo o impossivel.
Agora, juntem-se todos. Depressa!
Georgie, não esqueças a Gillie.
- Estamos prontos? - Prontos.
- O que acabou de acontecer? - Onde estamos?
Parece que estamos na China, certo?
Aqui, pessoal. A roda não se conserta sozinha.
Agora, cuidado, esta é uma porcelana fina,
e não queremos lascar o esmalte.
Georgie, cabeça erguida e pés para baixo.
Tu também, John.
Desculpe, condutor, poderia ajudar-nos?
Ora, Mary Poppins, és mesmo tu?
- Mas ele é... - Mas tu és...
Isso mesmo. Sou irlandês. E também sou parte caniche.
Que maravilhoso ver-te, Shamus. Sinto muito por tudo isto.
Agora, podes ajudar o Jack a erguer a carruagem
enquanto as crianças põem a roda no lugar?
- Com prazer! - Ela está a falar com um cão!
Claro que ela sabe falar.
Vão para os vossos lugares.
Prontos?
E ergue.
Sim. vamos lá ver. Assim deve servir.
Já está, prontinho!
- Não foi um mau trabalho. - Suponho que terá que servir.
- E vamos voltar para o quarto. - Voltar já?
Não podemos ficar nesta taça mais algum tempo?
- Quero andar de carruagem. - Também não me importaria.
Bom, suponho que isso não faria nenhum mal.
- Shamus, importaste? - Nada mesmo.
Subam a bordo, todos!
Cuidado com os degraus. Fiquem confortáveis.
Agora, onde gostariam de ir neste belo dia?
Ao Auditório Royal Doulton, por favor.
- Onde? - O que é isso?
Estamos a embarcar numa aventura, crianças,
não a estraguem com demasiadas perguntas.
Vamos, Clyde! Calma.
No quarto nunca estavam sozinhos
Havia outro mundo em cima da vossa prateleira
Segurem-se!
Onde todos dias uma multidão abria caminho
Em direcção ao pôr-do-sol
em direcção a uma tenda mistica mitica nada logistica
Sim, nesta querida dinâmica
simples taça de cerâmica da Royal Doulton
Há um fofo e curioso
peludo e furioso charco de água para animais
Onde macacos e beija-flores sabem as melodias e palavras
Todos animais grandes e pequenos
Adoram a gaveta de cima
do Sempre encoreável auditório Royal Doulton
Esse fez cócegas na minha cauda. Estamos quase lá, Mary Poppins!
Sim, nesta maravilhosa, mistica e sofisticada taça da Royal Doulton
Há muitos pássaros a fazerem fila
Muitos hamsteres a mastigar cenário e engoli-lo inteiro
Há muitos gatos a afinar as cordas
Rouxinóis nas alas
À espera do grande som dos tambores
- No mais sensacional... - No mais ovacionado...
- Auditório Royal Doulton - Auditório
Chegamos!
Mas onde está o auditório?
Sim, isso. Que tolice a minha.
Entrem!
Entrem no simplesmente sensacional auditório Royal Doulton!
Como é que ela fez isso?
Uma coisa que deviam saber sobre a Mary Poppins...
Ela nunca explica nada. Vamos.
Rápido, rápido! Restam poucos lugares!
Consigam entrada para somente esta noite...
- Apenas esta noite... - Mary Poppins!
É uma honra tê-la aqui connosco esta noite.
- Obrigada. - E quem é que eu vejo?
Ora, são o John, a Annabel e o Georgie Banks!
Conheces-nos?
Claro. Todos conhecem as crianças Banks.
Temos todos estado a observá-los no quarto durante anos.
É tão bom por fim conhecê-los.
Apressem-se. Vão buscar uns amendoíns
e algodão doce e entrem logo.
- Podemos, Mary Poppins? - Sim.
Vamos! Vamos buscar algodão-doce!
Apenas fiquem afastados das bordas da taça.
No aclamado, imensurável Quase incomparável
Ricamente elogiável, sempre capaz de levantar o telhado
Auditório de
Royal Doulton
Desculpem.
Machos e fémeas, filhotes...
bem vindos ao espéctaculo dos espectáculos!
É uma grande honra apresentar a renomada convidada desta noite
a primeira e única... Mary Poppins!
Bem, obrigada, obrigada. Muito obrigada. Sim, obrigada.
- Vamos! - Não, não.
- Vem cá para cima! - Vamos!
Que tolice, Jack.
- Obrigada. - Canta para nós, Mary Poppins!
- Não. Não, não, não. - vamos, vá lá.
- Não, não canto há anos. - Canta para nós, Mary Poppins!
- Por favor, por favor. - Canta para nós.
Não, não poderia... Ré bemol maior
O tio Gutenberg era um verme dos livros
E ele vivia em Charing Cross
A memória dos seus volumes traz-me um sorriso
Ele lia-me muitas histórias quando não estava com os copos.
Agora, gostaria de partilhar a sabedoria
Do meu bibliófilo favorito
Ele dizia... Uma capa não é o livro
Por isso abre-o e olha Porque por baixo da capa
Podemos descobrir que o rei pode ser um canalha
Os titulos dos capitulos são como sinais
E se leres entre as linhas
Irás descobrir que a tua primeira impressão foi errada
Porque uma capa é bonita mas uma capa não é o livro
- Mary Poppins, podes dar um exemplo? - Com certeza!
Nellie Rubina era feita de madeira
mas o que não podia ser visto
era mesmo que seu tronco não tivesse folhas
bom, as suas raízes eram lindas e verdes
Por isso na primavera, quando o sr. Hickory
viu suas pétalas a florescerem lá
Ele agarrou na raíz, apesar da sua casca
E agora há sementes por todo o lado!
O que prova que uma capa não é o livro
Por isso abre-o e olha porque por baixo da capa
podemos descobrir que o rei pode ser um canalha
os titulos dos capitulos podem ser como sinais
e se leres as entrelinhas
descobrirás que a tua primeira impressão era errada
Pois uma capa é bonita mas uma capa não é o livro!
Vamos fazer aquele sobre a "viúva rica"?
- Com toda certeza! - Sempre gostei desse!
Bom, então continua.
Lady Hyacinth Macaw levou todos seus tesouros a um recife
Onde apenas usou um sorriso mais duas penas e uma folha
Por isso ninguém a tentou assaltar
já que ela mal vestia quase nada
Porque quando andas com o teu fato de nascimento
não há muito para mostrar que és rico!
Uma capa não é o livro Por isso abram-no e olhem
porque por baixo das capas
podemos descobrir que o rei pode ser um canalha
Descobrirás que a tua primeira impressão era errada
Pois uma capa é bonita mas uma capa não é o livro
Dá-nos uma sobre o "Patife Sujo", pode ser?
Essa não é muito longa?
Quanto mais depressa começares, mas depressa a acabas.
Era uma vez em um rima de cantiga
havia um castelo com um rei escondido numa ala
ele nunca foi à escola para aprender uma única coisa
Ele tinha ceptros e espadas e um parlamento de Lordes
Mas por dentro era infeliz Quem diria?
Porque ele nunca teve sabedoria para os números
sabedoria para palavras
Embora sua coroa fosse imensa
seu cérebro era mais pequeno que o de uma ave
Por isso a rainha da nação fez uma proclamação real
"Às senhoras e aos senhores quantos mais ou menos"
"Tragam-me todos professores que há nesta terra"
Depois foi ao cabelereiro
E eles vieram do leste E eles vieram do sul
De todos os colégios, trouxeram conhecimentos
Dos seus cérebros para a sua boca
mas o rei não aprendeu
Por isso cada professor teve o seus destino
Pois a rainha mandava cortar as suas cabeças
e colocá-las sobre os portões E a partir dessa altura
avisaram todas as viúvas que perderam os seus amores
Mas subitamente um dia um estranho começou a cantar
Ele disse: "Sou um patife imundo"
"e estou aqui para ensinar o rei
E a rainha ficou com raiva porque ela odiava os tolos
Mas este tolo tinha regras
que deveriam ensinar mesmo nas escolas
Tipo seres um rei feliz se apreciares as coisas que tens
Nunca devias tentar ser a pessoa que tu não és
Por isso eles cantaram e eles riram
Pois o rei tinha encontrado um amigo
E correram para o arco-irís para o final perfeito da história
A lição é que não deves deixar as aparências te guiarem
Pois não são fáceis e garantidas
A não ser que seja o Dr Jekyll, então é melhor te esconderes
Petrificado! Não, a verdade não pode ser negada
Como eu já testemunhei
Tudo que realmente conta e importa
são as coisas especiais que tens por dentro!
- Viva! - Ele conseguiu!
A capa não é o livro por isso abram-no e olhem
Porque por baixo da capa
podemos descobrir que o rei pode ser um canalha
Por isso, por favor, escutem o que nós dissemos
e abram um livro esta noite na cama
Por isso mais uma vez antes de terminarmos
Cantem forte!
- Uma capa é bonita - Aceitem o nosso conselho
- Uma capa é bonita - Ou pagarão o preço.
Uma capa é bonita mas a capa não é o livro
Bravo!
Gillie!
- Onde está o Georgie? - Não sei.
Toma isto.
O que estão a fazer?
Ora, ora, se não é o rapaz que partiu a taça.
Esperamos muito tempo para que vocês crianças Banks...
viessem cá visitar-nos
para nós podermos visitar o vosso quarto.
- Mas essas são as nossas coisas! - Não mais, não são mais.
Devolve o Gillie!
Ele é meu! Minha mãe fê-lo para mim!
- Deixa o nosso irmão em paz! - Altura de irmos, rapazes!
- Annabel! Socorro! - Georgie!
- Estamos a ir, Georgie! - John!
Soltem-me! Quero ir para casa!
Que casa? Tu perdeste a tua casa!
- Shamus! - Clyde!
- Isso mesmo, somos nós. - Vamos salvar o vosso irmão.
Estamos a aproximar-nos deles! Dá-lhe mais velocidade!
Imediatamente, senhor.
Vamos lá, grandalhão!
Estamos a aproximar-nos. Preparem-se para saltar!
Preparar... E agora!
- Bom trabalho, crianças! - Mostramos-lhes como se faz!
Livrem-se deles!
- Mas, senhor... - Ouviste-me!
- Georgie, estás bem? - Annabel, olha!
- Fica com o Georgie. - Certo.
Tem cuidado! O que estás a fazer?
Não!
A borda da taça!
Georgie, está tudo bem, está tudo bem.
Meu Deus...
Está tudo bem.
Parece que estavas a ter algum tipo de pesadelo, diria.
Tinhas razão, Mary Poppins! Uma capa não é o livro.
Pensavamos que eles eram simpáticos mas eles eram maus!
- Do que estás a falar? - Eles tentaram levar o Gillie!
Não, o Gillie está aqui, a dormir, como devia de estar.
Mas foi real! Eles roubaram as nossas coisas...
e o lobo disse que nunca mais veriamos a nossa casa de novo!
Isso é absurdo.
Mas eu também tive um pesadelo como esse.
Também eu. Pareceu bastante real.
Não quero perder a nossa casa.
Vês, Georgie?
Era por isso que nós queriamos a taça da mãe.
Iamos vende-la para salvar a nossa casa.
Sinto falta da mãe.
Escutem vocês os três. Estão a preocupar-se demasiado.
Afinal, não podem perder o que nunca perderam.
- Eu não entendo. - Bom...
Alguma vez ficaste acordado de noite
Entre a escuridão e a luz da manhã
Procurando as coisas que costumavas conhecer
Procurando o sitio para onde vão as coisas perdidas
Alguma vez sonhaste ou recordaste
Perguntando onde encontrar aquilo de que sentes falta
Bem, talvez essas coisas que tu tanto adoras
estão à espera no sitio para onde vão as coisas perdidas
memórias que partilhaste, que pensaste terem desaparecido
Elas ainda estão à tua volta, mesmo que não as possas ver
Nada realmente desaparece ou perde-se sem deixar rasto
Nada se foi para sempre, só está é fora do sitio
Por isso talvez agora o prato e a minha melhor colher
estão a jogar às escondidas apenas atrás da lua
À espera até ser tempo para se mostrarem
A primavera é agora assim escondida por baixo da neve
Escondida no sitio para onde as coisas perdidas
vão
Agora é altura de dormir.
E amanhã cedo, levaremos a taça ao meu primo.
Para que ele a conserte.
Hora de fecharem os olhos para o sono poder aparecer
Pois quando sonham
vão encontrar todas as coisas que perderam
Talvez na lua Ou talvez num sitio novo
Talvez as coisas que perderam morem apenas dentro de vocês
Por isso quando precisarem do seu toque e olhar de amor
"Foi-se, mas não está esquecido" é a frase perfeita
a sorrir de uma estrela que ela faz brilhar
Ela estará sempre lá
a ver-vos crescerem
Encontrem-na no sitio para onde as coisas perdidas
vão
John, olha!
O lenço da Mary Poppins. Não foi mesmo um sonho.
Devemos contar-lhe?
Será melhor que não.
Eu acho que ela já sabe.
Mas que raios. Cedo demais!
Porque é que esses idiotas que tratam do Big Ben não o acertam?
Olá, senhorita!
Olá! Bom dia.
Sinto muito, senhorita.
Não, não, está tudo bem. Não se preocupe.
- Deixe-me ajudar com isso. - Obrigada.
Bom dia, Jane. Vejo que esbarraste no Jack.
As crianças e eu vamos à cidade para consertar uma coisa.
Gostarias de vir connosco?
O trabalho chama-me, temo. Temos um comício hoje.
Pois é. Devias dar uns folhetos desses ao Jack.
- É a srta. Banks, não é? - Sou.
Não sei se se recorda de mim.
Eu costumava acenar-lhe sempre que a via
ali em cima naquela janela.
Sim. Jack.
Sim, claro, eu lembro-me. Chama-me Jane, por favor.
Claro que na altura era mais novo
É verdade... mas o teu sorriso não mudou nada.
Bom, é esta tarde, se conseguires ir.
SPRUCE? Que bom para ti, Jane Banks.
Nós, acendedores de lâmpadas,
sabem que estão a fazer um bom trabalho para os trabalhadores.
Tentamos fazer o nosso melhor.
Se precisares alguma vez de uma escada
ou de uma lâmpada acesa, considera-o feito.
Obrigada, Jack. Obrigada.
A puxar o lustre à fechadura?
Olhem para isto.
A srta. Jane a conversar com um belo acendedor de lâmpadas.
Parece que ele também a acendeu a ela, certo?
Ellen!
Não, isto não dará nada.
Não, ela diz que esse navio já zarpou.
E eu digo que há sempre outros navios.
Meu alarme não tocou. Céus, deixa-me ajudar-te.
Vou chegar atrasado. Era só o que me faltava!
Ainda não estás atrasado, pois não?
Aqui está. Podes ir.
Bom dia, Michael.
Olá, desculpa, tenho que ir a correr.
- Cuidado por onde... Michael! - Sinto mesmo muito!
Não faz mal. Procuro a casa número 19.
Duas depois dessa.
Muito obrigada. A sério.
Michael, a tua pasta!
Raios, só não esquece a cabeça porque está agarrada ao pescoço.
Dá-ma, Ellen. Eu levo a pasta.
As crianças e eu vamos na mesma direcção.
Podemos parar no banco depois.
Posso dar-vos uma boleia. Minha volta já acabou.
- Maravilhoso. - Todos a bordo! vamos.
Na bicicleta?
Mas somos cinco. Não cabemos todos.
Todo o peso só nessas rodas. Mary Poppins, quanto pesas?
Não importa. É tudo uma questão de equilibrio.
Annabel, aqui. E depois o John.
Sentem-se direitos! Não são sacos de farinha.
Georgie, na frente. Mary Poppins, tu aqui.
- Já está tudo! - Bolas!
- Muito bem, pessoal. - Pronto, sr. Binnacle?
Pronto e carregado, senhor.
- Prontos, todos? - Prontos!
- Tem certeza que é seguro? - Nem por isso. Pronto!
Três! Dois!
- Segurem-se! - Um!
- Fogo! - Vamos!
Podes parar ali à frente. Obrigada, Jack.
- Certo. Vamos lá. - Obrigada, Georgie.
Por aqui, por favor.
Nunca tinha reparado neste beco antes.
Claramente nunca precisaste de consertar
uma taça da Royal Doulton antes.
Em frente.
Chegamos.
"Loja de reparações Topotrepolovsky",
"consertos grandes e pequenos".
Parece que é apenas uma loja de pequenos consertos hoje.
É mesmo isso que queremos.
A taça só precisa de um pequeno conserto, afinal.
Então a minha cabeça agora é um batente de porta.
Suponho que meu bico seja útil para abrir latas.
Resmungas, resmungas. Não sejas tão dramático.
Prima Topsy!
Mary Poppins!
Pelo amor de tudo o que é sagrado... não entres!
- Não sejas tão rude! - Por favor, afasta-te.
Hoje é a segunda quarta-feira!
Segunda quarta-feira! Céus, esqueci-me.
Ainda assim, hoje ou nunca, esse é o meu lema.
Cá estamos!
Sigam-me.
Então, tu entraste. Não escutas a Topsy.
Não! Começou!
Agora, o que queres?
Tens visitas, prima. Podia pelo menos cumprimentá-los.
E como faria isso, por favor, se estou aqui, debaixo do teto?
Muito bem, vamos ter contigo. Com licença, por favor, Georgie.
Agora, por aqui. Cuidado ao subir.
Porquê ter cuidado? Deixem tudo para a Topsy arranjar.
Escalem as minhas estantes. Pisem nos brinquedos.
Chutem as bonecas de porcelana nas suas caras.
John, Annabel, Georgie e Jack...
esta é a minha prima.
Prima em segundo grau, muitas vezes excluída.
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Mas podem chamar-me Topsy.
Tem um sotaque incomum. De onde é que é?
Essa é uma história muito interessante...
Não fazemos ideia.
Precisamos que consertes esta taça.
Não, não, não. Tal como disse. É a segunda quarta-feira do mês...
quando tudo fica tipo tartaruga.
"Tipo tartaruga"? O que queres dizer?
Quer dizer que todo meu mundo fica voltado
como uma tartaruga de costas.
E não sei distinguir o meu cima do meu baixo,
o meu leste do meu oeste. Meu topo do meu pé.
Sim, acho que já todos entendemos o conceito.
Óptimo. Foi rápido para ti.
Sabem pequenos, tudo que tento consertar....
na segunda quarta-feira fica esquisito.
- Esquisito. - Esquisito!
Por favor, prima, sempre dizes que consegues consertar tudo.
Menina, diz à Mary Poppins, que nunca escuta...
que em qualquer outro dia,
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky...
consegue consertar qualquer coisa.
Se telefonas com qualquer coisa partida
numa quinta-feira
torno-a nova com minha cola, alfinetes e fios
O que trouxeres quando acordar a uma sexta-feira
irei consertar e depois passar o resto do dia na cama
Crianças, sabádos, domingos e segundas-feiras
são os dias da diversão
Mas na segunda semana Já ponho uma carranca
pois eu sei que depois de terça-feira
vem o dia mau para a Topsy
É a temida segunda quarta-feira
Quando das nove ao meio dia a minha vida se vira do avesso
Rapido é lento, baixo é alto Stop é andar e isso é porquê
Toda segunda quarta-feira é sempre muito difícil
das oito às nove, tudo está bem
depois rebolo-me na minha concha
e tudo isso porque o mundo está a ficar tartaruga
Agora, dia é noite, cão é gato preto é branco, magro é gordo
É por isso que solto meu cinto
não posso ajudar esta tropa charmosa
Não gozem comigo porque estou na sopa
E porquê? Porque o mundo se torna tartaruga
Como entender? Sou o oposto do que posso ser
Anseio pela quinta-feira Quando tudo volta ao normal
Quando é que isto acaba?
Agora a vida é o como o Guerra e Paz
Esse Tolstoy certamente tinha um dom
Mas eu não o posso suportar O fundo é o topo, yin é yang
Paz e silêncio tempestade e barulho
Nas noites de terça-feira meu sangue começa a gelar
Leste é oeste, dentro é fora
e é por isso que preciso de gritar
"Não! O mundo está a tornar-se tartaruga!"
Se tivessem vindo em qualquer outra manhã
não me teriam visto assim tão perdida
Mas desde o dia em que nasci A segunda quarta-feira é assim
Não conseguia consertar isto nem para salvar a minha alma
Se isto piorar, vou escavar um buraco
Dizem que a vida é só cerejas, mas as quartas são só caroços
Diz-nos, consegues consertar este tambor?
Não me parece promissor
- Podes consertar esta racha? - Ou uma corda partida?
Bom, talvez, se vocês ajudarem
Nosso dedos estão ao teu comando
Uma ave de canto partida ainda consegue cantar
Vamos fazer a dança da tartaruga
Coitada de mim... Agora estou sobre a minha cabeça
Como pode ser?
Bom, tu dizes "coitada" mas eu digo "sortuda"
- Sortuda? - Sim.
Aqui, na tua cabeça
a letra A está no fim e o Z está no inicio
É bom ter um novo ponto de vista.
Adoro os teus sapatos.
Vês, quando o mundo se vira do avesso...
a melhor coisa a fazer é acompanhar o seu ritmo.
Entendo!
A partir daqui de baixo as coisas parecem estar em cima!
Não me importaria de ver as coisas desse ângulo.
- Parece ser divertido. - Podemos?
Muito bem. Virem-se.
Perto é longe Aqui é ali
Tartarugas viradas por todo o lado
As coisas ficam claras Bom, bate na madeira, querida
Quando mudas teu ponto de vista
as coisas que vês vão mudar de vez
Nunca pensei nas coisas dessa maneira
Ela nunca pensou nas coisas dessa maneira
Agora as quartas-feiras são o meu dia favorito
Agora as quartas-feiras são os seus dias favoritos
Porque esse é o dia em que estou ao contrário
E agora, graças à prima Mary
eu mudei e para ser exacta eu adoro o facto
de que o mundo se está a tornar tartaruga
tartaruga tartaruga...
Vamos, dá-me a vossa taça.
Não mais terei medo deste novo ponto de vista.
Óptimo.
Desculpa, mas fazes ideia de quanto vale a nossa taça?
Em dinheiro? Não muito, temo eu.
Mas isso não a torna menos bela.
Nossa mãe sempre disse que ela não tinha preço.
Bom, tenho certeza que para ela.
A Mary Poppins está certa, por uma vez.
Depende tudo da maneira como olham para as coisas.
Obrigada, prima.
Agora venham crianças. Vão buscar vossos chapéus.
E não se preocupem com a taça da mãe.
Irei consertá-la e deixá-la perfeita para vocês.
Por isso podem voltar, talvez, na próxima segunda quarta-feira?
Sim. Depressa.
Prazer em conhecer-te, Topsy Turvy.
"Topsy Turvy". Gostei. É cativante.
- Agora o que fazemos? - Não faço ideia.
Como a Topsy disse...
talvez deviamos de começar a ver as coisas de modo diferente.
Maravilhoso.
Parece que as coisas estão a mudar para a minha prima.
Mary Poppins, este não é o caminho mais rápido para o banco.
- Hoje vai ser. - Olhem, é a tia Jane!
- Tia Jane! Tia Jane! - Olá!
Vais para o comício, Jane?
Sim. Que bom que estão todos aqui, graças a Deus.
Ninguém caiu.
Eu poderia voltar e ajudar-te com tudo isso
assim que deixar todos os outros no banco.
Não, por favor, não te preocupes. Estou perfeitamente bem. A sério.
Tolice. O banco é já ali ao virar da esquina...
e as crianças e eu podemos ir a pé até lá.
Agora, desçam todos. Preparar e saltar.
Segurem a bicicleta para mim, sim, crianças?
De certeza que não te importas, Jack?
É claro que não.
Estava até a querer passar por esse teu comício afinal.
Querias? Que bom.
Podes ir no cesto da frente.
A sério?
Acho que ela ficará melhor aqui.
Aqui, certo?
- Sim, podes subir. - Agora, onde me agarro?
No guiador estará bem.
- Pronta? - Sim! Tão pronta quanto...
Meu Deus!
Tem cuidado ali, porque há carros a atravessar!
Isso mesmo. Assim vão ver-nos.
Certo, já basta.
Vamos, crianças.
Tem que haver alguém no banco
que nos poderá ajudar a salvar a nossa casa.
Tenho certeza que o pai já perguntou.
Bom, mas nós não.
Talvez consigamos fazê-los ver tudo de um novo ponto de vista.
Sentem-se ali, por favor, crianças.
Boa tarde. Gostaria de ver o sr. Michael...
Preciso de uma assinatura aqui, senhor.
- Claro. Com licença. - Ora!
Não devemos atrasar-nos para o sr. Wilkins.
- Porque fizeste isso? - Magoaste os sentimentos dele.
Sabes quem são esses homens, certo, Georgie?
Sim. São os advogados. Ele é o simpático.
Talvez o possamos convencer a ajudar-nos.
Vale a pena tentar. Hoje ou nunca, esse é meu lema.
Venham!
Agora, como os posso ajudar?
Finalmente. Gostaria de ver o sr. Michael Banks, por favor.
Olá. Operadora?
- Podemos entrar? - Ele está à vossa espera.
Há alguma coisa que possa fazer por vocês, crianças?
Posso tirar um doce, por favor?
Sim, claro que podes, querido. Todos vocês podem.
Está em execução.
Sr. Michael Banks, 17 Cherry Tree Lane.
Está em execução.
Quantas casas retomamos até agora, este mês?
19, senhor. E temos quase tantas como essas
marcadas só para a próxima semana.
Quem diria que esta crise seria tão boa para os negócios?
Pergunto-me, sr. Wilkins, se, talvez...
como o Michael Banks é um vosso empregado,
que poderia considerar dar-lhe mais umas semanas.
E perder nosso oportunidade para conseguir aquela casa?
Digo...
Não gosto de perder, sr.Frye.
Não tinha pedido mais chá, sra. Farthing?
Sim, senhor. Imediatamente, sr. Wilkins.
Porque não se servem?
Vamos.
"Gabinete do presidente do Banco". Não podemos entrar aí.
Estou a gerir um negócio, não caridade.
Mas é que, bom... a familia dele sofreu
dificuldades tremendas este passado anos...
Não vais dar ao Banks nem mais um segundo...
para pagar essa dívida. Fiz-me entender?
Olhem. É o lobo.
Em dois dias, o Banks estará na rua e a casa...
será nossa.
Georgie, não!
Não pode roubar a nossa casa! Vou contar ao meu pai!
Roubar a vossa... Quem és tu?
São os filhos do Banks.
São?
Anda cá, rapaz. Acho que podes ter...
- Vamos, Georgie! - Corre!
Feche essa porta, sra. Farthing!
Tolo! Apanhem-nos
Estás aí, Michael.
As crianças e eu trouxemos-te a tua pasta.
Obrigado.
- De nada. - Onde estão as crianças?
Pai! Pai! Pai!
- Ajudem! - Esperem!
O que é isto? O que aconteceu?
Ele é o lobo que está a tentar roubar a nossa casa!
De que estás a falar?
Temo que os seus filhos
invadiram o meu gabinete agora mesmo, Banks.
O quê?
Estava a ver se podiamos fazer algo para extender seu empréstimo,
quando eles entraram a clamar
que eu estava a tentar roubar a sua casa.
Ele está! Nós ouvimo-lo!
O sr. Wilkins está a tentar ajudar-nos!
Mas então porque estava ele a persegir-nos?
Apenas pensei que eles poderiam para de correr
e de fazerem uma cena se eu lhes oferecesse doces.
Sinto muito, sr. Wilkins.
Garanta que isto não se volte a repetir.
Afinal não querem que vosso pai
perca o seu emprego por causa de vocês, pois não?
Sei que o tempo está a correr, Banks...
mas quero que tenha todas as oportunidades
de pagar esse empréstimo.
Por isso, vou assegurar que estarei no meu gabinete
na sexta-feira à noite... até à última batida da meia-noite.
Tem a minha palavra.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Cavalheiros?
- Mas, pai, ele fes mesmo isso. - Nem mais uma palavra!
- Leva-os já para casa! - Sim, senhor.
Falaremos sobre isto quando eu chegar!
Vamos, crianças.
Agora arranjamos a bonita, não arranjamos?
Acho que nunca vi o pai tão zangado connosco antes.
Mas estavamos a dizer a verdade!
Isso não importa, Georgie. Arranjamos-lhe problemas.
E ele nem sequer sabe que partimos a taça da mãe.
Tudo que tentamos consertar, acabamos por apenas piorar.
- Por onde vamos, Mary Poppins? - Ora, porque me perguntam a mim?
Vocês os três é que afinal estão a guiar o caminho.
- Nós? - Mas nós estavamos...
A andar perdidos pela neblina.
Não, não estavamos. Digo, estamos na neblina, mas...
Estavamos apenas a conversar.
Sim, demasiado concentramos onde tinham estado
para prestarem atenção para onde estavam a ir.
Mas o pai mandou-nos ir direitos para casa!
Ele ficará furioso se nos atrasarmos.
Não há muito que possa ser feito sobre isso agora, pois não?
Então estamos perdidos?
Isso depende de para onde queriam ir.
- Jack! - Ao vosso serviço.
Digam lá, porquê todas essas caras tristes?
Perderam seis pences e acharam um penny?
- Fizemos asneira em tudo. - O pai está furioso connosco.
E não encontramos o caminho para a nossa casa.
- Perdida? Estás, Mary Poppins? - Completamente.
Bom, não sou nenhum entendido, mas se eu me perdesse alguma vez,
procuraria uma pequena luz para me orientar.
Digamos que estás perdido num parque, claro,
Podes ceder à escuridão ou
ou podes viajar com uma pequena luz fantástica comigo
Quando estás sozinho no teu quarto
tua única escolha é abraçar a tristeza
ou podes viajar com uma pequena luz fantástica comigo
Porque se te escondes debaixo dos cobertores
poderás nunca ver o dia
mas se uma faísca se acender no teu coração
então poderás sempre encontrar o caminho
Por isso, quando a vida estiver a ficar triste
apenas finge que és um "leerie"
enquanto viajaa com uma pequena luz fantástica comigo
O que é um leerie?
É o que nós acendedores de lâmpadas chamamos a nós mesmos.
É altura de enviar o sinal.
Leeries, acendam as luzes para indicarem o caminho!
Agora, quando estiveres preso na neblina, claro
podes lutar e resistir ou
podes viajar com uma pequena luz fantástica comigo
Agora, digamos que estás perdido na multidão, bem...
Podes bater com os pés e gritar bastante alto, ou
ou podes viajar com uma pequena luz fantástica comigo
E quando a neblina aparecer
apenas mantem os teus pés no caminho
não podes ficar triste, ou pior, desistir
Não deixes que esse seja o teu epitáfio
Por isso, quando a vida fica assustadora
Sê a tua própria luz
que faz brilhar sua chamam para que todo o mundo a veja
enquanto viajas com uma pequena luz fantástica comigo
- Olá. - Olá.
Obrigado!
Um "leerie" adora a noite
Porque para ele o mundo parece claro
Ele tem o dom da segunda visão
para viajar com a pequena luz fantástica!
O trabalho de um leerie é iluminar o caminho
De transformar a noite em dia!
Imitamos a lua Sim, é o que pretendemos
pois nós somos os guardiões da chama!
E se tiveres profundamente dentro de um túnel
E não há fim a vista
Apenas continua até ao amanhecer
É mais escuro antes de clarear
- Agora o que fazemos? - Tal como o Jack disse...
Nós seguimos a luz.
apenas viajas com uma pequena luz fantástica comigo
não irias viajar nessa pequena luz fantástica?
Vamos
viaja nessa pequena luz fantástica comigo
Vamos
Juntem-se a nós num pouco de "kick"e "prance".
O que é que ele disse?
"Kick" e "prance" significa dançar. É a linguagem leerie.
Não dizes a palavra que queres, mas algo que rima, apenas...
Vou mostrar-vos como se faz.
Angus, dá-nos a tua lamúria com fúria.
Para o resto de vós isso significa "história".
faltava-lhe uma lua Ele estava na rua
Enfiei-me pela saída só queria uma bebida
Depois peguei no importante
- Ele agarrou sua escada - para sorrir e rir
- Para ir trabalhar - Não há segredo nisso.
Consegues falar à leerie, Mary Poppins?
Se consigo falar leerie?
Claro que consegue. Ela é a Mary Poppins!
- Podemos fazê-lo contigo? - Por favor?
Muito bem então.
Crianças, contem-nos o vosso conto tonto
dêem-nos a vossa lamúria com fúria.
- Tinhamos esta taça... - Coelho no buraco
- que caiu e se partiu - A bicicleta falou
- Por isso levamo-la a uma loja - Como um chupa-chupa
Tudo ficou de cabeça para baixo!
Isso é um palhaço
- Depois voltamos ao banco - Barulho e tanto
- Perdemo-nos na neblina - Tropeçar num tronco
até acharmos nosso amigo
para defender
- Quem nos levou numa viagem - Estalar o chicote no cavalo
e viajamos numa pequena luz fantástica!
Isso soa um pouco bombástico
- mas viajaram na luz - nós viajamos na luz
Vamos viajar na pequena luz fantástica
Junta-te a nós, Mary Poppins!
Podem crer! Agora vamos levá-los para casa!
Agora, se a tua vida está um pouco enublada
não é razão para te queixares
Há tanta coisa boa dentro da porta
do 17 da Cherry Tree Lane!
Por isso quando problemas forem incessantes
simplesmente sê mais incandescente
Pois a tua luz vem com garantia vitalícia
Enquanto tu
viajas numa pequena luz fantástica
Não vais?
viajas numa pequena luz fantástica
Comigo!
Fomos ao banco, barulho e tanco
Encontramos o chefe Jogo e blefe
Perdemo-nos no nevoeiro tronco e chaveiro
viajas numa pequena luz fantástica
Onde raios estiveram todos?
Disse-te para os trazer direitos para casa.
Fiquei preocupado!
Sentimos muito pelo atraso, pai. Não foi culpa da Mary Poppins.
Perdemo-nos na neblina.
Jack e os leeries ajudaram-nos pelas rãs e sapos.
Ele quer dizer no caminho.
Então estiveste a encher as cabeças das crianças
com bobagens e tolices.
Já ouvi demais. Entrem de uma vez!
É melhor aproveitar minha folga. Boa noite, Mary Poppins.
Boa noite, Jack.
Para dentro, vamos.
Vamos.
Não seja muito duro com eles, senhor.
Afinal são apenas crianças.
Eu sei que são crianças, as minhas crianças,
e irei lidar com elas como eu entender.
- Agora deixe-nos. - Sim, senhor.
Tu não, Mary Poppins. Aqui para dentro.
Muito bem, senhor.
Podia ter perdido meu emprego.
Entendem isso?
Fazem ideia de como é difidil encontrar
um bom cargo como o meu hoje em dia?
Mas lá estavam todos vocês, a gritar como...
E tu, Mary Poppins,
Pensei que estavas aqui para olhar pelas crianças.
- Não foi culpa delas, foi minha. - Não, fomos nós.
Pensavamos que talvez se falassemos com o sr. Frye,
que ele te daria mais tempo para salvares a casa.
- Só tentamos ajudar. - Bom, mas não ajudaram!
Agora...
Sei que foi um ano dificil para a nossa familia
e que fiz tudo o que podia...
para que não se preocupassem, mas não consigo fazer isto sozinho.
É demasiado dificil. Eu...
Mal estou a aguentar tentar juntar tudo como está.
Nem sequer me lembrei da minha pasta esta manhã
e não há mais tempo.
Estamos prestes a perder o nosso lar
e não posso perder esta casa. Não posso.
Não sei o que fazer.
Sinto muito. Não sei o que fazer.
Tudo está a cair aos pedaços desde que a vossa mãe...
Não perdemos já o suficiente?
Não perdemos a mãe. Não a sério.
Nada realmente se foi apenas está fora do sitio
Por isso quando precisamos do seu toque e olhar amoroso
"Foi-se mas não foi esquecida" é a frase perfeita
A sorrir de uma estrela que ela faz brilhar
Acredita que ela sempre está lá
A ver-nos crescer
Encontra-a no sitio para onde vão as coisas perdidas
Quando é que ficaram todos tão espertos?
A noite passada. A Mary Poppins disse-nos...
Espero ser tão esperto como tu quando crescer.
Tens razão. Claro que tens razão, Georgie.
A vossa mãe não se foi. Ela está nos vossos sorrisos.
E no teu andar, John... e nos olhos da Annabel.
E ela estará sempre connosco para onde quer que vamos.
Adoro-vos.
Agora, vão lavar as mãos e preparem-se para o jantar.
Tiveste algo a haver com eles tentarem salvar a casa?
Nunca disse uma só palavra. Foi ideia das crianças.
Todo tempo que tenho cuidado delas, elas é qe cuidaram de mim.
Fiz tudo ao contrário.
Uma peculiaridade da familia Banks.
No que estava eu a pensar?
Algumas pessoas pensam demais. Disso tenho a certeza.
Aqui, Jane. Deixa-me ajudar-te com isso.
Obrigada.
Sem sorte?
Podemos voltar a ver tudo, se quiseres.
Não. Não, não vale a pena. Já é quase meia-noite.
Fizemos o nosso melhor, mas obrigada, Jack, por...
e agradece aos teus amigos por nos ajudarem. Obrigada.
É claro. Qualquer coisa por ti.
Sairemos em um momento.
As crianças embalaram suas últimas coisas sozinhas.
Bom trabalho, todos.
- Muito bem, tens o Gillie? - Sim, pai.
Óptimo, óptimo.
Até um dia para aquela velha cozinha.
Nunca entendi aquele fogão.
Muito bem, então...
passamos todos momentos que podiamos aqui.
Está na hora de dizer adeus.
- Adeus, velha amiga! - Adeus, velha amiga!
- Obrigado. - Obrigado.
- Olá, Willoughby. - Sra. Lark. Almirante.
O que fazem todos aqui tão tarde?
Estavamos à sua espera, senhor.
Estariamos aqui não importando a hora.
Se você ou a sua familia
precisarem alguma vez de um sitio onde ficar,
Willoughby e eu agradeciamos pela companhia.
É muito gentil da sua parte, sra. Lark.
A Jane ofereceu-se para nos alojar no seu apartamento,
pelo menos por agora.
Não, para sempre, o tempo que desejarem.
Desejava que pudesses vir connosco, Ellen.
Não se preocupem comigo.
Tenho um belo quarto à espera em casa da minha irmã.
Tu não nos vais deixar, pois não, Mary Poppins?
Não sejas tola.
Ela diz que não se vai embora até que a porta se abra.
Em qualquer caso, a tua casa é connosco.
Estou feliz por ela ter ficado presa no teu cordel, Georgie.
O meu papagaio! Esqueci-me do meu papagaio!
Muito bem, tens que ser rápido.
O Almirante tem uma coisa para lhe dar, sr. Banks.
A "H.M.S. Glad Tidings". Eu próprio a comandei.
Que ela vos guie até um porto seguro.
Muito obrigado, Almirante. Irei tomar bem conta dela.
Oito batidelas, sr. Binnacle, vamos para os nossos postos!
Sim, senhor. Adeus, sr. Banks, senhor.
- Adeus. - Adeus, Binnacle.
- Encontrei-o! - Adeus, sra. Lark.
Adeus, Willoughby.
Não tenho certeza se isso voltará a sair do chão de novo.
Parece mais cola do que um papagaio.
Georgie, remendaste-o com um dos meus velhos desenhos?
Parece que fizeste um óptimo trabalho aqui.
- Olhem. Conseguem ver? - Somos todos nós juntos...
na frente da...
- O que foi, pai? - Esperem...
"Certificado de Ações"!
É este. Foi disto que temos andado à procura!
Sim! Sim! Temos que chegar ao banco!
- Que horas são? Alguém? - Sete minutos para a meia-noite.
Sete minutos? Não dá tempo.
Temos que estar no banco perto da meia-noite.
- Levem a carrinha. - Não, não vale a pena.
Ainda assim não chegarias a tempo.
O que podemos fazer?
Nada. Não podemos voltar no tempo.
Porque não? Tudo é possivel.
Mesmo o impossivel.
Conseguimos fazer isso, Mary Poppins?
Podemos voltar no tempo?
Bom, não vejo porque isso não poderia ser tratado.
- Isso é ridículo. - De facto, Michael. É tolice.
Uma tolice completa!
Não faz nenhum sentido! E se não fizer nenhum sentido...
Não pode ser verdade!
- Do que estão todos a falar? - Esquece isso.
Apenas leva esse papagaio até ao banco
o mais depressa possivel e deixa o resto connosco.
- Mas como vão... - Vai!
Agora, vamos precisar de muita ajuda, Jack.
Está como feito!
- Vão reunir os leeries! - Certo.
Crianças, ajudem-me a preparar a bicicleta.
Eu guiarei desta vez. A velocidade é a essência.
Alguma vez pedalastes uma bicicleta como esta antes?
Por favor. Quão diferente pode ser de montar um elefante?
Prontos, e... subam!
Agora só precisamos de voltar no tempo.
Isto é divertido!
Boa semana de trabalho, senhores.
Obrigado, senhor.
Parece que o Banks não se irá juntar a nós hoje.
Ele ainda tem mais alguns minutos, senhor.
Disse que esperaria até à última batidela da meia-noite.
Sim, eu sei disso!
Por isso esperamos. Sou um homem de palavra.
- Quanto tempo temos? - Creio que cinco minutos.
Óptimo. Agora para a torre, rapazes!
Desculpa, mas só vai até aqui. Eu já volto.
- Vamos! - Vamos, rapazes!
- Escada! - Jack!
- Escada! - Escada!
Não, nem consigo olhar.
Digo, pensariamos que eles nunca tinham feito isto antes.
O que vamos fazer?
Tenho uma ideia! Venham!
Agora!
Jack! Podes voltar o tempo agora!
Como? Não alcanço os ponteiros!
Por favor.
É melhor se despacharem. Temos menos de um minuto.
Estamos atrasados, Jack! Tem que haver uma maneira!
Olha!
E três, dois, um....
Porque não tocou o Big Ben?
Talvez o seu relógio esteja adiantado.
Não sejas idiota. Meu relógio nunca se adianta.
O Big Ben desligou-se.
Ilumina de novo o relógio, Jack, depressa.
Olha. Acenderam de novo o Big Ben.
Mas a hora está errada. O relógio deve ter parado.
- É o Banks. - Ele chegou a tempo!
Ainda não. Desçam e assegurem-se...
que ele não entre aqui até o relógio bater a meia-noite.
- Mas senhor... - Agora, sr. Frye!
Tranque-a, sr. Frye!
Olá!
Deixem-nos entrar, por favor!
Por favor, deixem-nos entrar!
Olá? Olá?
- Jane. - O que foi?
Vamos... Vamos voar um papagaio.
Ali está! Aquela com a luz acesa.
- A primeira? Está bem. - Tu corres, eu desenrolo.
Sim, depressa!
- Vamos! - Vamos!
Olá!
Não vai fucnionar. Ele nunca o irá ver.
- Vamos entrar. - Sim, vamos!
Deixem-nos entar, por favor!
Por favor, deixem-nos entrar! Precisamos de entrar!
- Obrigada! - Obrigado!
Depressa, sr. Banks!
O quê?
- O que é isto tudo? - É o que estavamos à espera.
Três, dois, um...
Disparar!
Sr. Binnacle...
O Big Ben está finalmente certo.
E este fica... no topo.
O que é isso? Este fica onde?
- Aqui mesmo? - Não.
- Não, ali. - Este pedaço vai para ali.
E impora que esteja tudo em pequenos pedaços?
Ainda valerá algo, certo?
Será válido, desde que todos os pedaços estejam cá.
É mesmo?
Georgie, havia mais uma peça, uma peça do canto...
com muitas assinaturas nela. Recordaste disso?
Devo tê-la deitado fora. Sinto muito, pai.
Não faz mal, Georgie. Não, não faz.
Temo que tenha um problema, Banks.
Sabe, sem essas assinaturas, não tem acções do banco...
não tem casa...
Não tem nada.
O quê?
Mas ele sabe que tu tens as acções do banco!
Ele tem andado a planear isto todo este tempo!
Tira os teus filhos daqui, Banks.
Estou farto das mentiras deles.
Nem se atreva a insultar os meus filhos.
Nem se atreva.
Eles não estão a mentir e você sabe disso!
Só desejava ter acreditado neles mais cedo!
Vocês já o tinham descoberto desde o inicio, não foi?
Venham. Fiquem com a casa!
Vamos.
Tenho tudo que preciso mesmo aqui.
Ele apanhou-te com essa, Willie.
Tio Dawes? O que está a fazer aqui?
Um passarinho contou-me...
que tens andado a tentar enganar a familia Banks...
mesmo com as acções deles neste banco.
Isso ele fez. Nós ouvimo-lo.
Também ouvi que tens andado a dizer a toda Londres
que eu fiquei maluco.
A única coisa maluca que eu alguma vez fiz
foi confiar em ti para tratar deste banco!
Não pode estar a falar a sério,
eu quase que dupliquei os lucros deste banco.
Sim, ao tirá-los dos bolsos dos nossos clientes.
A confiança deles em nós construiu este banco.
E tu agora dissipaste toda a boa vontade deles.
Bom, Willie...
Eu voltei e tu estás na rua.
Cavalheiros, podem mostrar a porta ao meu sobrinho, por favor?
- Sim, senhor, sr. Dawes. - Soltem-me!
Não serve para gerir este banco!
Veremos quanto a isso!
Posso estar a ficar velho, mas ainda tenho cartas na manga.
Por isso, quando te disserem que estás acabado
E tua hipótese para dançar ter terminado
Esse é o momento de te impores de recompôr a banda
E contar-lhes que mal começaste
Por isso quando a vida te deprimir
tens que escolher ser um soldado
Pois a tua luz brilha com garantia vitalícia
Assim como tu
Comigo!
Fomos ao banco barulho e tanco
Encontramos o chefe Jogo e blefe
Perdemo-nos no nevoeiro tronco e carneiro
- Viaja um pouco - Viaja um pouco
Viaja um pouco na pequena luz fantástica
luz fantástica
John, podes tirar os pés do...
- Sim. - Obrigado!
É tão bom tê-lo de volta, sr. Dawes.
Obrigado, Michael.
A propósito, essas tua acções...
estão perfeitas... guarda-as para a tua familia.
Desculpe. Não estou a entender.
Gostaria de vos contar uma pequena história.
Era uma vez um homem, com uma perna de madeira...
Não, não é essa.
É sobre um pequeno rapaz chamado Michael.
Michael queria dar as suas moedas à sonhora dos pombos
mas após uma pequena persuação
ele decidiu dá-las ao seu pai.
O pai do Michael, vosso avô, deu essas moedas a este banco.
e pediu-nos para as guardarmos bem.
Nós fizemos isso.
E após alguns investimentos bastante inteligentes,
se me o permitem dizer...
aquelas moedas cresceram para uma quantia considerável.
- A sério? - A sério, Michael.
Na verdade, o suficiente para pagar o teu empréstimo.
A casa é vossa.
Que belo dia para voltar a casa.
Olhem essas flores de cerejeira!
São adoráveis. Terei que as pintar.
- E tu, Jane? - O que tenho?
Ele refere-se sobre ti e o belo acendedor de lâmpadas, o Jack?
Não! Não, somos apenas amigos.
- Pára. - A sério.
Pára com isso, Ellen!
O que é isso?
A feira da Primavera é hoje! Podemos ir?
- Por favor? - Não vejo porque não.
Viva! Anda, pai, vamos!
Vais na roda Ferris connosco?
- Sim. E tu também, Jane! - Só se fores comigo, Ellen.
O quê? Nem morta me apanham naquela coisa!
Sigam-me! Sigam-me!
Muito bem, muito bem. É a minha vez. A minha vez!
- Vamos lá vê-la. - Já a vi.
Venham andar na roda Ferris! Venham andar na roda Ferris!
- Georgie! - Georgie!
- Abranda! - Uma corrida!
Chupa-chupas!
Olhem para a roda Ferris! Os ponéis! the Ferris wheel!
A vida é um balão que desce ou sobe
Dependendo do que tem dentro
Enche-o com esperanças e surpresas divertidas
E, queridos patos, terão uma viagem e tanto
Olhem para dentro do balão e se ouvirem uma música
Não há para onde ir a não ser para cima
Podemos comprar balões?
Sim, claro, podemos. Vamos.
Escolham o segredo que conhecemos
antes que a vida nos faça crescer
Não há para onde ir a não ser para cima
Ólá, gostariamos de alguns dos seus melhores balões, por favor.
E vocês os terão.
Mas escolham com cuidado, meus queridos.
Muitos escolheram o balão errado.
Assegurem que escolham aquele qe é indicado para vocês.
- Que balão queres, Georgie? - Porque não escolhe primeiro, senhor?
Eu? Já passei há muito essa fase.
Acho que não seguro num balão desde que era criança.
- Então esqueceu-se como é. - Segurar um balão?
Ser uma criança!
Se a escolha parecer certa, então, querido, segura-a firme
Se vires o teu reflexo o teu coração voará
Se escolheres a corda certa então teu coração ganhará asas
E não há para onde ir a não ser para cima
Pai.
Agora sinto-me como aquele menino com um brinquedo novo
E não há para onde ir a não ser para cima
Michael!
Apenas um dia na feira fez-me dançar valsa no ar
E não há para onde ir a não ser para cima
Jane, eu recordo-me! É tudo verdade!
Cada coisa impossivel que imaginamos com a Mary Poppins...
Tudo aquilo aconteceu!
Agora meu coração está tão leve que acho que posso
Começar a dar comida às aves e depois voar um papagaio!
Com a cabeça nas nuvens, apenas risadas são permitidas
E não há para onde ir a não ser para cima
Pai!
Tem que escolher os vossos próprios balões.
- Que balão vais querer? - Este aqui.
Estou a ir para o ar!
Estamos a ziguezaguear sem arrastar nossos pés
Talvez podemos fazer uma viagem até à lua
Toda esta dança tudo vem do acreditar
Na magia dentro do balão
O passado é passado ele vive como história
E essa é a coisa importante
O futuro vem depressa Cada segundo é um mistério
Pois ninguém sabe o que o amanhã poderá trazer
- Este aqui pareces mesmo tu. - Como é que sabes?
- Não a percas, filho! - Não vou perder, senhor!
Aqui em cima no azul É uma vista maravilhosa
Lado a lado é a melhor maneira para voar
Antes só olhava para cima mas agora faço parte dele
Do adorável céu de Londres!
Quer experimentar um, senhor?
Bom, vou tentar.
Muito bem, querido. Escolhe com cuidado.
Bom, não há para onde ir a não ser para cima.
Quando as nuvens se fecharem Bem, não me vou zangar
Mas vou polir as estrelas
Ellen, deixa-nos ajudar!
Dá boleia a um inimigo Pois colhemos o que plantamos
E não há para onde ir a não ser para cima
Estou a zarpar! Trace um curso, sr. Binnacle!
Farei isso, senhor!
Se o teu dia estiver ruim Bom, não tenho dúvidas
Não há para onde ir a não ser para cima
E se não acreditas Agarra-te à minha manga
Pois não há para onde ir a não ser para cima
Enquanto voas sobre a cidade será dificil ficar mal
E quando chegarmos ao cimo Se nunca olharmos para baixo
Deixe o passado se despedir, o para sempre é agora
E não há para onde ir a não ser para cima
Claro que os adultos terão esquecido tudo amanhã.
Eles sempre esquecem.
Só sobrou um balão, Mary Poppins.
- Acho que deve ser o teu. - Sim, suponho que deve ser.
Praticamente perfeito em tudo.
- Bem vindos a casa, todos. - É bom estar de volta, não é?
Sim, é mesmo bom.
Nunca pensei que iria sentir tanta felicidade novamente.
Pensava que essa porta estava fechada para mim para sempre.
Anda, vamos!
- Corrida até ao cimo das escadas! - Não é justo, tens um bom avanço.
Esperem por mim.
Está na hora.
Ela foi-se, não foi, Michael?
Obrigado, Mary Poppins.
Adeus.
Não me irei esquecer, Mary Poppins. Prometo.
Por isso agarra-te bem àqueles que amas
E talvez lá de cima
Tu serás abençoado, por isso continua a olhar para cima
Enquanto estiveres por baixo do adorável céu
de Londres
LEGENDAS BY DRAKKEN
Se o teu dia te chegar ao bico
Bom, não há duvida
Não há para onde ir a não ser para cima
E se não acreditas, agarra-te à minha manga
Pois não há para onde ir a não ser para cima
Enquanto voas acima da cidade Fica difícil franzir a testa
E todos nós vamos para cima
Se nunca mais olharmos para baixo
Deixa o passado fazer uma vénia O "para sempre" é agora
Pois não há para onde ir a não ser para cima