ALGUACIL
ALMACÉN
TABERNA
¡Sí! Vamos, hombre.
Cerveza.
Y una botella.
No es muy buena.
Es todo lo que hay.
¿Quiere algo más?
Una hora tranquila para beberla.
Los vagos serranos pulgosos no suelen parar en Lago.
Aquí la vida es demasiado ajetreada para ellos.
Quizá te creas lo suficientemente rápido como para seguirnos el ritmo.
Mucho más rápido de lo que serás en tu vida.
BARBERO
¿Sí, señor?
¿Afeitada y baño caliente?
Son 90 centavos.
En efectivo.
Quiero decir que generalmente, primero vienen los 90 centavos.
Pero no importa.
Antes o después, ¿qué cambia?
Señor.
El agua de lila es solo 10 centavos más.
Agua de lila. A las mujeres les encanta.
¿Quedamos en un dólarjusto? No.
Sí.
Dios.
Adelante, caballeros.
Enseguida estoy con ustedes. Tomen asiento.
¿No te gusta nuestra compañía?
¿Qué te sucede?
Te hablo a ti, mierda de cerdo.
Debe tener mierda de cerdo en el oído.
No sé cuál huele peor, él o la mierda de la botella.
¿Cómo dijo que se llamaba?
No lo dije.
No. Creo que no, ¿verdad?
¿Por qué no mira por dónde va?
Mire esto. Se arruinó.
- No hace falta todo eso. - ¿Todo eso qué?
Si quiere que nos conozcamos, ¿por qué no lo dice?
¿Qué nos conozcamos?
Usted sería gracioso si no fuera tan patético.
Un momento. No terminé con usted.
De lejos, parece casi un hombre.
Pero de cerca es una decepción, ¿no?
Por sus pies, señora. Son casi tan grandes como su boca.
¿Sabe qué es usted?
Una basura.
Whisky para hacerse coraje y los modales de una cabra.
COMPAÑÍA MINERA LAGO
Usted debería aprender buenos modales.
No de usted, aliento a whisky.
¡Suélteme!
¡Suelte!
¡Suélteme!
¡Suélteme! ¡Bájeme!
¡Socorro!
¿Qué hace?
¿Qué hace? ¿Qué hace?
Mi caballo.
Un cuarto.
¿Quiere registrarse, señor, por favor?
Ayúdenme, por favor.
Váyanse todos al infierno.
- Buenos días. ¿Durmió bien? - Sí.
Dígame, ¿piensa quedarse, quiere reservar el cuarto por otra noche?
- Le avisaré. - De acuerdo, como diga.
Buenos días.
Me debe un baño.
Un buen baño caliente, enseguida. Sí, señor.
Mordecai, pon más agua caliente en la bañera.
El caballero quiere bañarse.
Puede colgar su ropa allí.
La Srta. Peekins hace un buen... Lo siento.
Por aquí, capitán.
Salvo que quiera que Mordecai la lleve
a lavar mientras usted se baña.
La Srta. Peekins hace un buen lavado con agua hervida.
Usa cloro para las ladillas. No pica, no se rasca.
Pon el agua, Mordecai, antes de que se enfríe.
El caballero tiene que estar cómodo.
Bien, quería hablar con usted.
Puedo poner este taburete al lado, ¿verdad?
Si no le importa.
Se trata de Billy Borders.
No lo conozco.
Se perdió la oportunidad, porque usted lo mató ayer.
A él, a lke Sharp y a Fred Morris.
Esos son sus nombres, por si le interesa.
No me interesa, alguacil.
No lo culpo.
Billy no era un hombre muy querido.
Y no tenía mucha personalidad.
Lo que tenía era todo malo.
Lo que está tratando de decir es que no hay ningún cargo, ¿correcto?
Bueno, perdón y olvido.
Es nuestro lema.
¡Sucio bastardo!
¡Te mataré!
¡Maldición, Callie!
Callie, ¡maldición!
¡Suéltame, gordo idiota!
Basta...
Dígale que le agradecería
que no dejara el pueblo hasta que hablemos.
- ¡Maldición! - ¡Te mataré!
Me pregunto por qué tardó tanto en enojarse.
Quizá porque usted no volvió por más.
Creo que no tenemos opción.
Dado que no tenemos tiempo para pedir ayuda,
y como además nuestro alguacil es tan útil como los pechos en una cerda.
Lamento llegar tarde. ¿Sucedió algo?
No, Su Señoría tiene la palabra.
Por si no se enteró, Stacey Bridges y los hermanos Carlin
deben salir de la cárcel hoy.
¿Vendrán aquí?
Ese es su plan, según todos los informes.
No hay razón para creer que lo cambiaron.
Quizá se arrepintieron de sus costumbres.
Pastor, incendiarán este pueblo, y usted lo sabe.
Ahora estamos hablando de la manera de detenerlos.
Debemos encontrar esa manera ahora, y rápido.
No obstante, mi conciencia no me permitirá participar
en la contratación de un pistolero profesional.
Quizá le gustaría ir a enfrentarlos usted mismo, pastor.
Soy un simple siervo de Dios.
Es hora de que deje de ser simple, reverendo.
Borders, Morris y Short eran pistoleros profesionales
de la Compañía Minera Lago
para proteger los intereses nuestros y de este pueblo,
que son los mismos.
Estuvieron bebiendo cerveza y haciéndose los duros todo un año.
Y un día antes de que los necesitáramos,
se dejaron matar.
Así que si tiene alguna sugerencia, nos encantaría escucharla.
Si no, llévese su conciencia a otra parte mientras pensamos en cómo salvarlo.
Santo cielo. Cómo pasa el tiempo.
El hijo mayor de la Srta. Peekins se siente mal. Prometí que...
Disculpen, caballeros.
Estábamos hablando de contratar a un pistolero.
Sí, no sabemos nada de ese tipo.
Nos dejó sin lo mejor que teníamos, como Grant con Vicksburg.
Sí, con un arma oculta en la falda.
Tres balas para tres. A uno entre los ojos.
Los mejores disparos que conocí en mi vida.
Sigo pensando que nos buscamos problemas.
¿Qué sabemos de ese tipo?
¿Quién es? ¿De dónde viene?
Tienes nuestro permiso para ir a preguntarle.
Aunque los últimos tres que lo intentaron no la pasaron muy bien.
¡Déjame salir!
¡Bájame, bastardo! ¡Suéltame, gordo idiota!
¡Suéltame!
¡Gordo cerdo!
Ven aquí. ¿Qué es esto?
Yo estaba abajo hablando con ese forastero,
y ella entró zumbando como un cheyenne.
Bueno, Sam. Bueno.
Piensas perdonarle esto, ¿no?
- Ten un poco de paciencia, ¿sí? - ¿Paciencia?
Si te topas con un hombre que hace siempre lo que quiere,
dejas que lo haga hasta que llegue demasiado lejos.
¿Qué consideras demasiado lejos?
¿Una violación a plena luz del día no es una falta en este pueblo?
Hay demasiado en juego para andar con histerias.
¿Histerias?
Recuerdo la histeria de una noche de no hace tanto.
Callie, ¡cállate la boca!
Morgan, sácala de aquí.
- Nos vemos. - Sí.
¡No mientras siga respirando ese bizco hijo de puta!
¡Me pregunto si queda algún hombre en este pueblo!
¡Un hombre honesto, con los testículos bien puestos!
Bien...
¿Por qué no?
Porque no soy pistolero.
No confunda hechos con estupideces.
Además, no tengo nada contra estos hombres.
¿Quién dijo que son ellos?
Stacey Bridges y sus primos, los Carlin,
trabajaban para la compañía.
Lo que se llama «solucionadores de problemas».
Como los tres que mató usted ayer,
salvo que cuando ellos estaban aquí, había muchos problemas.
Y se ocupaban de eso.
Pero se creyeron muy importantes.
Empezaron a maltratar a la gente, a controlar el pueblo, y tuvimos que...
¿Tuvieron que qué?
Bueno, tuvimos que arrestarlos.
Sí. Yo mismo les puse las esposas.
No quiere ese pedazo de pastel, ¿no?
¿Sabe qué sucedió, amigo?
Robaron un lingote de oro de la oficina de la minera
y lo ocultaron debajo del suelo de la choza donde vivían.
Qué descuidados, ¿no?
¿Una compañía minera deja lingotes de oro así al alcance?
Bueno, parece medio raro.
De hecho, Stacey estuvo repitiendo eso en el juicio,
dijo que lo acusaban falsamente.
Y por eso están enojados con nosotros.
- Le diré qué puede hacer, alguacil. - ¿Qué?
Cuando vuelvan al pueblo, póngales las esposas.
- ¿Yo? - Sí.
Quizá olvidé mencionar
que los tres estaban desmayados en ese momento.
Mire, no soy alguacil.
Simplemente me colgaron esto
cuando mataron a ese joven alguacil Duncan.
Lo mataron azotándolo en esta calle.
A latigazos. Lo más impresionante que vi.
¿Por qué alguien haría algo así?
No lo sé. No fue nadie de este pueblo.
¿Cómo sabe?
Es un buen pueblo, buena gente.
Y mire, amigo, nos gustaría mucho que nos ayudara con nuestro problema.
El único problema que tienen, alguacil, es su escasa provisión de agallas.
No me necesitan.
Mire.
Pongan un par de buenos fusileros arriba de ese edificio.
Quizá un par más con escopetas detrás de esos sacos de granos.
Unos más sobre este techo. Vigilancia allá arriba, en el campanario.
Quizá un fusilero. Con eso debería bastar.
Bueno, ¿qué haría falta?
La emboscada. ¿Cuánto nos costaría?
Alguacil, no sé si me gusta tanto este pueblo.
Es un pueblo devoto. Es gente devota.
Si los quiere, sálvelos usted.
¿Y si le ofrecemos lo que pida?
¿Lo que pida?
Crédito ilimitado. Eso significa.
Una cuenta corriente abierta sin cargo.
Lo que quiere decir Su Señoría
es que usted tiene total libertad en este pueblo, amigo.
- Lo que yo quiera, ¿eh? - Sí. Adelante. Sírvase.
¡Sírvase! Adelante. Es un placer para mí.
Sí, señor. Lo que quiera de lo que hay aquí,
mientras podamos conseguírselo, lo haremos.
Incluso alguna indígena o una mexicana
para calentarle la cama por la noche.
¡Oigan!
Saque esos dedos pegajosos de las mantas si no compra.
Y vigile a los niños. Malditos salvajes.
Además, para la emboscada,
todos los del pueblo, más o menos, están a sus órdenes.
Tome.
No, no. No.
Dígale que está bien.
Está bien.
¿Lo que yo quiera?
¿Qué tal le quedan?
Nada mal. Las llevo.
Bien, son tres pares de botas cosidas a mano
y un cinturón labrado con hebilla de plata.
A ver, son cinco más dos, me llevo nueve,
- y son exactamente... - Sin cargo.
Vamos.
Quisiera ofrecerle un trago a toda esta gente.
Sí, señor. Una vuelta para la casa. Aquí tienen.
Este caballero invita una vuelta para la casa.
No es justo. Yo también pedí una. ¿No me dan un vaso de cerveza?
Le doy un vaso de cerveza. Enseguida.
Aquí está.
Una vuelta para la casa, señor. ¿Algo más?
Sírvase algo para usted.
Muchas gracias, señor. Un cigarro.
Lo fumaré más tarde.
Bien, incluido el cigarro, son unos $8,50.
Sin cargo, Lutie.
Estuviste en la reunión. Lo que él quiera en este pueblo, lo tendrá.
- Lo votaste. - No sabía que incluyera whisky gratis.
Cada uno tiene que aportar algo, ¿verdad?
Verdad.
Era hora de que este pueblo tuviera un nuevo alguacil.
¿Soy el alguacil? Soy el alguacil.
Lo siento, Sam.
Pero te viste muy cómico cuando le puso tu placa al enano.
No soy más un enano. Soy el alguacil.
- Y el alcalde. - También soy el alcalde.
- ¿Alguna objeción? - No. No, está bien.
Soy el alcalde. Soy el alguacil.
No habrá más «Mordecai, trae el agua.
"Mordecai, lleva la ropa. Limpia eso".
¡Vaya! Declararé un día festivo.
¡Vaya!
Un momento.
No puedo ser alguacil si no tengo un arma.
¿Un arma de este tamaño buscas?
No, esa. Esa está bien.
Lo que quiera este caballero, lo tendrá.
Es una orden de los Sres. Drake y Allen.
Quiero que todos los hombres del regimiento tengan uno de estos buenos rifles.
¿Qué regimiento?
Los Voluntarios de la Ciudad de Lago.
Nunca oí hablar de ellos.
Debería, usted forma parte de ellos.
Y también todos ustedes.
Los quiero a todos en la calle en 10 minutos, para un ejercicio.
Al fin.
Bridges, muchachos Carlin,
no olviden sus boletos para mi hotelito.
Y no se preocupen. No están cargadas.
¿Y nuestros caballos?
Teníamos tres buenos animales.
¿Qué creen que estuvieron comiendo los últimos seis meses?
¡Maldito sea! ¡No me comí mi caballo!
Esa porquería no eran nuestros caballos.
Nos los robó y los vendió.
- ¡Eso hizo! - Cállate.
Cuando lleguemos a Lago, puedes comerte el caballo del alcalde.
Frito o asado.
Supongo que deberemos caminar.
Parece que el viejo Drake y Allen no recordaron.
Ya recordarán.
De una u otra manera, recordarán.
Muy bien.
No querrán recibir disparos.
No querrán que les quemen sus tiendas y sus caballos.
No querrán que les toquen sus mujeres. No querrán que suceda nada.
Salvo que tengan miedo de hacer algo al respecto.
O que no sepan cómo hacerlo.
Mierda.
¡Fuego!
¡Vamos, fuego!
No recuerdo haber prestado mis carretas
para que les dispararan estos malditos idiotas.
Quedarás muy tonto con ese cuchillo clavado en el culo.
¡Fuego! ¡Tiren del gatillo! ¡Vamos, disparen!
¡Disparen!
¡Apunten! ¡Fuego!
¿Sigues aquí?
No. No, yo... Ya me iba.
- ¡Maldición! ¿Puede hacer eso siempre? - Claro que puede.
No deberemos preocuparnos por nada.
¡Será pan comido!
Bien, que sigan tras de nosotros.
Vamos.
¿Ustedes son carpinteros?
Sí, señor. Hacemos arreglos generales.
¿Pueden hacer mesas grandes, para que se sienten muchas personas?
- ¿Cómo para un picnic de la iglesia? - Exacto.
Se puede usar caballetes y tablas de 2,50 por 30.
¿Pueden tenerlas listas para mañana por la mañana?
- Si tenemos la madera. - Tendrán la madera.
Vengan conmigo.
- ¿De verdad planea un picnic? - ¿Alguna objeción?
No, es lo más fantástico que yo haya oído.
- No oyó la parte más graciosa. - ¿Cuál es?
Usted suministrará la cerveza y el whisky.
- Pastor. - Buenos días, hermano Belding.
La Sra. Lake preguntó por usted.
¿Cómo está esa alma querida?
Muy contenta. No sé cómo hace.
Tiene la fuerza de su fe, hermano Belding.
Alabado sea Dios. La fuerza de su fe.
Lamento lo de su establo. ¿Termitas?
Mi establo no tiene nada de malo. Está muy bien.
¿Y por qué esos dos mexicanos están derribándolo?
¿Qué?
¿Qué están haciendo con mi establo, sucios bastardos?
Lo que les dije.
Estamos requisando su establo, Belding.
¿Alguna objeción?
Pueden volver al trabajo.
¿Les importaría decirme qué diablos está sucediendo?
Y usted puede ayudarles.
¿Quiere que le ayude a derribar mi establo?
Un momento.
Podría ser más útil
para ayudarnos a recoger las cosas que nos faltan.
¿Qué cosas? ¿Para qué?
Usted tiene la lista, alguacil. Léasela.
Aún necesitamos 35 sábanas,
un buey asado y 750 litros de pintura roja.
¿Pintura roja?
Contamos con usted para las sábanas.
- ¿Algo más? - Sí.
¿Cuánto tardará en sacar a todos de su hotel?
¿Qué?
En sacar a todos. ¿Cuánto tardará?
No puedo...
Hay ocho personas viviendo arriba, en mi hotel.
¿Adónde irán?
Afuera.
¿Qué es eso de meterse en el campamento...?
¿Qué diablos está sucediendo?
Stacey, parece que tenemos tres caballos frescos.
Un momento.
Tiene buena ropa.
¡Más rápido!
¡Fuego! ¡Tiren del gatillo!
¡Sigan!
¡Disparen!
¡Tiren del gatillo!
¡Fuego!
- ¿Alguna mejora? - Alguna.
Lew y yo estábamos pensando que quizá tomamos una decisión apresurada.
¿Por qué?
Quizá no necesitemos ayuda externa para resolver el problema.
Dave, quizá ni tengamos un problema.
Todos los encarcelados
se fueron diciendo que volverían y se vengarían.
Pero piénsalo.
¿Recuerdas a alguno que haya vuelto y haya hecho algo?
No se me ocurre ninguno. ¿A ti?
Quieres deshacerte del pistolero. ¿Es eso?
Hay que hacerlo antes de que sea tarde.
Está dejando en ridículo al pueblo.
Nombrando alguacil a ese enano.
Sacando a mi gente de mi hotel.
La mitad de las mujeres están uniendo sábanas.
¡Son mis sábanas!
Esos mexicanos construyendo mesas de picnic largas.
Lutie Naylor asando un buey entero.
Un picnic.
Aquí en nuestro pueblo.
- Me parece muy bien. - ¿A qué te refieres?
Parece buena idea,
poner todo afuera para que lo veamos.
¿No ves lo que decimos?
Todo esto no sirve de nada.
Estarán los tres ebrios en algún burdel de Nogales.
Si están ebrios en Nogales, lo sabremos en 24 horas.
Podemos aguantar a este hombre un día más.
No. Creo que no.
Está haciendo que toda la gente del pueblo empiece a enfrentarse.
¿Qué sucede, Morgan? ¿Alguien especial se enfrentó contigo?
- ¿Quieres explicar eso, Drake? - Explícalo tú.
No arriesgaré todo lo que construí aquí
porque una perra y él te sacaron de la cama.
¡Maldito seas! No me hables así.
¡Te hablo como quiera!
Diré lo que deba decir mientras dirija esta compañía.
Dilo, pero podrías escuchar cada tanto.
¿Qué sucede, Morgan?
¿No estás recibiendo tu parte de ganancias?
Ganancias. No se trata de ganancias.
Se trata de que este negocio se arruinó
desde el acuerdo con el exalguacil Duncan.
Un momento, no teníamos opción, y lo sabes.
- ¡Vamos! - Un momento...
El gran error que cometimos fue contratar a ese Duncan,
- y lo hiciste tú solo. - ¿Yo solo?
- Silencio. Podemos confiar en el otro. - Muchachos, por favor...
Todo el pueblo fue cómplice de lo que sucedió.
¿Por qué crees que Stacey Bridges y los Carlin
se callaron todo este tiempo?
Por la misma razón que se callaron todos en el pueblo.
Cae uno, y caemos todos.
Muérdete la lengua un poco más.
El pistolero se quedará hasta que yo diga lo contrario. ¿Entendido?
Como dijo él.
Ese forastero está haciendo que se enfrenten todos.
Me echan después de tantos años.
¡Ese hombre!
Aquí.
Pongan su equipaje aquí, en la carreta.
Pongan su equipaje aquí, en la carreta. Aquí.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué diablos parece que está sucediendo, pastor?
Están vaciando mi hotel.
Están echando a la calle a los clientes
para hacerle espacio a nuestro nuevo ángel de la guarda.
Le gusta estar solo, más o menos.
¿Ve quién gobierna nuestro pueblo ahora?
Está sentado allá, Sr. Belding.
Si no le gusta,
¿por qué no va y le dice que no puede hacerlo?
Mordecai,
pronto alguien te pisará ese cuellito escuálido, lagartija,
y no serás más que un monstruo aplastado.
Mire,
no puede echar a toda esta gente de noche.
Es inhumano, hermano. ¡lnhumano!
No soy su hermano.
Todos somos hermanos a los ojos de Dios.
¿Todos estos son sus hermanos?
Claro que lo son.
Entonces no le molestará que se alojen en su casa, ¿verdad?
¡Bien, vamos! ¡Pongan su equipaje aquí arriba! ¡Deprisa!
Amigos, no se preocupen.
Les daremos refugio en nuestras casas.
Y no les costará un centavo más que las tarifas normales del hotel.
Yo pagué, es ridículo.
¿Está listo mi cuarto?
Dos cuartos comunicados, los mejores del hotel.
Uno para recibir a sus nuevos amigos del pueblo
y uno para dormir.
Si su conciencia le permite dormir.
Duermo bien, señora.
¿Sí?
¿Quiere verlo usted misma?
Dígale a la Sra. Belding que seremos dos para cenar.
Quiero pollo, frito.
¿Algo más?
La mejor botella de vino del pueblo.
Recuerda que no se quedará para siempre, pequeño...
Alguacil.
Ayúdenme, por favor.
¿Qué haces?
- ¡Suéltame! ¡Debes parar esto! - ¡Ahora no!
¡Suéltame!
Váyanse todos al infierno.
¿Cómo entraste aquí?
Tuviste tu oportunidad y la desaprovechaste.
Me lastimas. ¿Qué quieres?
Una agradable compañía femenina para la cena.
- ¿Sabes qué eres? - ¿Qué?
Eres un animal.
Sí, bueno, me provocas eso.
No, gracias, no como con perros.
Podrías hacerlo, si es el perro que dirige la jauría.
- Dame media hora para prepararme. - Ya estás preparada.
Podría estar más preparada.
Media hora.
En realidad, como como un pajarito.
La encontré.
Sabía que ese viejo bastardo de Hobart la tenía en un hueco bajo la alacena.
- Pero la encontré. - Sí, de Francia.
¿Podría clavarle un cuchillo curvo y sacarle el corcho?
¿Tiene algún pedido especial para el postre?
No, ya me ocupé de eso.
No se puede arreglar sin un herrero o un veterinario. Quizá con ambos.
Aquí no encontraremos a ninguno de los dos.
Te diré algo, Stace.
Creo que exigimos demasiado.
Es probable que estos tres caballos hayan quedado rengos.
Yo mismo me siento rengo, después de 12 meses sin cabalgar, en esa cárcel.
Retírate, Cole.
Quizá deberíamos dejarte aquí con el caballo.
Stace, no dije nada.
Stace, puede cabalgar conmigo hasta que nos crucemos con alguien.
Todos necesitaremos animales frescos.
¡Muy bien! Basta de lamentos.
Pero les diré algo.
Apenas encuentren estos cadáveres,
mandarán a buscarnos con una partida de caza.
Y quiero tiempo para sacar un año de mi vida de Lago
antes de que sigamos.
¿Cuánto crees que hará falta para eso?
Una vida para algunos de ellos.
Estás afuera tarde, Mordecai.
...y fornicación y pecados de la carne.
Eso está sucediendo bajo mi techo ahora, mientras hablo contigo.
Ese forastero se apoderó de mi hotel
y echó de noche a gente buena, honesta y decente.
¿Y por qué no lo paraste, Lewis? Tienes un arma.
Cierra esa bocota, Sam.
¡Estamos cansados de pagarte por tu incompetencia!
- ¡No me hables así! - ¡Caballeros!
¡Por favor! ¡Mírennos!
Santo Dios, miren lo que está sucediéndonos.
Así es. Como dice el pastor.
Ese forastero está haciendo que se enfrenten todos.
¡Se acomodó como un rey!
¡Los encantó a todos ustedes como un charlatán!
Ese picnic demencial. Esos 750 litros de pintura roja sangre.
No sería peor si el diablo mismo hubiera llegado a Lago.
Bienvenido a Lago, hijo de puta.
¡Salgan de aquí!
¡Están aquí, padre!
Lo siento.
¡Morg!
¿Adónde vas? Morg, ¡llévame contigo!
¿Morg? Morg, llévame contigo.
Morg, ¿adónde vas? ¡Morg!
¡No me dejes aquí! ¡Me matará!
Suelta mis mangas. ¡Vamos!
Ah, no.
Mi hermoso hotel. Me prometieron que no...
Lo arruinarían.
Es una pérdida total.
No tocaron mi tienda.
Quiero que evite ese robo.
Lo hago responsable, alguacil.
- No soy el maldito alguacil. - ¡Tú!
Necesitaré uno, dos... Dos allí arriba.
Necesitaré cuatro cajas de usted,
y palas de usted, para que ellos caven fosas.
Bueno, sí... Pero pensé que podríamos...
- Ya mismo. - Sí. Bien, todos.
¿Usted estaba aquí? ¿Vio algo?
Alguien dejó la puerta abierta, y entraron los perros equivocados.
Sí. Bueno...
- La pala, ¿sí? - Ah, sí.
Espero que no nos culpe de la estupidez de Morgan Allen.
Porque el resto de nosotros tenemos un acuerdo con usted.
En estos momentos no me siento muy de acuerdo.
Quizá con algo extra se sentirá más agradecido.
- ¿Cuánto? - Quinientos por cabeza.
- ¿Quinientos por oreja? - Trato hecho.
¿$3.000?
¿Le prometiste $3.000 a ese hijo de puta después de lo que hizo con mi hotel?
Prometer es una cosa. Pagar es otra.
Podría recibir un balazo.
Usted y Lewis también pueden agarrar una pala.
Sabía que era cruel, pero no sabía hasta dónde podía llegar.
Todavía no lo sabe.
A usted no le importa.
No sé dónde dormirá ahora. Hay cadáveres por todas partes.
Todos los cuartos están arruinados, salvo el nuestro.
Un momento.
Ah, no.
No. No.
¡No, suélteme! ¡Lewis!
Lewis, no te quedes parado.
¡Suélteme!
¡Basta! No me necesita.
¡Suélteme!
- ¿Qué hará con esto? - Me defenderé.
¿De qué?
No es un secreto lo que le hiciste a Callie Travers.
- ¿Lo que le hice? - El otro día en el establo.
Según recuerdo, lo disfrutó bastante.
Te juro que yo no lo disfrutaré.
- No seas engreída. - ¿Engreída?
Sí, me encantaría complacerte, pero un hombre debe descansar a veces.
¿Complacerme?
¿Sabes qué? Si vuelves en una media hora,
veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
Rastrero, apestoso, hijo de...
¿Oíste nombrar a Jim Duncan?
Oí muchas cosas. ¿Por qué?
Fue alguacil del pueblo.
Está enterrado en una tumba anónima.
Dicen que los muertos no descansan si no tienen alguna señal.
¿Crees en eso?
- ¿Por qué crees que me importa? - No lo sé.
Por él este pueblo teme a los forasteros.
Iba a advertirte de eso. Qué gracioso.
¿Qué es gracioso?
¿Me preguntas eso en un hotel volado con siete muertos en tu haber?
Solo pasaba por una botella de whisky
y un baño caliente.
Está bien. Si eso dices.
¿No me crees?
Señor, lo que usted diga está bien.
Cuídate.
Eres un hombre que asusta a la gente, y eso es peligroso.
Lo que la gente conoce de su interior
es lo que la asusta.
No sé si no deberíamos marcar las tumbas.
¿Sam?
No veo la necesidad.
Difícilmente alguien los llore de todos modos.
- Usted sabe qué hacer. - Sí, capitán.
¡Muy bien!
Agarren todos una brocha y comiencen.
¿Quieren que pintemos todo?
Todo.
- No se referirá a la iglesia también. - Específicamente la iglesia.
Está bien, la pintaré si dice que debemos hacerlo,
pero cuando terminemos, este lugar parecerá el infierno.
INFIERNO
Hola, Lewis.
Quiero que vayas a esa reunión conmigo, Sarah. Es muy importante.
No.
Ni ahora, ni nunca.
¡Siguen siendo tus vecinos!
Sí, son mis vecinos y me repugnan.
Se ocultan detrás de palabras como «fe», «paz» y «confianza».
Buenas palabras. Muy buenas palabras.
Pero ocultamos un asesinato detrás de ellas.
¿Nunca entenderás, mujer? No queríamos hacerlo.
Duncan descubrió que la mina estaba en terrenos fiscales,
y era un detalle técnico, pero estaba decidido a entregarnos.
No quiso escuchar razones.
¿Fue por eso? ¿Fue realmente por eso?
¿No entiendes, Sarah? ¡Habrían cerrado la mina!
¿Sabes qué habría sucedido con este pueblo?
Habría sido el fin de todo aquello por lo que trabajamos.
¡De todo, de todos nosotros! Y tuyo también, esposa.
A veces debemos hacer lo necesario,
por el bien de todos.
Es el precio del progreso.
¿Y cuál es el precio de una vida humana, Lewis?
Pregúntales a tus buenos amigos si lo saben.
Tu maldita conciencia.
Tardó muchísimo en molestarte.
Empacaré y me iré, Lewis. No volveré.
Es Morg Allen, o lo que queda de él.
¿Qué hace cabalgando así por aquí?
Viene a devolvernos el tiempo en la cárcel que le correspondía a él.
Pero no lo sabía todavía.
Stacey, ayúdame.
Mi brazo. Ayúdame.
Ayúdame, Stacey.
Tengo curiosidad, Morg.
Les ayudaste a acusarnos falsamente,
¿y tienes las pelotas para venir a pedirnos un favor?
Vaya si te admiro.
Haz algo por mi brazo, Stacey.
Estoy haciendo algo, Morg.
Estoy viendo cómo te desangras.
Stacey, las cosas cambiaron en Lago.
Me necesitas.
Tengo que contarte.
Viendo tu brazo, Morg,
parece que ya no eres bienvenido en Lago, y nosotros tampoco.
Lo que queremos saber
es cómo recuperaremos el pago de 12 meses
y todo lo que nos deben.
- Stacey, ¡por Dios! - No, no. Por nosotros.
Puedes ayudarnos, y te ayudarás a ti mismo.
Dame la combinación de esa gran caja fuerte
que está en tu oficina,
y los muchachos y yo entraremos
en silencio, tomaremos lo nuestro y te traeremos el resto,
o lo dejaremos allí sano y salvo, como quieras.
Primero, por supuesto, te curaremos el brazo
y te dejaremos allí en la sombra con una buena cantimplora llena de agua.
Inútil hijo de puta.
Probablemente tengas razón en eso.
Dame la combinación, Morg.
No te daría ni la combinación de la puerta del infierno.
¡Maldición!
Le quedaba mucha sangre, ¿no?
Dos cartuchos de dinamita alcanzarán para esa caja fuerte.
No lo necesitamos.
- Dan, ¿le diste? - No lo sé.
Creo que no.
¡Casi me arranca la pierna!
- ¿Quién diablos es ese? - Debe ser Dave Drake.
¿A qué diablos le diste?
- ¡Sigue disparando, maldición! - ¡Me voló la oreja!
Alguien está jugando allá arriba.
¡Me voló la oreja!
¡Podría haberte volado toda la cabeza! ¡Abajo!
Dave, ¿eres tú?
¡Muéstrate! Lo arreglaremos.
¡Morg estaba casi muerto, de todos modos, por ese brazo!
¡Acabé con su sufrimiento!
¡Te mataré!
¡Hijo de puta, te mataré!
¡Baja, bastardo! ¡Te arrancaré el corazón!
Subamos allá, Stacey. Podría haber más dinamita.
Lo atraparé. Quien haya sido el de allá arriba.
¡Mataré a todos en Lago!
Los invitados están llegando a la fiesta, junte a toda la gente.
¡Sí, capitán! ¡Levanten ese cartel!
¡Vamos! ¡Están llegando!
¡Vamos, todos! ¡Muévanse!
Lo quiero arriba de esa torre.
A la primera señal de polvo, suene la campana.
- ¿Seguro que esto estará bien? - Estará bien.
¡Volvió! Está aquí. Hay que prepararse.
¿Qué les sucede a todos? Esperen a que los acribillemos.
¡Pum!
Bien, creo que nos esperan afuera.
Espero que ese pistolero que contratamos esté a la altura.
No te preocupes. Estará bien.
Vamos.
- Señor, ¿podemos ir a la fiesta? - No.
Quiero que todos tengan muchos de esos.
¿No es hora de que vayamos allá?
- Hay mucho tiempo. - Pero llegarán en cualquier momento.
- Creo que Sam tiene razón. Deberíamos ir. - Sí.
¿Y después?
¿Y después de que lo hagamos?
¿Qué haremos entonces?
Vivirán con eso.
¿Dónde estará usted? ¿Disparará primero?
¿Bajará primero a Stacey Bridges?
¿O quizá bajará a los tres usted solo?
- ¿Cuándo dará la señal? - No lo haré. Usted lo hará.
¡Ancianos, salgan de aquí!
¡Aquí vienen!
BIENVENIDOS A CASA, MUCHACHOS
¡Vamos!
¡Fuego!
Dispárales.
No me dispares. ¡No! No.
¿Una fiesta?
Una fiesta de bienvenida, ¿eh?
Bien, aquí está su fiesta.
Deme otra botella.
¡Deme otra botella!
Ahora la fiesta terminó.
- ¡Stace! - ¡Suéltame!
Mira qué encontré entre los arbustos.
¡Mira qué encontré entre los arbustos!
Stacey, eras siempre tú.
Por eso Morg Allen te odiaba.
Él sabía cuánto te amaba yo.
Sí, seguro que te acostaste llorando todas las noches,
pensando en mí en esa prisión territorial.
Pero fue así. ¡De verdad!
Sí, bueno, ahora lo veo.
Acostada en la cama de Morg Allen, llorando y revolcándote.
¡No, no!
Dame esa botella.
- Cole, ve a preparar los caballos. - Sí, Stace.
Stacey, me llevarás contigo, ¿no?
Me iría mejor que a ti en un burdel barato.
- ¿Sigues aquí? - Claro que sigo aquí.
Quiero saber quiénes fueron los que nos emboscaron.
Eso quiero saber.
Eso averiguaremos ahora.
¿Quién eres?
No me golpees.
¡No me golpees, por favor!
Por favor, no me golpees.
¡Por favor, basta!
¡Por favor, no me golpees! ¡Por favor!
- Vamos, Stacey. Vámonos de aquí. - Cállate.
Todos afuera.
¡Todos afuera!
¡Afuera!
¡Vamos, muévanse!
Vamos. ¡Afuera!
¡Muévanse!
Vamos.
¡Muévanse!
Deprisa. ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Sujétense! ¡Entren! ¡Alto!
- ¡Dinamita! - ¡Dinamita!
Stacey, desaparecieron los malditos caballos.
Ve. ¡Ve!
Socorro.
¿Quién eres?
Estoy por terminar.
Nunca supe su nombre.
Sí lo sabe.
Cuídese.
Sí, capitán.
ALGUACIL JIM DUNCAN QUE EN PAZ DESCANSE