www.titlovi.com
По истинитој причи
Клуб Копакабана Њујорк, 1962
Здраво Њујорк! Ја сам Боби Рајдел и драго ми је што сам овде.
Хвала свима што сте дошли вечерас. Ово је суботње вече у Копи!
Мислимо да ћете вечерас имати сјајну ноћ.
Даћемо све од себе да тако и буде.
Као и увек, посебно захваљујемо г. Џулсу Проделу што нас је позвао.
Хајде да почнемо.
Цигарете? - Хвала лутко.
Здраво душо.
Ево мог капута. А видиш ли овај шешир?
Хоћу да га чуваш као очи у глави.
То је поклон од моје мајке. - Да, г. Лоскудо.
Ово је за тебе.
Хвала господине.
Џио!
Хеј, Кармајне! Како си друже? - Драго ми је да вас видим.
Хвала вам! Није требало.
Хајде! Идемо. На албум.
Видео сам тог клинца Бобија Рајдела пре две и по године
у Јужној Филаделфији. Нико није знао за њега.
Сада знају.
Хеј!
Дај ми Лоскудов шешир. - Али рекао је да га чувам...
Знам, чуо сам. Дај ми га. У реду?
Хеј, пази како јој се обраћаш! - Завежи!
Она ради овде. - Мислиш да си нека фаца?
Да нећеш да ме бијеш?
Тони Усно!
Дигао си руку на мене, барабо?
Учини себи услугу. Иди кући са својим друштвом.
Нећеш ми ти говорити где да идем. Знаш ли ко сам ја? Враћам се унутра!
Реци Џулсу Проделу, ако не добијем свој шешир, спалићу ово место. Чујеш ли?
Кунем се Богом да ће се појавити.
Стварно? Реци тој дебелој јеврејској свињи, ако га не добијем спалићу Копу.
Копа затворена због реновирања.
Мораћу се вратити да возим у градској чистоћи.
Боже мили!
Зајеби то! Начисто је полудео.
Зарадили смо нашу плату вечерас.
Усно, мислио сам да ћеш убити оног типа. - Да!
Боље он него ја.
Онда, шта ћеш да радиш док смо затворени?
Немам појма. Можда одем да радим у ујаковој пицерији.
Ти? - Пићу два месеца.
Вози ме кући, Усно.
Хеј, срећно. - И теби.
Видимо се, Кармајне.
Не! Ниси требао! То није смело да се деси. - Нећу да будем...
Мој шешир!
Чуо да је нестао па сам мало погледао.
Хтео сам да убијем ту цуру. - Не. Није била њена кривица.
Ко је имао муда да марне Џиов шешир?
Не брини о томе, постарао сам се за њега. - Да! Надам се да си га добро измарисао.
Ево. Узми ово. Тури у џеп.
Не. Не хвала. Било ми је задовољство, г. Лоскудо.
Глупости! Узми.
И од сада ме не зови г. Лоскудо, чујеш ли?
Ја сам твој друг, Џио.
Бронкс ЊУЈОРК
Добро јутро.
Лаку ноћ!
Хајде Роџере! Распали једну! - Ућути Џони! Умалерисаћеш га.
Хеј Џони, можеш ли мало гласније да вичеш?
Мерис је горе. - Да, а сада и ја.
Шта ви уопште радите овде?
Дошли смо да правимо друштво Долорес.
Хајде!
Немој да спаваш кад ми је ћерка овде сама
са овим врећама угља.
Разумеш ли шта ти говорим?
Нисам знао кога ће послати. Нисам знао да ће слати патлиџане.
То је италијански посао! Срамота!
Хвала.
Хајде Роџере! Молим те!
Испратићу вас. - Наравно.
Нису ти ово мице! Хајде!
Много вам хвала.
Имамо га! Имамо га! Да!
Добили смо!
Дај још једном, још једном. Хајде момче!
Не! Тони, обуци се. Ручаћемо.
Тако је!
Не седмицу. Не седмицу.
Хвала на даровима твојим, Исусе, Господе наш. Амин.
И ако неко чује о послу за Тонија, нека нам јави.
Долор! - Шта? - Молим те.
Шта се десило? Отпустили те? - Не.
Не, Копа се затвара због поправки, тако да му треба нешто на пар месеци.
Г. Фаца. Троши, троши, троши.
Доста ћале. Буђ је била на поду. Морали смо променити.
Са свим људима које познаје брзо ће наћи нешто.
Имао је сјајан посао у градској чистоћи.
Ниси требао да нокаутираш надзорника.
Није требало да ме буди.
То је Тони.
Кажем ти, биће то најлакших 50 комада које ћеш зарадити.
Да, видећемо.
Хеј! Стигли сте.
Здраво Џони.
Тони! - Хеј Поли, како си?
Добро сам, добро. Него, Џони ми рече да си појео
48 хамбургера у једном цугу.
Чизбургера.
Реци им Френки. - Не верујем ти.
Баш ме брига да ли ми верујеш.
Хеј Гормане.
Који је овде рекорд за хотдог? - Осамнаест. Дебели Поли.
Зашто се Усна није такмичио? - Какво такмичење? Био сам гладан.
Опклада је једноставна. 50 комада.
Ко за сат поједе више, добија. - Са прилогом.
Колико си тежак?
118 кг. - Само твоје дупе тежи 118 кг.
Нека ми ташта рикне на месту ако лажем.
У реду, може. - Добро.
Дижи га Усно! Слонче је ударио на деветнести.
Идемо Усно! Идемо. Хајде.
Брукаш се. Срамотиш сина. Разваљује те.
Хеј Ники, радиш домаћи? - Да.
Добро.
Где сте били? - Код Гормана.
Ја спремам вечеру!
Дебели Поли се кладио у 50 комада да може појести више од мене.
Смазао је 24 хотдога. Тип је животиња.
Јеси ли полудео?
Изгубио си 50 долара? - Долорес, молим те.
Појео сам 26.
Много си срећан. Знаш то?
Кирија је у понедељак.
Хоћеш ли се јавити?
Да?
Здраво Усно. Неки тип је звао овде, Доктор. Тражи шофера.
Занима те? - Да.
Сутра поподне интервјуишу кандидате.
Адреса је...
881, 7. авенија, у 14:15.
КАРНЕГИ ХОЛ
Хеј!
Извините. - Нисмо сад отворени,
али можете купити карте за вечерашњи перформанс.
Не. Није то у питању.
Мислим да сам добио криву адресу. Има ли овде некаква докторова канцеларија?
Докторова канцеларија? - Др Ширли.
Имате тачну адресу. Др Ширли живи горе, изнад хола.
Како сте?
Дошао сам због посла шофера. Тони Усна.
Нема Тони Усне.
Требало би бити.
Не...
Имам Тонија Вал... Валелала... - Валелонга. Да, то сам ја.
Попуните ово док чекате. - Шта?
Попуните док чекате.
Седите.
Г. Валелонга, извините што сте чекали.
Ја сам Др Доналд Ширли.
Тони. - Да. Молим, седите.
Имате леп стан.
Они рогови су прави?
Слонове кљове. Да.
Шта са тим? То је кутњак?
Шта? - Кутњак.
Као зуб ајкуле?
Тигра можда. - То је био поклон.
Мислио сам да идем у канцеларију.
Рекоше да је доктору потребан шофер.
То је све што су вам рекли?
Да. - Заправо, мало је компликованије.
Јесте ли икада раније професионално возили?
Чистоћа. Камион за смеће.
Плус возио сам кући свог газду. Али могу возити било шта.
Лимузине, шлеп камионе.
Штагод.
Разумем. Какво још искуство имате?
Радио сам у много клубова. Точак, Пеперминт, Копа.
У ком својству? - Како то мислите?
Шта сте тамо радили?
Односи са јавношћу.
Добро, пре свега, Тони, ја нисам доктор медицине. Ја сам музичар.
Мислите, као песме? - Да.
Спремам се на турнеју, махом доле, на југу.
Атлантик Сити? - Не.
Крајњи југ. Почињемо на средњем западу, а онда правимо велики заокрет.
Кентаки, Северна Каролина, Тенеси и доле низ делту.
Да ли предвиђате икакве проблеме у раду за црнца?
Не!
Не, не. Баш пре неки дан ја и моја жена смо имали
пар обојених момака у кући.
На пићу.
Разумем, ожењени сте.
Да. Двоје деце.
Нисам сигуран да је ово прави посао за ожењеног човека.
Зашто, доводимо женске?
Моје поента је да ћете бити одсутни целих осам
недеља, без одмора, све до Божића.
Јесте ли потпуно сигурни да можете оставити породицу толико дуго?
Зависи од тога колико плаћате.
Сто долара недељно плус смештај и исхрана.
Али дозволите да будем потпуно јасан... не запошљавам само шофера.
Треба ми неко ко може поднети турнеју. Бити лични асистент. Треба ми собар.
Треба ми неко ко може прати моју одећу, гланцати ципеле...
Срећно, Доцо.
Тони.
Моја дискографска кућа се распитивала по граду да ми нађе правог човека.
Ваше име се појавило више пута.
Импресионирали сте извесне људе вашом... урођеном способношћу да се носите с проблемима.
И зато сам звао и распитивао се да ли сте слободни.
Добро, ево договора. Ја немам проблема да путујем са вама.
Али ја нисам батлер.
Не пеглам кошуље и не гланцам ничије ципеле.
Вама треба неко да вас одведе из тачке А у тачку Б. Неко ко ће
се постарати да нема проблема на путу... И верујте, ви на крајњем југу
ту ће бити проблема.
Зато, ако ме желите, то је 125$ недељно.
Или запослите малог Чинка што је малопре изашао и видите докле ћете стићи.
Добро, г. Валелонга.
Хвала што сте свратили.
Хеј Боби.
Дај ми Рејнголд.
Ледено хладан.
Г. Тони.
Оги пита за тебе.
Хајде, умирем овде од жеђи! - Умукни. Разговарам.
Када? - Сада.
У свом сепареу је.
Тони Усна.
Шта се дођавола десило у Копи?
Чуо сам да си типу поцепао фацу.
Тај тип ког си ударио. Мајки Сарон.
У екипи је Чарлија Руке.
Мислим да је требало боље да зна.
Рука ме је замолио да то испитам.
Разговарао сам са Пруделом. Цела ствар је била...
због дупенцета, зар не?
Да.
Таква говеда не би смела бити у клубу. Били су непристојни.
Зато смо га згњечили.
Тражиш ли да зарадиш мало лове са стране?
Могу те ангажовати док је Копа затворена.
Шта треба да радим?
Ствари...
Ценим то, али хоћу да проведем мало времена са породицом.
Не буди глуп. Заради који долар, купи нешто
лепо за своју лепу женицу.
Не, добро је. Још сам узбуђен.
Ево 50. Плати ми 60 до Нове године и добијаш га назад.
Хеј Усно. Је ли све у реду?
Шта? Имаш проблема с кљуном, Чарли?
Гледај своја посла.
Хајде, умирем да чујем шта се десило на разговору код доктора.
Није он прави доктор, он је пијаниста.
Али не разумем зашто су рекли да је доктор?
Не знам. Мислим да је као доктор за клавир.
Можеш то бити?
Претпостављам. Живи изнад Карнеги Хола.
Требало је да видиш тај стан Ди. Био је испуњен
статуама и свакавим луксузним срањима.
А он је седео на трону обучен као краљ џунгле.
Он је обојен?
Онда не би издржао ни недељу са њим. - За праву лову, бих.
Да.
Видите.
Стварно?
Добро. Добро. Сачекајте тренутак.
То је Др Ширли.
Пијаниста, хоће с тобом да разговара.
Са мном? - Да.
Шта? Не!
Дођи овамо. Узми.
Само разговарај.
Хало.
Добро јутро докторе. Драго ми је да вас чујем.
Да, то је дуг период...
Јесте.
Да. Сигурна сам.
Хвала вама што сте звали... Довиђења.
Шта је рекао?
Хтео је да зна да ли сам у реду са тим да
мој муж буде одвојен од породице два месеца.
Рекао је да би платио колико си тражио.
Хеј!
То је добра лова.
Треба нам.
Не могу сваки дан појести 26 хотдога.
Знам.
Рекла сам да је у реду да идеш.
У реду. Види, ово је половина твоје плате.
Остатак ћеш добити кад се заврши турнеја.
Треба да будем плаћен недељно. - Извини,
али тако не ради дискографска кућа.
Нама су потребне гаранције да ћеш завршити посао.
Зашто га не бих завршио? Прихватио сам, зар не?
Онда нема о чему да бринемо.
Ово је договор, г. Валилонга.
Твој посао је да довозиш Дона на време током целе турнеје.
Ако пропусти иједан наступ, ти не добијаш другу половину.
Неће пропустити ниједан наступ. - Добро, требаће ти ово.
Ово је књига о којој сам ти причао. Некада одседате
у истом хотелу, некада не.
О, да, сећ... - Немој ме изневерити. Идемо.
Је ли ово нови? - Да. Они су изнајмили.
Леп, а? - Сјајан.
Шта моја сестра каже што ћеш бити одсутан три недеље?
Осам недеља.
10 на 1 да ћеш одаламити црњу, долазиш кући за мање од месец.
Здраво момци. - Поздравите се с оцем.
Френки, Ники, дођите овамо. Хоћете ли бити добри?
Слушаћете мајку? - Аха. - Да?
У реду, пољубите ме. Рачунам на то.
Не идите предалеко. - Нећемо.
Јеси ли ишао по мапе? - Да, не. Мислим
дискографска кућа ми је дала мапе, план пута и ову ствар.
Зелена књига за црне возаче?
Да, наведена су сва места на југу где обојени могу остати. Знаш, као
путовати као црнац.
Путовати као црнац?
Да. Ако си црн и мораш путовати из неког разлога.
Имали су посебну књигу за то? - Претпостављам.
Јеси ли спаковао пеглу?
Нећу носити пеглу, Ди. - Како ћеш пеглати панталоне?
Ставићу их испод душека,
Хоћу да ми пишеш кад год будеш могао. - Не могу писати писма.
Да, можеш. - Не могу писати.
То је пет минута. Обећај ми. - Срамота ме.
Писма неће бити добра.
То је много јефтиније него међуградски позиви, Тони.
Обећај ми да ћеш писати.
Обећавам.
Ево... Стави ово данас у банку.
То је половина моје зараде.
Ево неколико сендвича за тебе и Др Ширли.
Хвала.
Чувај се. - Хоћу.
Волим те. - И ја тебе, душо.
Боље буди код куће за Божић или уопште не долази.
Нема кревет за оног ко касно долази!
Разумео сам ћале. Разумео.
Хеј! Ја сам Тони.
Шофер. Може пљуга?
Хвала.
Дакле, ви сте са бендом?
Олег. Чело.
Џорџ. Бас.
И нисмо бенд, ми смо трио.
О, трио?
Тако је.
Добро јутро. - Добро јутро.
Хвала, Амите.
Срећан пут, господине.
Тони, прва ствар коју бих волео да урадиш кад стигнемо у град
је да провериш клавир где наступам, увери се да је Стајнвеј како стоји у уговору.
И види да боца Кати Сарка буде сваке ноћи у мојој соби.
Сваке ноћи?
Па, ако ти икада затреба помоћ са тим... - Неће.
Десет до два на волану, молим.
Хеј Доцо.
Приметио сам у плану турнеје
да је последњи наступ 23. децембра.
Је ли тако? - Бирмингхем, да. Божићни наступ.
Има ли шансе да сутрадан рано ујутру кренемо на пут
како би могли бити кући за Бадње вече?
Видећемо. - Ценим то.
Да ли би могао да бациш цигарету, молим?
Зашто?
Не могу да дишем.
Шта то причаш? Дим иде у моја плућа. - Хвала.
Све у реду?
Да. Све је у реду.
Добро. Наћићемо се у хотелу у Питсбургу.
Резервиши сто за вечеру. Одмах потом имаћемо пробу.
Шта гледаш?
Говориш немачки, а? - То је био руски.
Да, у војсци сам био стациониран у Немачкој.
Могу помало покупити шта говорите.
Пази на њих, Швабе.
Сви су они змије.
Кенеди их је требао бомбардовати кад је имао прилику.
Плус ову кубанску копилад.
Зар не би требало да они прате нас?
Имају план турнеје. Докле год долазе на време за наступ
ја не бринем, а не би требало ни ти.
Не бринем ја низашта.
Кад ме видиш забринутог, знаћеш.
Знаћеш ако сам забринут. - Тони, како би било да ућутиш мало?
Наравно.
Невероватно је како си то рекао.
Како би било да ућутиш мало?
Долорес, моја жена, би то стално говорила,
добро, не баш стално. али знаш...
Она то каже понекад, кад дођем с посла,
знаш, била с децом цео дан.
И рекла би: "Тони... како би било да ућутиш мало?"
Тачно како си ти рекао.
Мислим... невероватно је.
Како је то?
Слано.
Јеси ли икад помислио да постанеш гастрономски критичар?
Не... Не баш.
Зашто? Има ли лове у томе?
Само кажем. Имаш сјајан избор речи кад описујеш храну.
СЛАНО!
Тако живописно. Просто да осетиш ускус.
Кажем да је слано. А слано је варање.
Сваки кувар може направити слано. Али да буде укусно
без соли, само са другим укусима, то је штос.
Стварно би требало да кренемо ако очекујемо стићи у Питсбург до вечере.
Кад сам био у војсци знао сам типа из Питсбурга
осим што је он то звао Сисо-бург.
Говорио је да све жене тамо имају велике сисе.
То је бесмислено.
Зажто би жене у Питсбургу имале веће груди од оних, рецимо, у Њујорку?
Претпостављам да ћемо сазнати, а?
Знаш, кад си ме унајмио, моја жена је купила твоју плочу, ону о сирочићима.
Сирочићима? (енгл. Orphans - сирочићи)
Да. На омоту је гомила деце како седе око логорске ватре.
Орфеј.
Да.
Орфеј у подземном свету. То је базирано на фрнацуској опери.
А то нису била деца на омоту.
То су били демони у утроби пакла.
Мора да су била неваљала деца.
Шта то радиш? - Морам пустити певцу крв, Доцо.
Овде? Сада? - Желиш да се упишам у гаће?
Питсбург ПЕНСИЛВАНИЈА
О, хеј Доцо, добар дан.
Узми ово за случај да нам затреба.
Ако хоћеш да купиш нешто, не мораш да питаш, само сачувај рачун.
Реци ми кад понестане.
Ох, хвала.
Још нешто.
Присуствоваћемо многим догађајима пре и после коцерата,
мешати са најбогатијим и најобразованијим људима у земљи.
Мој осећај је да твоја дикција,
колико год била шармантна у Њујорк Ситију, би могла бити
побољшана.
Мислиш дикција, на који начин?
Као на једини начин на који се та реч користи.
Добро.
Твоја интонација, наглашавање, твој избор речи.
Имам ја својих проблема, сада треба да бринем
шта људи мисле о начину на који говорим?
Постоје једноставне ефикасне технике којима те могу подучити. Могу ти помоћи.
Не треба ми проклета помоћ.
Људи, којима се не свиђа како причам, могу да једу говна.
Вулгарност је још један проблем. - Иди дођавола, зашто ми мрсиш муда?
Зато што ти можеш боље, г. Валелонга.
Што ме доводи на још једну ствар,
као почасни гост, бићу представљен на
тим интимним догађајима. Ти ћеш такође бити представљен.
По мом скромном мишљењу
Валелонга би могла бити тешка за изговор.
Зато, мислио сам...
Вали би било много прикладније. Тони Вали.
Кратко и слатко.
Јок!
Ако имају проблем са Валелонга, могу ме звати Тони Усна.
То су отмени људи. Тони Усна може бити мало...
приземно за њих.
Добро, онда је Тони Валелонга.
Сви ти људи из високог друштва, толико паметнији од мене, са својом интелигенцијом
и говорним способностима, кажеш ми да они не могу изговорити моје име?
Ако им се не свиђа, могу га набити у дупе. Једноставно ћу чекати напољу.
То звучи као компромис.
Даме и господо, вечерас имамо
част да представимо великог америчког уметника.
Први јавни наступ имао са три године.
У осамнаестој, на позив Артура Фидлера, наш
је имао свој концертни деби са Бостонским симфонијским оркестром.
Докторирао је на психологији, музици и литургијским уметностима
и, у последњих 14 месеци, имао два наступа у Белој Кући.
Он је прави виртуоз.
Виртуоз... то је италијански.
Значи: он је стварно добар.
Зато, даме и господо, пожелите добродошлицу Дон Ширли Триу!
Еј! Опет десетка! - Пријатељ дама!
То су твоје коцкице, ја само имам срећно вече. - Вараш ли брате?
Тони.
Газда зове.
Није ми он газда. Ја радим за издавачку кућу.
И ја радим за издавачку кућу.
Хајде човече! Дај нам прилику да повратимо свој новац!
Жао ми је момци, дужност зове!
Дужност зове?
Види човече, моја дужност је да повратим мој новац.
Тражио сам те.
Да, извини. Момци су мало играли.
Следећи пут кад ти треба додатни новац, једноставно ми тражи.
Много забавније је освојити га.
Ако изгубиш, шта онда?
Барбут и карте, ја не губим, Доцо.
Ја не губим.
Значи, клечање на плочнику и бацање коцкица за сићу те чини победником?
Зашто ми придикујеш због тога? Сви су то радили.
Они нису имали избор хоће ли бити унутра или напољу.
Ти јеси.
И обриши колена, прашњава су.
ОХАЈО
Драга Долорес... Како си? Ја сам добро...
Једем заиста добро, углавном хамбургере
зато не брини о мојој исхрани.
Видео сам Др Ширлија како свира клавир. Ноћас.
Он не свира као обојени. Свира као Либераћи, али боље.
Он је као геније, мислим.
Кад га погледам у огледалу, могу рећи да је увек замишљен.
Претпостављам да то раде генији.
Али изгледа да није забавно бити толико паметан.
Много ми недостајеш.
Ко је то? - Ко?
На радију.
Литл Ричард.
Стварно? То је Литл Ричард?
Да. Мислиш ли да би могао свирати овако нешто, Доцо?
Не знам. Звучи веома компликовано.
Зар није тако?
Онда, одакле долази тај надимак "Тони звани Усна"?
Није Тони звани Усна. То је Тони Усна, једна реч.
Добио сам га кад сам био клинац, јер су моји другови
говорили да сам најбољи муватор у Бронксу.
Зашто се смешкаш? - Како то мислиш?
Не смета ти да твоји пријатељи,
људи који су ти блиски, сматрају тебе лажовом?
Ко је рекао лажов? Рекао сам муватор.
Па каква је разлика? - Ја не лажем. Никада.
Само сам добар у причи, знаш, да убедим људе да раде оно што не би.
Мувајући их.
И ти си поносан на то?
Па то ми је донело овај посао.
Чекај мало. Ти се просераваш! Никада ниси чуо за Чаби Чекера?
Наравно да јесам, само никада нисам чуо његову музику.
Али ово ми се свиђа. Лепо је.
Има пријатан глас... веома мелодичан. - Да, сјајан је.
То је оно нашта сви играју.
Гледај на пут, Тони.
Знаш ову песму?
Не бих рекао. Не. - Како то да не знаш ову музику?
Арета Френклин.
Чаби Чекер, Литл Ричард, Сем Кук.
Хајде Доцо, то су твоји људи!
Желиш нешто? Купићу цигаре. - Не, хвала.
Леп окрет, Мајк. Шта је смислио?
Зграби јабуку, Доцо.
Пре него што кренеш Тони, треба да разговарамо.
Да? - Олег ми је рекао шта си урадио.
Шта сам урадио? - Украо си жад из радње.
Не, нисам. - Видео те је.
Нисам украо камен.
Узео си га и ставио у џеп.
Подигао сам камен са земље. Нисам крао из кутије.
А зашто би узео камен са земље? - Не знам.
Зато што то није крађа. Једноставно, обичан камен.
А зашто би желео обичан камен?
Да имам.
За срећу, можда. - Амајлија.
Да. - Дај да видим.
Врати га назад и плати.
Рекао сам ти да је тај Шваба змија. Цинкари ме за нешто што нисам урадио.
Плати за камен, Тони, осећаћеш се боље.
Добро се осећам.
И нећу да платим за обичан камен нађен на земљи.
Немој да возиш, г. Валелонга.
Врати га назад.
Осећаш ли се боље? - Не.
Ако желиш, радо ћу ти купити тај камен.
Не труди се. Одузео си сву драж овоме.
Хановер ИНДИЈАНА
Извините, господине.
Ја сам са бендом. - Све је постављено.
Ово није клавир, зар не? - То је то.
То није Стајнвеј.
Па шта?
Др Ширли свира само на Стајнвеју. Тако стоји у уговору.
Ко је Др Ширли? - Др Ширли...
Дон Ширли Трио? Наступају вечерас.
Је ли стварно битно? - Да, јесте, по уговору.
Хајде човече, те црње могу свирати на било чему што им потуриш.
Али ово је обично срање. А има и ђубрета у њему.
Па извади га. - Шта си рекао?
Чуо си ме.
Хеј, имаш 2-3 сата. Донеси овамо чист Станвеј.
Нема станвеја у кампусу. - Није то мој проблем.
Кладим се да нема два Стајнвеја у целој Индијани.
Мислим да је онда боље да мрднеш гузицу.
Шта мислиш с ким разговараш, жабару?
Драга Долорес... Јутрос сам имао јаја и бифтек за доручак.
Бенд је свирао на јако отменом месту.
Др Ширли и ја се добро слажемо, али понекад
мислим да постане тужан и зато пије превише.
Нисам знао колико је ова земља лепа. Сада, кад то видим, знам.
Не би веровала колико је природа лепа, лепа је баш као што кажу.
И саобраћај овде у провинцији је никакав, што је добро за мене.
Управо сада једем шпагете са ћуфтама у ресторану
које имају укус кинеских резанаца преливених кечапом.
Сада се спремамо да кренемо доле на југ. Писаћу ти
следеће писмо кад стигнемо тамо. Волим те.
твој муж, Тони. П.С. Пољуби децу за мене.
Имаш ли породицу, Доцо?
Не баш. - Не баш?
Или је имаш или је немаш.
То је дуга прича, Тони.
Шта, сад журимо негде?
Хајде да је чујемо.
Имам брата негде.
Некада смо се састајали с времена на време... али
је постало све теже остати у контакту.
Проклетство музичара, претпостављам.
Увек на путу, као карневалски радник.
Или криминалац.
Узело је своју цену и мом браку.
Ти си ожењен? - Био.
Џун, добра особа.
Ужасна граматика, али племенита душа.
Свидела би ти се. - Џун?
Као, као месец? (енгл. June - Јун)
Нажалост, нисам могао бити и муж и коцертни пијаниста.
Изгледа да нисам могао спојити та два света.
Кентаки Фрајд Чикен.
У Кентакију! Када ће се то икада десити?!
Кентаки Фрајд Чикен "прсте да полижеш" 1$
Хеј, хоћеш мало? - Не треба. Хвала, Тони.
Мислим да је ово најбољи Кентаки Фрајд Чикен који сам икада јео.
Мислим да је свежији овде доле, зар не?
Мислим да никада нисам срео неког са таквим апетитом.
Не, купио сам веће паковање тако да можеш и ти узети мало.
Никада у свом животу нисам јео печено пиле.
Кога ти муљаш? Ви људи волите печене пилиће, гриз, кељ...
И ја то волим.
Црни кувари су то стално спремали кад сам био у војсци.
Процењујеш ме веома уско, Тони.
Да, у праву сам? Добар сам.
Не, ниси добар, лош си.
Кажем да, само зато што други црнци воле одређену музику, то
не значи да и ја морам. Нити сви ми морамо јести исту врсту хране.
Чекај мало. Ако ти кажеш да сви жабари воле пицу, шпагете и ћуфте
ја нећу бити увређен. - Па, не схваташ поенту.
Твоја претпоставка да сваки црнац...
Хеј, хоћеш ли или не? - Не.
Хеј. Хајде узми.
Реци ми да не мирише добро? - Мирише у реду
али радије не бих да умастим ћебе.
Ооо, умастићу моје ћебенце. Хајде, узми парче.
Неће те убити. Хајде. Узми једи.
Не. - Узми га.
Бацићу га позади. - Да се ниси усудио.
Онда га боље узми. - Како? Имаш ли тањир? Или прибор?
Јеби се! Једи прстима, ето како. - Не могу.
Једи. Хајде. Узми, узми, узми. Морам да возим, 2 и 10 на волану.
Хајде, узми, узми. Хајде, хајде.
Ето га.
Не могу ја то, Тони. - Једи ту проклету пилетину.
Боже.
Шта, није добро?
Само изгледа...
тако нехигијенски.
Кога боли дупе?
Само се опусти и уживај.
Мој отац је знао да каже:
"штагод да радиш, уради га сто посто.
Када радиш, ради, кад се смејеш, смеј се,
када једеш, једи као да ти је последње."
Хоћеш друго парче? Ево, узми прса.
Укусно.
Узми га. Тако је.
Шта радимо са костима?
Радимо ово.
Ето шта радимо.
Тако је.
Шта је ту проблем, Доцо? Веверице ће то ионако појести.
Покупи то, Тони. - Природа ће се побринути...
Покупи то. - О Боже.
Луисвил КЕНТАКИ
Ово не може бити у реду.
Каже, баш овде.
Удобно као код куће.
Место изгледа ко свињац.
Ово је место.
Онај четвртасти, молим.
Само овај? - Хвала.
Хеј...
ако ти затреба било шта, бићу горе уз улицу, у Истон Ин-у.
Хвала, Тони.
Хеј Флојде, јесмо спремни? - Атулај, не могу играти, моје раме.
Ти и твоје проклето раме.
Хеј, скоцкани, оћеш играш?
Извините? - Хајде брате, кратки смо с људима.
Ја... радије не бих.
Шта, испод части ти је?
Не, не, пусти га.
Само се плаши да не испрља своју батлерску униформу!
Ја сам...
Управо сам кренуо да се нађем са пријатељем.
Е, па хвала ти за ништа.
Флојде, хајде човече. - Умукни више, остави ме на миру.
Одмор без потешкоћа.
Дивне вечере за одређене људе.
Да? - Дижи се! Ја сам, Џорџ. Устај!
Хајде Тони, пожури!
Др Ширли је у невољи.
Изашао сам на пиће, ушао у тај бар,
а тамо се поигравају са Др Ширлијем!
Нисам хтео да га оставим, али нисам знао шта да радим!
Ко га је пустио из кавеза? И ставио ту малу кравату?
Ко си ти тако обучен?
Даље руке од њега.
Шта то јеботе имамо овде, момци?
Дај ми га, одлазимо и неће бити проблема.
Само сам хтео пиће, Тони.
Хеј, рекох вам, отићи ћемо. Јака ствар.
Хајде.
Неће он никуда, треба нам крпа за судове.
Слушајте говнари, учините себи услугу и пустите га.
Одмах!
Лепо то реци.
Управо сам рекао.
Овај дечко ће добити шта му следује.
А ти... ти нећеш рећи ни реч!
Можда.
Али, штагод се деси овде, сместићу ти метак
у ту главуџу, равно међу очи.
Нема он пиштољ, Реје.
Просерава се.
А шта ако не?
Па, ја сигурно не.
И нећу допустити да се ово деси у мом бару.
Пусти црњу да иде. Пусти га.
Хајде.
Води га одавде.
Нећу ове Јенкије на мом поседу.
Одлазите. - Хајде Џорџе, иди, иди. - Држим те, Доцо.
Одлази.
Јеси ли полудео?
Извини. Нисам мислио да те доведем у ту ситуацију.
Чек, чек, чек.
Хоћеш опет да повраћаш?
Добро сам.
За Бога милога Доцо, не разумем те.
Могао си пити овде. Имао си целу флашу.
Требало ми је мало ваздуха. - Ваздух?
Знаш ли бре где си ти?
Је ли географија стварно битна?
Шта? - Да сам био у бару...
у твом комшилуку, да ли би...
конверзација била другачија?
Од сада нигде не идеш без мене.
Нигде!
Схватио? - Разумем.
Где ти је соба? - Тони.
Шта?
Да ли стварно имаш пиштољ?
Наравно не.
Доцо, где ти је проклета соба?
Тамо је. - Хајде. Тамо?
Дај да те стрпам у кревет, Доцо. Сутра имаш велики наступ. Хајде.
Луисвиле, хвала ти за топлу добродошлицу!
Хвала.
Не буди лењ Тони, изговори. - Нисам.
Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу. - Четири чавчића.
Четири чавчића... цијучу...
Ко то каже?
Цијучу...
Мораш негде почети Тони.
Певач ради вокалне вежбе, атлетичар се загрева, пре пробе.
Атлетичари вежбају, они немају пробе.
Ооо, срање!
Даме и господо, наш веома специјалан гост са далеког севера...
Дон Ширли!
У пратњи г. Ширлија, чланови његовог триа...
Олег Малекович, Џорџ Дајер и његов сарадник,
Тони Вале.. Валег... Вале... лоонџиа.
Ово је моја дивна жена, Маргарет.
Господо, ако немате ништа против, украшћу вам Донија на неко време.
Шта је то? - Пимиенто-чиз сендвич, господине.
Пробаћу један.
Извини. Није то за мене.
Раније ове недеље, питали смо се шта би г. Ширли волео за вечеру.
Зато су момци у кухињи припремили посебан мени у част нашег госта.
Господо.
Домаћи спремљена печена пилетина.
Ево је. Донесите је. Сервирајте је топлу.
Хвала.
Наставићемо након кратке паузе.
Извините Дон. Дивно је било. - Па, хвала.
Тражите ли тоалет? - Да. - Дозволите да вам помогнем.
Ено тамо, испред оног бора.
Радије то не бих користио.
Не будите смешни, Дон. Изгледа горе него што јесте.
Претпостављам да то знате из личног искуства.
Шта? Никада нисам имао притужби.
Па, могао бих се вратити у мој мотел и користити тоалет тамо.
Али... то би узело најмање пола сата.
Не смета нам да чекамо.
Зашто, јесноставно, не бих стао? Можеш пишати у шуми.
Животиње иду у шуму.
Али требаће најмање 20 минута ако возим све до мотела.
Онда уради тако како бих могао назад да завршим наступ.
Видиш, то је разлика између тебе и мене.
Ја немам никакав проблем да идем у шуму. - Упознат сам с тим.
Зашто си киван на мене? Ја не стварам овде правила.
Не? Ко онда?
О! Кажеш то само зато што сам бео
као и они? Знаш, то је велика предрасуда што си рекао.
Велика предрасуда.
Имам више заједничког са Јешама на Другој Авенији
него са овим простачким дркаџијама овде.
Гледај на пут. - Увек то кажеш кад
ти се не свиђа оно што говорим. - Гледај на пут.
Не капирам.
Како може да се смеје и рукује с њима после свега?
Да су мени покушали са тим срањем од клозета,
попишао бих им се на сред салона.
Не ради то.
Остало нам је још доста концерата.
Да... па...?
Схваташ да смо уговором обавезни да их изведемо?
Наравно да да.
Не свираш ли, нећемо бити плаћени.
Шта хоћеш да кажеш?
Ружних околности ће бити опет.
Зато се контролиши. - Не попуј ми, цинкарошу.
Др Ширли је могао остати горе
да му љубе дупе на забавама на Парк Авенији
за трипут већи новац, али је тражио ово.
Зашто?
Шта то забога радиш?
Пишем писмо.
Више личи на набацане белешке.
Могу ли?
"Драга Долорес..."
Д-Е-А-Р, то није животиња. (ДЕЕР - јелен)
"Упознајем све водеће личности у граду.
Људе који користе велике речи, сви до једног.
Али знаш ме, сналазим се.
Ја сам добар муватор."
"Муватор" се пише са “т”.
"Док пишем ово писмо, једем чипс
и почињем да жедним.
Опрао сам чарапе и осушио их на ТВ-у.
Требало је да понесем пеглу." Знаш да је ово патетично, зар не?
Реци ми шта покушаваш да кажеш.
Знаш, колико ми недостаје и та срања. - Ниси то рекао.
Али уради то на начин на који нико није.
И без вулгарности.
Нешто као... пиши!
Драга Долорес... - О Боже, не!
Д-Е-А-Р, Долорес.
Када мислим на тебе...
сетим се дивних равница Ајове.
Шта авиони? (ПЛАНЕС)
Равнице. П-Л-А-И-Н-С. Она велика поља што смо видели.
Да, та су била лепа. Равнице,
које овде зову велика поља.
Тони, немој да тумачиш.
А, шта? - Само пиши оно што кажем.
Добро сам. - Раздаљина између нас
ми слама душу...
између нас...
Моје време и искуство је бесмислено без тебе.
Заљубити се у тебе је било нешто најлакше што ми се десило.
Заљубити се... у тебе...
је јебено романтично.
је било нешто најлакше што ми се десило.
Ништа ми није важно осим тебе.
И сваког дана свог живота, тога сам свестан.
Заволео сам те од дана кад сам те срео, волим те данас...
и волећу те до краја свог живота.
Онда, могу ли да ставим “П.С. пољуби децу”? - П.С.?
Да, онако за крај.
То је као качити клепетушу на крају Шостаковичеве 7-ме.
Добро... је ли ово добро?
Савршено је, Тони.
Мејкн ЏОРЏИЈА
Сви причају о Вилију Мејзу, 1954, а није
био чак ни најбољи хватач.
То је био Џо Димађио, 1936, друга утакмица светске
серије, финале, 152 метра...
Да ли ти се свиђа, Доцо?
То је лепо одело. - Помодно.
Тип изгледа баш као ти.
Да ли?
О... по грађи. Да!
Он је око четрдесет два.
Зашто га не пробаш?
Шта, мораш носити смокинг на сцени сваке ноћи?
Могао би мало помешати.
Види како ти стоји. Имамо доста времена.
Одмах се враћам.
Како сте? - Могу ли вам помоћи, господине?
Да. Хтели би да пробамо оно лепо сиво одело из излога.
Имате ли бр. 42? - Наравно.
То је то. - Кабина је позади, господине.
Хвала. Брзо ће то.
Не жури, Доцо. Погледаћу неке кравате за тебе.
Извините, вама није дозвољено да то пробате.
Опростите?
Ако желите да га прво купите, радо ћемо га прилагодити вашим потребама.
Разумем.
Да?
То сам ја.
Хеј полицајче, позван сам због Др Ширлија.
Хајде.
Његов пријатељ је стигао.
Хвала.
Дај човеку пешкир, забога.
Ти си адвокат? - Не.
Требало би да га позовеш. Водимо ти тетку у ћузу.
Због чега?
Менаџер је ухватио њега и другог момка...
Зар не можемо да му скинемо лисице, дамо да обуче панталоне?
Поразговарамо о овоме? - Наравно да можемо. Али нећемо.
Добро, види, сутра ујутру одлазимо...
више нас нећете видети. Мора постојати ачин да ово решимо.
Како би било да га пустите, а ја вам дам нешто у знак захвалности?
Подмићујеш нас? - Не. Дођавола не. Поклон.
Израз захвалности. - Каква врста захвалности?
Као... донација полицијским снагама. Вама момци.
Штагод желите.
Волите одела?
Данас сам шетао вашим лепим градом и видео радњу са оделима.
Првокласна одела.
Шта ако... као знак захвалности... донација... купим обојици одело?
Добро се обучете, изведете жене на вечеру.
Мислим... момци као ви, напорно радите, заслужујете то.
Третирали су ме ко пса, а ти си их наградио.
Ангажован сам да те водим на наступе. Како то радим не треба да ти буде битно.
Волео бих да им ниси платио. - Урадио сам шта сам морао.
Знаш, ако би ово испливало у јавност, уништило би ти каријеру.
Добро, Тони.
Хоћу да престанеш са својим лажним алтруизмом и бригом за моју каријеру.
Шта, дођавола, то значи?
Тамо си мислио само на себе
јер знаш да, ако пропустим наступ, то ће ударити по твом џепу.
Наравно да не желим да пропустиш наступ, ти незахвално копиле!
Мислиш да ово радим за своје здравље?
Вечерас сам ти сачувао гузицу, зато покажи мало захвалности... можда?
Осим тога, рекао сам ти да нигде не идеш без мене!
Претпостављао сам да би желео да ово буде изузетак.
Мемфис ТЕНЕСИ
Желиш ли да узмем неку шминку пре наступа?
Не, добро сам.
Јеси сигуран? Модрица као да се помаља. - Рекох да сам добро.
У реду.
Тони Усна?
Доминик. Шта радите овде, момци?
Бруклин нас је послао доле... да се побринемо за пар ствари.
Ко је патлиџан?
Радим за њега.
Шта се десило? Изгубио си опкладу?
Шта то дођавола радиш?
Треба ти посао, дођи код мене! Ја ћу ти наћи посао.
У ствари, могу те ангажовати ове недеље.
Зарадићеш добру лову.
Врећу новца.
Ја већ зарађујем новац.
Даћу ти дупло.
Ово није право место за разговор о томе.
Радим овде.
Нађимо се у бару у осам сати. Разумеш?
Добро, видимо се касније.
Заборави тог типа.
Извини Доцо, то су неки пријатељи из Њујорка.
Хеј, узми пртљаг Др Ширлија. - У реду.
Звао сам га. Биће доле за минут.
Хеј Доцо. - Где си пошао?
Идем доле, да попијем пиће.
Са твојим пријатељем, Домиником?
Пре него што прихватиш његову понуду,
треба да разговарамо.
Тони...
Мислим да сјајно радиш свој посао.
Зато...
Хтео бих формално да ти понудим да будеш мој менаџер на турнеји.
Са том позицијом...
долази више одговорности, али
исто тако значи и повећање плате.
Не. Не. Не, хвала.
Мислим, договорили смо се за 125$ недељно плус трошкови.
То је наш договор. Је ли тако?
Не идем ја никуда, Доцо. Само сам пошао да им то кажем.
Тони...
Жао ми је због прошле ноћи.
Не брини о томе.
Радио сам у ноћним клубовима Њујорка цео свој живот...
Знам да је...
свет компликован.
Па где си научио тако да свираш?
Моја мајка. - Твоја мајка... Стварно?
Она ме је научила како да свирам на старом спинету.
Чим сам проходао,
путовао сам широм Флориде...
Постављала моје мале наступе по дворанама...
Срећом, човек који је видео како свирам
средио је да студирам на Лењинградском Музичком Конзерваторијуму.
Био сам први црнац икада уписан тамо.
Дакле, тамо су те научили све те песме које свираш?
Заправо, био сам трениран да свирам класичну музику.
Брамс, Франц Лист, Бетовен, Шопен...
то је све што сам одувек желео да свирам.
Али уместо тога, моја дискографска кућа
ме је убеђивала да наставим каријеру у популарној музици.
Инсистирали су на томе да публика никада неће
прихватити црног пијанисту на класичној позорници.
Хтели да ме претворе у још једног "обојеног забављача".
Знаш, типа који...
пуши док свира, са чашом вискија на клавиру а онда се жали
зато што га не поштују као Артура Рубинштајна.
Не видиш Артура Рубинштајна да ставља чашу вискија на клавир.
Не знам...
Прво, мислим да, ако заглавиш са том класиком, правиш велику грешку.
Грешку? Изводећи музику за коју сам трениран цео свој живот?
Трениран? Шта си ти, фока?
Људи воле то што радиш.
Свако може звучати као Бетовен, Џо Пен или други које си поменуо.
Али твоја музика, оно што ти радиш...
Само ти то можеш.
Хвала ти Тони.
Али не може свако свирати Шопена...
не онако као ја.
Дрвеће је одбацило своје лиснате одоре,
а њихова боја бледи у сиво и браон.
Видео сам милионе дрвећа прекривених снегом као у бајци.
Ох, тако је изражајан.
Морам признати, Уснина писма...
нису лоша. - Па то нам је у фамилији.
Кажу да је наш чукун-чукун деда
помогао Да Винчију око Сикстинске Капеле.
Мислиш Микеланђелу? - Тако је.
Шта Микеланђело има са писањем писама?
Само кажем, ми смо уметничка породица. - Бројим сате...
минуте... и секунде... док не будеш у мом загрљају.
Воли те, Тони.
П.С. ПОЉУБИ ДЕЦУ.
Џоне! - Да?
Хоћу писмо.
Да, чим направиш ручак.
Литл Рок АРКАНЗАС
Гледај на пут.
Тони!
Хајде да дамо најбољу добродошлицу Луизијане
Дон Ширлију и његовом триу!
Батон Руж ЛУИЗИЈАНА
Тупело МИСИСИПИ
Џексон МИСИСИПИ
Мамицу ти твоју... срање.
Шта тај тип ради, дођавола?
Кучкин син.
Возачку и саобраћајну.
Драго ми је што те видим.
Скренули смо са главног пута... и, сад смо се изгубили.
Изађи из кола. - Шта да урадим?
Излази из кола.
Зашто сте на овом путу?
Рекох ти, морали смо да скренемо и изгубили се.
А зашто њега возиш?
Он ми је газда.
Он не може бити напољу по ноћи. Ово је град заласка сунца.
Шта је то?
Вади га из кола. Провери личну карту. - Ма хајде, лије као из кабла. - Господине?
Могу то урадити и овде, кроз прозор.
Вади га из кола!
Хајде. - Излази одмах! Излази!
Имаш личну?
Како изговараш ово презиме?
Валелонга.
Доврага, какво је то име?
Италијанско.
О, сада разумем. Зато га ти возикаш унаоколо.
Ти си и сам пола црња.
Руке у вис, одмах! Одмах!
Извините.
Извините, господо.
Разумем зашто је мој сарадник ухапшен,
али за шта сам ја тачно оптужен?
Изгледате као разумни људи.
Можда би могли да ме пустите напоље како би размотрили целу ситуацију?
Само ти стави вазелин, црњо. Нећеш ти никуда тако брзо.
Не можете ме држати без разлога! - Па, имам разлог.
Јер си допустио својој црној гузици да види залазак сунца!
Хоћу да разговарам са својим адвокатом. Имам право на телефонски позив!
Ово је флагрантно кршење мојих права!
Знаш...
Он има своја... права.
Дај црњи његов проклети телефонски позив. Задовољан?
Знаш адвоката? Зови га.
Као што је моја мајка увек говорила: "Каква си ти наивна будала?!"
Погледај их тамо.
Погледај добро полицајца ког си ударио. Погледај га.
Ено га тамо ужива, ћаска са другарима
уживајући уз шољу кафе. А где си ти?
Овде са мном, који ништа није урадио.
Ипак, ја сам тај који плаћа цену.
Ја сам тај који ће пропустити наступ у Бирмингему.
Хеј, и ја губим доста новца ако не свираш у Бирмингему.
Дакле, тај мали наступ беса... да ли се исплатило?
Не побеђујеш насиљем Тони, побеђујеш када
сачуваш своје достојанство. Достојанство увек превлада.
А вечерас, због тебе, ми нисмо.
Ја не бих додиривао тај душек Доцо.
Не, господине.
Не. Нисам ја, господине.
Да господине, он је поред мене, да господине.
Да господине. - Дај ми.
Шеф Прет... ко је то? Будалаштина.
Да господине.
Сада могу да чујем, гувернеру.
Не господине. Али, наравно да препознајем ваш глас.
Господине...
Кажете да је момак ког смо затворили звао кога?
О, а он је звао вас?
Не господине, али полицајац је био нападнут на дуж...
Не, не желим ни ја да Национална Гарда дође овамо, господине.
Да гувернеру, одмах.
Лаку ноћ вама и вашој госпођи.
Пуштај их. - Шта?!
Иди ослободи их. - Тај жабар ме је ударио!
Желиш да задржиш свој проклети посао? Онда уради оно што кажем
да урадиш кад ти то јебено кажем.
Сад ти кажем да их пустиш напоље.
Кога си то, дођавола, звао?
Боби Кенеди нам је управо спасао гузице! Бого... Како је то сјајно?!
То није сјајно.
Уопште није сјајно, то је понижавајуће.
Дођавола, шта то причаш? Били смо сјебани, сада нисмо.
А ја сам управо државног тужиоца Сједињених
Држава ставио у веома непријатну ситуацију. - Па шта?
За то је и плаћен. Шта друго има да ради?
Тај човек и његов брат покушавају да промене ову земљу,
ето шта друго има да ради!
Сада мисли да сам нека врста...
Звати из неког ко-зна-где затвора и молити да ублажи оптужбе за напад...
ко то ради?
Смеће, ето ко.
Ниси требао да га удариш.
Није ми се допало како је поступао с тобом држећи те на киши тек тако.
Молим те, ударио си га због тога како те је назвао.
Морао сам подносити такве речи читав свој живот,
а ти ниси био способан да отрпиш ни једну пишљиву ноћ.
Шта, не могу се разбеснети због тога што је говорио јер нисам црн?
Боже, црњи сам од тебе. - Молим?
Не знаш ништа о свом сопственом народу!
Шта једу, како говоре, како живе.
Не знаш чак ни ко је Литл Ричард!
О, значи знати ко је Литл Ричард те чини црњим од мене?
О Тони, желим да можеш понекад чути самог себе
не би тако много причао. - Глупости.
Ја тачно знам ко сам.
Ја сам тип који живи у истом крају у Бронксу читав свој живот,
са мајком, оцем, братом, а сада са женом и децом.
То је то, ето ко сам.
Ја сам говнар који мора да рмбачи сваки јебени дан да заради за храну.
Ти? Господин Фаца? Ти живиш на врху у дворцу
путујући светом држећи концерте за богатуне...
Ја живим на улици, ти седиш на трону,
зато да, мој свет је мало црњи од твог!
Стани.
Шта? - Стани.
Нећу да станем! - Заустави кола Тони!
Шта?
Шта то радиш?!
Доцо, шта то радиш дођавола?
Доцо, врати се у кола.
Да, живим у дворцу Тони! Сам!
А богати белци ме плаћају да свирам клавир за њих
јер се тако осећају културним.
Али чим сиђем са позорнице
враћам се назад да будем још један црња за њих.
Зато што је то њихова права култура.
И трпим то потпуно сам, јер нисам прихваћен од мојих људи,
зато што нисам ни као они!
Дакле, ако нисам довољно црн и ако нисам довољно бео,
и ако нисам довољно човек, онда ми реци Тони, шта сам ја?!
Треба ми мало сна.
У реду.
Стаћу на следећем месту које видимо и прошверцоваћу те у моју собу.
Не. Не. Одбијам да останем у установи где нисам пожељан.
Да. Добро.
Тони, мораш ли свуда да пушиш?
Нисам знао да ти смета.
Требао си ми рећи.
Све што треба је да кажеш Доцо.
Схваташ ли да ћемо бити код куће пре него што то писмо стигне?
Да, знам.
Мислио сам да га понесем са собом. Уштеда на маркама.
У реду. Тони, дај га овамо, ја ћу исправити.
Без увреде Доцо, али мислим да сам се сад опустио.
Драга Долорес. Понекад ме подсетиш на кућу.
Кућу са прелепим светлима
где су сви унутра срећни.
Да, Тони. Имаш га. - Да?
Хвала.
Доцо, хвала за помоћ са писмима.
Стварно си добар у њиховом писању. - Било ми је задовољство, Тони.
Знаш, кад се вратимо кући, можда би требао написати једно свом брату?
Зна где сам ако икада пожели да се поново повежемо.
Ако... ја не бих чекао.
Знаш... свет је препун усамљених људи уплашених да направе први корак.
Да, завршићу ово сутра онда.
Знаш Доцо, има нешто што ме једе цело ово путовање.
Тај Сисо-бург је био највеће разочарање.
Ја нисам приметио никакву разлику. Јеси ли ти?
Лаку ноћ Тони.
Бирмингем АЛАБАМА
Добро вече. Добродошли. - Добродошли. Уђите.
Добродошли Г. Ширли.
Грејем Киндел, ја сам управник. Задовољство је упознати вас.
Хвала г. Киндел. Ово је г. Тони Валелонга.
Драго ми је, Тони. - Како сте?
Оставимо кола нашег госта на почасном месту. Овуда, господо.
Каква је била вожња довде? - Предивна.
Драго ми је да то чујем.
Као што можете замислити наш Божићни концерт је највећи концерт
године и ми смо пресрећни што сте овде г. Ширли.
Зато, ако требате нешто... штагод... само ми реците.
Ох, хвала. - Сад, ево нас...
Имам око сат до почетка. Неко питање?
Где је ресторан?
Наставите доле кроз хол Тони, затим десно кроз лоби.
Срећно! - Хвала.
Рече да имамо сат времена. Мора да си гладан Доцо.
Само напред, срешћемо се тамо.
Можемо ли ти се придтужити?
Ускачите.
Коктел, господо? - Ја сам добро.
3 чаше вотке. - Опа!
Последњи наступ. Хладни рат је готов. Време је за примирје.
Је ли Др Ширли у својој гардероби? - Да.
Више је као остава за метле.
Кажем ти, не знам зашто трпи то срање.
Шест година раније, у 1956,
Нет Кинг Кол је био позван да наступа у градској дворани овде у Бирмингему.
Г. Кол је био први црнац који је свирао у белој установи овог града.
Чим је почео да свира, група људи га је напала
зато што је свирао музику белаца.
Извукли су га са сцене
и гадно га пребили.
Боже драги!
Једном си питао
зашто Др Ширли ради ово.
Казаћу ти.
Зато што бити геније није довољно. Треба храбрости да се људи промене.
Хвала.
Онда... живели!
Хвала.
Ја разумем али... - Шта се дршава?
Овај господин ми каже да ми није дозвољено да вечерам овде.
Не, не размеш, он свира вечерас, он је главни догађај.
Жао ми је, али то је политика ресторана.
Је ли све у реду? - Не, ње у реду.
Овај момак каже да Др Ширли не може јести овде.
Ја се извињавам, али то је дугогодишња традиција.
Правила клуба. Сигуран сам да разумете.
Не. Ја не разумем.
Жао ми је.
Само мало, говорите ли ми да ментоли
у његовом бенду и сви ови људи што су дошли овде
да га виде како свира, да они могу јести овде
али звезда програма, почасно место, он не може?
Бојим се да је тако.
Па он мора јести, мислим, мора имати вечеру.
Рећи ћу вам нешто. Зашто не бисмо донели нешто
у његову гардеробу, а? Џоне, покажи му мени.
Не. Нећу јести у тој остави.
Добро... Ако желите, ту је веома популаран бар
доле низ улицу, "Наранџаста птица", били би срећни да вас нахране.
Доцо, дођи овамо.
Само тренутак.
Хајде, можда је то место боље. Овде су земичке тврде ко камен.
Хајде само да пређемо... одемо и вратимо се.
Ово је последњи наступ.
Крај пута. Хајде само да завршимо с тим
и можемо ићи кући, што даље од ових курцолизаца.
Ах, ево, риба је вечерас предивна.
Или једем у овој сали или не наступам вечерас.
Могу ли поразговарати с вама?
Г. Велануива, морате уразумити г. Ширлија. Молим вас да разуме
да га лично не вређамо, једноставно тако се ради овде доле код нас.
Да. али он није одавде.
Само га замолите да буде разуман. Имам 400 гостију овде
који очекују да се забаве вечерас. - А Др Ширли очекује да једе вечерас.
Зашто не можете једноставно направити изузетак овај пут?
Дозволите да вам испричам причу.
Јесте ли икада чули за Бостон Селтикс, кошаркашки клуб? - Да.
Да, ти момци су дошли овамо пре пар година на турнеју.
Сад, пошто су били шампиони светске лиге,
желели смо да их угостимо овде, изнели смо вагон хране.
Знате ли за којим столом је вечерао њихов велики црња те ноћи?
Не. - Не знам ни ја.
Али то није био један од наших.. Хајде сад да скратимо фолирање.
Реците ми шта ће бити потребно.
Рецимо 100$ и убедићете свог дечка да свира?
Мислите да ме можете купити?
С дужним поштовањем господине, али не бисте били
у овом послу да се не можете купити.
Стани! Тони.
У реду је.
Свираћу.
Ако ти то желиш.
Хајде да одјебемо одавде.
Како то мислите да одете одавде?
Где дођавола мислите да идете?
Дон, не радите ово. Потписали сте уговор.
И знам да сте човек који поштује уговор!
Све ће бити у реду.
Имате наступ, господине! Вратите се!
Сад одмах, дођавола! Одмах!
Ето зато ви људи не радите овде, јер сте непоуздани.
Чујете ли ме? Довукао сам проклети Стајнвеј из Атланте за вас.
Тони.
Јеси ли гладан?
Да ли Бети воли путер?
Јеси ли пандур? - Личим ли ти на Ирца?
Шта желиш, душо? - Два Кати Сарка (виски), чиста.
Штагод је твој специјалитет, узимамо га.
Две наранџасте птице!
Свиђа ми се шта си урадио тамо, Доцо.
Заузео си се за себе.
То је као што твој пријатељ, председник, каже: "Не питај
своју земљу шта би могао урадити за њу,
питај шта ти радиш за себе.”
Знаш?
Онда драги,
шта ти радиш тако лепо обучен?
Ништа посебно значајно. - Да.
Не треба судити о човеку по оделу.
Он је само најбољи пијаниста на свету.
Је ли тако? Добар си?
Не буди стидљив, Доцо. Реци јој ко си. - Немој ми ништа рећи, покажи ми.
Човече...
Ето тако се разваљује клавијатура.
Ох, то је било добро, радим то једном месечно за џабе.
Ти си невероватан. - Хеј Тони.
Кладим се да, ако сад кренемо, можемо успети.
Успети шта? - Бадње вече. У Њујорку.
Срање!
Никада немој вадити свежањ новца у бару.
Знао сам да имаш пиштољ!
Постаје лоше, Доцо.
Да.
Штета што немамо нешто да нас штити на путовању.
О знам. Зашто не би извадио своју амајлију, Тони?
Хајде Тони, потребна нам је сва помоћ коју можемо добити.
Хвал ти. Већ се сигурније осећам.
Ти си дркош, знаш то?
О, Срање!
Проклети пандури.
Шта радите овде? - Покушавамо да стигнемо до Њујорка.
Има ли проблема, полицајче? - Да.
Приметио сам да вам се кола заносе у лево. Изгледа да вам је испустила гума.
Е, јебига.
Наставите даље.
Добро. Будите опрезни господо.
Срећан Божић! - И вама. - Хвала полицајче.
Упозорење о временским приликама за Бадње вече,
велика снежна олуја удара источну обалу
са најтежим ударима у источној Пенсилванији,
северном Њу Џерзију и пет општина.
Путницима се саветује да се држе подаље Џерзија и путева источне обале...
У реду. То је то. Готови смо. Стајемо код првог мотела.
Настави колико год можеш, Тони. - Не могу очи држати отворене.
Као да сам хипнотисан.
Имам утисак да ће ми мозак експлодирати.
Хеј... Дали смо све од себе, Доцо.
Шта друго можемо?
У реду, сто је спреман даме и господо. Не трчите по кући.
Тони. Тони, пробуди се.
Добро си? - Код куће си, улази унутра.
Лаку ноћ.
Чекај, чекај, дођи, упознај моју породицу...
Срећан Божић, Тони.
Срећан Божић!
Види ко је то, Шекспир се вратио кући!
Вратио сам се!
Тони, Бог те благословио!
Јеси гладан? - Умирем од глади.
Добродошли кући, Др Ширли. - Хвала, Амите.
Разместио сам вам кревет, господине. Хоћу ли вас сад распаковати?
Не, не. Иди кући својој породици.
Хвала, господине.
Срећан Божић, господине. - Срећан Божић!
Хајде. Никад ме ниси тако пољубио.
У реду, опуштено.
Јеси ли добро, Тони? Некако си ми тих.
Да. Не, само сам уморан.
Дугачак пут.
Побринуо си се за оно?
Хвала. - Да, дугујеш ми 75$.
Седамдесет пет? Чарли је рекао шездест.
О, ово радим за џабе?
Хеј Тони причај нам о путу. Био си одсутан 2 месеца.
Да. Па какав је био, свирац? Ишао ти на живце?
Не зови га тако.
У реду.
Тони, требало је да видиш прошле недеље кад се мали Френки
успентрао на ТВ. Сликала сам га. Био је тако сладак.
Био је тако смешан горе.
Јеси ли полудела, Ди? Са свим тим цевима позади, могла је струја да га убије!
Шта, је ли га покварио?
Шта то причаш, са тостером те може убити струја, а не ТВ.
Чарли? - Здраво Усно. Џони ме позвао.
Па, уђи онда. - Сећаш се Мари?
Здраво Мари!
Чарли, стварно си дошао? Ја сам се зезао.
Довео си и жену?
Срећан Божић. - Срећан Божић. Какво изненађење!
Хеј, ово је Чарли из залагаонице!
Доцо!
Добродошао!
Хеј људи... - Стани, стани.
Ово је Др Доналд Ширли.
Срећан Божић.
Па хајде, направите мало места! Дајте човеку тањир!
Здраво! - Ти мора да си Долорес.
Добродошао! - Срећан Божић.
Хвала што си поделила свог мужа са мном.
Хвала што си му помогао око писама.
ЗЕЛЕНА КЊИГА
Др Доналд Ширли је наставио са турнејама, компоновањем и снимањем плоча.
Игор Стравински је рекао о њему: "Његова виртуозност је вредна Бога".
Френк "Тони Усна" Валелонга се вратио на посао у Копакабану и касније постао менаџер.
Тони и Долорос у Копи, око 1960-те.
Тони Усна и Др Доналд Ширли су остали пријатељи док нису умрли у размаку од пар месеци 2013-те.
Превод: Pantel Синхронизација за WЕБ-ДЛ: payytti
Preuzeto sa www.titlovi.com