Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
Jessica, tvoja majka je. Rose,
tvoja baka je preminula.
Sahrana je sljedećeg vikenda.
Cijenila bih da dođeš.
Draga Jessica, nadam se da ti ovaj skromni poduhvat pomaže da nađeš mira u snu.
U ovom poglavlju ćemo se približiti iscjeljiteljskim moćima sna.
Ideja tretmana je
da uspavani pacijent se bori i uništi podsvjesno zlo,
koje ga muči u savršeno lucidnom stanju uma.
Tokom istraživanja snova,
susrećemo mnoge simboličke obrasce. Vidite,
konj je jedan od njih.
Carl Jung vidi to kao jedan od arhetipova majke.
Dok ga mnogi teoretičari vide kao
kao simbol skeledžije... vodića na onu stranu
ili glasnika smrti.
Hej! Dođi ovamo!
Halo, ti. Prepoznaješ li me?
Najvjerovatnije ne. Samo se pretvara.
Zdravo, George. Prošlo je koliko, tri godine?
Nisi se nimalo promijenio. -Ne mogu rećisto za vas, gđice Jessica.
Hajde, dječače. Dajte mi to. -Hvala ti.
Hajde, dječače!
Vidi, Jime. To je njena soba
i hoću da provede zadnje dane tamo među nama.
Shvatam.
Samo mislim da se Jessici to neće svidjeti.
Moja je kćerka, ne tvoja.
Znam šta voli, a šta ne.
Toplo i udobno kao i obično.
Jessica, dušo!
Dobrodošla kući.
Draga. -Zdravo, majko.
Šta mi se to ne bi svidjelo?
Bdjenje će se održati u bakinoj spavaćoj sobi.
Tako da ćeš biti pored nje u njenim zadnjim momentima sa nama.
Trebala bi da budeš zahvalna.
Večera će biti servirana za sat.
Ali to je soba do moje. -Žao mi je. Pokušao sam.
Znam. Nisi ti kriv.
Nikad se neće promijeniti. -Ne odustaj.
Uradiću što mogu. Radim na tome.
U međuvremenu, idi gore, raspakuj se, odmori se.
Dobro. -Trebaće ti ovo.
Puno sijalica je puklo gore.
George će ti donijeti prtljagu.
Izgledaš sjajno. -I ti.
Sranje.
Znaš li zašto me prisiljavaju da spavam pored stare vještice?
Jedva da sam je znala!
Trebali bi pokazati poštovanje, mlada damo.
Vaša baka je bila pristojna žena i veoma vas je voljela.
Zašto je onda bila tako distancirana od mene kad me je toliko voljela?
Nije moje da komentarišem vašu porodicu.
Pošteno... Šutnja je zlato, zar ne?
Recimo samo
da je vaš deda
bio tip čovjeka Starog Zavjeta do groba.
Čak i poslije smrti je bacio prilično veliku sjenu na Rose.
Opravdanja...
To je sve što sam ikad čula u ovoj porodici.
Nemojte kasniti na večeru, gđice Jessica.
Vaša majka to ne bi voljela.
Hvala.
Hvala ti.
Onda.
Kako je vratiti se u stari dom?
Lijepo je.
Malo teško zbog dijela porodice koji gore leži mrtav.
Barem smo se mi vidjeli.
Ne sjećam se da sam ti zabranila da dođeš.
Niti ohrabrivala.
Još proučavaš fantazije sa tim svojim učiteljem šarlatanom, draga?
Psihofiziologija snova nije prevara, majko. To je nauka.
A Sean je cijenjen profesionalac.
Ako ti tako kažeš, draga.
Pa,
počeo sam da čitam ono što se smatra vodećim autoritetom po tom pitanju.
I fascinantno mi je
kako nesvjesnost može da izmjeni stvarnost
i kako se snovi mogu koristiti u terapiji kao i hipnoza.
Vidiš? Jima zanima to što radim.
Nikad nisi vjerovala ni u šta što sam ikad radila, a ti si mi majka!
Kada ćeš se probuditi i suočiti sa stvarnošću?
Nećeš u svojim snovima naći ono što tražiš.
Da sam imala majku koja je bila iskrena o stvarima kao što je
ko je stvarno moj biološki otac, možda i ne bih morala.
Dame, molim vas...
Ovo je prvi put da smo u tri godine sjeli zajedno
i samo se prepirete. Dajte.
Ona je prva počela. -Kraj rasprave.
Nađi ključ.
Bako?
Preuzimanje kontrole nad snovima zahtjeva godine vježbe.
Ne možete sebi improvizirati lucidnog sanjara
bez potrebnog alata i instrukcija.
Ako želite da sretnete određenu osobu u snu
morate naći simboličan element iz stvarnosti.
Na primjer, fotografija
koju će vaš um da absorbuje kada usnite.
Imam te. Savršeno.
"Vjenčanje Winstona i Rose."
Najvažnije je da svoj san držite pod kontrolom
Morate stvoriti svoj lični onirički simbol.
Gledanje u svoje ruke može da posluži.
Jedno od ključnih pravila.
Nađite nešto što će vam pomoći da odmah ponovo zaspete, nakon što se probudite.
Bilo kakvi lijekovi mogu poslužiti pod odgovarajućom kontrolom.
Dobro. Probajmo.
Nađi ključ.
Nađi ključ. Nađi ključ.
Bako?
Nađi ključ. Nađi ključ.
Svjesna sam da sanjam.
Moraš mi pomoći da nađem ključ.
Dobro. -Dobro.
Dolazi Kardinal. Moraš da bježiš.
Ko je Kardinal? -Prati vuka
i bježi od konja. Uvijek!
Znala si sve, ali mi nikad nisi ništa rekla.
Kasno je sada da pričaš. Zato ušuti!
Pokaži mi bol, ako želiš oprost.
Jutro. -Jutro.
Izgledaš užasno, draga.
Da li si opet provela noć ganjajući čudovišta u snu?
Sjećaš li se zadnjeg puta kada sam vidjela baku?
Da. Bilo ti je oko 6 godina, mislim.
Bilo je vruće ljeto i nas tri smo jele
predivan sladoled od lubenice
na otmjenom prijemu.
Pričaš li o dedinoj sahrani?
Pretpostavljam da da.
Od koje je ono bolesti baka bolovala?
Zar je važno? -Samo si mi rekla da je bolesna.
Voljela bih da znam od čega je umrla.
To je neće vratiti.
Možeš li mi barem jednom odgovoriti na pitanje?
Bacila se je s prozora, ako već želiš da znaš.
Ubila se je? Zašto?
Vidi, Rose je već neko vrijeme gubila razum.
Zato se je vratila ovdje. Kako bih je mogla paziti.
Ali očigledno
da sam pogrešno procijenila njenu situaciju.
Vidjela sam je u noćnoj mori sinoć. Crtala je,
slike tog čudovišta sa konjskom glavom.
I zamolila me da joj pomognem da nađe ključ.
Zvuči kao da je i u tvojim snovima izgubila razum.
Znaš li o kojem ključu je govorila?
Znaš, ne bi stvarno trebala
da previše obraćaš pažnju ni na šta što je baka uradila u zadnjih par sedmica.
Nije bila pri sebi u zadnje vrijeme.
Bolest ju je preuzela.
Ne osjećam se najbolje.
Mislim da imaš groznicu. Vrati se u krevet, draga.
Pozvaću doktora.
Da li ste dobro, gđice Jessica?
Užasno ste blijedi. -Dobro sam.
Mogu li nešto da te pitam?
Svakako.
Možeš li mi reći o Roseinom ponašanju u danima prije nego što je umrla?
Ponašala se je čudno.
Izgledala je opsjednuto bizarnim vizijama.
Kakvim tačno vizijama?
Sve je bilo veoma nejasno.
Loši snovi, mislim.
Ali da li bi rekao da je poludila?
Nije uvijek bila smislena, moram to priznati.
Većinu vremena je provodila na tavanu slažući stvari,
ali nije bila luda.
A šta je sa majkom?
Kako se ona ponašala?
U zadnje vrijeme su se često prepirale.
Ne znam oko čega su se svađale.
Hvala ti.
Kardinal.
Doktor je ovdje. Šta sam ti rekla za tvoju baku?
Zabranjujem ti da čitaš bilo šta od njenih sumanutih besmislica!
Zdravo. -Uđite, doktore.
O, draga moja, šta imamo ovdje?
Vrlo blijedo i intersantno, siguran sam.
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.
Ima težak oblik gripe.
Dobro, možeš da legneš.
Moraće da ostane u krevetu cijeli vikend
i puno se kupa u toploj kupki.
Prati me.
Bol je psihološki.
Ako vaš um vjeruje iskreno da je stvaran,
vaše tijelo će da reaguje.
Jime, pripremam ovo za Jessicu.
Možeš li joj odnijeti?
Siguran sam da bi radije da joj ti odneseš.
Prerano je za pojavljivanje zabrinute majke.
Kako god.
Uđi. -Ručak je serviran s ljubaznošću tvoje majke.
Vidim da si još njen sobar.
A ja vidim da je ta zahvalnost još uvijek porodična crta,
prenesena sa jedne generacije na drugu.
I da se zna, ja sam htio
da ti donesem ovo. -Hvala ti.
Vrati se u svoje odaje.
Znam da ti majka zna biti hladna.
Ali moraš polako sa njom.
Rosein gubitak ju je jako pogodio.
Previše si
dobar prema njoj.
Znaš da si u pravu.
Tvoja majka je prljava pičketina!
Šta si to upravo rekao?
Dobrodošla kući, draga.
Jessica, dušo!
Samo mislim da se Jessici to neće svidjeti.
Dušice! Šta to radiš?
Zar nemaš srama? Ja sam ti majka!
Ali majko, ti si počela.
Zar nikad nećeš naučiti?
Idi u ćošak, mala gđice Dobrice.
Hajde! Odmah!
Ruke iza leđa.
Ostani ovdje! Mogao bi je probuditi svojim koracima.
Trebala bi uzeti svoj lijek. Molim te, daj joj ga.
To može da pričeka! Prestani da me stalno nerviraš.
To je to.
Dobro spavaj, dušice.
Preklinjem Te da uvećaš moju volju,
da očistiš moje tijelo i posvetiš moju dušu
Dragi Bože, vjerujem u Tebe.
Ojačaj mi vjeru.
Preklinjem Te da uvećaš moju volju,
da očistiš moje tijelo i posvetiš moju dušu.
Zašto tvoje plahte više nisu umrljane krvlju?
Ja sam Bezgriješna. Obećavam.
Ja sam Bezgriješna, oče.
Ušuti!
I nastavi da moliš.
Nastaviću da molim, obećavam.
Daj mi snagu, dragi Gospode
za okajanje mojih dijela,
da nadvladam moja iskušenja i ukrotim svoje strasti.
Odobri mi da se smijem pripremiti za smrt
i da se smijem bojati Tvog posljednjeg suda.
I da...
Da li bi voljela da završiš svoju molitvu u Saint Winstonu?
Ne šalji me u Saint Winston. Molim te!
Ne šalji me u Saint Winston, oče!
Odobri mi da se smijem pripremiti za smrt
i da se smijem bojati Tvog suda.
Da smijem pobjeći paklu
i na kraju smoći raj
po zaslugama našeg Gospoda, Isusa Krista.
Amen.
Sanjam i hoću da se probudim.
Nastavi da moliš.
Šta si to upravo rekla?
Znaš li šta je Saint Winston?
Da.
To je zastrašujuća kapela koju je tvoj djed izumio.
Govorio mi je da tamo šalju
zločestu djecu da se pokaju od grijeha.
Uvijek je prijetio da će me poslati tamo.
Kada nisam slušala. Kada sam bila mala.
Da li ti "Bezgriješna" znači nešto?
Ko ti je rekao za to? -Baka, pretpostavljam.
Uvijek u snu govori sa mrtvom bakom!
Ovo ide predaleko. -Molim te, Catelyn.
Probaj barem da... -Šta da probam?
Ako misliš da si toliko pametan,
zašto ti to ne središ sam?
Pokušaću da je urazumim.
Obećavam da ću dati sve od sebe.
I ne zaboravi da popiješ tablete.
Pokušaj da se naspavaš.
Catelyn!
Možeš li barem da priznaš da je nešto veoma čudno u tome što
tvoja kćerka i tvoja majka imaju potpuno iste vizije?
Zaboga miloga, ne ohrabruj je!
Njuškala je po
majčinim stvarima i našla neke od njenih ludih crteža. To je sve!
Ne želim da moja jedina kćerka
poludi kao moja majka.
Moramo je zaštititi, sviđalo joj se to ili ne.
I...
Usput, možeš li zamoliti Georgea da očisti majkinu sobu
i spali sve što nađe?
Ne mogu više da podnesem ove takozvane tajne.
Ni ja.
Catelyn želi da se riješi
svih Roseinih stvari što je prije moguće.
Prva stvar sutra.
Još nešto?
Da ti pravo kažem,
ima par stvari koje ne mogu da shvatim o Rose.
Pokušavam da spojim kockice. -Pokušavate?
Misliš da je jednostavno poludila?
Gđica Jessica me je isto pitala jutros.
Zašto ljudi brinu za svoje voljene tek kad je prekasno?
U pravu si.
Zato želim da budem tu za Catelyn.
Nije do vas, Jim.
Kada je vaša porodica u pitanju ni vaše najbolje nikad nije dovoljno dobro.
Vjerujte mi, znam.
Što se tiče Roseinog razuma,
posjetite me sutra, kad budem čistio njenu sobu.
Vi ćete da odlučite.
Rekao si u zoru.
I evo me.
Mogu li da pogledam? -Imam nešto bolje za vas.
Svako je nečiji luđak, znate?
Neke tajne bi trebale da počivaju u miru.
Ima li koga kod kuće?
Gledaš u pogrešnom smijeru! Ovamo, sine!
Mala kopilad!
Da mogu šarali bi mi i po guzovima.
Sumnjam da će sapun i sveta voda da pomognu.
Zašto ne prefarbate? -Valjda bi trebao.
Religija i dalje uspjeva da pokrije stvari.
Je li tako? Onda, budi dobar kršćanin
i reci mi šta te dovodi ovamo.
Zabrinut sam za Catelyn.
Pretpostavljam da je Catelyn vrlo diskretna
u vezi svoje priče.
Jadna djevojka. -Koje priče?
Ništa za ponositi se.
Kada je bila tinejdžerka
Catelyn je bila djevica Marija,
ako vidiš na šta mislim.
Ali njeno ponašanje je bilo ništa drugo do oblik pobune.
Pobune protiv čega?
Morala je da živi po očevim pravilima.
Drastičnim pravilima.
Bio je moćan čovjek koji je poticao od još moćnije porodice.
I Catelyn je bila primorana
da poštuje njegovo naslijeđe.
Bilo je to okrutno i tužno.
Pretpostavljam da mi ne možete reći šta se desilo?
Nesveta zla, kojih nisam ponosan,
su zauzela mjesto u ovoj crkvi.
Moraš mi pomoći da nađem ključ.
Nađi ključ...
Nađi ključ.
Nisam uradila ništa loše, oče.
Misli na spasenje svoje duše.
Ne lažem. Ja...
sam... Bezgriješna.
Šta znači to da si Bezgriješna?
Njegova vjera i njegova pravila su me natjerali na to.
Otac je bio lud, a ja sam htjela da živim!
Ali stomak mi je nastavio da raste
iako te je već ubio.
Zašto nisi u krevetu, draga? Trebaš li nešto?
Treba da porazgovaramo.
Slušam.
Upravo sam te vidjela sa ogromnim iglama u tvom trudnom stomaku.
Iglama sa kojim se tvoj otac igrao.
Znam da to nešto znači.
Moja jadna djevojčice. -Stvarno moram da znam.
Šta hoćeš da ti kažem?
Počinješ da me plašiš sa tim svojim drugim životom.
Sve te takozvane tajne!
Previše ozbiljno shvataš svoje snove. Prestani!
Samo si grozničava i u bunilu. To je sve!
Ne budi pregruba prema njoj.
Gledaj svoja posla, molim te.
Vidi, bolesna si, draga. Moraš nazad u krevet.
Napraviću ti nešto toplo i smirujuće. -Ne.
Moram da se vratim.
Treba da popričamo.
Jessica, pokušaj da ne otvaraš oči.
Samo me slušaj.
Bila si u pravu za...
Mislim da Catelyn nešto krije.
Ne znam puno o lucidnim snovima,
ali ako možeš otići gdje god hoćeš,
pokušaj u kapelu.
Halo, doktore. Ovdje Catelyn Blake.
Žao mi je što vam smetam,
ali sve sam više zabrinuta za Jessicino zdravlje.
Catelyn, nastavite.
Pa, pogoršava se.
Mislim da je moja kćerka u velikoj boli.
Mislim, fizički, od njenih ponavljajućih noćnih mora.
Kao da dobija modrice i
ožiljke i kao da se to dešava stalno iznova, san za snom.
U međuvremenu cijeli dan leži u krevetu.
U redu, ja... -Znam da vas ovo ne bi trebala pitati
i najvjerovatnije ćete dovesti u pitanje moje ponašanje kao majke, ali
stvarno mi treba nešto da spriječim njene noćne more.
Ne mogu podnijeti činjenicu da je moja kćerka toliko pod uticajem sna.
Želite da prestane da sanja? -Da, želim.
Jedna magična riječ... Benzodiazepini.
Potpuno će je spriječiti da sanja.
Catelyn...
Dobio sam email danas popodne iz laboratorije.
Znate da je Jessica trudna?
Jess, draga.
Probudi se, draga.
Probudi se, Jess. Imam nešto za tebe.
Pomoći će ti.
Jess?
Probudi se, Jess! Jess!
Probudi se, Jessica.
Jess, draga.
Jess.
Probudi se, Jessica!
Jess! Hajde, Jessica. Uzmi ovo.
Prestani sa ovim glupostima Sjedi!
Hajde uzmi. Uzmi! Jessica, prestani.
Smiriće te. Moraš je uzeti.
To je za tvoje dobro. Rekla sam ti da je uzmeš!
Sada popij ovo.
To je dobra djevojka.
Sada mi pokaži.
Dobra djevojka.
Sada se moraš dobro odmoriti.
Kujo!
Nije ti dosta što si obrukala porodično ime?
Povrh svega toga si osjetila potrebu da nas lažeš.
Iskoristila si našu vjeru u Boga
da sakriješ od nas svoj čin sramote.
Sram te bilo.
Bezgriješna si kao ova prljava
krvava plahta!
Slušaj me pažljivo, Catelyn Blake.
Ne želim da ovo dijete ili njena majka
uđu u moju kuću više ikad.
Čuješ li me?
Oboje djece bi danas trebalo biti mrtvo.
Ali ne možemo sahraniti jadnu djevojčicu bez imena.
Nađi lijepo ime za nju, Catelyn.
Izabrala sam Lucy.
Molim te, riješi je se za mene.
Ja jednostavno ne mogu.
Moja jadna djevojčice.
Još nemaš ni ime.
Samo sam izabrala jedno.
Za jedno dijete.
Nazvaću te Jessica.
Bila si mi teret cijeli život.
Ti si kćerka koju nisam željela.
Samo ću se pretvarati da se nikad nisi ni rodila.
Šta je? -Ustani, Jime.
Uvijek si me krivila za svoje greške.
Ne brini, riješiću se sebe za tebe.
Zbogom, majko.
Bože! Jessica! Šta je? -Idi po doktora! -Jessica!
Idi po doktora! -Bože!
Jessica je. Onesvijestila se je
i imala je napade strašnih grčeva.
Jessica, moja djevojčica!
Molim vas, doktore. Molim vas, dođite odmah... molim vas.
Jessica.
Brz i efikasan servis kompjutera Dolazak u roku 24 sata
Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com