::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
SUOMENNOS JA OIKOLUKU: JURPOMIES
Jessica, se on äitisi. Rose...
Isoäitisi on juuri nukkunut pois. Hautajaiset ovat ensi viikonloppuna.
Olisin kiitollinen, jos tulisit.
JOHDATUS SELKOUNIIN
RAKAS JESSICA. TOIVON SINUN LÖYTÄVÄN RAUHAN UNILLESI TÄMÄN AVULLA
Tässä kappaleessa lähestymme unien parantavaa voimaa.
Hoidon ajatuksena on nukkuvan potilaan taistelu ja alitajunnan pahan tuhoaminen, -
joka kalvaa heitä täysin selkeässä mielentilassa.
Unien tutkimusten aikana kohtaamme monia symbolisia kuvioita.
Hevonen on yksi niistä.
Carl Jung näkee sen yhtenä äidin arkkityyppinä.
Tosin monet teoreetikot näkevät siinä -
lautturin symbolin. Opastajan tuonpuoleiseen -
tai kuoleman sanansaattajan.
Hei, tule tänne.
Moi vaan. Tunnistatko minut?
Tuskinpa. Se vain teeskentelee.
Hei, George. Siitä taitaa olla jo kolme vuotta.
- Et ole muuttunut yhtään. - Samaa ei voi sanoa sinusta, neiti Jessica.
Tule, poika. Anna se minulle.
Jim, se on hänen huoneensa.
Haluan, että hän viettää viimeiset hetket meidän kanssamme.
Ymmärrän.
En vain usko, että Jessica pitää siitä.
Hän on tyttäreni, ei sinun. Tiedän, mistä hän pitää ja mistä ei.
- Lämmin ja kodikas, kuten tavallisesti. - Jessica, kulta!
Tervetuloa kotiin.
- Kultaseni. - Hei, äiti.
Mistä minä en pitäisi?
Heräämisesi tapahtuu isoäitisi makuuhuoneessa.
Joten voit olla hänen vierellään viimeisten hetkien ajan.
Sinun pitäisi olla kiitollinen.
Illallinen tarjoillaan tunnin päästä.
- Minun makuuhuoneeni on sen vieressä. - Minä yritin.
Tiedän, ettei se ollut syysi. Hän ei koskaan muutu.
Älä luovuta. Teen, mitä voin. Yritän keksiä keinoa.
Sillä aikaa mene yläkertaan, pura tavarasi ja huilaa.
- Selvä. - Tarvitset tätä.
Monet hehkulamput ovat sammuneet siellä.
George tuo matkatavarasi.
- Näytät mahtavalta. - Niin sinäkin.
Voi paska.
Tiedätkö, miksi he pakottavat minut nukkumaan vanhan akan vieressä?
- Tuskin tunsin häntä. - Voisit osoittaa kunnioitusta, nuori neiti.
Isoäitisi oli kunnollinen nainen ja hän rakasti sinua valtavasti.
Miksi hän sitten oli niin etäinen, jos rakasti minua niin paljon?
Ei ole minun asiani kommentoida perheestäsi.
Niinpä. Vaikeneminen on kultaa, vai mitä?
Sanotaan nyt niin, että isoisäsi -
oli vanhan testamentin tyyppinen mies hautaan asti.
Jopa kuolemansa jälkeen hän heitti suuren varjon Rosen niskaan.
Selityksiä. Siinä kaikki, mitä olen kuullut perheeltäni.
Älä myöhästy illalliselta, neiti Jessica. Äitisi ei pitäisi siitä.
Kiitos.
- Miltä tuntuu palata vanhaan kotiisi? - Kivalta.
Vähän vaikeaa, kun osa perheestä makaa kuolleena yläkerrassa.
Ainakin näemme toisemme.
En muista kieltäneeni sinua tulemasta tänne tapaamaan meitä.
Et myöskään rohkaissut.
Vieläkö opiskelet fantasioita sen puoskari opettajasi kanssa?
Unien psykofysiologia ei ole huijausta, se on tiedettä -
ja Sean on arvostettu ammattilainen.
Jos sanot niin.
Olen alkanut lukemaan sitä, mitä pidetään johtavana tutkimuksena aiheesta.
Minusta on mielenkiintoista, -
miten tiedostamaton voi muuttaa todellisuutta -
ja unia voidaan käyttää terapiana kuten hypnoosiakin.
Näetkö? Jim on kiinnostunut siitä, mitä teen.
Et koskaan uskonut mihinkään, mitä olen tehnyt ja sinä olet sentään äitini!
Koska oikein heräät ja kohtaat todellisuuden?
Et löydä unistasi etsimiäsi vastauksia.
Jos minulla olisi äiti, kuka on rehellinen asioille, kuten -
kuka minun biologinen isäni on, ehkä sitten ei tarvitsisi.
Naiset, pyydän. Ensimmäistä kertaa kolmeen vuoteen. Voisimmeko tehdä muuta, kuin kinastella?
- Hän sen aloitti. - Keskustelun loppu.
Etsi avain.
Isoäiti?
Unien ottaminen hallintaan vaatii vuosien harjoittelua.
Et voi improvisoida itseäsi selkouneksijaksi -
ilman oikeita työkaluja ja ohjeita.
Jos haluat tavata tietyn henkilön unessa, täytyy löytää symbolinen elementti todellisuudessa.
Esimerkiksi valokuva, jotta mielesi omaksuisi sen, -
- kun menet uneen. - Löysin.
WINSTONIN JA ROSEN HÄÄT
Kaikista tärkeintä on, että hallitset uniasi.
Sinun täytyy luoda oma unenomainen symbolisi.
Katsoessasi käsiäsi, voit tehdä tempun.
Yksi tärkeimmistä säännöistä on -
löytää jotain, mikä auttaa sinut heti takaisin uneen, kun heräät.
Lääkkeet auttavat siihen asianmukaisen valvonnan alla.
Selvä. Annetaan palaa.
Löydä avain.
- Isoäiti? - Löydä avain.
Tiedän olevani unessa.
Sinun täytyy auttaa minua löytämään avain.
Selvä.
Kardinaali on tulossa. Sinun täytyy juosta.
- Kuka on kardinaali? - Seuraa susia -
ja pakene hevosta. Aina.
Tiesit kaiken, mutta et kertonut minulle mitään.
Nyt on myöhäistä puhua, joten turpa kiinni!
Näytä minulle tuskaa, jos haluat synninpäästön.
- Huomenta. - Huomenta.
Näytät kamalalta, kultaseni.
Vietitkö yön jahdaten hirviöitä unessasi?
Muistatko, koska näin viimeksi isoäidin?
Kyllä. Olit muistaakseni kuuden.
Oli kuuma kesä ja meillä kolmella oli -
ihanaa vesimelonijäätelöä koristekuorrutuksella.
Puhutko isoisän hautajaisista?
Taidan puhua.
Oliko isoäiti sairas jo silloin?
- Mitä väliä? - Kerroit, että hän oli sairas.
- Haluaisin tietää, mihin hän kuoli. - Se ei tuo häntä takaisin.
Voisitko vastata kysymykseeni edes kerran?
Hän hyppäsi ikkunasta, jos todella haluat tietää.
Hän tappoi itsensä. Miksi?
Rose menetti järkensä jo kauan aikaa sitten.
Siksi hän tuli tänne takaisin, jotta voisin katsoa hänen peräänsä.
Ilmeisesti olin aliarvioinut hänen tilansa.
Näin hänet painajaisessasi viime yönä. Hän -
piirsi kuvaa hevospäisestä hirviöstä.
Hän pyysi minua auttamaan avaimen etsimisessä.
Kuulostaa, että hän menetti järkensä myös unessasi.
Tiedätkö mistä avaimesta hän puhui?
Tiedäthän...
Sinun ei pitäisi todellakaan kiinnittää liikaa huomiota siihen, mitä isoäiti teki viime aikoina.
Hän ei ollut oma itsensä.
- Sairaus sai otteen hänestä. - En voi hyvin.
Luulen, että sinulla on kuumetta. Mene takaisin sänkyyn.
Soitan lääkärille.
Oletko kunnossa, neiti Jessica? Olet hirvittävän kalpea.
Olen kunnossa.
- Voinko kysyä yhtä juttua? - Kaikin mokomin.
Voitko kertoa minulle Rosen käyttäytymisestä ennen kuolemaansa?
Hän käyttäytyi oudosti.
Hänellä tuntui olevan pakkomielle outoihin näkyihin.
- Tarkalleen minkälaisiin? - Epämääräisiin.
Pahoja unia, luulisin.
Oliko hän mielestäsi hullu?
Hänestä ei aina saanut tolkkua, myönnän sen.
Hänellä oli tapana viettää suurimman osan ajastaan ullakolla selvittelemässä ajatuksiaan, -
- mutta ei hän hullu ollut. - Entä äiti?
- Miten hän käyttäytyi? - He kummatkin kinastelivat paljon.
En tiedä, mistä he riitelivät.
Kiitos.
Kardinaali.
Lääkäri on täällä. Mitä sanoin isoäidistäsi?
Kiellän sinua lukemasta hänen harhaisia hölynpölyjään.
- Tervehdys. - Tulkaa sisään, tohtori. - Voi kulta pieni. Mitäs meillä täällä on?
Hyvin kalpea ja mielenkiintoinen, olen varma.
Pysy hereillä.
Hänellä on paha flunssa. Voit mennä takaisin makuulle.
Hänen täytyy pysyä sängyssä koko viikonloppu -
ja ottaa monta kuumaa kylpyä.
Seuraa minua.
Kipu on psykologista. Jos mielesi uskoo sen todelliseksi, -
kehosi vastaa siihen.
Valmistan tämän Jessicalle. Voitko viedä sen hänelle?
Olen varma, että hän pitäisi siitä enemmän, jos sinä veisit sen.
Vähän liian myöhäistä alkaa kanaemoksi.
Miten vain.
- Sisään. - Lounasta tarjolla. Kohteliaisuus äidiltäsi.
Olet edelleen hänen palvelijansa.
Sekä huomaan, että kiitollisuus on perheen piirre, -
joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Mitä tulee tilastoihin, se olin minä, joka pyysi tuomaan tämän sinulle.
Kiitos. Takaisin omaan neljännekseesi.
Tiedän, että äitisi saattaa olla kylmä, -
mutta käsittelisit varoen häntä.
Rosen menettäminen oli kova isku hänelle.
Olet... Olet liian kiltti hänelle.
Tiedätkö, olet oikeassa. Äitisi on saastainen kusipää!
Mitä sanoit?
Tervetuloa kotiin, kultaseni.
Jessica, kulta!
En usko, että Jessica pitää siitä.
Kultaseni! Mitä oikein teet?
Etkö häpeä? Olen äitisi.
- Mutta äiti, sinä sen aloitit. - Opitko ikinä?
Mene nurkkaan seisomaan, pikkuneiti sievänen.
Mene! Nyt!
Kädet selän taakse.
Pysy siinä. Askeleiden äänet voivat herättää hänet.
Hänen pitäisi ottaa lääkkeensä. Ole kiltti ja anna ne hänelle.
Se voi odottaa. Lakkaa vaatimasta koko ajan.
Siinä se. Nuku sikeästi, kultapieni.
Pyydän sinua puhdistamaan kehoni ja pyhittämään sieluni.
Voi rakas Jumala, uskon Sinuun.
Vahvista uskoani.
Pyydän sinua puhdistamaan kehoni ja pyhittämään sieluni.
Miksi lakanat eivät enää värjäydy verestä?
Olen tahraton yksilö, lupaan.
- Olen tahraton yksilö, isä. - Turpa kiinni -
- ja jatka rukoilemista! - Jatkan rukoilemista. Lupaan.
Anna minulle voimaa, oi herra, sovittaakseni rikokseni, -
voittaakseni kiusakseni ja tukahduttaakseni intohimoni.
Suo minulle, että voisin valmistautua kuolemaan -
ja että pelkäisin viimeistä tuomiotasi -
ja se...
Haluaisitko lopettaa rukouksesi pyhälle Winstonille?
Älä lähetä minua pyhälle Winstonille, pyydän.
Älä lähetä minua pyhälle Winstonille, isä!
Suo minulle, että voisin valmistautua kuolemaan -
ja että pelkäisin viimeistä tuomiotasi, että voisin paeta helvetistä -
ja lopulta saavuttaisin taivaan, -
herramme, Jeesuksen Kristuksen kautta. Aamen.
Näen unta ja haluan herätä.
Jatka rukoilemista.
Mitä sanoit?
Tiedätkö pyhän Winstonin?
Kyllä. Se on pelottava kappeli, jonka isoisäsi keksi.
Hänellä oli tapana kertoa, että sinne lähetettiin tuhmat lapset parantumaan synneistään.
Hän aina uhkasi lähettää minut sinne, kun en käyttäytynyt hyvin pienenä.
Merkitseekö "tahraton yksilö" sinulle mitään?
- Kuka kertoi siitä? - Luulisin, että isoäiti.
Hän puhuu aina unissaan kuolleen isoäitinsä kanssa. Tämä on mennyt liian pitkälle.
Älä viitsi, Catelyn.
- Yritä ainakin... - Yritä mitä?
Kun kerran olet niin fiksu, miksi et hoida sitä itse?
Yritän puhua järkeä hänelle.
Yritän parhaani, äläkä unohda ottaa lääkkeitäsi.
Yritä nukkua vähän.
Catelyn! Voisit ainakin myöntää, että on hyvin outoa, -
- että tyttäresi ja äitisi näkevät samoja näkyjä. - Herran jestas, älä rohkaise häntä.
Hän on nuuskinut ympäriinsä. Hän löysi jotain hulluja piirroksia äidin tavaroista. Siinä kaikki.
En halua, että ainoa tyttäreni menettää järkensä, niin kuin äitini.
Meidän täytyy suojella häntä, pitää hän siitä tai ei.
Pyydätkö Georgea siivoamaan äidin huoneen ja polttamaan kaiken?
- En kestä näitä salaisuuksia enempää. - En minäkään.
Catelyn haluaa eroon kaikista -
Rosen tavaroista niin pian, kuin mahdollista.
Huomenna ensimmäiseksi.
Onko jotain muuta?
Kertoisitko totuuden...
On pari juttua, mitä en ymmärrä Rosesta.
- Yritän yhdistellä palasia toisiinsa. - Niinkö?
Tuliko hän hulluksi?
Neiti Jessica kysyi samaa tänä aamuna.
Miksi ihmiset aina murehtivat rakkaistaan, kun se on liian myöhäistä?
Olet oikeassa.
Siksi haluan siellä Catelynin kanssa.
Se ei ole sinun hommasi, Jim.
Kun se tulee perheeseesi, hyvä tahto ei ole koskaan riitä.
Usko, minä tiedän.
Rosen mielenterveydestä...
Tule huomenna katsomaan, kun siivoan hänen huonettaan.
Voit tehdä omat päätöksesi.
Sanoit aamunkoitteessa.
- Joten täällä ollaan. Saanko katsoa? - Minulla on jotain parempaa sinulle.
Jokainen on jonkun toisen hullu, tiedäthän?
Joidenkin salaisuuksien pitäisi antaa levätä rauhassa.
Onko kukaan kotona?
Katselet väärään suuntaan! Tänne päin!
Pikku paskiaiset. Piirtäisivät pakaraanikin, jos voisivat.
Epäilen, että pyhä vesi ja saippua auttaa.
- Miksi et maalaa sitä? - Niin pitäisi.
Uskonto onnistuu vielä kattamaan asioita, vai mitä?
Sitten -
olen hyvä kristitty. Mikä toi sinut tänne?
Olen huolissani Catelynistä.
Kuvittelen Catelynin olevan harvasanainen -
- hänen tarinastaan. Tyttö raukka. - Mistä tarinasta?
Mistään, mistä olla ylpeä.
Kun hän oli teinityttö...
Catelyn ei ollut pyhäneitsyt, tiedät mitä tarkoitan.
Mutta hänen käytöksensä oli reaktio -
kapinallisuudesta.
Kapinaa mitä vastaan?
Hän joutui elämään isänsä sääntöjen alla. Rajujen sääntöjen.
Hän oli voimakas mies ja tuli vieläkin voimakkaammasta perheestä.
Catelyn oli pakotettu -
kunnioittamaan hänen perintöään.
Se oli ankaraa ja surullista.
Et kai voi kertoa, mitä tapahtui?
Epäpyhiä tapahtumia. En ole ylpeä siitä, -
että ne tapahtuivat tässä kirkossa.
Sinun täytyy auttaa löytämään avain.
Löydä avain.
En ole tehnyt mitään väärää, isä.
Ajattele sielusi pelastumista.
En valehtele.
Olen...
Tahraton yksilö.
Mitä tarkoittaa, että olet tahraton yksilö?
Hänen uskonsa ja sääntönsä pakottivat minut siihen.
Isä oli hullu ja minä halusin elää, -
mutta mahani jatkoi kasvuaan, -
vaikka hän oli jo tappanut sinut.
Miksi et ole sängyssä, kultaseni? Tarvitsetko jotain?
Täytyy puhua.
Olen kuulolla.
Näin, miten jättimäisiä neuloja oli sinun raskaana olevassa mahassasi.
Neuloja, joilla isäsi leikki.
Tiedän, että se tarkoittaa jotain.
- Tyttö raukkani. - Haluan oikeasti tietää.
Mitä haluat minun kertovan?
Alan pelkäämään näitä toisia elämiäsi.
Mitä kutsutaan salaisuuksiksi.
Otat unesi liian vakavasti. Lopeta se!
Olet vain kuumeinen ja harhainen. Siinä kaikki!
- Älä ole liian kova hänelle. - Huolehdi omista asioistasi.
Olet sairas. Mene takaisin sänkyyn.
- Teen sinulle jotain lämmintä ja rauhoittavaa. - Ei.
Täytyy mennä takaisin.
Meidän täytyy puhua.
Jessica, älä yritä avata silmiäsi.
Kuuntele vain.
Olit oikeassa...
Luulen, että Catelyn salailee jotain.
En tiedä paljoakaan näistä selkounista,
mutta jos voit mennä, mihin haluat, -
sinun pitäisi yrittää mennä kappeliin.
Tervehdys, tohtori. Catelyn Blake tässä.
Olen pahoillani, kun vaivaan, mutta alan olemaan tosi huolissani Jessican terveydestä.
- Catelyn, jatka vain. - Se vain pahenee.
Mielestäni tyttärelläni on paljon tuskia.
Tarkoitan, fyysisesti hänen toistuvista painajaisista.
Hänelle tulee mustelmia, jopa -
arpia. Se tapahtuu uudestaan ja uudestaan aina unien jälkeen, -
sillä aikaa, kun hän makaa sängyssään koko päivän.
- Selvä. Minä... - Tiedän, ei pitäisi pyytää tätä -
ja varmasti kyseenalaistat käytökseni äitinä, mutta -
mutta tarvitsen jotain estämään nämä painajaiset.
En kestä, että tyttäreni on niin vaikutuksen alaisena nukkuessaan.
- Halut lopettaa hänen unensa? - Kyllä.
Yksi taikasana. Bentsodiatsepiini. Se estää täysin häntä näkemästä unta.
Catelyn, sain tänään sähköpostia laboratoriosta.
Tiedäthän, että Jessica on raskaana?
Jess, kultaseni.
Herää.
Herää, Jess. Minulla on sinulle jotain.
Se tekee hyvää sinulle.
Jess?
Herää, Jess!
Herää, Jessica. Kultaseni.
Herää, Jessica.
Jess! Älä viitsi. Ota tämä.
Lopeta tämä hölynpöly! Nouse! Nyt otat tämän.
Jessica, lopeta tämä. Rauhoitu. Sinun täytyy ottaa tämä!
Se on omaksi parhaaksesi. Sanoin, että ota se!
Nyt juo tämä.
Hyvä tyttö.
Näytä minulle.
Hyvä tyttö.
Nyt lepäät kunnolla.
Narttu!
Eikö ollut tarpeeksi, että toit häpeää sukumme nimeen?
Tunsit tarvetta valehdella meille sen lisäksi.
Käytit hyväksesi uskoamme Jumalaan -
salataksesi kunniattoman tekosi meiltä.
Häpeä.
Olet yhtä tahraton, kuin tämä likainen -
verinen lakana!
Kuuntele tarkkaan, Catelyn Blake.
Haluan, ettei tämä lapsi ja hänen äitinsä -
astu kotiini enää koskaan.
Kuuletko? Molempien lapsien pitäisi olla tänään kuolleita.
Emme voi haudata tätä tyttöraukkaa ilman nimeä.
Keksi hänelle kaunis nimi, Catelyn.
Valitsen Lucyn.
Ole kiltti ja hankkiudu hänestä eroon puolestani.
En yksinkertaisesti pysty.
Minun tyttö raukkani.
Sinulla ei ole vielä nimeä. Olen valinnut yhden, -
yhdelle lapselle. Kutsun sinua -
Jessicaksi.
Olet ollut taakka koko elämäni.
Olet tytär, -
jota en halunnut.
Teeskentelin, -
ettet koskaan syntynyt.
- Mikä hätänä? - Nouse ylös, Jim.
Syytit aina minua virheistäsi.
Älä huoli.
Hankkiudun eroon itsestäni sinun vuoksesi.
Hyvästi äiti.
- Voi Luoja. Mikä on? - Hae lääkäri.
- Mene hakemaan lääkäri! - Voi Luoja.
Kyse on Jessicasta. Hän pyörtyi ja sai kauheita kouristuksia.
Jessica, tyttö pieni. Ole kiltti, tohtori ja tule pian!
Jessica.