Η λέξη "deviant" (αποκλίνων) έχει λατινικές ρίζες
de, που σημαίνει "από"
και via δηλαδή "δρόμος".
Κάποιος που περιπλανιέται στο δρόμο ή χάνεται.
Κάποιος που ξεχωρίζει από το πλήθος.
Και φυσικά, σήμερα, αναφέρεται σε κάποιον που έχει αφύσικη σεξουαλική συμπεριφορά
Αυτή η ιστορία μιλάει για το Στιούαρτ, την ’λεξ κι εμένα...
και για το πως, για ένα διάστημα, γίναμε κι εμείς "αποκλίνοντες"...
και με τις δύο σημασίες της λέξης.
Παιχνίδι Με 3 παιχτες : Subs By Neotoxic
Μην το κάνεις! Είναι παγίδα! Τρέξε μακριά!
Λέγεται ότι όποιος θέλει να ζήσει σε φοιτητική εστία...
θα πρέπει να είναι ή διανοητικά καθυστερημένος ή πρωτοετής.
Δεν ήμουν τίποτα από τα δύο. Ήμουν ένας τριτοετής φοιτητής από μεταγραφή...
και φαντάστηκα πως το να ζεις σε εστία δε θα είναι και τόσο κακό.
Δεν έχω υπάρξει ποτέ τόσο λάθος, πριν ή μετά.
-Γεια. -Γεια. Έντι Χάου.
Νομίζω ότι πρέπει να υπογράψω κάτι.
Ναι, ορίστε.
-Εδώ. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε τα κλειδιά σου, και είσαι έτοιμος. -Που πηγαίνω;
-Επάνω. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Φρέσκο κρέας. -Τον είδα πρώτη.
Ποιος είσαι εσύ;
Μάλλον είμαι ο νέος σου συγκάτοικος, ο Έντι.
Νόμιζα ότι θα μ' άφηναν να κρατήσω το δίκλινο μόνος μου.
Γαμώτο!
Κι εγώ χάρηκα.
Αυτό που γρήγορα κατάλαβα για το Στιούαρτ...
ήταν πως του έλειπε εκείνο το μέρος του εγκεφάλου που θα τον απέτρεπε από το...
να λέει πράγματα που θα μπορούσαν να είναι προσβλητικά για κάποιους ανθρώπους.
Επίσης κατάλαβα πως δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο αταίριαστοι σαν συγκάτοικοι.
Αλλά τελικά καταφέραμε να τα βρούμε.
Πράγματι, αναπτύχθηκε μια παράξενη ηρεμία μέσα στη σχέση.
Μια ισορροπία.
Έδειξα στο Στιούαρτ πως να στρώνει σωστά το κρεββάτι...
Γλείψε το αλάτι, πιες το ποτό, ρούφα το λεμόνι. Ένα, δύο, τρία.
Και σε αντάλλαγμα ο Στιούαρτ με έμαθε να πίνω.
Εγώ έκανα τις εργασίες του Στιούαρτ...
κι αυτός μου έφερνε φαγητό.
Εγώ καθάριζα το μπάνιο...
κι αυτός φρόντιζε τη μπουγάδα.
Μερικές φορές δανειζόταν δικά μου πράγματα...
και άλλες τα δανειζόμουν εγώ πίσω
Το βρίσκεις πολύ αστείο, έτσι; Πως είναι τώρα;
Ο Στιούαρτ μπορούσε να κάθεται ήσυχος για να μπορώ να διαβάζω...
ενώ εγώ τον άφηνα μόνο του για να μπορεί να συναναστρέφεται με φίλους.
Αυτή η ευαίσθητη ισορροπία στη σχέση μας...
θα διαταρασσόταν σύντομα από μια άφιξη.
Το άλλο δωμάτιο στο διαμέρισμα, ένα μονόκλινο, είχε μείνει κενό...
μέχρι κάποια μέρα.
Όποιος κι αν είναι, δεν είναι πολύ φιλικός.
Αλλά σύντομα γνωριστήκαμε.
Στιούαρτ, πήγες στο μάθημα ή απλά έμεινες στο κρεββάτι και τον έπαιζες όλη μέρα;
Ξέρεις, ήμουνα...
Μπορείς σε παρακαλώ να βγεις έξω;
Είναι μεικτή η εστία. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι μεικτή μέσα στο κτίριο. Όχι μέσα στα δωμάτια.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, κάτι ευγενικό που μπορείτε να κάνετε, είναι να πάτε στο γραφείο εστίασης...
και να τους πείτε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα, και να βρούνε στα αγόρια άλλα δωμάτια.
Όχι, εμείς ήρθαμε πρώτοι. Εξάλλου, το φταίξιμο είναι δικό σου.
Γιατί δε χρησιμοποιείς το Αλεξάντρια ή όποιο άλλο είναι το κανονικό σου όνομα;
’λεξ είναι το κανονικό μου όνομα.
-Εμένα μου φαίνεται αντρικό. -Εγώ νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Ουάου, είναι απίστευτη.
Πραγματικά απίστευτη.
Απίστευτη χάρη
Δε τη λένε Χάρη. Τη λένε ’λεξ.
Απίστευτη ’λεξ
"Χέντριξον, ’λεξ. ’ντρας."
Είμαι γυναίκα. Πιστέψτε με.
Σύμφωνα με το φάκελο σου είσαι άντρας.
Εντάξει...
ας υποθέσουμε για ένα λεπτό...
ότι είμαι γυναίκα.
Τι θα συνέβαινε τότε;
Θα έπρεπε να σε βάλω σε λίστα αναμονής για μεταφορά
και η σειρά σου πιθανότατα θα ερχόταν σε οκτώ με δώδεκα εβδομάδες.
Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα εστίασης στην περιοχή.
-Δε σκέφτεσαι να μείνεις έξω από το πανεπιστήμιο; -Δεν βγαίνω οικονομικά.
Μπορώ να σε βάλω στη λίστα αναμονής...
αλλά θα χρειαστώ επίσημη διαβεβαίωση ότι είσαι όντως γυναίκα.
Επόμενος.
Είναι μόνο προσωρινό. Εννοώ, μέχρι να βρω κάτι.
Εγώ...δε ζητάω από κανένα να κάνει κάτι χαζό...
όπως το να κατεβάζει το καπάκι της τουαλέτας.
Απλά ζητάω όταν κάνετε την ανάγκη σας, να τραβάτε το καζανάκι.
Όταν κάνουμε τι;
Εννοεί να τραβάς το καζανάκι όταν βγάζεις μια απ' αυτές τις μεγάλες κουράδες σου, ηλίθιε.
Αυτό εννοείς;
Είναι κρίμα. Είμαι τόσο περήφανος γι'αυτές
Ξέρεις, σε κάποιες χώρες, το μέγεθος των σκατών ενός άντρα...
είναι δείγμα του ανδρισμού του.
Μας απέφευγε.
Τι ήταν αυτό που την κρατούσε μακριά μας;
Λατρέυω τη μυρωδιά που έχουν τα βρώμικα βρακάκια της.
Για κάποιον άγνωστο λόγο ο Στιούαρτ πίστευε ότι θα έπεφτε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι, ’λεξ;
Αν δε σταματήσεις να τρως το γιαούρτι μου...
Το ξερα ότι ήσουν εσύ...
Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω γαμώτο.
Κάνεις το φόνο να ακούγεται τόσο σέξι, ’λεξ.
Πάρε αυτές τι μαλακίες από 'δω. Θα της την πέσω.
Δε σε γουστάρει, εντάξει; Πότε θα το καταλάβεις;
Μόλις πάρεις δρόμο, ίσως.
Τώρα μάζεψτα και φύγε γρήγορα. Φύγε τώρα.
Φάε σκατά τώρα.
-Ένα, δύο, τρία. -Μην το κάνεις αυτό.
-Φύγε. Ξεκουμπίσου από 'δω. -Είσαι νεάτερνταλ, το ξέρεις;
-Το ξέρω. -Όχι, πραγματικά ωριμάζεις.
Ωριμάζεις σαν άνθρωπος. Αυτό είναι σημαντικό.
-Πρέπει να το δείξεις αυτό στην ’λεξ. -Θα φύγεις ποτέ από 'δω;
Όχι, πρέπει να παραγγείλω άλλο ένα κομμάτι πίτσα.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος στο να είμαστε υπερβολικά φιλικοί.
Πως να είμαστε υπερβολικά φιλικοί όταν δεν είμαστε καν φιλικοί;
Έχει κάποιο δίκιο.
Αυτό είναι υπέροχο βιβλίο. Θα το λατρέψεις.
Το 'χω διαβάσει τέσσερις φορές.
Ξέρεις, πολλές φορές έχω νιώσει όπως ο βασικός χαρακτήρας, ο Χόλντεν Κόλφιλντ.
Όχι, δεν είσαι ο Χόλντεν Κόλφιλντ.
Είσαι ο Στράντλατερ, ο ενοχλητικός συγκάτοικος.
Αυτός που νομίζει ότι είναι παίδαρος και δανείζεται το παλτό του Χόλντεν χωρίς να τον ρωτήσει...
και το ξεχειλώνει και ούτε καν απολογείται.
Είναι καλό βιβλίο.
Εγώ πάντα ένιωθα όπως η μικρή αδερφή.
-Η Φίμπι; -Ναι.
Έχεις διαβάσει ποτέ το Franny and Zooey ή τις Εννέα Ιστορίες;
Ναι. Αλλά δεν είναι τόσο καλά.
Ξέρεις, κάποτε η μαμά μου... γνώρισε τον JD Salinger
-Αλήθεια; -Ξέρασε στο γκαζόν του κήπου του.
Αλήθεια;
Ναι, έκανε διακοπές στο Μέιν, με την καλύτερη της φίλη...
και γνώρισαν δυο ναύτες που ήταν στο λιμάνι εκείνο το βράδυ.
Μέθυσαν πάρα πολύ και αυτοί οι ναύτες τις βγάλαν έξω.
Για πολύ ώρα, η ’λεξ κι εγώ είχαμε πιάσει κουβέντα
κι ο Στιούαρτ ήταν εκτός.
Κοίτα, δεν προσπαθούσα να χωθώ στη κατάσταση, ΟΚ;
Δεν ενδιαφέρομαι γι'αυτήν έτσι κι αλλιώς.
Τέλος πάντων. Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Δως μου την οδοντόβουρτσα σου.
-Γιατί; -Δως μου την οδοντόβουρτσα σου.
-Δε θέλω. -Δως μου τη γαμημένη οδοντόβουρτσα.
Δε θα είχα χύσει το αίμα του πατέρα μου...
ούτε θα είχα ακούσει αυτούς που με αποκαλούσαν σύζυγο της μάνας μου
Και τώρα είμαι διωγμένη απ'το Θεό...
κόρη μιας μάνας ατιμασμένης...
κι έχω πάρει τη σειρά μου στο κρεββάτι της μάνας μου.
Αν υπάρχει μια τραγωδία μεγαλύτερη απ' όλες τις άλλες...
αυτή ανήκει σε μένα.
Πραγματικά απαίσιο, ε;
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να κάνει κάποιος
μια λεσβιακή εκδοχή του βασιλιά Οιδίποδα.
Νόμιζω ότι ήταν καλό.
-Νομίζεις; -Ναι. Πραγματικά μου άρεσε.
Στιούαρτ, δε χρειάζεται ν' ανησυχείς μήπως με πληγώσεις.
Ξέρω ότι ήταν μια αηδία.
Νομίζω ότι ήσουνα καλή. Νομίζω ότι όλοι ήταν καλοί.
-Μου άρεσε. -Εσύ τι νομίζεις;
Η μετάφραση ήταν κακή.
Η σκηνοθεσία ήταν ανύπαρκτη.
Κάποιος θα 'πρεπε να καλέσε την αστυνομία υποκριτικής για κάποιες από τις ηθοποιούς.
Τα κοστούμια θύμιζαν κακή βραδιά στο Caesar's Palace.
Πέρα απ' αυτά, νομίζω ότι ήταν υπέροχο.
Ήσουν θαυμάσια. Έκανες το καλύτερο για το ρόλο σου.
Συμφωνώ σε όλα.
Παιδιά, νομίζω ότι είστε πολύ αυστηροί.
Εσύ σπουδάζεις διοίκηση επιχειρήσεων. Αυτό είναι τέχνη. Η δουλειά είναι που έχει σημασία εδώ.
Είναι καλύτερο να είσαι ειλικρινής παρά ευγενικός, ΟΚ;
Γάμησε με κιόλας που έιμαι ευγενικός.
-Περίμενε Στιούαρτ. -’σ'τον να φύγει.
Καλύτερα μόνο οι δύο μας.
Μια πρόποση σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.
Επαγγελματικά ή προσωπικά;
Εγώ μιλούσα επαγγελματικά...
αλλά όπως λέει ο "μεγάλος", ένας άντρας είναι ευτυχισμένος όταν έχει κια δουλειά και αγάπη.
Ο "μεγάλος";
Ναι, όσο παλιομοδίτικο κι αν είναι, ο Φρόιντ.
Λατρεύω το Φρόιντ, όσο παλιομοδίτικο κι αν είναι.
-Πρέπει να φύγω. -Όχι.
Έλα τώρα. Κάτσε για ένα λεπτό. Σε πειράζει να αλλάξω;
Όχι.
Απλά θέλω όλα να είναι τέλεια για αυτή τη στιγμή.
Έχουμε κάποια στιγμή;
Τι λες γι' αυτό;
Είναι τέλειο.
Αυτό;
Τέλειο. Και τα δύο άψογες επιλογές.
Τα μισώ.
Είναι λίγο ανώφελο. Δε νομίζεις;
Ποιο;
Να βάζω ρούχα.
Όταν το μόνο που θέλω είναι να τα βγάλω.
Μερικοί άνθρωποι λένε πως είναι ανώφελο να στρώνεις το κρεββάτι κάθε πρωί...
αφού πρόκειται να το χαλάσεις το βράδυ.
αλλά εγώ ακόμη πιστεύω πως είναι καλό να στρώνεις το κρεββάτι σου.
-Το κρεββάτι μου είναι στρωμμένο. -Ναι. Έκανες πολύ καλή δουλειά επίσης.
-Θα σε φιλήσω τώρα. -Θα έπρεπε...
-Τι κάνεις; -Μάντεψε.
-Ας το συζητήσουμε πρώτα. -Καλύτερα όχι.
-Σε πονάω; -Όχι. Μπορείς να σηκωθείς από πάνω μου τώρα;
-Θες να σε "στείλω"; -Όχι, εγώ...
Τι κάνεις;
-Μυρίζεις ωραία. -’λεξ, εγώ...
’λεξ δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω αν αυτό... -Μου φαίνεται ότι δεν έχεις λόγια.
Έντι, γύρνα πίσω.
-Και μετά τι έκανες; -Δεν ήξερα τι να κάνω, εντάξει;
Με φίλησε, και μετά φτάσαμε σ'αυτή την παράνοια.
Δεν έκανες τίποτα; Δεν κοίταξες κάτω απ' το φόρεμα της;
-Δεν έπιασες τίποτα; Δεν τη χούφτωσες; Τίποτα; -Όχι. Της είπα να μη με αγγίζει.
-Γιατί δεν τη γάμησες απλά; -Ναι, καλά.
Το κορίτσι ήταν στα γόνατα, και ξεκούμπωνε το παντελόνι σου με τα δόντια της.
Ήταν στην τέλεια θέση, τουλάχιστον για να σου πάρει μια πίπα.
-Δε θα καταλάβαινες. -Έχεις δίκιο. Δε θα καταλάβαινα.
Όταν η κοπέλα θέλει να τη γαμήσεις, τη γαμάς.
Εκτός κι αν κάνεις τον ασεξουαλικό.
-Τον ποιον; -Είναι κλασικό.
Για τι πράγμα μιλάς;
Φέρεσαι σαν να είσαι αδερφή, γίνεστε καλοί φίλοι...
αρχίζετε να μοιράζεστε τα ρούχα σας, αρχίζει να σε εμπιστεύεται...
και τότε, "μπουμ", πας για τα βυζιά της.
Είναι πανέξυπνο, αν μπορείς να το βγάλεις πέρα.
Ναι, ίσως είναι αυτό που κάνω.
Γεια.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Βρίσκω τις βιβλιοθήκες πολύ ερωτικές.
Η μυρωδιά των παλιών βιβλίων.
Η ησυχία.
Οι μακρείς διάδρομοι.
Να χάνεσαι μέσα στα ράφια.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
-Τι διαβάζεις; -Χόθορν.
-Θα μου διαβάζεις; -’λεξ, πρέπει να μελετήσω γι' αυτό.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
"Σύντομα αναδύθηκε κάτω από μια σμιλεμένη πύλη...
η φιγούρα ενός μικρού κοριτσιού...
ντυμένη με τόσο λεπτό γούστο, όσο το πιο εκθαμβωτικό λουλούδι.
Όμορφη σαν τη...
μέρα...
και με μια άνθιση τόσο βαθειά και ζωντανή που...
Ω θε μου!
Μια σκιά ακόμα θα ήταν υπερβολή.
Έδειχε τόσο γεμάτη με ζωή, υγεία και ενέργεια...
στοιχεία που ήταν φυλακισμένα και καταπιεσμένα, όπως ήταν...
και δεμένα σφιχτά στο θράσεμα τους
στην παρθένα περιοχή της.
Είσαι καλά;
Θεέ μου...
Μ' αρέσουν οι μεγάλες λέξεις.
Εδώ πέρα;
Τελείωσε εδώ πέρα;
Έτσι νομίζω. Δεν ξέρω. Μην της πεις ότι στο είπα, εντάξει;
Τι νομίζεις ότι είμαι, κανένας καραγκιόζης;
Και μετά τι έγινε;
-Τίποτα. Εγώ διάβαζα. -Τι διάβαζες;
Χόθορν. Ναθάνιελ Χόθορν.
Μόμπι Ντικ. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι του Ερμαν Μέλβιλ.
Τέλος πάντων.
Λοιπόν;
Λοιπόν, Έντι, αυτό είναι μια σημαντική ανακάλυψη.
Αυτό το κορίτσι... Είναι γεμάτο σεξουαλική ενέργεια.
Εμένα μου λες;
Δε σε τρελαίνει αυτό;
Θέλω να πω, δε θες απλά να πάρεις αυτό το κορίτσι και...
να την αρπάξεις και απλά να τη γαμήσεις;
Ίσως.
Δεν υπάρχουν ίσως σε αυτά.
Την επόμενη φορά που θα είστε σ' αυτή την κατάσταση, την σπρώχνεις στο τραπέζι...
και της σηκώνεις τη φούστα.
Σκίζεις το εσώρουχο της με τα δόντια σου.
Με τα δόντια σου. Αυτό είναι καλό. Και μετά βάζεις τα δάχτυλα σου...Όχι.
Εκείνη τη στιγμή, πράγματι άρχισα να ερεθίζομαι...
αλλά όχι για την ’λεξ.
Και τότε ξαφνικά της το χώνεις μέσα.
καθώς ο Στιούαρτ έλεγε κι έλεγε, συνειδητοποίησα ότι τελικά...
αυτόν γούσταρα.
Και πάνω που είσαι έτοιμος να τελειώσεις, το τρίβεις στο τέλος και...
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι.
Ο Στιούαρτ συνέχιζε να λέει ότι ποτέ δεν είχε νιώσει τόσο δυνατά συναισθήματα για καμιά κοπέλα
όπως για την ’λεξ, και εφόσον εμένα δε με ενδιέφερε, έπρεπε να την κερδίσει.
Δε σταματούσε σε τίποτα.
Ακόμη κι αυτό σήμαινε να γίνει...
διανοούμενος.
Τι κάνεις εδώ;
Διαβάζω.
Στιούαρτ, έχεις πατήσει ποτέ το πόδι σου σε αυτή τη βιβλίοθήκη;
Ή σε οποιαδήποτε βιβλιοθήκη;
Λοιπόν, την τελευταία φορά που το τσέκαρα, ο σκοπός του κολλεγίου
ήταν η πνευματική εξέλιξη.
Ο Έντι σου είπε τι έγινε χτες, έτσι δεν είναι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Απλά δεν υπάρχει μαγεία.
Γι' αυτό ξεπέρασε το, ΟΚ;
Εσύ δε χρειάζεσαι μαγεία.
Αλήθεια; Και τι χρειάζομαι;
Αυτό που χρειάζεσαι...
είναι ένα μακρύ...
σκληρό...
φαντασμαγορικό...
γαμήσι.
-Δε μου αρέσεις Στιούαρτ. -Δεν πειράζει.
Είναι πολύς καιρός, έτσι;
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να στερείς το σώμα σου από αυτό που έχει ανάγκη.
"Ο Αλεξέι Φιοντόροβιτς Καραμαζόφ...
ήταν ο τρίτος γιος του Φιόντορ Πάβλοβιτς Καραμαζόφ..."
Τι κάνεις;
Ντοστογιέφσκι.
Προσπαθείς πολύ.
Αυτό είναι το πρόβλημα σου.
Ήσουν έτοιμος να βγάλεις κάτι...
τελείως πρωτόγονο και έντονο...
και το καταστρέφεις προσπαθώντας να γίνεις κάτι που δεν είσαι.
Λυπάμαι.
Δεν είσαι διανοούμενος. Αποδέξου το.
Το αποδέχομαι. Τώρα μπορούμε να δοκιμάσουμε πάλι; Σε παρακαλώ.
Όχι!
Σκατά.
-Σε έψαχνα. -Αλήθεια;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Πρέπει;
-Γιατί με αποφεύγεις; -Δε σε αποφεύγω.
Απλώς πηγαίνω προς τα πίσω ενώ εσύ πηγαίνεις προς τα μπρος.
Σε συγχωρώ που είπες στο Στιούαρτ τι έγινε στη βιβλιοθήκη.
Ζητώ συγνώμη για την πληθωρικότητα μου.
Δε ζητώ συγνώμη για την πληθωρικότητα μου!
Την απολαμβάνω! Και θέλω να ξέρω τι συμβαίνει με σένα!
Γιατί είσαι τόσο μαζεμένος με μένα;
Γιατί δε θες να με φιλήσεις; Γιατί;
-Κοίτα, βλέπεις, είναι... -Τι;
-Τίποτα. -Τι;
-Δε μπορώ να σου πω! -Πες μου.
Είμαι σεξουαλικά διφορούμενος.
Διφορούμενος σε σχέση με το σεξ γενικά, ή διφορούμενος σε σχέση με το σεξ μαζί μου;
Διφορούμενος σε σχέση με το σεξ με τις γυναίκες.
Δε σου αρέσουν οι γυναίκες.
Μ' αρέσουν. Απλά δε θέλω να κάνω σεξ μαζί τους.
Ξέρεις...
Το υποπτέυθηκα.
Αλήθεια;
Ω ναι.
Έλα. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Με πόσους άντρες έχεις πάει;
-’λεξ, έλα τώρα. -Πες μου μόνο.
Εντάξει.
Η αλήθεια είναι...
εκτός από λίγες αδέξιες προσπάθειες με κορίτσια...
Είμαι...
Ξέρεις...
Ω θεέ μου. Δεν έχω κάνει σεξ με κανένα.
-Δεν έχεις πάει με άντρα ακόμα; Όχι, με κανέναν.
Τότε δεν είσαι γκέι.
Είσαι ένας λευκός καμβάς!
Θα σε πλάσω σε ετεροφυλόφιλο με τα ίδια μου χέρια.
Υποκριτική! Εντάξει, ωραία. Απλά κάνε μου μια χάρη.
Μην το πεις στο Στιούαρτ, εντάξει;
-Βεβαίως. -Υπάσχεσαι;
Ναι.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Κοιτούσες τον κώλο μου;
Όχι.
Δεν κοιτούσες τον κώλο μου;
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Έντι, σκεφτόμουνα κάτι.
Αυτό είναι καλό.
Νομίζω ότι κοιτούσες τον κώλο μου εκείνη τη μέρα.
Δεν τον κοιτούσα.
Νομίζω πως τον κοιτούσες.
Δε με νοιάζει τι νομίζεις.
Είσαι ομοφυλόφιλος;
’ντε γαμήσου.
Δεν πειράζει αν είσαι. Δε με ενοχλεί.
Είμαι αρκετά ασφαλής με τη σεξουαλικότητα μου ώστε να μη νιώθω να απειλούμαι από αυτό.
Έχω πολύ μοντέρνες απόψεις σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Η μαμά μου είχε πολλούς γκέι φίλους.
Ξέρεις, δεν είναι καλή περίοδος για να είσαι σεξουαλικά έκλυτος ομοφυλόφιλος.
Έχεις γαμήσει κανέναν απ' τον κώλο;
Χριστέ μου!
Όχι; Μήπως έχεις γαμηθεί απ' τον κώλο;
Σε παρακαλώ Στιούαρτ. Σε παρακαλώ σκάσε. Εντάξει;
Δεν πρόκειται να τελειώσω αυτή την εργασία αν δεν το βουλώσεις.
Κοίτα, δεν έχω τίποτα εναντίον των ομοφυλόφιλων.
Εννοώ, είσαι ότι είσαι, σωστά;
Και είναι ΟΚ να κοιτάς τον κώλο μου.
Είναι ωραίος κώλος. Το ξέρω.
Μπορείς να σταματήσεις να λες τη λέξη "κώλος";
-Μα... -Αυτό ήταν.
Έντι, η εργασία είναι για αύριο. Τι θα κάνω;
Μάντεψε.
Τι;
-Ο Έντι το πάει το γράμμα. -Τι;
Το σηκώνει το σακάκι. Το γυαλίζει το πόμολο.
-Είναι αδερφή. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν το αρνήθηκες.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορείς να λες "αδερφή".
Είναι σαν ένας μαύρος να λέει κάποιον άλλον "αράπη".
Δεν μπορείς να το λες εκτός κι αν είσαι.
Εσύ μόλις είπες "αράπης" και δεν είσαι μαύρος.
Δεν πειράζει πάντως. Γιατί είμαι αδερφή.
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
-Σταμάτα να λες αυτή τη λέξη. -Είναι αυτό που είναι.
Μα δεν ξέρει τι είναι. Είναι μπερδεμένος.
Δεν είναι μπερδεμένος σχετικά με τον κώλο μου.
Σ' αρέσουν τα αγόρια ή τα κορίτσια;
Η αλήθεια είναι ότι, κάποιες φορές είναι και τα δύο φύλα ελκυστικά.
-Φυσικά και είναι. -Αλλά αν το καλοσκεφτείς...
το γκέι σεξ είναι εξ' ορισμού καλύτερο από το στρέιτ σεξ.
’ντε παράτα μας από δω.
-Όχι, έχω μια θεωρία. -Πολύ θα 'θελα να την ακούσω.
Λοιπόν, όπως το βλέπω, έχει να κάνει με τον "εξοπλισμό".
και τη σωστή χρήση του "εξοπλισμού".
Τώρα, αν έχεις ανδρικά γεννητικά όργανα, όπως εγώ...
και κάνεις σεξ με κάποιον που επίσης έχει ανδρικά γεννητικά όργανα...
τότε ξέρεις από πρώτο χέρι πως λειτουργεί ο εξοπλισμός τους.
Ξέρεις που είναι τα ευαίσθητα σημεία.
Ξέρεις ποια κουμπιά να πατήσεις.
Από την άλλη, αν είσαι άντρας και κάνεις σεξ με γυναίκα, ή ανάποδα...
τότε ποτέ δε θα ξέρεις πραγματικά πως νιώθουν.
Δεν ξέρεις αν πραγματικά νιώθουν υπέροχα ή αν απλά προσποιούνται.
Ουάου.
Όχι. Όχι.
Το στρέιτ σεξ είναι καλύτερο απ' το γκέι σεξ. Είναι γραμμένο στη Βίβλο.
Σε ποια έκδοση της το λέει; Στην King James ή στη New World;
Κοίτα, απλά το ξέρω. ΟΚ;
Πως το ξέρεις Στιούαρτ; Θέλω να πω, έχεις συγκρίνει και τα δύο;
Μήπως εσύ έχεις;
Σίγουρα παραδέχεσαι ότι το λεσβιακό σεξ...
δίνει μεγαλύτερη ικανοποίηση στις γυναίκες από το σεξ με άντρα, σωστά;
Εννοώ ότι είναι τεκμηριωμένο γεγονός.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Κουράστηκα.
Κοιτάξτε, ότι κι αν συμβεί, κάποιος θα την πατήσει.
Ποιος θα την πατήσει;
Παιδιά, νομίζω ξέρετε για ποιο πράγμα μιλάω.
Νομίζω ότι είναι καταστροφικό και επικίνδυνο.
Ποιο πράγμα;
Μην το παίζεις ηλίθιος.
Δεν το παίζει, ’λεξ.
Οκ, κοίτα.
Εσύ γουστάρεις εμένα, εγώ γουστάρω αυτόν,
και αργά ή γρήγορα, αυτός θα γουστάρει εσένα.
Μου ακούγεται αρκετά καυτό.
Ας κάνουμε έναν όρκο.
Ιερό όρκο.
Οι τρεις μας θα είμαστε φίλοι, κι αυτό είναι όλο.
Θέλω να πω, δε κουραστήκατε από όλο αυτό το θέμα του σεξ;
Πως γίνεται να κουραστώ απ' το θέμα του σεξ, όταν δεν έχω κάνει καθόλου σεξ;
Καλά, τότε, κάνε σεξ με κάποιον έξω απ' το στενό μας κύκλο.
Σεξ με ξένους. Ακούγεται σοφό.
Ξέχνα το.
Αλλά όσον αφορά εμάς τους τρεις, ας μείνουμε φίλοι.
Όχι σεξ.
Εντάξει, Στιούαρτ;
Οι πίπες μετράνε για σεξ;
Δεν πρόκειται να σου πάρω πίπα, κι αυτό είναι οριστικό.
Έλα τώρα!
ΟΚ;
ΟΚ.
Οι ιεροί όρκοι είναι πολύ σωστοί και καλοί.
Αλλά πολύ λίγο μετά ένιωσα το βλέμμα της ’λεξ στον πισινό μου γυρίζοντας σπίτι.
Και καθώς λέγαμε καληνύχτα, ο Στιούαρτ άφησε τη ματιά του να πέσει...
στο γυμνό λαιμό της ’λεξ.
Ενώ εγώ έμεινα ξύπνιος για δικούς μου λόγους.
Αλλά ο ιερός όρκος τηρήθηκε...
τουλάχιστον επιφανειακά... και τελικά γίναμε φίλοι.
Εϊ Στιούαρτ!
Πρόσεχε τα μπαλόνια!
Θα σε σκοτώσω!
Συγγνώμη.
’λεξ, είμαι μέσα. Μπορείς να περιμένεις σε παρακαλώ;
Τι λες για το, "’λεξ, είσαι τόσο όμορφη";
Στιούαρτ, πάμε.
Φύγετε από δω.
-’λεξ, έλα. Βγες έξω. -Μη με σπρώχνεις γαμώτο!
Σου ορκίζομαι ότι θα σε χτυπήσω. Είμαι βίαιος. Θα σε βαρέσω μ'αυτό.
Δεν είναι αστείο!
Η ιδιορρυθμία της χαρούμενης κλίκας μας σεν πέρασε απαρατήρητη από κανέναν.
Ιδίως από τις κάργιες του λόμπι.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι ποιος πηδάει ποιον.
’κουσα ότι ο Έντι και ο Στου την παίρνουν σε βάρδιες.
Εγώ νομίζω ότι τα αγόρια είναι γκέι, κι αυτή είναι η "αδερφομάνα" τους.
Δεν είναι αδερφομάνα. Εσύ είσαι αδερφομάνα.
-Δεν είμαι. -’σ'την ήσυχη, Στιούαρτ.
’σε με ήσυχη!
Δε σε γουστάρω. Σταμάτα!
Με πονάς! Θα σταματήσεις;
Μελανιάζω εύκολα. Έχω 5000 εκατομμύρια μελανιές από σένα.
-Που πονάς; ’σε με να δω. -Κοίτα εδώ.
-Εδώ; Εδώ πονάς; -Μην κάνεις έτσι.
Θεέ μου. Είναι τελείως σαδομαζό.
Γεια σας. Τι κάνουν οι τρεις σωματοφύλακες;
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Ακούγεται πολύ διαστροφικό.
Η αιμομιξία είναι το καλύτερο.
Έτσι. Έτσι.
Απίστευτο.
Μια νύχτα, όταν η ’λεξ είχε το θράσος να πάει σε ένα πάρτι χωρίς εμάς...
Ο Στιούαρτ κι εγώ κοιμηθήκαμε στο δωμάτιο της.
Μια άσχημη και περίεργη μυρωδιά μας οδήγησε έξω απ'τα δωμάτια μας.
Τι κάνετε εδώ;
Το δωμάτιο μας έχει μια άσχημη και περίεργη μυρωδιά.
Γιατί δεν το καθαρίζετε; Εσύ ήσουν καθαρός. Δρόμο.
Αυτό ήταν πριν. Τώρα μετακόμισα μαζί του.
Εγώ έστρωνα το κρεββάτι σε φάκελο. Τώρα ούτε καν πλένω τα σεντόνια.
-Εσύ ποιος είσαι; -Είναι ο Λάρι. Από δω ο Έντι κι ο Στιούαρτ.
Γεια.
Πως τον λένε; "Τρομακτικό";
Νομίζω πως τον είπε "Λάρι".
-Έξω! -"Λάρι";
Ναι, "Λάρι".
’ντε. Δρόμο. Έξω.
Μη με χτυπάς. Έξω.
-Πεινάς; -Όχι, ευχαριστώ.
-Συγγνώμη. -Κανένα πρόβλημα.
Έπρεπε να το περιμένουμε. Δεν είχαμε πάρει κανένα όρκο αποκλειστικότητας.
Μάλλον το αντίθετο.
Αλλά, παρ' όλα αυτά, νιώσαμε παραγκωνισμένοι από το Λάρι και προδωμένοι από την ’λεξ.
Το άβατο μας είχε παραβαστεί.
Είσαι πολύ ιδιαίτερο κορίτσι.
Νομίζω πως θα 'θελα να σε γνωρίσω πολύ καλύτερα.
Τι όνειρα έχεις;
Ποια είναι η ’λεξ;
Θεέ μου, ας μη μιλάμε.
Έχεις δίκιο.
Ας επικοινωνήσουμε μέσω της διεθνούς γλώσσας του έρωτα.
Είκοσι. Σκατά.
-Πεινάς; -Ξέρεις ποτέ να μην πεινάω;
Πίτσα;
Καλό ακούγεται.
ΟΚ.
-Λες η ’λεξ να πεινάει; -Ας μην ξεχάσουμε τον τρομακτικό Λάρι.
-Γεια. Πεινάτε; -Ελπίζω να καείτε στην κόλαση!
Δε νομίζω να πεινάει. Νομίζω ότι τρελλάθηκε.
Όχι, κάνεις λάθος.
Πρέπει να την ξαναπάρεις για να σιγουρευτείς ότι δεν...
την τάραξες χωρίς λόγο.
Πολύ καλή ιδέα.
Γεια. Εγώ είμαι πάλι. Κοίτα, είμαι περίεργος.
Θύμωσες μαζί μου γιατί σε πήρα, ή γιατί απλά δεν πεινάς;
Ναι;
Το έκλεισε.
Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα σας ρε παιδιά; Ζηλεύετε;
Γλυκιά μου, απλά ανησυχούμε για το νέο που σε φλερτάρει.
Είναι χριστιανός;
-Αφήστε με ήσυχη. -Περίμενε.
-Τι; -Μια ερώτηση ακόμα.
Έχει να κάνει με τα μαλλιά του.
Είναι από γυαλί ή από ατσάλι;
Νομίζουμε ότι ο Λάρι...
είναι πολύ τρομακτικός.
-Και τριχωτός. -Πολύ τριχωτός.
Γι' αυτό πρόσεχε...
τον πολύ τρομακτικό τριχωτό Λάρι.
-Ακριβώς. Ναι. -Πρόσεχε.
Σταμάτα!
Σταμάτα το αυτό!
Όχι!
Τι έγινε φίλε;
-Παιδιά, είναι 3 το πρωί. -Σκάσε!
Από το επόμενο πρωί, είχαμε ξεχάσει τον τρομακτικό Λάρι.
Νομίζω ότι βρήκαμε την πηγή της άσχημης, περίεργης μυρωδιάς.
Η πίτσα μου με λουκάνικο, πεπερόνι έξτρα τυρί και διπλή αντζούγια.
Την έψαχνα.
Δεν είχαμε ποτέ ξανά νέα του Λάρι...
αλλά δεν πέρασαν δυο βδομάδες...
και ο Στιούαρτ μας είπε για "ένα μωρό που προσπαθούσε να φάει".
Γνωρίζοντας τη διάλεκτο, καταλάβαμε πως θα είχε γνωρίσει κάποιο κορίτσι...
και προσπαθούσε να το ρίξει στο κρεββάτι.
Πως και ποτέ δε λες τίποτα;
Είμαι ντροπαλός.
Πως...
Πως και ποτέ δε με έχεις γνωρίσει σε κανέναν απ' τους φίλους σου;
Θες να γνωρίσεις τους φίλους μου;
Κι έτσι η καλόγρια λέει στο μηχανικό...
"Όχι, αλλά αν μου ρίξεις έναν, θα σου διαβάσω μερικές προσευχές."
Πήγα σε καθολικό σχολείο...
και όλες μου οι δασκάλες ήταν καλόγριες.
-Συγγνώμη, δεν το ήξερα. -Όχι, εγώ...
Όχι, δε με προσέβαλες...
αλλά θυμάμαι κάτι που συνέβη με τις καλόγριες κάποτε.
Λοιπόν, ήμασταν σε ένα ταξίδι στην ύπαιθρο κάποτε...
και ήμασταν μέσα στο σχολικό λεωφορείο που ήταν, ξέρετε, πολύ παλιό.
Έτσι, τελείως ξαφνικά αυτό χάλασε...
κι όλοι βγήκαμε έξω, και περιμέναμε...
και κάποιοι από μας αρχίσαμε να τριγυρνάμε.
Και πήραμε ένα μονοπάτι...
που οδηγούσε σε ένα τεράστιο, ξέρεις, λιβάδι...
που ήταν πάρα πολύ όμορφο.
Και τι έγινε μετά;
Ήταν απλά ένα πολύ όμορφο λιβάδι.
Αυτό είναι ωραίο.
Με συγχωρείτε για λίγο;
Πρέπει να πάω λίγο στην τουαλέτα.
Είναι τόσο γλυκιά.
Μπορείς να μου το καρφώσεις στο μέτωπο, σε παρακαλώ;
Σκάσε, εντάξει;
Μ' αρέσει να είμαι δίπλα της. Όταν είμαι δίπλα της νιώθω διανοούμενος.
Όλα είναι σχετικά.
Πέρα απ' αυτό, έχει και υπέροχα βυζιά.
-Όχι, δεν έχει. -Έχει. Της το είπα το άλλο βράδυ.
-Της είπα, "Έχεις υπέροχα βυζιά". -Και σωστή γραμματική επίσης.
Ξέρεις, ωραία ιστορία.
-Είναι τόσο γλυκιά. -Είναι τόσο γλυκιά.
Ήμουν μαζί της έξω για φαγητό το άλλο βράδυ...
και τη ρώτησα αν της αρέσει ο Σκορτσέζε...
και μου είπε, "Ξέρεις, δεν πεινάω και τόσο."
Ήμασταν αποτελεσματικοί στο να εξολοθρεύουμε τους παρείσακτους.
Έμοιαζε σαν όλος ο κόσμος να είχε χωριστεί σε δυο κατηγορίες...
σ' αυτούς που πιάναν το αστείο, και σ' αυτούς που δεν το πιάναν.
Βασικά ήμασταν οι μόνοι που το πιάναν.
Μου αρέσει.
Νομίζω πως βασανιζόμουν πολύ...
Σκεφτόμουν πως αν ο Στιούαρτ και η ’λεξ θα μπορούσαν...
να συγχωνευθούν γενετικά σε ένα πρόσωπο...
αυτός ή αυτή θα μπορούσε να είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Δε νομίζω.
Σου υπόσχομαι ότι θα το ευχαριστηθείς. Απλά κατέβα λίγο...
-Μόνο για ένα λεπτό. -Δε θέλω!
Σε παρακαλώ, μόνο για ένα λεπτό.
Ακριβώς εκεί.
ΟΚ. Εντάξει, σταμάτα. ΟΚ. Κατάλαβα.
ΟΚ. Αρκετά. Σταμάτα. ’στο.
Έλα τώρα. Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Ποιον άλλο μπορούμε να σκεφτούμε;
Αντίθετα, έπρεπε να υπομένω τα προξενιά τους.
Το 'χω. Τι λες για τον καθηγητή σου στο μάθημα κινηματογράφου;
Είπες πως σε κοιτούσε κάπως, έτσι;
Στιούαρτ, είναι 47 χρονών.
Και;
Δε χρειάζομαι να μου βρείτε κάποιον, εντάξει; Ας το αφήσουμε.
Όχι, χρειάζεσαι. Το ερώτημα είναι ποιο.
"Ποιον".
Εγώ ακόμη πιστεύω πως χρειάζεται μια νέα γυναίκα.
Δε χρειάζεται μουνί.
Χρειάζεται πούτσο. Μεγάλο, σκληρό πούτσο.
Αντίο.
Αν σ'αρέσει τόσο πολύ αυτή η ιδέα, γιατί δεν κάνεις εσύ σεξ μαζί του;
Η γεύση του σπέρματος με αηδιάζει.
Πως το ξέρεις; Ποιανού σπέρμα δοκίμασες;
Το δικό μου.
Βλέπω πως "στολίστικες", Έντουαρντ.
Τι;
Σωστά. Ναι.
Καλό, Ρίτσαρντ.
Ο πούτσος του πρώτου γραφείου!
Τι γίνεται;
Έλα μέσα, Έντι.
Θέλω να πεις ένα γεια στο Ρίτσαρντ.
-"Γεια στο Ρίτσαρντ". -Γεια σου Έντουαρντ.
Με συγχωρείτε.
Τα λέμε μετά.
Αυτό είναι πολύ άβολο για μένα.
Ποιο;
Να, όταν η ’λεξ μου είπε αυτό που της είπες, ξαφνιάστηκα λίγο στην αρχή...
αλλά μετά συνειδητοποίησα...
ότι κι εγώ πάντα ένιωθα κάπως έτσι για σένα.
Τι ακριβώς σου είπε;
Να, ξέρεις, ότι σου αρέσω...
αλλά ότι ήσουν πολύ ντροπαλός για να πεις οτιδήποτε.
Είναι αστείο, ξέρεις. Γιατί πάντα με τραβούσαν οι ντροπαλοί τύποι.
Ίσως είναι γιατί είμαι κι εγώ αρκετά ντροπαλός.
Φαίνεσαι πολύ νευρικός.
Ίσως να' ναι λάθος.
Όχι, βιάζομαι πολύ, έτσι δεν είναι; -Όχι, αλλά...
Κοίτα, μου φαινόσουν ωραίος από τότε που ήρθες εδώ, κι εγώ...
Αλήθεια;
Ίσως αυτό σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
-Συγγνώμη. -Όχι, εγώ φταίω.
Γαμώτο!
Περίμενε λίγο. Που πας;
’κουσε με. Ξέρω τι σου λέω.
Αν δεν κάνεις σεξ σύντομα...
αυτό που θα συμβεί είναι ότι ο πούτσος σου θα μικραίνει, θα μικραίνει, θα μικραίνει...
μέχρι που να μαραθεί τόσο, και να μπει μέσα στο σώμα σου.
και τότε τι θα έχεις;
-Ένα μουνί. -Σκάσε.
Ζητάμε συγγνώμη.
Δε θα ανακατευτούμε στη σεξουαλική σου ζωή, ή στην έλλειψη αυτής, ποτέ ξανά.
Τι έκανε, προσπάθησε να σου πιάσει τ'αρχίδια;
Όχι.
Προσπάθησε να με φιλήσει.
Μπορούσα να δω τις τρίχες της μύτης του.
Επίσης είχε άσχημη αναπνοή.
Μύριζε σα σκατά γάτας.
Αλήθεια. Ορκίζομαι στο Θεό.
Εδώ είμαστε.
Είναι τέλεια. Κρίμα που δε φέραμε μαγιό, ε;
Μην είσαι γεροπαράξενος.
Είναι ωραία.
Ελάτε μέσα.
Γρήγορα!
Έλα!
-Όχι. -Έλα, Έντι.
Όχι, έχει κρύο. Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. Έχω παγώσει.
-Και τότε γιατί είσαι ιδρωμένος; -Είναι κρύος ιδρώτας.
Σε παρακαλώ.
Έλα!
Κανείς δε βλέπει.
Έλα. Νιωθεις ωραία στ'αρχίδια.
Καλό Στιούαρτ. Πολύ καλό.
Κοίτα, βγαίνει το φεγγάρι.
Είναι πολύ κρύο!
Πιάνομαι απ' το βράχο. Θα βουλιάξω.
Θέλω όλοι σας να μείνετε με το ζευγάρι σας.
Κανείς να μην αφήσει το ζευγάρι του, εντάξει;
Εϊ, κοιτάξτε!
Ωχ, όχι.
Πάμε. Τέρι, Μαίρη, πάμε.
Από 'δω.
Η ’λεξ είπε πως ο παπάς συμβόλιζε το Θεό...
τα παιδιά, τη χαμένη αθωότητα...
κι εμείς οι τρεις, μια σύγχρονη Εύα με δύο Αδάμ...
εξορισμένους από τον κήπο της Εδέμ...
να περιπλανιούνται στην ερημιά της αιωνιότητας γιατί είχαμε αμαρτήσει.
Παραδεχτήκαμε τη γύμνια μας και δοκιμάσαμε τον απαγορευμένο καρπό.
Παρ' ότι αρκεστήκαμε σε ένα φιλί... ένα άγγιγμα...αυτό τα άλλαξε όλα.
Το παροιμιώδες κουτί της Πανδώρας είχε ανοίξε για τα καλά...
αλλά, αυτό που είχε περισσότερο ενδιαφέρον...
ήταν πως μάλλον κανείς μας δεν το ήθελε κλειστό ξανά.
Θες λίγη πίτσα;
Όχι, είμαι χοντρή
’λεξ, δεν είσαι χοντρή. Είσαι πολύ αδύνατη.
Είμαι τόσο χοντρή.
Ξέρεις, το ξανασκέφτηκα.
Νομίζω ότι είσαι χοντρή.
Μην παίζεις με τα συναισθήματα μου.
Έλα εδώ.
Παρηγόρησε με.
Είμαι τόσο στεναχωρημένη.
Κι εγώ.
Δεν αράζουμε όλοι μαζί όπως παλιά.
Ας συμπαρασταθούμε ο ένας στον άλλο.
Βάλε το κεφάλι σου στο στήθος μου.
Είναι κάτι σεξουαλικό;
Μπορείς να φερθείς σαν άνθρωπος για μια φορά; Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.
Και χαλάρωσε.
Τι κάνεις, ’λεξ;
Σου χαϊδεύω τρυφερά τα μαλλιά.
Δεν αντέχεις να είσαι μόνος μαζί μου, έτσι;
Θέλεις πάντα να είναι γύρω κι ο Στιούαρτ.
-Είναι αλήθεια, σωστά; -Ναι, ίσως ναι, ίσως όχι.
Φοβάσαι τις γυναίκες.
Μισείς τις γυναίκες.
Γιατί μισείς τις γυναίκες;
Κόφ'το.
Κόφ'το, εντάξει. Δε μισώ τις γυναίκες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε απλά να καθήσουμε χωρίς να αγγιζόμαστε.
Ποιο είναι το πρόβλημα με τα αγγίγματα;
Δεν προσπαθείς να αγγίξεις το Στιούαρτ όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
Ο μόνος λόγος που με αγγίζει είναι γιατί ξέρεις ότι δε μου αρέσει να μ' αγγίζουν.
Τι;
Ο μόνος λόγος που με γουστάρεις είναι γιατί ξέρεις ότι δε σε γουστάρω εγώ.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια! -Κι όμως είναι αλήθεια.
Ψάχνεις για μια αυτοκαταστροφική κατάσταση.
Είσαι εθισμένη στην απόρριψη, είναι απλό και ξεκάθαρο.
Κι εσύ; Εσύ δεν είσαι που συνέχεια σου τρέχουν τα σάλια για το συγκάτοικο σου;
-Μιλάς εσύ για αυτοκαταστροφικούς! -Δε μου τρέχουν τα σάλια!
Ψεύτη! Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Σε ελκύουν κατά βάθος οι γυναίκες, και φοβάσαι να το παραδεχτείς!
Είσαι κρυφοστρέιτ.
-Δεν είμαι. -Είσαι.
-Σκύλα. -Κρυφοστρέιτ!
Παγωτά και μπύρες.
Έλα ρε φίλε, μπορούμε να τα αναμίξουμε πάλι.
Τι στο διάολο έγινε εδώ πέρα;
Τον μισώ!
Κι εγώ επίσης. Και λοιπόν;
Ωχ, βαρέθηκα αυτή τη μαλακία!
Τα βαρέθηκα όλα! Δεν είναι φυσιολογικό!
Δεν είναι φυσιολογικό να μένουμε κι οι τρεις μαζί!
Βαρέθηκα να ερωτεύομαι άντρες που δε δίνουν δεκάρα για μένα!
Δεν είναι φυσιολογικό! Χρειάζομαι βοήθεια!
Χρειάζομαι φάρμακα!
Χρειάζομαι λεφτά! Ω θεέ μου!
Χρειάζομαι θεραπεία προσώπου! Χρειάζομαι διαίτα!
Χρειάζομαι καινούρια παπούτσια!
Ω θεέ μου! Κάνε κάτι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Έλα, φόρεσε το.
ΟΚ. ΟΚ.
Μην το πεις στον Έντι.
Εγώ είμαι. Κοιμάσαι;
Ήθελα μόνο να σου πω ότι λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Δε θα πρεπε να 'χω πει τίποτα απ' αυτά.
Χαίρομαι που πήρες.
Σ' έβλεπα στον ύπνο μου.
Ήσουν ο ταχυδρόμος μου.
Και φορούσες αυτά τα χαριτωμένα κοντά σορτσάκια των ταχυδρόμων.
Μου έφερνες συνέχεια πράγματα από το Home Shopping Network.
Ναι, ναι. Πρέπει να το αναλύσουμε κάποια μέρα.
Που είσαι;
Περιμένω να ξεκινήσει το μάθημα του Γαλλικού κινηματογράφου.
Μόλις σκεφτόμουν για τους άντρες και τις γυναίκες.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι είχες δίκιο όταν είπες ότι φοβάμαι τις γυναίκες.
Όλοι οι άντρες φοβούνται τις γυναίκες γιατί είναι εκ φύσεως καλύτερα πλάσματα.
Μπορούν να κάνουν παιδιά, να τα φροντίσουν.
Είναι απείρως πιο συμπονετικές από τη φύση τους.
Είναι σαν να ανήκουν σε διαφορετικό είδος
Καθόσουνα τώρα εκεί και σκεφτόσουν αυτό το πράγμα;
Ναι. Είναι χαζό το ξέρω.
Όχι δεν είναι.
Νιώθω σαν να καταλαβαίνω περισσότερο τις γυναίκες. Είναι πιο περιεκτικές και ανοιχτές.
Με τους άντρες, πάντα υπάρχει η αίσθηση πως όλα είναι ένας ανταγωνισμός.
Είναι τόσο επιφυλακτικοί.
Αμυντικοί.
Να, με σένα δε νιώθω ποτέ ανταγωνιστικά.
Νιώθω να συμπράττω.
Λάθος λέξη.
Να συμβιώνω.
Συμβιώνω. Ωραία λέξη.
Μια πραγματικά ωραία λέξη.
’κου. Πρέπει να πάω στο μάθημα μου.
Περίμενε Έντι. Πριν φύγεις...
θα μου πεις κάποιες άλλες λέξεις, κάποιες πολύ πολύ μεγάλες λέξεις;
Συμβιωτικός.
Συμβίωση.
’σωτος.
Επιτάφιος.
Υπεκφέυγω. Περίμενε, περίμενε.
Έχω μια πολύ καλή. Πολύ καλή. Λαγνεία.
Λαγνεία;
Είναι πολύ καλή! Είναι πάρα πολύ καλή!
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που είχαμε αυτή την κουβέντα.
Γεια.
Ω θεέ μου! Τι σημαίνει λαγνεία;
Με δουλεύει.
Βγες έξω.
βγες έξω, βγες έξω, βγες έξω.
’ρχισα να καταλαβαίνω ότι ένιωθα κάτι ιδιαίτερο για την ’λεξ.
Ήταν μια γυναίκα που ήταν διατεθειμένη να κάνει τα πάντα για να κάνει σεξ μαζί μου.
Ξαφνικά συνέβη κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Έδειχνα πως ήθελα να μπω κι εγώ σε δράση.
Μήπως ένας ολόκληρος καινούριος κόσμος ανοιγόταν μπροστά μου;
Έβλεπα ένα άλλο όνειρο.
Ήμουν σε μια έρημο...
και φορούσα ένα γούνινο μπικίνι...
σαν τη Ράκελ Γουέλς.
Κι εσύ ήσουν εκεί...
ήσουν χασάπης, και είχε όλα αυτά τα λουκάνικα.
Ακόμη πρέπει να ονειρεύομαι.
Όχι;
Συμβαίνει πραγματικά;
Συμβαίνει πραγματικά.
Έτσι γίνεται συνήθως;
-Ήταν τέλειο. -Ωραία.
Χαίρομαι πολύ που το κάναμε.
Κι εγώ.
Εκείνο το κομμάτι, που το αυτό μου, ξέρεις...
ήταν μέσα στο πράμα σου και...
-Ήταν καλό; Ήταν τέλειο.
Ωραία.
Ίσως αυτό πρέπει να'ναι το μικρό μας μυστικό.
-Και; -Και; Και τι;
Έκανα σεξ με γυναίκα.
-Τι; -Αλλά δεν ήταν και πολύ καλό.
-Με ποια γυναίκα έκανες σεξ; -Με μια κοπέλα απ' το μάθημα του Γαλλικού σινεμά.
Λοιπόν, γαμάτα φίλε!
Ναι, αλλά δεν το διασκέδασα και πολύ.
Πρέπει να αλλάξεις όλη σου τη θεώρηση γύρω από το θέμα.
Για μένα το σεξ είναι σαν την πίτσα. Ακόμα κι όταν είναι χάλια, είναι και πάλι αρκετά καλή.
ΟΚ, καλά, τέλος πάντων. Απλά κάνε μου μια χάρη. Μην το πεις στην ’λεξ.
-Γιατί; -Αν μάθει ότι έκανα σεξ...
ακόμη και μέτριο σεξ με κάποια εκτός απ' αυτήν, θα ζηλέψει.
Μη σε απασχολεί αυτό. Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι μερικές προσπάθειες ακόμα.
Πριν το καταλάβεις, θα 'χεις γίνει αστέρι.
Την πρώτη φορά που κάνεις σεξ, είσαι τόσο τρελαμμένος που το κάνεις στ' αλήθεια...
που δεν μπορείς να καταλάβεις αν σου αρέσει ή όχι.
’ντε ρε φίλε! Ο Θεός σου έδωσε ένα πέος...
και το πεός είναι προορισμένο να γαμάει.
Έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση "Σκέφτεται με το κάτω κεφάλι";
Εγώ έτσι ζω. Πίστεψε με. Είναι υπέροχος τρόπος να ζεις.
Μην ανησυχείς για πρακτική με ζωντανό άτομο. Θα σου φέρω...
μια "ρούφα με, σκίσε με, γάμα με" κούκλα.
Θα σου ρουφήξει τον πούτσο.
Μπορείς να την ξεπατώσεις. Είναι ωραίο πράγμα.
Όσο ο Στιούαρτ παραληρούσε, μου πέρασε απ'το μυαλό κάτι σοκαριστικό.
Πάντα διέκρινα κάτι περίεργο στη συμπεριφορά του Στιούαρτ...
κάτι που τον ξεχώριζε από τον τυπικό στρέιτ άντρα.
Μήπως όλο αυτό που έψαχνα ήταν κάτω απ' τη μύτη μου τόσον καιρό;
Θα μπορούσε ο Στιούαρτ να είναι ομοφυλόφιλος;
-Με παρακολουθείς ή όχι; -Απόλυτα.
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. -Τι;
Κανονικά δεν πρέπει να στο πω...
αλλά νομίζω ότι ο Έντι πήγε με γυναίκα.
-Ποιος; -Δε θα το πει...
αλλά νομίζω ότι είναι μια γκόμενα από το μάθημα Γαλλικού σινεμά.
Αυτό είναι καλό.
-Θες να σου τρίψω την πλάτη; -Βεβαίως.
Νόμισε ότι θα ζήλευες.
Μπορώ να το αντέξω.
Δεν υπάρχει τίποτα να ζηλέψεις γιατί είπε ότι ήταν χάλια.
-Ποιο; -Το σεξ.
Είπε ότι αυτή έκανε άθλιο κρεββάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απ'το άθλιο κρεββάτι.
Θυμάμαι ένα κορίτσι απ' το λύκειο, τη Μόνικα Μπρίσον.
Ήταν...
σαν αγγούρι.
Εννοώ ότι ήταν απίστευτα κακή.
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να με κλάσει σκύλος στη μούρη παρά να είμαι ξανά μαζί της.
Ωχ, με πληγώνεις.
-Μ'αυτό; -Ναι!
Νομίζω ότι στεναχωρήθηκες επειδή την αποκάλεσα αγγούρι.
Συγγνώμη.
Ίσως έπρεπε να πω πω ήταν ένα ελεεινό, ξενέρωτο πράμα.
Σήκω φύγε! Βγες έξω! Έξω!
Ωστε ήμουνα χάλια στο κρεββάτι, ε;
Τι είπες;
Δεν πειράζει. Αλλά υποτίθεται ότι δε θα ΄λεγες τίποτα. Ήταν μυστικό!
Δεν του είπα ότι ήσουν εσύ. Εξάλλου, δεν ήταν χάλια.
Ήταν αρκετά καλό, αν λάβεις υπόψη...
-Αν λάβεις υπόψη τι; -Ότι είσαι κοπέλα!
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Θέλω να πω, δεν ξέρω.
Δε ξέρω τι στο διάολο ξέρω.
Νιώθω σαν απατεώνας.
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
Δεν πειράζει. Ήταν καλό.
Απλά χρειαζόμαστε εξάσκηση.
Δε νομίζω ότι μπορώ. Τέλος πάντων, νομίζω ότι ανακάλυψα κάτι.
Τι;
’ντε τώρα.
Νομίζω ότι ο Στου είναι...
Τι;
Νομίζω ότι τα αγόρια του αρέσουν πιο πολύ από τα κορίτσια. Απλά φοβάται να το παραδεχτεί.
Σκέψου το. Είναι πολύ λογικό.
Έχει εμμονή με τα ανδρικά γεννητικά όργανα. Το μόνο που κάνει είναι να μιλάει για πούτσους και γαμήσια.
Είναι τελείως μισογύνης. Γι' αυτόν οι γυναίκες είναι αντικείμενα.
Είναι τελείως νάρκισσος. Συνέχεια θαυμάζει το σώμα του.
Ο πατέρας του είναι απών, η μάνα του αυταρχική. Αν αυτά δε σου αρκούν...
ξέρει όλους τους στίχους από το Οκλαχόμα και το The Music Man.
Είναι κλασική περίπτωση κρυφού. Ξέρω, είναι τρελό, σωστά;
Δε βλέπουμε αυτά που δε θέλουμε να δούμε, αλλά δε νομίζω ότι το ξέρει.
-Θα τον βοηθήσω να το ανακαλύψει. -Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πόσο σου κόστισε αυτό το μπουκάλι;
Τα λεφτά δεν είναι θέμα...
όταν είναι να γίνεις τελείως σκατά.
-Σουτ. Σουτ. -Τι;
-Περίμενε λίγο. -Τι άκουσες;
Τι;
Πως φτάσαμε στο ταβάνι;
-Ωχ ωχ. -Πως φτάσαμε στο ταβάνι;
Πλήρωσες το λογαριασμό βαρύτητας το πρωί;
Ξέχασα!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι πρόβλημα. Σε συγχωρώ. Ας κατεβούμε κάτω στο πάτωμα γιατί...
-Τι; -Κατεβαίνουμε στο πάτωμα;
-Δέστε τη ζώνη σας. -Προσοχή, πάτωμα!
Πίσω στο πάτωμα.
Βλέπεις τίποτα;
Σου το 'πα.
-Μη. Θα τα καταστρέψεις όλα. Κοίτα εκεί.
Δεν κάνει αυτός για σένα!
Τι κάνουν; Ω θεέ μου!
Είναι σα λατρεία του Σατανά.
Δεν πιάνει.
Δε νιώθω πολύ καλά.
Θεέ μου!
Θα ξεράσω.
Πάρε αναπνοές.
Ωραία αίσθηση.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Όπα Έντι.
Θα το χαλάσεις.
Τι να χαλάσω;
Τη οικειότητα.
Οικειότητα;
Έντι, δεν πρόκειται να υπάρξει καμία οικειότητα.
ΟΚ. Και το σκέτο σεξ μου αρκεί.
Έντι είσαι καλά; Γιατί έχεις πιει πολύ.
Όπως κι εσύ.
Δε μ' αρέσουν οι άντρες, εντάξει;
Κι όμως, σ' αρέσουν.
Όχι δε μ' αρέσουν.
Στιούαρτ, είσαι κλασική περίπτωση κρυφού.
Έντι, άκουσε με.
Έχει όλα τα σημάδια. Έχεις την απούσα...Οκλαχόμα...
μουσική...μητέρα...την...
Μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Μ' αρέσουν πολύ.
Τα γαμάω.
Όχι, είδες, δεν τα γαμάς. Μιλάς γι' αυτό αλλά δεν το κάνεις.
Λέγεται άρνηση. Σωστά;
Είμαι ειδικός στην άρνηση. Μπορώ να τη δώ από μίλια μακριά.
Τότε πως γίνεται να γαμάω μία αυτή τη στιγμή;
Κατάλαβα, γαμάς ένα φανταστικό κορίτσι αυτή τη στιγμή. Έτσι;
Έχεις φανταστικό κορίτσι;
Έχει φανταστικό...
Είμαστε μόνο εγώ κι εσύ εδώ.
Όχι, δεν είναι φανταστική.
Είναι κάποια που γνωρίζεις αρκετά καλά.
Και κάθε μέρα που πας στο γαμημένο το μάθημα του Γαλλικού σινεμά...
γαμιόμαστε σαν τα σκυλιά...
και τ' όνομα της είναι ’λεξ.
Κατάλαβα.
"Βλέπω" είπε ο τυφλός.
Γαμώτο.
Πρόσεχε!
-Θεέ μου. Είσαι καλά; -Γαμώτο, αιμορραγεί.
Θεέ μου.
Και τότε είπα πως δε μ'αρέσουν οι άντρες. Και δε με πίστεψε.
Είπε πως ήμουν σε άρνηση. Του είπα, "Μ'αρέσουν οι γυναίκες".
Και πάλι δε με πίστεψε. Τότε ήταν που μου βγήκε.
Ποιο;
Ότι εσύ κι εγώ...
-Ξέρεις. -Τι;
Ότι γαμιόμαστε, εντάξει;
Ηλίθιε!
-Θεέ μου! -Ήμουν μεθυσμένος.
Με άγγιζε. Φρίκαρα.
-Μόνο αυτό μπορώ να κάνω εδώ που είμαστε. -Δε χρειάζομαι ράμματα;
Τα ράμματα είναι στο επόμενο εξάμηνο.
Το πρωί, πήγα στο μάθημα κινηματογράφου, όπως πάντα.
Σχεδόν προφητικά, μας έδειξαν μια παλιά γαλλική ταινία...
σχετικά με δυο άντρες και μια γυναίκα, ένα ερωτικό τρίγωνο.
Κι οι δυο άντρες αγαπούσαν την ίδια γυναίκα, κι αυτό σιγά σιγά την τρέλαινε.
Στο τέλος, σκοτώθηκε αυτή κι ο ένας απ' τους άντρες...
όταν το αμάξι που οδηγούσε έπεσε από μια γέφυρα.
Κατάλαβα το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας...
στους δύο τρίτος δε χωρεί.
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Δεν είναι αστείο.
Μετακομίζει.
Δε θέλω να μετακομίσεις.
-Γιατί όχι; -Δε θέλω να μείνω μόνη μαζί του.
Θα μετακομίσω εγώ τότε.
Εντάξει.
’ντε γαμήσου.
Θα το 'θελες.
’ντε γαμηθείτε κι οι δυο σας.
Εσύ θα το 'θελες.
Δε θα το 'θελες;
Είμαι έγκυος.
Νομίζω.
"Μέσα σε δυο λεπτά, η άσπρη ετικέτα μπορεί να αλλάξει χρώμα.
Αν η άσπρη ετικέτα παραμείνει άσπρη, το τεστ είναι αρνητικό.
Αν η ετικέτα γίνει γαλάζια, το τεστ είναι θετικό."
Αν η ετικέτα γίνει ροζ, έχετε μείνει έγκυος από ομοφυλόφιλο.
Τίποτα δε γίνεται.
-Τι θα κάνουμε αν είναι θετικό; -Δε θέλω να το συζητήσω.
Εννοώ...
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Αν μπορέσω να ξεπεράσω αυτό το κομμάτι, όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να προχωρήσω στο επόμενο κομμάτι της ζωής μου.
Αυτό το κομμάτι είναι χάλια.
Είναι χάλια;
Πως πρέπει να νιώθω εγώ γι' αυτό;
Ωχ Έντι, είμαι εκνευρισμένη, ΟΚ;
Δε νομίζω ότι είναι αυτό.
Εσείς οι δύο θέλετε να εξαφανιστείτε από ΄δω και να ξεχάσετε ότι συνέβη!
Πως και δεν βρισκόμαστε όλοι μαζί τελευταία;
Πως και δεν έχουμε μιλήσει τις τελευταίες δυο εβδομάδες, ε;
Ίσως εσείς να μπορείτε να φύγετε και να ψάξετε για κάτι άλλο...
αλλά για μένα δεν είναι τόσο εύκολο.
Έντι, για κανέναν δεν είναι εύκολο.
Για κανέναν.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ω θεέ μου.
Απλά σήκωσε το κεφάλι σου. Έλα Στιουαρτ.
Ω Χριστέ μου.
Πως έγινε αυτό;
Μιλούσα...
στο Χριστό.
Είπε Χριστό ή Έλβις;
Χριστό.
Είπε πω θα 'πρεπε να κόψω το πέος μου.
Ω θεέ μου.
Γιατί αυτό ήταν η αιτία όλων των προβλημάτων μου.
Στιούαρτ δε χρειάζεται να κόψεις το πουλάκι σου.
Απλά δεν πρέπει να το αφήσεις να καθορίζει τη ζωή σου.
Ελεύθερο το πεδίο. Δεν υπάχει μωρό.
Το εξάμηνο και η χρονιά θα τελείωναν σε τρεις εβδομάδες...
οπότε και η ’λεξ θα μετακόμιζε σε κάποιο διαμέρισμα.
Θα σας πάρω μετά παιδιά.
Ο Στιούαρτ γύρισε στο σπίτι του για το καλοκαίρι και μετακόμισε σε άλλη εστία το φθινόπωρο.
Πρόσεξα ότι ποτέ δεν ήταν ξανά ο ίδιος μετά από κεινο το επισόδειο στο μπάνιο.
Όλοι προσπαθήσαμε να κρατήσουμε επαφή, αλλά ξέρετε πως είναι αυτά.
Το επόμενο εξάμηνο πήρα ένα μονόκλινο...
ένα δωμάτιο μόνο για μένα.
Η απομόνωση μου έβγαλε τον χειρότερο μου εαυτό.
Μου έδωσε χρόνο να κανιβαλίσω τη φύση της κατάστασης.
Αναρωτήθηκα πως γίνεται κάποιοι άνθρωποι να είναι απαραίτητο στοιχείο της ζωής σου για μια στιγμή...
και να εξαφανίζονται την επόμενη.
Δεν θα έπρεπε να κρατήσει;
Βρεθήκαμε όλοι μαζί στην αποφοίτηση.
Και φάγαμε μαζί περίπου ένα χρόνο μετά.
Ήταν ωραίο να τους βλέπω, αλλά δεν ήταν όπως παλιά.
Ο Στιούαρτ κατέληξε σε μια μονογαμική σχέση με μια κοπέλα, αν το πιστεύετε.
Στην πραγματικότητα, άκουσα ότι παντρεύτηκαν.
Η ’λεξ, από την άλλη, απόλαυσε τη μοναξιά της για πολύ καιρό...
παρ' όλο που παραδέχτηκε ότι κάποιες φορές της έλειπε η απόρριψη από καταδικασμένες σχέσεις.
Όποτε μιλάγαμε, πάντα αναφερόταν στο γκόμενο μου ως...
"η άλλη γυναίκα."
Η εμπειρία μου στο κολέγιο δεν ήταν αυτό που είχα σχεδιάσει.
Δεν έμοιαζε καθόλου με τις εικόνες στο φυλλάδιο.
Αλλά δεν το μετανιώνω.
Νομίζω κανείς μας δε μετανιώνει.
Όλοι πήραμε ότι χρειαζόμασταν απ' αυτό.
Είναι όπως όταν πηγαίνεις διακοπές. Σχεδιάζεις τα πάντα.
Και τότε κάποια μέρα παίρνεις μια λάθος στροφή ή κάνεις μια παράκαμψη...
και καταλήγεις σε ένα απίστευτο μέρος που δεν υπάρχει καν στο χάρτη...
κάνοντας κάτι που ποτέ δεν είχες σκεφτεί ότι θα έκανες.
Ίσως να νιώσεις λίγο χαμένος όσο αυτό συμβαίνει.
Αλλά μετά συνειδητοποιείς ότι αυτό ήταν το καλύτερο κομμάτι όλου του ταξιδιού.