AMERICKÉ MINISTERSTVO MÁGIE
Zrejme sa ho radi zbavíte.
Radšej by sme si ho nechali vo väzbe.
Pol roka stačí.
Musí pykat' za svoje zločiny v Európe.
Pani prezidentka Picqueryová, pán Spielman!
Väzeň je zaistený a pripravený na prevoz.
Nešetrili ste ho, ako vidím.
Inak sa nedalo. Je nesmierne mocný.
Stráže sme menili trikrát. Je veľmi presvedčivý.
Tak sme mu odstránili jazyk.
Grindelwald!
Celá čarodejnícka obec je vám zaviazaná, pani prezidentka.
Nepodceňte ho.
Pán Spielman!
Našli sme jeho prútik.
Abernathy!
A našli sme aj toto.
Tak už si dohovoril.
Rozhodol si sa pre správnu vec, priateľu.
Viem, Antonio.
Taký dotieravý!
FANTASTICKÉ ZVERY: GRINDELWALDOVE ZLOČINY
PREDLŽENÁ VERZIA
LONDÝN, ANGLICKO
BRITSKÉ MINISTERSTVO MÁGIE
O TRI MESIACE
Čakajú ťa, Mlok.
Leta!
Čo tu robíš?
Tézeus si myslel, že sa hodím do ministerskej rodiny.
Naozaj povedal „ministerská rodina"?
To je celý môj brat.
Tézea mrzelo, že si neprišiel na večeru.
Pozvali sme ťa už viackrát.
Mal som čosi na práci.
Je to tvoj brat. Rád s tebou trávi čas.
A ja tiež.
Schovaj sa, Šperhák!
Prečo ťa tie divné tvory zbožňujú?
Neexistujú divné tvory, len...
Len zaslepenci.
Ako dlho ťa za ten výrok nechával Prendergast po škole?
Vtedy asi mesiac.
Odpálila som hnojovú bombu, aby som zostala s tebou, pamätáš?
Na to si nepamätám.
Ahojte!
Tézeus!
Pozvala som Mloka na večeru.
Naozaj?
Než vojdeme...
Som tu piaty raz. Poznám to.
Tentokrát to bude iné.
Maj otvorenú myseľ, dobre?
A nebuď taký...
Aký som.
Asi tak.
Poďme.
Otváram zasadnutie.
Žiadate o zrušenie zákazu cestovat' do zahraničia.
Prečo?
Lebo rád cestujem do zahraničia.
Predvolaný neuviedol dôvod svojej poslednej zahraničnej cesty.
Išlo o výskum.
Zbieral som podklady na knihu o magických zveroch.
Zničili ste New York!
To je nepresné v dvoch bodoch.
Mlok!
Pán Scamander, zjavne ste frustrovaný.
Úprimne, aj my sme.
Navrhujeme teda kompromis.
Aký?
Výbor vám dovolí cestovat' pod jednou podmienkou.
Nastúpite na ministerstvo.
Konkrétne na oddelenie svojho brata.
Nie.
Teda...
Tézeus je auror.
Ja mám iné schopnosti.
Pán Scamander!
Čarodejníci a nečarodejníci žijú v mieri už sto rokov.
Grindelwald chce mier zničiť.
A niektorých našich členov
jeho posolstvo fascinuje.
Mnohí čistokrvní veria, že majú právo vládnut'
nielen nášmu svetu, ale aj nečarodejníckemu.
Grindelwalda majú za hrdinu a on zase tohto...
chlapca za prostriedok, ako to docielit'.
Hovoríte o Krédusovi, akoby žil.
Prežil, Mlok.
Je nažive.
Už dávnejšie odišiel z New Yorku.
Je v Európe, nevieme, kde presne...
Mám Krédusa nájst'?
Zabit' ho?
Starý dobrý Scamander.
Čo tu robí on?
Urobím, na čo ty nemáš guráž.
To je on?
Povolenie cestovat' sa zamieta.
Mlok!
Myslíš, že mne sa Grimmson pozdáva?
Účel svätí prostriedky?
Vystrč už hlavu z piesku!
Zase som sebecký, nezodpovedný...
Prichádza čas,
ked' si všetci budeme musiet' vybrat' stranu.
Aj ty.
Na strany nehrám.
Mlok!
Poď sem!
Sledujú ťa.
Takže, páni.
Tú prácu asi dostanem ja.
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
Kto je to?
Po uprataní mi to tu bude vyhovovať.
Teraz pôjdete do cirkusu.
Pozdravíte Krédusa.
Čaká ho cesta.
Až vyhráme, budú z miest utekat' po miliónoch.
UŽ si užili.
Také veci nehovoríme nahlas.
Chceme len slobodu.
Slobodu byt' sami sebou.
Vyhladit' nečarodejníkov.
Nie všetkých.
Nie sme netvori.
Ťažné zvieratá sa vždy zídu.
Ventus!
Dumbledore!
Menej nápadné strechy sú obsadené?
Mám rád pekný výhľad.
Nebulus!
Aké to bolo?
Veria, že do New Yorku ste ma poslali vy.
A ty si to poprel?
Áno.
Hoci to tak bolo.
Povedali ste mi, kde nájdem búrliváka.
Vedeli ste, že si ho vezmem a pôjdem cez muklovský prístav.
Vždy som k tým magickým vtákom pociťoval náklonnosť.
V našej rodine sa traduje,
že fénix priletí vždy, ked' je nejaký Dumbledore v ohrození.
Vraj aj môj pradedo mal jedného.
Keď zomrel, fénix odletel a už sa nevrátil.
Bez urážky, profesor, ale nemyslím, že preto ste mi vraveli o búrlivákovi.
VYSTRIHNUTÁ SCÉNA
Prečo si ma teda poslal do New Yorku?
Pretože som vedel, že Grindelwald chce chytit' Krédusa.
Pred mnohými rokmi mal videnie.
V ktorom Obskurus zabil muža, ktorého sa bál úplne najviac.
Teba.
Myslel som, že by si mohol zbavit' Grindelwalda jeho zbrane
nie zabitím Krédusa, ale jeho záchranou.
Krédus je v Paríži, Mlok.
Hľadá svoju pravú rodinu.
Asi si počul chýry, kto to naozaj je.
Nie.
Podľa čistokrvných je posledným z významného francúzskeho rodu.
Dieťa, ktoré dávno zmizlo.
Letin brat?
Povráva sa to.
Tak či onak, isté je jedno.
Obskurus rastie tam, kde niet lásky.
Ako temné dvojča. Jediný priateľ.
Ak má Krédus súrodenca, ktorý jeho moc nahradí,
možno ho ešte zachrániť.
Nech je Krédus kdekoľvek, bud' je v ohrození, alebo je sám hrozbou.
Nevieme, kto to skutočne je, ale treba ho nájst'.
A dúfal som, že ho nájdeš radšej ty.
Čo je to?
Adresa môjho veľmi starého známeho.
Útočisko v Paríži chránené zaklínadlami.
Načo by mi bolo v Paríži útočisko?
Ak by náhodou nastali nejaké ťažkosti,
je dobré mat' kam ísť.
Vieš, na šálku čaju.
Nie, v žiadnom prípade!
Mám zákaz vycestovať, Dumbledore.
Inak ma strčia do Azkabanu
a zahodia kľúč.
- Vieš, prečo ťa obdivujem, Mlok? - Čo?
Viac ako hocikoho.
Netúžiš po moci.
Ani po sláve.
Zaujíma ťa, čo je správne.
A vtedy nehľadíš na cenu.
To je pekné, ale mám otázku.
Prečo nejdete vy?
Nemôžem íst' proti Grindelwaldovi.
To musíš ty.
Vlastne ťa chápem.
Na tvojom mieste by som tiež odmietol.
- Čo? - Je neskoro. Pekný večer, Mlok.
Počkajte!
Ale no tak!
Dumbledore!
Bunty!
Bunty, malí ňucháči zase utiekli.
Výborne!
Prepáč, utiekli, kým som umývala auguruje.
To nič.
Nakŕmila som všetkých.
Pinky dostal kvapky...
A Elsie?
Stolicu má už čistú.
Výborne.
Môžeš ísť.
Kelpiu si mala nechat' na mňa.
Ranu treba mastit'.
Preto nemusíš príst' o prsty.
Choď už domov, Bunty.
Musíš byt' unavená.
Kelpiu ľahšie zvládnu dvaja.
Nevyzlečieš si košeľu?
Neboj sa.
Rýchlo vyschne.
Niekto potreboval vypustit' paru.
Tú masť, Bunty!
Opováž sa ešte raz Bunty uhryznúť!
Čo to bolo?
Neviem.
Ale už chod' domov, Bunty.
- Mám zavolat' na ministerstvo? - Nie, chod' domov.
No tak, daj mi to.
Je mu to jedno!
Daj mi to, dušička!
Mlok! Pod' sem, ty maniak!
Nehnevaj sa, Mlok, otvorili sme si.
Vonku leje ako z krhly.
Londýn je sychravý.
Tebe mali vymazat' pamäť!
Viem!
Nefungovalo to!
Ako si vravel.
Elixír vymaže len zlé spomienky.
Žiadne som nemal!
Teda mal som zopár divných
a zo pár hrôzostrašných.
Ale tento anjelik...
Tento anjelik mi dopovedal všetky zlé časti
a tak sme tu, však?
To je úžasné!
Počkať ...
Tina?
Prišli sme len my, dušička.
Ja a Jacob.
Urobím nám obed, dobre?
Áno!
S Tinou sa nebavíme.
- Prečo? - No, vieš...
Nepáčilo sa jej, že sa s Jacobom vídame, lebo je to proti predpisom.
Nesmieme...
Nesmieme chodit' s nomágmi,
ani si ich brať.
Bola úplne rozhodená a to všetko kvôli tebe.
Mne?
Áno, Mlok.
Písali to v Očarení.
Na, priniesla som ti ho.
OČARENIE MLOK SCAMANDER
MLOK SA ŽENÍ
„Mlok Scamander so snúbenicou Letou Lestrangeovou,
„bratom Tézeom a neznámou ženou."
To Tézeus si berie Letu, nie ja.
No páni!
No...
Tina si to prečítala
a začala sa s niekým stýkat'.
S aurorom Achillesom Tolliverom.
S Tolliverom!
Každopádne„.
Sme radi, že sme tu.
Je to výnimočný výlet.
Vieš, s Jacobom
sa berieme!
Beriem si Jacoba!
Začarovala si ho!
Čo?
Vôbec nie.
Nečítaj mi myšlienky!
Queenie, je tu proti svojej vôli.
To je nehorázne obvinenie! Pozri sa naňho.
Je taký šťastný!
Tak potom...
To nie.
Nemáš sa čoho báť, ak to chce.
Odčarujeme ho a povie nám to sám.
Čo to tam máš?
Čo s tým chceš, Scamander?
Surgito!
Gratulujem k zasnúbeniu!
Čo?
To snáď nie.
Queenie!
Sekundu!
Queenie!
Rád som ťa videl.
Kde to vlastne som?
V Londýne.
Vždy som sem chcel ísť!
Queenie!
Queenie, miláčik!
Kedy si ma chcela prebudiť?
Po piatich deťoch?
Čo je na tom zlé, že si ťa chcem vziať?
- Zase. - Mat' rodinu?
Chcem len to, čo všetci.
Počkaj!
Hovorili sme o tom veľakrát.
Ak sa vezmeme a zistia to, pôjdeš do väzenia.
To neznesiem!
Ľudia ako ja si nesmú brat' takých ako ty.
Ja nie som čarodejník. Ja som ja.
Tu sú modernejší a nechajú nás zobrat' sa.
Zlatko, nemusíš ma začarúvat'.
Už si mi učarovala.
Tak veľmi ťa ľúbim!
- Áno? - Áno.
Ale nesmieš takto riskovať.
Nedávaš nám na výber.
Ty nedávaš mne na výber.
Niekto musel mat' odvahu a ty si bol zbabelý!
Ja som bol zbabelý?
Tak tebe potom...
Šibe.
Nepovedal som to.
- Nemusel si. - Nemyslím to tak.
Ale áno.
Nie!
Idem za sestrou.
Dobre, choď!
- Dobre! - Počkaj!
Nie! Queenie!
Nemyslel som to tak!
Nič som nepovedal!
Papyrus reparo!
PARÍŽ
MILÁ QUEENIE, AKÉ KRÁSNE MESTO!
MYSLÍM NA TEBA. TINA.
Mlok!
Tu som, Jacob! Hneď prídem!
Mám vlastné problémy.
BUNTY! NAKŔM PATRICKA! MLOK
GOLDSTEINOVÚ VYMENOVALI ZA AURORKU
Queenie tu nechala pohľadnicu.
Tina hľadá v Paríži Krédusa.
Si génius!
Queenie pôjde rovno za ňou!
Hor sa do Francúzska!
- Idem si po kabát. - Netreba!
Úžasné!
VYSTRIHNUTÁ SCÉNA
Poďme!
Nemyslím si, že je vhodné žiadat' Bunty, aby zvládla všetkých tu,
vrátane novorodencov, takže...
Stratil si rozum?
Berieš ňucháčov?
- Skočte dnu. - Pamätáš, čo sa stalo minule?
Opravil som zámok.
Takže nikto sa nedostane von, kým nebudem chciet' ja.
No poď.
Pohnisa.
V poriadku, Accio náhrdelník.
Teraz bud' dobrým príkladom.
BUNTY IDEM DO PARÍŽA, BERIEM SI ŇUCHÁČOV.
Nagini!
Krédus!
Asi viem, kde je.
Dnes utečieme.
Mal si jej dat' pokoj.
Povolil som ti prestávku?
Umy Kappu.
A ty sa priprav.
Ako ďalšiu vám v panoptiku oblúd a bizarností
predstavujem
malediktku.
Odchytenú v indonézskej džungli
a poznamenanú krvnou kliatbou.
Tieto nižšie bytosti sa v priebehu svojho života
navždy premenia na zvery.
Ale pozrite na ňu!
Taká krásna, však?
Taká žiaduca!
Ale čoskoro bude naveky uväznená v inom tele.
Každú noc, ked' spí, dámy a páni,
je nútená premenit' sa na...
Je nútená premenit' sa na...
Po čase sa už nebude vedieť premeniť naspäť.
Naveky bude uväznená v tele hada.
Krédus!
Balíme.
Týmto sme v Paríži skončili.
Čo viete o tom chlapcovi s malediktkou?
Hľadá svoju mamu.
Moje obludy si myslia, že doma na nich čakajú.
Poďme!
V cirkuse sme asi boli z rovnakého dôvodu, pán...
Kama. Yusuf Kama.
Máte pravdu.
- Čo chcete od Krédusa? - To, čo vy.
A to?
Dokázať, kto to naozaj je.
Ak sú chýry o jeho totožnosti pravdivé, tak on a ja sme...
vzdialení príbuzní.
Som posledný muž nášho čistokrvného rodu, a ak sú chýry pravdivé, aj on.
Čítali ste Proroctvá Tycha Dodonusa?
Áno, ale básničky nie sú dôkaz.
Ak vám ukážem niečo lepšie,
konkrétnejšie, čo dokazuje jeho pôvod,
nechajú ho ministerstvá v Európe a Amerike žiť?
Možno.
Tak poďte.
VYSTRIHNUTÁ SCÉNA
Och, nie, Yaxley.
Nenávidím, ako si to vždy namieri rovno ku mne.
Nuž, keďže si najkrajšia žena v miestnosti...
Vieš dobre, že to vôbec nie je o tom.
Sme pokrvní príbuzní.
Dovol' mi pogratulovat' mu, a potom möžeme tancovať.
A sľubujem, že potom už s nikým neprehovorím ani slovo.
- Sľubuješ? - Sľubujem.
S dovolením.
- Ako sa máš? - Ty starý pes.
To je ona?
Áno, pozri.
Jej brat žije.
Predpoveď je pravdivá.
Jej brat nás vyvedie z temnoty.
Vrát' sa, veľký pomstiteľ, na krídlach z vody.
Gratulujem, Leta.
Tvoj brat žije.
Všetci tomu veríme.
Takže...
Krédus Barebone.
Takmer zničený ženou, čo ho vychovala.
Hľadá ženu, ktorá ho porodila.
Zúfalo túži po rodine.
Zúfalo túži po láske.
Je kľúčom k nášmu víťazstvu.
Ved' vieme, kde je.
Prečo neíst' poňho?
Musí príst' dobrovoľne.
A príde.
Cestu má predurčenú. A kráča po nej.
Stopa ho dovedie ku mne.
A k ohromujúcej pravde o tom, kým vlastne je.
Prečo je taký dôležitý?
Kto je pre náš plán najväčšou hrozbou?
Albus Dumbledore.
Ak ťa požiadam,
aby si šiel do školy, kde sa skrýva, a zabil ho,
urobil by si to, Krall?
Krédus je jediná žijúca bytosť,
ktorá ho dokáže zabití
Myslíte, že dokáže zabit' veľkého...
Zabit' Albusa Dumbledora?
Viem to.
Ale budeš ešte medzi nami, ked' sa tak stane?
Budeš?
VYSTRIHNUTÁ SCÉNA
Čo ak ma nebude chcieť?
Nechaj tomu voľný priebeh.
Čože?
Pretože sme voľní.
Jacob, ten nový Tinin chlap...
Neboj sa. Uvidí ťa
a nás štyroch zase pohromade
a všetko bude ako v New Yorku.
Vraj je to auror.
No a čo? Nerob si starosti.
Čo by som jej mal povedat', ked' sa stretneme?
Také veci je najlepšie neplánovat'.
Proste povieš to, čo ti príde na um.
Má oči presne ako Salamander.
To jej nevrav.
Povedz, že ti chýbala.
Dobre?
A že si prišiel do Paríža za ňou.
To sa jej bude páčiť.
A že nemôžeš spávat', lebo na ňu myslíš.
Hlavne nič o salamandroch, dobre?
- Dobre. - Dobre.
Bude to v poriadku.
Ideme v tom spolu.
Pomôžem ti nájst' Tinu,
nájdeme Queenie
a zase budeme šťastní.
To je kto?
Iba s jeho pomocou môžem cestovat' bez dokladov.
Trpíš nevoľnosťou pri cestovaní?
Býva mi zle na lodi.
Tak toto zvládneš.
Pohnite! Odchod o minútu.
50 galleónov.
Vravel si 30.
30 do Francúzska.
20 za mlčanie o nelegálnom Scamanderovom odchode z krajiny.
Cena za slávu, priateľu.
Desat' sekúnd.
Osem.
Jacob!
Sedem.
Šesť.
Štyri.
Tri. Dve.
Jedna!
To prenášadlo bolo hrozné.
Už si vravel.
Poď!
Confundus!
Poď, kým pominie účinok.
Appare vestigium!
Accio ňucháč!
Hľadaj!
No tak, hľadaj!
To je Kappa!
Japonský vodný démon.
Tina?
Čo si našiel?
Dnes oblizujeme špinu.
Revelio!
Mlok, čo sú zač?
To je zouwu.
Čínsky tvor. Nesmierne rýchly a silný.
Za deň prekoná 1500 kilometrov.
Tento ťa v rámci Paríža prevezie jediným skokom.
Šikovný!
Jacob, bola tu!
Tina tu stála.
Všimol si si, aké má úzke chodidlá?
Ani nie.
Niekto k nej pristúpil.
Avensegium!
- Choď za tým pierkom! - Čo?
Za pierkom!
Kde je?
Accio ňucháč!
Polož to vedro!
Prepáčte, nemám potuchy, čo ste povedali.
Vitajte na francúzskom ministerstve mágie.
Čo vás sem privádza?
Chcem hovoru s Tmou Gmdsteuxovou.
Americkou aurorkou, ktorá k vám pricestovala.
Nemám tu Tinu Gmdsteuxovü.
To bude nejaký omyl.
Určite je v Paríži, poslala pohľadnicu.
Ukážem vám ju. Možno mi ju pomôžete nájst'.
Mám ju tu.
Dokelu, počkajte!
Niekde tu bude, balila som ju!
Sekundu!
Kde len si?
- Zastavme sa na kávu. -Teraz nie, Jacob.
Alebo čokoládu? Len na chvíľu.
- Neviem. - Tadiaľto!
Croissant a bonbóny?
Tadiaľto!
Jacob!
Ste v poriadku?
VYSTRIHNUTÁ SCÉNA
Je doma.
Kto je?
Váš syn, pani.
Kto ste?
Ste Irma?
Irma Dugardová?
Prepáčte.
Vaše meno je v adopčnom spise.
Viete, o čom hovorím?
Dali ste ma pani Bareboneovej do New Yorku.
Nie som tvoja matka.
Bola som len slúžka.
Bol si krásne dieťa!
A si krásny muž!
Nechcela som ťa tam nechať.
Prečo ma nechceli?
Prečo je v adopčnom spise vaše meno?
Vzala som ťa k pani Bareboneovej,
lebo sa mala o teba postarať.
Je mŕtva.
Čo na to chlapec?
Je citlivý.
Na ministerstve nebudú radi, že som to nezvládol.
Poznám svoju povest'.
Nespokojnost' zbabelcov je pre odvážnych chválou.
Budú na teba spievat' chvály, ked' čarodejníci ovládnu svet.
A čas už beží rýchlejšie.
Stráž Krédusa, nech sa mu nič nestane.
Pre vyššie dobro.
Vieš, prečo mi Queenie chýba?
Pre všetko.
Chýba mi aj to, čo ma štvalo.
Ako to čítanie myšlienok.
Mal som byt' rád, že niekoho takého zaujímalo, čo si myslím.
Chápeš?
Prepáč.
Že či tu určite je ten, koho hľadáme.
Určite. Aspoň podľa pierka.
- Jeho hľadáme? - Áno.
Prepáčte!
Prepáčte, vlastne...
Len chceme vediet', či ste nenatrafili na našu známu.
Tinu Goldsteinovú.
Paríž je veľké mesto.
Je to aurorka.
Ked' je auror nezvestný, ministerstvo ho dá hl'adat'.
Asi bude lepšie, keďju nahlásime.
Je vysoká?
Tmavovlasá? Trochu...
- Razantná. - Prekrásna.
Chcel som povedať...
- Je veľmi pekná. - Aj razantná.
S takou ženou som sa stretol včera.
Môžem vám ukázat' kde.
Ak by ste mohli.
- To je od vás milé. - Iste.
Tina!
Mlok!
Expelliarmus!
Odpusťte, pán Scamander.
Pustím vás, Keď bude Krédus mŕtvy.
Kama, počkajte.
Bud' zomrie on, alebo ja.
To nie!
Nevydarený úvod záchrannej misie.
Toto má byt' záchrana?
Práve som prišla o jedinú stopu.
A ako prebiehal výsluch, než sme prišli?
Mlok!
Výborne, Šperhák.
Takže ho potrebuješ?
Hej.
Vie, kde je Krédus, pán Scamander.
To bude tá zouwu.
Mlok, zmizni odtiaľ!
Poďme!
Aké tri najväčšie chyby ste urobili minule?
Nechal som sa prekvapit'.
Druhá?
Nekryl som sa.
Dobre. A posledná?
Tá najdôležitejšia?
Nepoučili ste sa z prvých dvoch.
Toto je škola! Nemáte právo!
Šéf oddelenia presadzovania čarodejníckeho práva má každé právo.
Všetci von!
Pani profesorka vás odvedie.
Je to náš najlepší učiteľ.
- Ďakujem, McLaggan. - Von!
Poďte, McLaggan!
Mlok Scamanderje v Paríži.
Vážne?
Šiel tam na váš rozkaz.
Keby ste ho učili, vedeli by ste, že veľmi neposlúcha.
Čítali ste Proroctvá Tycha Dodonusa?
Dávno.
„Syn kruto vyhnaný,
„dcéra smutne chodí.
- „Vráti. - Poznám to.
Toto proroctvo sa vraj týka obskuriála.
Grindelwald vraj chce...
Urodzeného prisluhovača.
A Scamander sa zjaví všade, kam obskuriál ide,
aby ho chránil.
Kým vy ste si vybudovali hotovú siet' medzinárodných kontaktov.
Môžete ma sledovať, ako dlho chcete,
neobjavíte sprisahanie, Travers,
lebo chceme to isté.
Porazit' Grindelwalda.
Ale politikou útlaku a násilia
mu len naháňate podporovateľov.
Vaše názory ma nezaujímajú.
Takže...
Nerád to hovorím,
lebo vás nemám rád.
Ale...
Ako jediný čarodejník sa mu vyrovnáte.
Musíte sa mu postaviť.
Nemôžem.
Pre toto?
S Grindelwaldom ste boli ako bratia.
Viac ako bratia.
Postavíte sa mu?
Nemôžem.
Tak ste si vybrali stranu.
Odteraz budem vediet' o každom vašom kúzle.
Posilním vaše sledovanie
a už nebudete učit' obranu proti čiernej mágii.
Kde je Leta? Ideme do Paríža.
Tézeus!
Ak Grindelwald zorganizuje zhromaždenie,
nerozháňajte ho.
Nech ťa tam Travers neposiela.
Ak mi dôveruješ...
Tézeus!
Z mena Lestrangeová je mi zle.
Trávi tu každé prázdniny.
Doma ju nechcú.
Nedivím sa. Je otravná.
Videla si ju minule?
Oscausi!
Pani profesorka!
Zas to urobila!
Lestrangeová, stoj!
Lestrangeová! Neposlušnica!
Leta, vrát' sa!
Taká hanba pre Slizolin!
100 bodov!
200!
Hned' sa vráť!
Stojte, deti!
Kam sa podela?
Tadiaľ!
To Lestrangeová! Je otrasná!
Scamander, prečo sa nebalíš?
Nejdem domov.
Prečo?
Potrebuje ma.
Je zranený.
Čo je to?
Havranie mláďa.
Nemáte havrana v rodinnom erbe?
Áno.
Takže, Mlok...
Len smelo.
To je nezvyčajné.
Čoho sa pán Scamander bojí najviac na svete?
Práce v kancelárii, pane.
Do toho, Mlok.
Riddikulus!
Výborne.
Výborne. Leta!
Je to len prízrak.
Neublíži ti.
Každý sa niečoho bojí.
Na toto som sa tešila.
Nechcem o tom hovoriť.
Poznajú ma.
Inak by sa skryli.
Hniezdia len v stromoch s prútikovým drevom.
Vedela si?
A vedú bohatý společenský život.
Keď ich budeš dlho pozorovať, pochopíš...
Ahoj, Leta. Aké prekvapenie!
Že som v triede?
Taká zlá žiačka?
Jedna z najbystrejších.
Vravím zlá, nie hlúpa.
Nič nehovorte.
Nemali ste ma rád.
Mýliš sa.
- Nemal som ťa za zlú. - Asi ako jediný.
Všetci ostatní áno.
A nemýlili sa.
Bola som zlomyseľná.
Viem, že si trpela pri tých rečiach o svojom bratovi Corvusovi.
Neviete!
Pokiaľ aj vám nezomrel brat!
Mne zomrela sestra.
Mali ste ju rád?
Nie až tak, ako by som mal.
Ešte sa môžeš oslobodit'.
Spoveď prináša úľavu. Kameň spadne zo srdca.
Ľútost' je moja večná spoločníčka.
Nech nie je aj tvoja.
Nie, ďakujem.
Ste veľmi milá,
ale moja sestra sa o mňa určite bojí.
Búcha na každé dvere a tak...
Takže radšej pôjdem.
Nezoznámili ste sa s hostiteľom.
Ste vydatá?
Povedzme, že...
hlboko oddaná.
Neviem, či žartujete, alebo ste len...
Francúzka.
Už stačí!
Ani sa nehnite.
Viem, kto ste.
Queenie!
Nechceme ti ublížit'.
Ale ti pomôcť.
Si ďaleko od domova.
Od všetkého, čo miluješ.
Čo je ti známe.
Neublížil by som ti.
Nikdy!
Nemôžeš za to, že tvoja sestra je aurorka.
Kiežby si sa pridala k nám.
Vybudujeme svet, kde čarodejníci žijú bez zábran.
A milujú bez zábran.
Si nevinná.
Tak teraz choď.
Odíď odtiaľto.
VYSTRIHNUTÁ SCÉNA
Tu si!
Čo chcel Travers? Absolútne poburujúce správanie.
Napochodovat' takto do školy.
Nebolo to také hrozné.
Prepáč, Minerva. Mám veľa opravovania.
Mlok, kamoš!
Tina je tu. Celkom sama.
Nechceš jej robit' spoločnosť?
Nenašiel som nič pod zub.
Skúsim nájst' niečo hore,
čo ja viem, v podkroví.
Len pokoj.
Relashio!
Dobre!
Dobre reaguje na dictamnus.
Beh má v krvi.
Len jej chýba sebadôvera.
Pán Scamander, máte v kufri niečo, čo oživí toho muža?
Musím ho vypočuť.
Vie, kde je Krédus.
A jazvy na ruke svedčia o neporušiteľnej prísahe.
Všimol som si.
Lumos!
Čo to bolo?
V kanáli musel byt' vodný drak.
Prenáša také parazity...
- Jacob? - Áno?
V bočnom vrecku kufra je pinzeta.
Pinzeta?
- Tenká... - Špicatá vecička.
Viem, čo je pinzeta.
Radšej sa nedívaj.
Zvládnem to.
Tak poď!
Tak pod' von!
Mám ťa!
Jacob, zober to.
Kalmár!
Zabit' ho!
Koho?
Krédusa?
Potrebuje ešte pár hodín.
Jed toho parazita je silný.
Na ministerstve poviem, čo viem.
Rada som vás videla.
Počkaj chvíľu predsa!
Vydrž!
Stoj, Tina!
Spomínal si salamandre?
Nie. Proste ušla.
Tak bež za ňou!
Tina, počúvaj, prosím!
Pán Scamander, musím na ministerstvo!
Váš názor na aurorov poznám!
V liste som sa nevyjadril najcitlivejšie.
Ako presne? „Banda pokryteckých karieristov?"
Neobdivujem ľudí, čo chcú zabit' všetko, čoho sa boja alebo čomu nerozumejú.
Som aurorka a nie som taká.
Áno, lebo si prostredná hlava.
Prosím?
Ako u trojhlavca. Jeho prostredná hlava vidí ďalej.
Každý autor okrem teba chce Krédusa mŕtveho.
Si prostredná hlava.
Kto ten výraz ešte používa?
Asi len ja.
To je Grindelwald. Zvoláva svojich stúpencov.
Je neskoro. Grindelwald si prišiel po Krédusa.
- Možno ho už má. - Ešte je čas.
Dostaneme sa k nemu prví.
Kam idete?
Francúzske ministerstvo.
Tam by Krédus nešiel!
Je tam schovaná skrinka.
Povie nám, kto Krédus naozaj je.
Skrinka? O čom to hovoríte?
Ver mi.
Chceš íst' na chvíľu von?
Na slobodu?
Krédus!
Čo chcete?
Od teba?
Nič.
Pre teba?
Všetko, čo ja nemám.
Ale čo chceš ty?
Vedieť, kto som.
Tu nájdeš dôkaz o tom, kto naozaj si.
Večer príd' na Pére Lachaise
a dozvieš sa pravdu.
Otec, prečo si ma...
Počkať!
Doma jedlo nemám.
Ste duch?
Nie.
Som živý.
Ale som alchymista, a preto nesmrteľný.
Vyzeráte najviac na 375.
Prepáčte, neklopali sme.
To nič!
Albus sa o vás zmienil.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Prepáčte!
To nič.
Nechcel som...
Konečne sa niečo deje.
Hej. Už som takú videl.
Na trhu.
Jednej žene v závoji som dal niklák
a vyveštila mi budúcnost'.
Ale dost' toho vynechala.
Počkať, toho poznám. Krédus!
Kriste!
Tam je Queenie. Ahoj, zlatko!
Kde je to? Tu?
Áno. Hrobka Lestrangeovcov.
Je na cintoríne Pére Lachaise.
Idem, zlato! Zostaň tam!
Ďakujem, pán Flamel!
Prepáčte!
Dozriete na pána Kalmára? To snáď nie.
- Musím ísť! - Nechoďte na ten cintorín!
Čo sa deje?
Presne to, čo povedal.
Grindelwald zvoláva svojich na cintorín. Vidím tam smrť!
Tak musíte ísť.
Čože? V teréne som nebol 200 rokov.
Flamel, zvládnete to. Veríme vám.
Skrinku nájdeš v archíve rodov, Tina.
Na mínus treťom.
To je všehodžús?
Len aby som sa dostal dnu.
- Kto... - Môj brat Tézeus.
Je to auror. A rád sa objíma.
Čo sa deje?
Grindelwald zvoláva svojich. Nevieme kde.
- Opatrne! - Samozrejme.
- Sľúb mi to! - Samozrejme!
Niečo by si mala vediet'.
Ten Krédusje možno tvoj brat.
- Môj brat je mŕtvy! - Viem.
- Zomrel. - Viem.
- Koľkokrát... - Záznamy to iste potvrdia.
Dobre? Tie neklamú!
Tézeus!
Každého na tom zhromaždení zatknite!
Ak budeme pritvrdí, riskujeme...
Urobte to!
Na pôde ministerstva sa asi nedá odmiestnit', však?
Nie.
Škoda.
- Mlok! - Viem...
Mlok!
To je tvoj brat?
Asi som ti písal,
že máme zložitý vzťah.
Mlok, stoj!
- Chce ťa zabiť? - Často.
Stačilo!
Mal by sa ovládať.
Toto je najlepší moment v mojom živote.
Queenie!
Zlatko!
Nehýb sa!
Pomôžem vám?
Áno, toto je Leta Lestrangeová.
A ja som jej...
Snúbenec.
Choďte!
Ďakujeme.
Tina, to zasnúbenie...
Prepáč, mala som ti zablahoželat'.
- Nie... - Lumos!
Lestrangeová.
Tina, to s tou Letou...
Ak si šťastný, aj ja som šťastná.
Nie, nebuď.
Teda, prepáč...
Jasné,že...
Jasné, že chcem, aby si bola...
A vraj si šťastná. Čo je úžasné.
Chcem povedat', že chcem, aby si bola šťastná,
ale nie kvôli mne, lebo ja nie som.
Šťastný.
Ani zasnúbený.
- Čo? - Len chyba v hlúpom časopise.
Letu si berie möj brat 6. júna.
Idem mu za svedka,
čo je mierne ironické.
On si myslí, že ju chceš naspäť?
Chceš ju získat' späť?
Nie, som tu, lebo...
Vieš, že máš oči ako...
Ako čo?
To nemám hovoriť.
- Vystrihol som si tvoju fotku... - Čítala som tvoju knihu...
Vystrihol...
som si tvoju fotku z novín.
Tvoje oči tam vyzerajú...
V skutočnosti sa v nich niečo zračí.
Ako oheň vo vode, v temnej vode.
A to som videl len...
To som zatial' videl len...
U salamandrov.
Poď!
Lestrangeová.
„ZÁZNAMY PRESUNUTÉ DO RODINNEJ HROBKY NA PĚRE LACHAISE."
Circumrota!
Ahoj, Mlok.
Ahoj, Leta.
Ahoj.
To nie!
Čo sú to za mačky?
Nie mačky, ale matagoty. Domácí duchovia.
Strážia ministerstvo.
Neublížia ti, pokiaľ...
Ani hnúť!
Pokiaľ nezaútočíš.
- Leta! - Reverte!
Accio!
Ascendio!
Vydrž, dobre?
No tak.
Tak dobre.
Počkaj.
Uhni!
Zabijem teba aj Corvusa.
Dosť!
Yusuf!
Si to naozaj ty?
Sestrička?
Takže on je tvoj brat.
Tak kto som ja?
Neviem.
Už nechcem žit' bez mena a minulosti.
Povedz mi môj príbeh a potom to skončí.
Tvoj príbeh je aj náš.
Náš príbeh.
Nie, Yusuf.
Môj otec bol Mustafa Kama,
čistokrvný senegalského pövodu, veľmi vysoko postavený.
Moja matka Laurena
bola rovnako urodzená a veľmi krásna.
Veľmi sa milovali.
Poznali vplyvného muža zo slávnej francúzskej čistokrvnej rodiny.
Zatúžil po nej.
Lestrange ju pomocou kliatby imperius zviedol a uniesol.
Bránil som ju, ale zaútočil na mňa.
Viac som ju nevidel.
Zomrela pri pôrode dievčatka.
Teba!
Zo správy o jej smrti sa otec zbláznil.
Na smrteľnej posteli
ma prosil, aby som ju pomstil.
Zabil toho, koho Lestrange najviac miluje.
Myslel som si, že to bude ľahké.
Mal len jedného potomka.
Teba.
Ale...
Hovor.
Nemiloval ťa.
Tri mesiace po matkinej smrti sa oženil.
Neľúbil ju o nič viac ako teba.
Ale narodil sa mu syn Corvus.
A muža bez srdca zrazu naplnila láska.
Záležalo mu iba na...
malom Corvusovi.
Taká je pravda?
Som Corvus Lestrange?
Áno!
Nie!
Keď tvoj otec zistil, že Kamov syn sa chce pomstit',
chcel ťa ukryt' tak, aby som ťa nenašiel.
Zveril ťa svojej slúžke
a poslal loďou do Ameriky.
- Poslal ho tam, ale... - Tá slúžka Irma Dugardová
je polovičný škriatok.
Kúzlila len slabo,
preto nezanechávala stopy.
Práve som zistil, ako si unikol,
ked' som sa dozvedel nečakané správy.
Loď sa potopila.
Ale ty si prežil.
Niekto ťa vytiahol z mora.
„Syn kruto vyhnaný, dcéra smutne chodí,
„vrátí sa pomstiteľ s krídlami z vody."
Tam stojí smutná dcéra.
Ty si okrídlený havran
z morských hlbín, ale ja...
Ja...
Ja som pomstiteľ svojho rodu.
Je mi ťa ľúto, Corvus.
Ale musíš zomriet'.
Corvus Lestrange je mŕtvy! Ja som ho zabila!
Accio!
Môj otec má veľmi zvláštny rodostrom.
Sú v ňom iba muži.
Ženy sú zaznačené ako kvety.
Krásne.
Osamotené.
Otec ma poslal do Ameriky s Corvusom.
lrma sa vydávala za našu starú mamu.
Corvus v jednom kuse plakal.
Nejaké novinky?
Všetci na miesta!
Nechcela som mu ublížiť.
Len som chcela mat' pokoj.
Len na chvíľu.
Na chvíľočku.
Daj mi ho!
Všetci do člnov!
Máme si dat' záchranné vesty.
Nechcela si ho zabiť, Leta.
Takže to nie je tvoja vina.
Mlok.
Dokážeš milovat' každého netvora.
Leta...
Vieš, kto Krédus naozaj je?
Vedela si to, ked' si ich vymenila?
Nie.
Queenie?
Sú čistokrvní.
Takých ako my zabíjajú.
Queenie?
Jacob!
Prišiel si!
Ahoj!
Prepáč, dušička.
Nemala som to urobit', ľúbim ťa.
A vieš, že aj ja ťa ľúbim?
Áno.
Tak zmiznime.
Nie, počkaj!
Len si ho vypočujeme.
Nič viac.
O čom to hovoríš?
Je to pasca.
Áno.
Queenie aj ten rodostrom.
Len návnada.
Musíme hned' preč.
Nájdi ostatných.
Čo urobíš ty?
Niečo vymyslím.
Bratia a sestry,
priatelia,
váš potlesk nepatril mne.
Ale vám.
Prišli ste, lebo cítíte...
viete...
že veci nemôžu zostat' po starom.
Prišli ste, lebo sa vám žiada niečo nové.
Niečo iné.
Vraj
nenávidím les non-magiques.
Muklov.
- Zberba! - Nomágov.
Nečarov.
To nie je pravda.
Nie je.
Nebojujem z nenávisti.
Pre mňa nie sú mukli podradní.
Ale iní.
Nie bezcenní.
Ale inej hodnoty.
Nie zbytoční, ale na niečo iné určení.
Mágia prekvitá
len vo vzácnej duši.
Je daná tým, ktorí mieria vyššie.
Aký svet by sme vybudovali,
my, čo žijeme pre slobodu,
pre pravdu
a pre lásku.
Počúvat' nie je protizákonné.
Nezasahujte násilne.
Nepotvrdzujme jeho slová.
Nadišla chvíľa povedat',
ako vidím budúcnost',
ktorá nás čaká, ak nepovstaneme
a nezaujmeme právoplatné miesto
vo svete.
Ďalšia vojna!
Proti tomu bojujeme!
To je nepriateľ!
Ich arogantnosť!
Ich túžba po moci.
Ich surovost'.
Kedy obrátia zbrane proti nám?
Teraz vám niečo poviem,
ale zachovajte pokoj
a nepodliehajte emóciám.
Medzi nami sú aurori.
Pristúpte, bratia čarodejníci.
Nič nerobte.
A žiadne násilie.
Zabili mnoho mojich stúpencov.
To je fakt.
V New Yorku ma väznili
a mučili.
Vztiahli ruku na svojich bratov a sestry.
Len zato, že hľadali pravdu.
Že chceli slobodu.
Váš hnev a túžba po pomste sú namieste.
Nie!
Odneste túto mladú bojovníčku domov.
Odmiestnite sa.
Choďte.
Rozíďte sa a šírte správu.
To nie my sme násilní.
Zoberieme ho.
Aurori! Poďte do kruhu!
Prisahajte mi
večnú oddanost',
alebo zomrite.
Len tu spoznáte slobodu.
Len tu spoznáte sami seba.
Pohnite! Bežte!
Hrajte podľa pravidiel!
Nepodvádzat', deti!
Vie, kto som.
Kto si bol, ked' si sa narodil.
Nie kto si dnes!
Krédus!
Queenie, preber sa!
Jacob.
On je naše riešenie.
Chce to, čo my.
- Nie. - Áno.
To všetko pre teba, Krédus.
Pod' so mnou.
Zlatko, nie!
Pod' so mnou!
Šibe ti.
Queenie!
Nie!
Queenie, nie!
Queenie.
Queenie!
Pán Scamander!
Bude vás Dumbledore oplakávať?
Grindelwald! Prestaň!
Leta!
Ju, myslím, poznám.
Leta Lestrangeová.
Čarodejníkmi opovrhovaná.
Nemilovaná, opľúvaná.
Ale aj tak statočná.
Čas íst' domov.
Milujem ťa.
Choďte!
Neznášam Paríž.
Všetci do kruhu!
Prútiky k zemi!
Inak zničí celý Paríž!
Finite!
vybral som si stranu.
Poď sem.
Už je dobre.
Nech sa porozprávajú sami.
HRAD NURMENGARD, RAKÚSKO
Stále sa ma bojí?
Musíte byt' opatrný.
Nevie, či sa rozhodol správne.
Postupujte veľmi citlivo.
Mám pre teba dar, chlapče.
Je to pravda?
To o Lete?
Áno.
Je mi to ľúto.
Krvná prísaha, všakže?
Prisahali ste nebojovat' proti sebe.
Pre pána Merlina, ako si sa k tomu...
Grindelwald nerozumie podstate vecí, ktoré považuje za prosté.
Dokážete to zničit'?
Možno.
Dá si šálku čaju?
Má radšej mlieko.
Lyžičky schovajte.
Zažil si ten najhorší druh zrady,
ktorej ťa zámerne vystavila
tvoja vlastná krv.
Tešil sa z tvojho trápenia
a teraz ťa chce tvoj brat zničiť.
Vo Vašej rodine sa traduje, že fénix priletí na pomoc
každému jej členovi v ohrození.
Máš na to právo.
Ako aj
na meno, ktoré ti prinavraciam.
Aurélius.
Aurélius Dumbledore.
Spoločne vstúpime do histórie a pretvoríme tento svet.
FANTASTICKÉ ZVERY: GRINDELWALDOVE ZLOČINY
Preklad titulkov: Marína Verešová
www.Titulky.com