Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
'Ηρθε η στιγμή.
Τέτοια θέλω!
'Ετσι σας θέλω!
Αυτές οι δυο ομάδες είναι ζόρικες !
Ζόρικες όσο δεν παίρνει. Εσείς όμως θ'αποφασίσετε...
...ποια ομάδα θα αποχωρήσει μ'αυτά τα $600 στο καπέλο.
Ωραία, ησυχάστε!
Με το χειροκρότημά σας...
...αποφασίζετε ποια είναι η πιο ζόρικη ομάδα απόψε.
Χειροκρότημα στην ομάδα του Βικ.
'Ελα!
Εντάξει. Χειροκρότημα στην ομάδα του Ντέιβιντ και του 'Ελτζιν.
Μάλιστα. 'Οπως φαίνεται, τα λεφτά στο καπέλο θα πάνε...
...στους Ντέιβιντ και 'Ελτζιν.
Τι θες να πεις;
Τέτοια λέγε μου, αγόρι μου!
-Ωραίο το νούμερό σας, Βικ. -ΜαΣταμπέρδεψες . Εμείς νικήσαμε.
'Οχι, όχι. 'Ηρεμα, ρούκη.
Δε θέλω ασέβεια εδώ μέσα. Δεν κάνουμε δουλειά έτσι εδώ.
'Ακουσες τον κόσμο. Χάσατε.
Αν δε σ'αρέσει το αποτέλεσμα, πάρε τα μούτρα σου...
...πάρε την ομαδούλα σου, στρωθείτε στην εξάσκηση...
...και φέρτε την πίσω δω, να μετρηθούμε σαν άντρες .
Εντάξει; Δε θέλω φασαρίες εδώ.
Εντάξει, κύριε Ραντ.
-'Ησασταν άπαιχτοι απόψε. - Ναι, δώσατε ρέστα.
-Ευχαριστούμε. -Σας λείπει, όμως, κάτι.
Σοβαρά; Τι πράγμα;
Εμένα και την Τόγια. Σκίζει. Θέλουμε να χορέ ψουμε μαζί σας.
Ναι, την έχω δει. Πολύ καλή.
-Εσένα πώς σε λένε; -Κίκι.
10:00 αύριο, στην άσκηση. Θα σας τσεκάρω.
-Γουστάρω. -Ευχαριστούμε.
Απόψε δεν κολλήσαμε πουθενά. Μας νιώθανε, 'Ελτζιν.
Φαντάζεσαι...
...όταν θα πιάσουμε την καλή και θα'χουμε χιλιάδες θαυμαστές ;
Τι τρέχει, 'Ελτζιν;
Βαρέθηκα να με ρωτάει η μάνα μου τι θα κάνω με τη ζωή μου.
Τώρα δουλεύει διπλοβάρδια γιατί ανέβηκε το νοίκι.
Είναι μπέρδεμα, γιατί η Λίγια έγινε δεκτή στο Πρίνστον.
Κι όλα ωραία και καλά...
...αλλά ακόμα και με την υποτροφία, δεν μπορεί να πάει.
Ξεμένει στο δημόσιο κολέγιο του Λος 'Αντζελες και μαζεύει λεφτά .
Με σκοτώνει αυτό.
Είδα τον 'Εμεραλντ χτες βράδυ.
Ο καθένας κάνει ό,τι καταλαβαίνει.
Πέτα την μπάλα.
-Πάλι εδώ; Δεν το πιστεύω. -Ούτ'εγώ. Μια φορά θα το κάνουμε.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
'Αντε, πάμε.
Βρε, βρε, οι χορευταράδες ντελιβεράδες μου.
Το'ξερα ότι θα γυρίζατε.
Πάνω στην ώρα.
Ο τελευταίος βγήκε στη σύνταξη.
'Ετρεχε πολύ η γλώσσα του.
Πάρτε δω.
-'Αντε να τελειώνουμε. -Θα δουλέ ψουμε ως αργά.
-'Ελα κοιμήσου σπίτι μου. -Καλά. 'Αντε, πάμε.
Βγήκε κ αι αμέσως...
Καλημέρα, αγάπη μου. Η μαμά άργησε για τη δουλειά.
Ο Ντέιβιντ και ο 'Ελτζιν κοιμήθηκαν στο πάτωμα.
-Ο Ντέιβιντ; -'Ενας Θεός ξέρει πότε γύρισαν.
'Ασ'τους να κοιμηθούν. Φαίνονται κουρασμένοι.
φτιάξε τους πρωινό, καλή μου.
Είναι χάρισμα.
Αυτό δεν το κ αλλιεργείς. Είναι θεόσταλτο.
Είναι φαινόμενο.
Είν'απ'τους καλύτερους.
Κάνει τρελά κόλπα με την μπάλα.
'Ηταν δύσκολο να τον μαρκάρεις.
-Γεια σου, Ντέιβιντ. -Λίγια;
Δεν κατάλαβα πού είμαι.
Συγνώμη που σε ξύπνησα.
Σου χρειάζεται ένας καφές.
Ο 'Ελτζιν μου λέει ότι η ομάδα κερδίζει σε κάθε αναμέτρηση.
'Ετσι είμαστε εμεις, το ξέρεις. Από πότε έχεις να μας δεις;
Ντρέπομαι να σου πω.
Από εκείνα τα Χριστούγεννα που χορέψατε στο εμπορικό κέντρο.
-Κρίμα, κορίτσι μου. -'Ολο δουλειά και σχολείο.
Τα ξέρεις.
Τι;
Κάτι έχει αλλάξει σε σένα.
'Εχετε τρία χρόνια που μετα- κομίσατε στο Μπόλντουιν Χιλς.
Σταμάτα.
Νιώθω άβολα.
Φεύγω για τη δουλειά.
-Θες να σε πάω εγώ; -'Οχι, πάω πάντα με τα πόδια.
Επιμένω. 'Ασε να οδηγήσω εγώ.
Μπα. Δουλεύω δίπλα, στο νοσοκομείο Σάουθ Σέντραλ.
Μόνο αυτή την άσκηση κάνω.
Με τέτοιο κορμί πρέπει να βαδίζεις τρεις - τέσσερις φορές τη μέρα.
Είσαι τρελός.
Περπάτησε μαζί μου, αν θες.
Επίτρεψέ μου. 'Ασε με να σε βοηθήσω.
-Ντέιβιντ. -Ναι.
Την πόρτα.
Σωστά. Λάθος μου. Πάμε, κοπέλα μου.
-Εμπρός. -Πού είσαι;
-Πάω στη δουλειά. -'Εχεις δει τον Ντέιβιντ;
-Ναι, εδώ είναι. -Για δώσ'τον μου.
Σε θέλει ο 'Ελτζιν.
Τι κάνεις με τη Λίγια;
Ηρέμησε, φίλε. Τη συνοδεύω ως τη δουλειά.
Κάποιος λευκός απ'το Κάουντι...
...μου 'δωσε μια κ ασέτα χτες. Λέγεται '' Γουέιντ'' ή κάτι τέτοιο.
Τον έχεις ακουστά;
'Εχει έναν κολλητό, το Μαξ.
Διαγωνίστηκαν πέρσι.
'Εμαθα ότι πληρώνεται.
Μετρητά, μεγάλε. Είναι εκατομμυριούχος.
-Και γιατί σου'δωσε την κασέτα; -Περιμένω να τη δούμε μαζί.
Καλά. 'Ερχομαι.
-Εγώ θα γυρίσω. -Ευχαριστώ που με συνόδευσες.
Θα τα πούμε σύντομα;
Τι γίνεται, φίλε;
Τι έκανες με τη Λίγια;
Μιλούσαμε. Είχα καιρό να τη δω. Δεν τρέχει τίποτα.
Το καλό που σου θέλω.
Είσαι κολλητός μου κι έτσι.
Αλλά για την αδερφή μου παίζω και ξύλο.
Χαλάρωσε.
-Τι είν'τούτο; -Σας προκαλούμε επίσημα.
Η απάντησή σου.
-Πρόκληση των $5.000. -$5.000 είπε;
Τους τα πήραμε.
Βάζουμε ο καθένας από $5.000. Η ομάδα σας κόντρα στη δική μας.
-Διαλέξτε εσείς τον τόπο. -Ακόμα και το χρόνο.
'Οσο κι αν δε θέλουμε να σας τα πάρουμε...
...μάθαμε ότι είστε οι καλύτεροι.
Θα δείξουμε σε όλους ποιος είναι στ'αλήθεια ο καλύτερος.
-'Ασε, ρε. -Να το πούμε στην ομάδα.
-Απόψε, μετά την αναμέτρηση. -Θα το πάρουμε το χαρτί, φίλε.
Εντάξει, έφτασε η στιγμή.
'Ωρα να δείτε ποια ομάδα σας άρεσε πιο πολύ.
Τι λέτε γι'αυτούς εδώ;
Εντάξει, εντάξει. Κι αυτή η πλευρά;
Βάλτε τα στην τράπεζα!
Φαίνεται ότι τα λεφτά στο καπέλο θα πάνε στη δική σου ομάδα.
'Εχουμε όμως ένα προβληματάκι.
Η ομάδα των Ντέιβιντ και 'Ελτζιν πριν αρχίσουμε μου είπε:
''Ακούστε δω, κε Ραντ. Θα τους προκαλέσουμε για διπλά ή τίποτα.''
Το ερώτημα είναι...
Το ερώτημα είναι τι θα κάνετε.
Καθίστε και αποφασίστε το με την ησυχία σας.
-Κουβεντιάστε το, άντε μπράβο. -Να το κάνουμε.
Τότε πάει.
'Εφτασε η στιγμή!
Αυτό είναι!
Μαζευτείτε.
Φοβερό.
Τα λέμε. 'Εχω ραντεβού.
Πρέπει να συζητήσουμε, Ρίκο.
'Ενα πλουσιόπαιδο από το 'Οραντζ Κάουντι μας προκάλεσε με $5.000.
Να τα βλέπω τα λεφτά !
Θα ζητήσεις από τον 'Οσκαρ να χορέψει μαζί μας, Μάρτι;
Δεν παίρνει μέρος σε τέτοια πια.
-Θα μπορούσες να του το ζητήσεις; -Ναι, θα του το πω.
Ωραία. Είναι σοβαρό, παιδιά.
Θα εξασκούμαστε κάθε μέρα, ακόμα και σαββατοκύριακα.
Δεν πρέπει να κολλάτε πουθενά. Αν δεν το πάρετε ζεστά...
...δε θα τους τα πάρουμε.
-Θα βάλουμε κι εμείς λεφτά ; -Εγώ κι ο Ντέιβιντ θα βάλουμε.
Μεταξύ μας βάζουμε $3.000 κι εσείς μοιραστείτε τα υπόλοιπα.
-Είμαι μέσα. -Κι εγώ.
Είμ'έτοιμος να ξεσαλώσω!
Δεν είμαι μέσα. Γιατί εσείς οι δύο να πάρετε $1 .500 ο καθένας;
Χάνουμε ή κερδίζουμε ως ομάδα.
-Αυτοί θα βάλουν τα λεφτά . -Σωστά.
Λοιπόν; Θα τα ξαναπάρουν. Σαν να τα βγάζουν από μας.
Γιατί μανουριάζεις, Σάνι;
Πρέπει να βάλουμε τα λεφτά για την εξάσκηση στο γυμναστήριο.
Νομίζω ότι πρέπει να μοιρα- στούμε όλοι τις $5.000.
Τότε βάλε εσύ τις $5.000. 'Οταν κερδίσουμε, τα μοιραζόμαστε.
-Καλά το φαντάστηκα. -Λοιπόν, είστε μέσα όλοι;
Ναι! Να το κάνουμε!
Πάω να πάρω τα κέρδη μας!
Τι νύχτα!
-Γεια σου, Ρίκο. -Τι γίνεται, Λιλ Σέιντ;
Σκίσατε. Πότε θα μ'αφήσετε να χορέψω μαζί σας;
Ποτέ. Εσύ δεν ξέρεις να κουνηθείς.
Τι τον θες για παρέα αυτό τον τσογλανάκο; Δεν είναι...
Να κοιτάς τη δουλειά σου, έτσι;
'Ολοι τον έχουν στην μπούκα. 'Οχι, όμως, και μπροστά μου.
Μη λες τίποτα στο Ρίκο για το Λιλ Σέιντ.
Θα σκοτώσει κανένα για πάρτη του.
Ρίκο, ξέρω ότι τον λατρεύεις.
Δε θα πω ψέματα, όμως. Είναι μεγάλος τσαμπουκάς.
Και χορεύει και σαν λευκός.
'Εφυγα. 'Ελα, μικρέ, θα σε πάρω σπίτι.
Ποιος πεινάει;
Την κάναμε.
ΚΑΦ Ε ΚΟ ΥΟΛΙΤΙ
Φοβερή η αναμέτρηση.
Σου'πα ότι θα τα λέγαμε σύντομα.
Συγχαρητήρια. 'Ημουν στην αναμέτρηση.
Θα έκανα φιγούρα, αν ήξερα ότι θα'ρχόσουν.
Μια στιγμή, Ντέιβιντ. Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
Νομίζεις ότι μ'αρέσεις;
-'Οχι, αλλά... -Γιατί πράγματι μ'αρέσεις.
Η στιγμή που περιμένατε όλοι.
'Εφτασε η Μπιούτιφουλ.
'Οπα. Για στάσου.
Αυτός είναι ο κύριος;
-Τι κάνεις; -Είναι καυτός.
Από δω η τρελή, καλύτερή μου φίλη, η Μπιούτιφουλ.
Με δύο λάμδα. Πρέπει να τονίζει στα λάμδα.
Να κυλούν απ'τη γλώσσα σου.
-Μπιούτιφουλ. -Ναι.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
- Τι κάνεις εδώ, Λίγια; -'Εβαλα αντικαταστάτη στη δουλειά.
-Δεν πρέπει να χάνεις τη δουλειά. -Ούτε συ να της χαλάς τη δουλειά.
-Ντέιβιντ, εμείς την κάνουμε. -Πού πας;
-Να μη σε νοιάζει. Πάμε. -Τα λέμε.
Ωραίος ο αδερφός σου.
-Είναι η τελευταία φορά. -'Ετσι είπες και την άλλη φορά.
Δε θέλω να τ'ακούσω.
Βάλτε σεις $5.000, να βάλουμε κι εμείς άλλες $5.000.
Η ομάδα σας κόντρα στη δική μας.
Διαλέξτε εσείς...
Ρίκο.
Περιμέντε με, εντάξει;
-Τι γίνεται, πιτσιρίκο; -Μπορώ να παίξω; Σε παρακαλώ!
-Την άλλη φορά. -'Ελα, ρε φίλε.
Κάτσε εκεί πέρα. 'Οταν τελειώσω, θα πάμε να σου πάρω παγωτό.
Ελάτε, παίδες .
Πιάστε την μπάλα!
'Εκανε βήματα.
Τυφλοί είστε; 'Εκανε βήματα.
-Στο δρόμο παίζουμε, ρε. -Δεν παύει να'ναι φάουλ.
Πότε θα βάλεις μυαλό; Δε μας τη βγαίνεις στη σκηνή ή στο γήπεδο.
Θα τις φας, όπως και να'χει. Γιατί όλ'αυτά είναι δικά μας.
-'Ολ'αυτά, μεγάλε. -Εκτός από τα κορίτσια.
Χτες βράδυ ήμουν με τη δικιά σου.
Δώσε μπάλα. Δεν έχει καλάθι. Πάμε όλοι προς τα 'κει.
Συνεχίστε. 'Ερχομαι.
Ξαφνιαστήκαμε που μας μήνυσες .
-Γιατί; -Δεν ξέραμε ότι ήθελες να χάσεις.
-Εμείς δε χάνουμε. -Καλά.
Θα περάσουμε καλά.
Την επόμενη Παρασκευή, στην αποθήκη, στις 11.
-Τι το αστείο βλέπεις; -Την ομάδα σου.
Χρειάζεστε μια βδομάδα; Θέλουν μια ολόκληρη βδομάδα.
Για να εξασκηθείτε; Βλέπεις, εμείς δεν κάνουμε εξάσκηση.
-Το κάνουμε, έτσι απλά. -Κι εμείς το ίδιο.
-Κάντε το, τότε. -Μωρέ θα το κάνουμε.
-Απόψε, λοιπόν, αγοράκι; -Απόψε, πάει.
Και δεν είμαι τ'αγοράκι σου.
Στην αποθήκη του κυρίου Ραντ. Να'στε εκεί ως τη δύση, κορόιδα.
Να φέρεις τις $5.000, εντάξει;
Θα δούμε ποιος είναι το κορόιδο.
Πρέπει να σου μιλήσω, φίλε.
Τι έγινε;
Πού έμπλεξες ;
Θα αναμετρηθούμε με την ομάδα του Γουέιντ. Απόψε.
-Τι; -Πήγαν να μας ξεφτιλίσουν.
Είπαν ότι φοβόμαστε.
-Εγώ δε φοβάμαι. Εσύ; -'Οχι βέβαια.
Τότε τι μας σταματάει από το να τους πάρουμε τα φράγκα απόψε;
Τίποτα. Μόνο που δεν έχουμε $5.000 να βάλουμε.
'Εχω $2.000 από τον 'Εμεραλντ.
-Εσύ πόσα έχεις; -Περίπου $1.500.
Αφού ξέρεις, είχα ψώνια να κάνω, ρε φίλε.
-'Εχουμε, λοιπόν, $3.500. -Πώς θα βρούμε $1.500 μέχρι απόψε;
Θα βρω εγώ τα λεφτά . Εσύ απλώς μάζεψε την ομάδα.
Είσαι τρελός.
-Πάντα σε προσέχω, όμως, φίλε. -Αυτό να λέγεται.
Αυτό είναι.
-Γιαγιά. -Η καρδούλα της γιαγιάς.
Δώσε μου φιλάκια.
-Πώς είσαι σήμερα, γιαγιά; -Ε, να...
'Εχω αρθριτικά στο πόδι. 'Εβγαλα τη μέση μου στο Μπίγκο...
...γιατί, ξέρεις, όταν κερδίζω ρίχνω και το χορό μου.
Η πίεση μου έχει ανέβει και μάλλον έχω βγάλει την ποδάγρα.
Αλλά, όπως ξέρεις, δεν παραπονιέμαι εγώ.
-Εσύ τι κάνεις; -Καλά.
-Τι; -Κάτι δεν πάει καλά. Το νιώθω.
-Κάνεις σεξ; -'Ελα τώρα, γιαγιά.
Εγώ το φάσκιωνα. Μπορώ να ρωτάω.
Τίποτα τέτοιο. Απλώς πέρασα να χαιρετίσω. Αυτό είναι όλο.
Μίλα στη γιαγιά σου. Αυτή τη στιγμή.
Χρειάζομαι λίγα δανεικά.
Πες μου γιατί τα θέλεις. Και μη μου πεις ψέματα.
Σήμερα μια ομάδα προσπάθησε να ταπεινώσει την ομάδα μου.
Δεν το σήκωσα, τους είπα ότι θ'αναμετρηθούμε απόψε.
Μίλησε ο εγωισμός σου. Απ'τον παππού σου το πήρες αυτό.
-Για πόσα λεφτά μιλάμε; -$1.500.
Πολλά λεφτά .
Ο παππούς μου'μαθε επίσης να μην τα παρατάω ποτέ.
Τα λες ωραία, όπως εκείνος.
Για να δω τι έχω κρυμμένο.
Αυτά τα παιδιά κάνουν φασαρίες .
'Εφτασαν.
Δε θα μας συναντούσε εδώ ο Σάνι;
Του είπα να τον φέρω, αλλά είπε ότι θα τον έφερνε άλλος.
-Θα του τηλεφωνήσω. -Δε μας παίρνει να χάσουμε.
Δε χάνουμε ποτέ. Γιατί τώρα;
-Δεν το σηκώνει. -Θα'ρθει.
-Κύριε Ραντ. -Πώε τα βλέπεις, μικρέ;
-Πώς νιώθεις; -Ωραία.
'Ομορφη μέρα στη γειτονιά του κου Ραντ. Μιλάμε για $5.000.
Σαν τον παλιό, καλό καιρό.
Παραβγαίναμε για 25 σεντς.
Μ'αυτά τρέχαμε όλοι στο μαγαζί και γλείφαμε το ίδιο γλειφιτζούρι.
Τα λεφτά είναι εδώ.
Είναι λίγο παραπάνω απ'ό,τι θα χωρούσε στο καπέλο μου...
...έτσι έφερα ένα φιλαράκι μου που θα'θελα να γνωρίσετε όλοι.
Τον κο Τσακ.
Είναι από το Α.Τ. Λος 'Αντζελες .
Είν'εκτός υπηρεσίας. Θα διασφα- λίσει ότι όλα θα γίνουν σωστά.
Κε Τσακ, δείξε σε όλους με τι εργάζεσαι.
Συμφωνείτε όλοι;
Ωραία. Ευχαριστώ, κε Τσακ.
Αυτή η αναμέτρηση θα'ναι σωστή και δίκαιη.
Μιλάμε για πολλά λεφτά . Αλλά δεν είναι το πιο σημαντικό.
Το πιο σημαντικό είναι η φιλία. Σε νίκη, χασούρα ή ισοπαλία...
...θα παραμείνουμε φίλοι. Δε θα γίνει καβγάς.
Συνεννοηθήκαμε;
Ωραία. Πάμε να το κάνουμε.
Παιδιά, ήρθε ο Σάνι.
Τι έγινε, Σάνι;
Τι γίνεται δω, ρε Σάνι;
Ξέχασα να σου πω. 'Εχουμε μια συμμετοχή - έκπληξη.
'Εμπαινε, Ντέιβιντ!
Πάρε φάση, φίλε. Μας κλέβουν τις φιγούρες .
Αυτή είναι δική μας φιγούρα.
Κι αυτή δική μας είναι.
-Κι αυτή δική μας φιγούρα. -Μας πούλησε.
Ο Σάνι μας πούλησε.
Καλά είσαι; Δες εδώ τι κάνουν!
Πίσω!
Τι έχετε πάθει; Από την αρχή είπα όχι καβγάδες !
Δεν έχει τέτοια εδώ μέσα! Θα το κάνουμε σωστά!
Με χειροκρότημα.
Εντάξει, κατάλαβα. Κατάλαβα!
'Αντε μπράβο.
-Να το ξανακάνουμε. -Θέλουμε πολύ να σας τα πάρουμε.
-Ξανά. -Κάντε πίσω εσείς!
Δεν είναι δίκαιο. Μας κλέψατε τις φιγούρες !
Απλά έχεις τσαντιστεί.
Γιατί απόψε, εσείς, κορόιδα, τη φάγατε.
Ψηλά το κεφάλι. Τα χάσατε τα λεφτά. Πάνε.
Δεν μπορείτε να σέρνεστε για πολύ στη μιζέρια σας.
Μην αρχίσετε να αμφισβητείτε το ταλέντο σας μόλις φύγετε.
Απόψε σας τσάκισαν.
Αλλά σας έχω δει να τσακίζετε πολλούς, στο ίδιο μέρος, εδώ μέσα.
Τώρα χάσατε. Θα σας πω κάτι που μου έλεγε ο πατέρας μου. Να το θυμάστε:
'Ο,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό.
Δεν το αντέχω αυτό απόψε.
'Ελτζιν.
Ο Σάνι θα τη βρει. Μη φοβάσαι.
Πάμε.
-Πες μου ότι δεν έγιναν τα χθεσινά. -'Εγιναν.
Πες μου ότι ο Σάνι δε μας πούλησε κι ο Γουέιντ δε μας έφαγε $5.000.
Μπορούμε να βγάλουμε λίγα απόψε.
Ο 'Εμεραλντ είπε ότι μας θέλει.
-Εντάξει. -Είμ'ακόμα σπασμένος, όμως.
Πώς διάολο χάσαμε $5.000 μέσα σε δέκα λεπτά, ρε φίλε;
-Πώς την πάθαμε; -Δεν ήξερα ότι ήταν ύπουλη ομάδα.
Εγώ, πάντως, δεν το ήξερα.
-Ψάχνετε για νέο μέλος; -Κι η δική σου ομάδα;
Δε χορεύουν, αν δεν κερδίζουν.
Λοιπόν; Θα με πάρετε;
Εντάξει, φίλε.
Φέρε την μπάλα.
Δε φτάνουμε για δύο ομάδες !
Εγώ φεύγω. 'Εχω κάπου να πάω.
-Τι ώρα θα'ρθεις για τον 'Εμεραλντ; -Θα τα πούμε εκεί.
Αφού πάντα έρχομαι στην ώρα μου. Στις 10:00, εντάξει;
-Τέλος πάντων. -'Εχεις $20 να μου δώσεις;
Δεν έχω.
-Εγώ έχω μόνο $10. -Καλά είναι. Εμείς τα λέμε.
-Πάμε. -Παίζουμε τριάδες ;
Σε ποιον κορνάρεις;
Είμαστε κυρίες , εντάξει; 'Επρεπε να πεις ''Συγνώμη, μις'' .
-Ο Ντέιβιντ είναι. -Το ξέρω.
Με συγχωρείτε, μις. Πώς είστε;
Είδες; Πολύ καλύτερα.
-Τι κάνεις εδώ; -'Ηρθα να πάρω το κορίτσι μου.
Κι εσείς; Πού πηγαίνετε;
-'Οπου θέλει το αγόρι μου. -Ωραία.
Μπιούτιφουλ, να σε πάμε κάπου;
'Εχω δικό μου όχημα, ευχαριστώ. Να περάσετε καλά.
Εμπρός.
Τι γίνεται, Ρασάν;
Ναι, φίλε. Δεν τρέχει τίποτα.
Θα σε ξαναπάρω, όμως, εντάξει;
Συγνώμη.
'Ολοι έχουν φάει κόλλημα με την αναμέτρηση.
Δε μ'αρέσει καθόλου που δεν μπορώ να σου φτιάξω το κέφι.
Κι έτσι ωραία είναι.
Εμπρός.
Τι γίνεται, Μάρτι;
Θα σε ξαναπάρω εγώ.
Εντάξει.
Τι λέγαμε;
'Οτι μ'έχεις ερωτευτεί;
-Δεν είπα κάτι τέτοιο. -'Οχι, αλλά το σκεφτόσουν.
-Περιμένετε. -'Ελα, ρε!
Γαμώτο.
-Θέλω να έρθετε πιο νωρίς. -Πόσο πιο νωρίς;
-Τώρα. -Δώσε μου λίγο χρόνο.
-Θες να δώσω αλλού τη δουλειά; -'Οχι, όχι. 'Ερχομαι.
Μόνο...
Εμπρός;
-Τι τρέχει; -Πρέπει να φύγω, Βικ.
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
Πάμε, φέρτε την μπάλα!
Πού είσαι, ρε Ντέιβιντ;
Γαμώτο.
-Δε μου έκλεισες το τηλέφωνο. -Σου το'κλεισα.
'Οχι άλλα τηλεφωνήματα. Κάθε μέρα είσαι με τους φίλους σου.
Και όταν είσαι μαζί μου...
...είσαι όλος δικός μου.
Βλέπω ότι είσαι ζόρικη.
Μ'αρέσει.
Είναι πολύ το εμπόρευμα, μάγκα.
Τα καταφέρνουμε.
-Πού είναι ο συνέταιρός σου; -Θα συναντηθούμε στο σημείο.
Σήκωσέ το, ρε Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, ο 'Ελτζιν είμαι. Πού είσαι; Είμαι στο σημείο.
Ξεκινήσαμε νωρίτερα.
Πάρε με μόλις πάρεις το μήνυμα. 'Η πιο καλά τσακίσου κι έλα!
Σκοτείνιασε. Τι ώρα έχει πάει;
'Επρεπε να βρω τον αδερφό σου.
Οκτώ μηνύματα; Κάποιος μ'έχει ταράξει στα τηλέφωνα.
Οι φίλοι σου, ελπίζω.
Εμπρός.
Τι;
Είναι καλά;
Πες του να περιμένει κι έρχομαι.
-Είσαι καλά, 'Ελτζιν; -'Ηρθαμε αμέσως μόλις το μάθαμε.
Τώρα μου έρχεσαι;
Μη μου πεις τίποτα. Ούτε να τ'ακούσω δε θέλω.
-Τι έγινε; -Μ'άφησες ξεκρέμαστο, αυτό έγινε!
'Ηταν πιο σημαντικό, βλέπω, να βρεθείς με την αδερφ ή μου.
Βούλωσ'το, Λίγια!
Σ'το λέω να το ξέρεις...
...δε θα σου χαριστώ.
Δεν είμαστε ούτε φίλοι ούτε τίποτα.
Και με την αδερφ ή μου δε θα τα φτιάξεις.
-Εγώ έκλεισα το τηλέφωνό του. -Θα μπορούσα να'χα σκοτωθεί!
Κι εσύ παίρνεις το μέρος του;
Σταμάτα να κάνεις σαν πουτάνα!
Ησυχία.
Μην της μιλάς έτσι, αδελφέ.
'Ο,τι κι αν της πω, δε σου πέφτει λόγος. Χάσου από μπροστά μου!
-Θα πρέπει να φύγετε. -'Εφυγα.
'Εχει ξεφύγει.
'Ησουν με την αδερφή του και τον άφησες ;
Δεν ξηγιέμαι έτσι, το ξέρεις.
Συγνώμη, αλλά έτσι ξηγιέσαι.
Το'χες κάνει με την Ντον, τη Σαντρέλα...
...και με τις τρίδυμες .
Είναι αλήθεια, όμως.
-Πάντα μας παρατάς για γκόμενες . -'Οχι αυτή τη φορά.
Δε θα το έκανα αυτό.
Κι η Λίγια δεν είν'η οποιαδήποτε.
'Εφυγα, μεγάλε.
'Εμεραλντ
Γιατί κάθεσαι εδώ στα σκοτεινά;
Σκέφτομαι.
Ποιο πράγμα;
Πολλά.
Δεν μπορώ να παίξω μπάσκετ.
Ούτε να χορέψω με την ομάδα μου.
Κι αυτό γιατί χτύπησα το πόδι μου. Τίποτα δε θα'ναι όπως πριν.
Με το να κάθεσαι εδώ τρεις μέρε ς...
...θυμωμένος με όλο τον κόσμο δε θ'αλλάξει τίποτα.
'Ελτζιν.
-Πρέπει να πάρεις τον Ντέιβιντ. -Εξαιτίας του κατάντησα έτσι.
-Γιατί κατηγορείς αυτόν; -'Εκανε κατάσταση μαζί σου.
'Επρεπε να είναι στη δουλειά του.
Ο 'Εμεραλντ δε δίνει μία για ποιο λόγο δεν ήρθε ο Ντέιβιντ.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι για αυτά που μου βούτηξαν.
Πού θες να βρω τα λεφτά για να ξεπληρώσω τον 'Εμεραλντ;
Μπορεί να του μιλήσει ο Ντέιβιντ.
-Θέλει να βοηθήσει. -Δε θέλω βοήθεια από κανένα.
Θα αναλάβω εγώ τον 'Εμεραλντ.
Πώς ξέρεις ότι θέλει να βοηθήσει;
Δες ου'πα να μείνεις μακριά του;
-Μην αρχίζεις. -Σε δουλεύει, Λίγια.
Μείνε μακριά του.
Ο Λιλ Σέιντ με πιλατεύει να μπει στην ομάδα.
-Δεν ξέρει χορό ο πιτσιρικάς. -Μπορώ να δουλέψω εγώ μαζί του.
'Η μπορεί να γίνει μασκότ μας.
Καλή ιδέα. Τι λες ;
-Πάει. Φωνάξτε τον. -Λιλ Σέιντ, έλα δω.
-Τι γίνεται, Ρίκο; -Είναι τόσο γ λυκούλης.
Είσ'ένας από μας τώρα.
-Συγχαρητήρια. -Αλήθεια το λες ;
Αλήθεια. Τώρα ανήκεις στην ομάδα.
Ναι, Ρίκο. Τώρα είμαι σαν εσένα.
Να θυμάσαι, όμως: δεν έχει βρισιές , νταλαβέρια και φασαρίες .
Κι όχι πολλά πολλά μ'αυτούς τους τύπους που νταραβερίζεσαι.
Δεν είσαι ασφαλής μαζί τους.
-'Εχεις το λόγο μου. -Εντάξει. Εξάσκηση στις 6:00 αύριο.
-'Αντε, φύγε τώρα, αγόρι μου. -Εντάξει, Λιλ Σέιντ.
-Μίλησε κανείς με τον 'Ελτζιν; -Σε μένα έχει βάλει φραγή.
-Και σε μένα. -'Εχω προσπαθήσει να τηλεφωνήσω.
'Ολοι μιλάνε για τη φαγωμάρα σας.
Ξέχνα το. Τι γίνεται, θα πας να βρεις τον 'Οσκαρ;
-Θα χορέψει μαζί μας; -Δεν κάνει πια αναμετρήσεις.
Κόλλησε με την αγνότητα της τέχνης. Είναι μέσα στην πνευματικότητα.
Αν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε για να τον πάρουμε, πες μου.
Πάω να παίξω μπάσκετ. 'Ερχεσαι;
Μπα. Θα τα πούμε αργότερα.
Σίγουρα.
'Ελα, Λιλ Σέιντ.
-Ο φίλος σου έχει ξεφύγει τελείως. -Του είπες ότι τηλεφώνησα;
Ναι, αλλά τσαντίζεται κάθε φορά που λέω τα'όνομά σου.
Είμαστε πολύ καιρό φίλοι για να λήξει έτσι.
Μην του πεις ότι σ'το είπα...
...αλλά έχει μπλέξει.
'Οταν τον λήστε ψαν, πήραν το σταφτου 'Εμεραλντ.
Νόμιζα ότι αυτό συνέβη προτού φτά σει στου 'Εμεραλντ.
-Μπορείς να μιλήσεις στον 'Εμεραλντ; -Να μιλήσω;
Σ'αυτό τον άνθρωπο δε μιλάει κανείς.
Πρέπει να βρω λεφτά για τον 'Ελτζιν.
'Επρεπε να'μουν μαζί του τότε.
-Τι κάνεις εδώ, Λίγια; -'Εχεις ξεφύγει!
Να μου μιλάς με σεβασμό!
-Εσύ δε με σέβεσαι... -'Αντε σπίτι!
Τι έχεις πάθει; Το'χεις χάσει!
Προσπαθούσαμε να βρούμε τρόπο να σε βοηθήσουμε.
Κι εσύ πουλάς νταηλίκι;
Κάντε άκρη.
Λίγια!
Ορίστε.
Ξέρεις τι λένε. Η καυτή σοκολάτα διώχνει τον πόνο.
-Ποιος το λέει αυτό; -Εγώ.
Καυτό και σοκολατένιο να'ναι κι ό,τι να'ναι.
Δεν το πιστεύω ότι ο 'Ελτζιν άπλωσε χέρι πάνω σου.
Εγώ θα έβγαζα το παπούτσι μου και θα του'κανα ζημιά.
-'Εχει γίνει μεγάλο μπέρδεμα. -'Αντε...
Αγάπη μου, μην το συζητάς, είσαι ερωτευμένη.
Ο Ντέιβιντ δε μοιάζει με τους άλλους που περνούσες τον καιρό σου.
Και η Μπιούτιφουλ είναι δω για να σου κάνει παρέα.
Σαν τραγούδι της Μέρι Τζ. Μπλάιτζ.
'Ετσι ήμουν κι εγώ με την αγορίνα μου.
-'Ολους αγορίνες σου τους λες . -Την αγορίνα μου, το Ράσελ;
Θυμάσαι; 'Ηταν η πρώτη μου αγάπη.
Μετά ο Τόμπι και τώρα ο Λαμάρ. Είναι η πιο γλυκιά αγορίνα μου.
Θέλω να πω πως ξέρω πώς είναι η αληθινή αγάπη.
Κι εσύ είσ'ερωτευμένη, αγάπη μου.
Και ξέρεις κάτι;
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο χρειάζεσαι.
Ξέρεις ότι είσ'η κολλητή μου κι ότι σε προσέχω.
-Σ'ευχαριστώ, Μπιούτιφουλ. -Παρακαλώ.
Τώρα πάω να φέρω τα βαφτικά...
...και θα περάσουμε μια βραδιά για κορίτσια, θα περάσουμε καλά.
Θα σου δώσω γρήγορα τα λεφτά σου.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός, δόξα σοι ο Θεός.
Γειά σου, γιαγιά.
Η μέλλουσα γιατρός μου. Πώς πάει η σχολή;
Θα μπορούσα να'χα πάει καλύτερα στις εξετάσεις, αλλά έτυχαν πολλά.
Πάντα με κάνεις περήφανη.
Ανησυχώ για σένα και τον αδερφό σου.
Τι μου λέει η μάνα σας, δε μιλιόσαστε;
Ακούστε δω. 'Ο,τι κι αν τρέχει, θέλω να σταματήσει αμέσως τώρα.
Καταλάβατε; Αρχίστε να μιλάτε.
-Με χτύπησε. -Δεν τη χτύπησα!
Το'χεις χάσει;
Δεν απλώνεις χέρι σε γυναίκα.
-Να μείνει μακριά απ'τον Ντέιβιντ. -Θα τον βλέπω.
Κάν'το και δες τι θα του κάνω.
Ξέρεις κάτι;
Νίκησες , εντάξει;
Δε θα τον βλέπω.
-Ευχαριστήθηκες ; -Αμέ.
Σε μισώ.
Λίγια, αγάπη μου.
Παλουκώσου.
Να την αφήσεις στην ησυχία της.
Δε σου λέω ότι δεν μπορείς να προστατέψεις την αδερφή σου.
Αν όμως κάνει λάθος, πρέπει να την αφήσεις να μάθει απ'αυτό.
Καταλαβαίνεις;
Σε ρώτησα κάτι.
'Ελτζιν Μπάρετ Γιουτζίν Σμιθ Γ'.
Ακούς τι σου λέω;
Μάλιστα.
Καλά, λοιπόν.
Πρέπει να φεύγω.
'Ελα και συνόδεψε μια γριά γυναίκα ως το αμάξι της.
Τα πόδια μου είναι τόσο πρησμένα που είναι σαν να περπατάω σε νερό.
Γεια σου, αγάπη μου.
'Εμαθα ότι σε τσαλάκωσαν.
Ναι, με λήστεψαν.
Θα σου το έλεγα, μόλις θα έβρισκα τα λεφτά σου.
Δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω ως τότε.
Σε παίρνω δέκα φορές και δε μου τηλεφωνείς;
-'Οχι. Δηλαδή, ναι, θα... -Τώρα θες να μιλήσεις;
Δε σου'πα να μιλήσεις!
Εγώ θα μιλάω, εσύ θ'ακούς!
Δεν ξέρω πού θα βρεις τα λεφτά για να με πληρώσεις.
Ξέρω όμως ότι θα καταβάλεις φιλότιμες προσπάθειες. 'Εχω δίκιο;
Τώρα μιλάς.
Σωστά.
Μπορώ να ξοφλήσω δουλεύοντας.
Οι μέρες σου ως μεταφορέα για μένα έχουν τελειώσει.
Πώς ξέρω ότι δε το έστησες εσύ για να πάρεις τα λεφτά μου;
Δεν εμπιστεύομαι κανένα!
Για μένα είσαι ένοχος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Θέλω τα λεφτά μου.
Θα σου βρω τα λεφτά σου.
Τέτοια θέλω ν'ακούω.
Μέχρι που θα σ'αφήσω να μου πεις και πότε θα μου τα φέρεις.
Σε έξι μήνες ;
Συνήθως δίνω είκοσι τέσσερις ώρες .
Αλλά εφόσον ο συνέταιρός σου με πήρε και με ικέτευσε...
...να μη σε κάνω κομμάτια...
...θα σου δώσω λίγες εβδομάδες .
Μη με κοροιδέψεις, 'Ελτζιν.
Αν το κάνεις...
...δε θα περπατήσεις ξανά...
...όσο για χορό, ξέχνα το.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Ντέιβιντ!
Μάρτι, δούλεψε μαζί τους.
Τι γίνεται, φίλε;
Μούφα η νέα σου ομάδα! Πού πήγες και τους βρήκες ;
-Γιατί μου θάβεις την ομάδα; -'Αντε να κάτσεις.
Το παρακάνεις λίγο με το θέμα της αφοσίωσης.
Αν χόρευες με μένα και το Μάρτι, δε θα πείραζε τον 'Ελτζιν. Σε θέλω.
'Εχουμε αναμέτρηση σε λίγες μέρες .
Δε θέλεις να βγάλεις λεφτά ;
Πάντα θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Είδα τον 'Ελτζιν τις προάλλες . 'Εχει κι αυτός νέα ομάδα.
-Τι μου λες ... -Ναι, και θα σ'τα πω κι εσένα.
Δεν είναι ωραίο πράγμα.
Είστε σαν το Σακίλ Ο'Νιλ και τον Κόουμπ Μπράιαντ. Μαζί σκίζετε.
Δεν είναι το ίδιο, αν λείπει ένας.
Κι οι δύο φίλοι μου είστε, αλλά αν δεν μπορώ να'χω την παλιά ομάδα...
...θα φτιάξω δική μου με το Σέιντ.
'Ετσι όπως φέρεται ο 'Ελτζιν...
...δε νομίζω ότι θα τα ξαναβρούμε.
Πρέπει να επιστρέψω, φίλε.
Φύγαμε, Λιλ Σέιντ.
Εσύ κι εγώ. Τώρα. Κοίτα κει.
Δεν είναι σωστό, φίλε.
Δεν έχει σημασία.
Την κάνουμε.
Ντέιβιντ.
Τι γίνεται, αρχηγέ;
Χαλαρά. Φοβερή η μπλούζα. Πού τη βρήκες ;
Μου την πήρε ο Ρίκο.
-Ο Ρίκο σε φροντίζει, έτσι; -Αμέ.
Πρόσεχε, φίλε.
Αρκετά με τα χαστούκια σου.
-Αν δεν τον άφηνες σύξυλο... -Αυτά είναι μεταξύ μας.
-Δεν είναι φίλος σου πια. -Χαλάρωσε, Βικ.
-Γιατί θες ν'αρχίσεις καβγά; -Τι θες να κάνεις;
-Ναι, τι πας να κάνεις; -Κόφτε το. Δεν παίζει κάτι τέτοιο.
Με λάθος ανθρώπους θυμώνετε.
Πρέπει να στρέ ψετε το μίσος σας στο Γουέιντ και τους άλλους.
Εννοώ ότι πρέπει να βρείτε και πάλι την αγάπη, γιατί αυτό...
...δεν είναι σωστό.
-'Ελα, Λιλ Σέιντ. Φύγαμε. -Ναι, εμείς φύγαμε.
-Τι γίνεται, Ρίκο; -Το '' Μπιγκ Μπάουνς '' .
Κοίτα δω. Διάβασε αυτό.
Πενήντα χιλιάδες δολάρια;
Ναι, φίλε. Λεφτά που φτάνουν για ν'αλλάξουν τη ζωή μας.
Ευκαιρία να μπούμε σε βιντεοκλίπ.
Κάποιοι θα γίνουν διάσημοι.
-Και θα πληρωθούν. -Ναι, φίλε, το'χουμε στο χέρι.
Είναι κομμένο και ραμμένο για μας.
Προσευχόμουν για κάτι τέτοιο.
Χρωστάω στον 'Εμεραλντ πολλά.
'Ετσι θα μπορούσα να τον ξοφλήσω.
Και θα ξοφλούσα και τη γιαγιά μου.
Φίλε, πρέπει να νικήσω.
Μπορούμε να νικήσουμε.
-Πρέπει να πάρεις και τον Ντέιβιντ. -Δεν υπάρχει Ντέιβιντ, φίλε.
Λες να'ναι κι η ομάδα του Γουέιντ;
Το ξέρεις. 'Ηδη λένε ότι το '' Μπιγκ Μπάουνς '' είναι δικό τους.
Αυτή τη φορά, όχι.
Αυτό δεν το παίρνει ο Γουέιντ. Αυτό είναι δικό μου.
$50.000 ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
-Πενήντα χιλιάδες δολάρια; -Κι ευκαιρία για βιντεοκλίπ.
Να το κάνουμε με την παλιά ομάδα.
-Με Ρασάντ, Λιλ Σέιντ, 'Ελτζιν... -Τι;
'Οχι, φίλε. 'Εχω βαρεθεί να με φτύνει ο 'Ελτζιν.
Θα κερδίσω τα λεφτά και θα του δώσω κάποια, να μην του χρωστάω.
Αλλά έτσι θα τελειώσει η ιστορία. Τα λέμε. $50.000!
Τι γίνεται, παίδες; Είμαι η Λα Λα απ'το ΜΤV...
... απ ό το Συνεδριακό Κέντρο του Λος 'Αντζ ελες...
... στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια. Περιστοιχίζομαι από ομάδες.
Είναι οι ημιτελικοί του διαγωνισμού '' Μπιγκ Μπάουνς '' .
Είναι πραγματικά άπαιχτα...
...και θα σας κρατάω ενήμερους για το τι παίζει.
Κε Ραντ. Θέλω να σας γνωρίσω τη φίλη μου, την Μπιούτιφουλ.
-Γεια σου, Μπιούτιφουλ. -Γράφεται με δύο λάμδα.
Χάρηκα.
Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ και τον 'Ελτζιν εδώ;
Προσπάθησα να τους μιλήσω. Δε βγάζω άκρη, όμως.
Πρέπει να σταματήσουν όλη αυτή τη βλακεία.
Το πιάνετε αυτό που σας λέω;
Οι πιο καυτές ομάδες από το Λος 'Αντζελες της Καλιφόρνιας...
...διαγωνίζονται για $50.000!
Μ'ακούτε; Για $50.000!
Κε Ραντ, ανησυχώ για τον 'Ελτζιν.
'Ολη σας τη ζωή σας ξέρω, εσάς, τα παιδιά της γειτονιάς.
Αν υπάρχει κάποιος στον οποίο μπορείς να μιλήσεις, είμαι εγώ.
Μίλα, λοιπόν.
Ο 'Ελτζιν χρωστάει στον 'Εμεραλντ πολλά λεφτά ...
Δεν υπάρχει λόγος ν'ανησυχείς. Το φρόντισα εγώ.
'Εχω ένα φίλο, τον κο Τσακ...
...και ούτε ο Ντέιβιντ ούτε ο 'Ελτζιν έχουν τίποτα να φοβούνται.
Ας πούμε...
...ότι ο κος 'Εμεραλντ άλλαξε, όπως λέμε, διαθέσεις.
-Πώς όμως ξέρατε... -Ο κος Ραντ ξέρει τα πάντα.
'Ολα όσα τρέχουν στη γειτονιά του.
-Και το τακτοποίησα. -Σας ευχαριστώ.
Να το πούμε στον Ντέιβιντ και τον 'Ελτζιν. 'Εχουν φρικάρει.
'Οχι, όχι. Ας τους αφήσουμε να φρικάρουν.
Καλό θα τους κάνει. 'Ισως βάλουν λίγο μυαλό.
Γιατί αν δε μαζέ ψουν τα μυαλά τους, ο μικρός Γουέιντ...
...θα αποχωρήσει και πάλι με τα χρήματα.
Ακούστε τι παίζει. Σήμερα έχουμε εδώ δέκα ομάδες ...
...αλλά μόνο πέντε θα φτά σουν στους τελικούς αύριο.
Και οι νικητές θα εμφανιστούν...
...με μια καλλιτέχνιδα πολλών πλατινένιων δίσκων: με τη Λιλ Κιμ.
Να η ομάδα του Ντέιβιντ.
'Εμπαινε, Ντέβιντ!
Κρίμα, πραγματικά.
Πού είν'ο φίλος σου, ο Λιλ Σέιντ;
Μασκότ δεν είναι;
Ναι, μα δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Είμαι η Λα Λα. Θα'μαι πίσω αύριο για τους τελικούς, μείνετε μαζί μας.
-Το'ξερα ότι θα'σουν εδώ. -Τι έγινε; Χαθήκαμε.
Υπάρχει καθόλου μυαλό στο μενού ή ίσως απλή, κοινή λογική;
'Οχι τώρα.
Πότε; Κάποιος πρέπει να τους πει πόσο γελοίοι καταντούν.
Λέω να φτιάξω κι εγώ μια ομαδούλα, να γυρίσω κανένα βιντεοκλίπ...
...να βγάλω κάνα φράγκο.
-Τι; -Μπορείς να μας αφήσεις λίγο;
Θέλεις να πάω να κάτσω μόνη...
...λες κι έχω μοναξιές ;
Ναι. Θα έρθω εκεί σύντομα.
Καλά.
'Ηρθα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Θα'μουν καλύτερα, αν ήμασταν μαζί.
Δεν προσπαθώ να σε αγχώσω.
Η ομάδα μου έχασε απ'τον 'Ελτζιν.
Παρ'όλα αυτά το δραματικά, κάπου μέσα μου ένιωσα καλά.
Εύχομαι να κερδίσει.
Ξέρω ότι το έχει ανάγκη.
-'Εχεις δει το Ρίκο; -Θα'ναι με τον 'Ελτζιν και το Βικ.
Πυροβόλησαν το Λιλ Σέιντ.
Θεέ μου! Πώς έγινε;
'Ηταν με το Λάνκι και τον Μπαγκ και κάποιος γάζωσε τ'αμάξι.
Είναι καλά;
Πρέπει να'φαγε δύο σφαίρες , αλλά το νοσοκομείο δε δίνει πληροφορίες .
-Πρέπει να βρούμε το Ρικ. -Θα'ρθω μαζί σου.
'Οχι. Μην μπλέξω με τον αδερφό σου. 'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Δεσποινίς, ψάχνω τον αδερφό μου.
-Πώς λέγεται; -Τεσόν Μίλερ.
Τον φωνάζουμε Λιλ Σέιντ.
Η οικογένεια του Τεσόν εφυγε πριν μια ώρα.
Δεν είναι αδερφός, αλλά το αίμα δε θα μας έφερνε πιο κοντά.
-Πρέπει να τον δούμε, εντάξει; -Περιμένετε στο θάλαμο αναμονής.
Πάμε, παιδιά.
-Πώς είναι; -Τον είδατε;
-'Οχι ακόμα. -Μπορούμε να βοηθήσουμε σε κάτι;
'Οχι. Απλώς να τον δούμε θέλουμε.
Περιμένουμε να δούμε τον Τεσόν.
Παιδιά, θα'πρεπε να μιλήσετε στην οικογένεια του Τεσόν.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά είμαστε η οικογένειά του.
Εντάξει;
-Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά... -Αλλά τι;
Το θέλετε εγγράφως; Τι πρέπει να σας πω;
Τρώει σπίτι μου, του αγοράζω ρούχα, τον προσέχω.
Είμαι ο πιο κοντινός του άνθρωπος.
Αφήστε με να μπω, εντάξει; Θέλω να του πω ότι είμαι εδώ.
Θα με ζητάει, το ξέρω.
Αφήστε το Ρίκο να μπει, θα περιμένουμε όλοι έξω.
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι που σας το λέω...
...αλλά πέθανε πριν λίγες ώρες .
Μια σφαίρα...
...διαπέρασε τον πνεύμονά του και προκάλεσε εσωτερική αιμορραγία.
Προσπαθήσαμε να τη θέσουμε υπό έλεγχο και να τον συνεφέρουμε.
Δεν τα κατάφερε.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
'Οχι, άφησέ με!
Τι γίνεται, Ρίκο;
-Πώς τα πας, φίλε; -Καλά είμαι.
Σκεφτόμουν, όμως.
Πάντοτε έλεγα στο Λιλ Σέιντ πόσο σημαντική είναι η φιλία...
...και πώς πρέπει να προσέχει κανείς συγγενείς και φίλους.
Ξέρεις τι μου έλεγε;
'''Οπως ο 'Ελτζιν και ο Ντέιβιντ;''
Θέλω να λάβω μέρος στο διαγωνισμό.
'Ελα στην ομάδα μου.
Δε θέλω μόνο να χορέψω, θέλω να κερδίσω.
Αυτό λέω. Να πάρουμε το χαρτί.
Είναι κάτι παραπάνω από χρήματα.
Θέλω να γίνω ο άνθρωπος που με θεωρούσε ο Λιλ Σέιντ.
Ο χαμός του δε σ'έκανε να δεις ότι η ζωή είναι μικρή για τέτοια;
Θέλουμε τον Ντέιβιντ στην ομάδα.
-Δεν έχουμε τον Ντέιβιντ. -Θα μπορούσαμε.
Του είπα να έρθει εδώ για να του μιλήσω.
-Είπα ότι είσαι στης γιαγιάς. -Εσύ κι ο Ρίκο μου τη στήσατε;
'Οπως θες πέσ'το, αλλά πρέπει να το λήξουμε αυτό, τώρα.
-Ντέιβιντ. -Τι γίνεται;
Τι γίνεται, Ρίκο;
Πέρασα απ'τη μαμά του Λιλ Σέιντ. Δεν είναι και πολύ καλά.
Το ξέρω. Από κει έρχομαι.
Γιατί είμαι εδώ;
Θέλουμε να σταματήσετε την τρέλα.
Σου εύχομαι καλή τύχη, αδελφέ μου.
Μην είσαι ξεροκέφαλος κι άκου!
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. Δεν πρόκειται να γίνει.
Αυτή η βεντέτα είναι εγωιστική και επηρεάζει πολλούς.
Ο Ρίκο κι η ομάδα χορεύουν μαζί σας για χρόνια.
Δεν αξίζουν την ευκαιρία να κερδίσουν στο διαγωνισμό;
Και εσύ πάντα μιλάς για το πώς θα βοηθούσες τη μαμά.
Αν κέρδιζες , θα τη βοηθούσες .
Δε θα κερδίσεις χωρίς τον Ντέιβιντ και το ξέρεις.
Ελάτε, ας το κάνουμε για τον Λιλ Σέιντ. Λάτρευε την ομάδα.
Αν συμμετείχε στην αναμέτρηση...
...δε θα'ταν στο αυτοκίνητο. Θα ήταν εδώ τώρα.
Ο κανονισμός, όμως, λέει ότι οι ομάδες έχουν καθοριστεί.
Πρέπει να διαγωνιστείς με την ομάδα όπου ξεκίνησες .
Κοίτα μπέρδεμα.
Λυπάμαι, Ρίκο.
Δε θέλω τον Ντέιβιντ στην ομάδα μου.
Πες του καλή τύχη από μένα.
Τι κάνετε; Είμαι η Λα Λα από το ΜΤV. Πολύς ο κόσμος εδώ.
Δεν κάνω πλάκα.
Ημέρα δεύτερη, οι τελικοί του Διαγωνισμού '' Μπιγκ Μπάουνς '' .
'Εχουν μείνει πέντε απ'τις πιο άπαιχτες ομάδες και μόνο μία...
...θα φύγει πλουσιότερη κατά $50.000.
Μόνο μια ομάδα θα εμφανιστεί στο νέο βιντεοκλίπ της Λιλ Κιμ.
Τι έχουμε δω.
Δεν πα'να λες .
Πάλι τις ίδιες φιγούρες θα κάνεις;
Κάνεις πλάκα τώρα, αλλά θα σου κοπεί πάνω στο σανίδι.
Θα δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος.
Νομίζετε πως ξέρετε ποια θα είναι η πιο κ αυτή ομάδα στην Καλιφόρνια;
Μείνετε μαζί μας να το μάθετε.
-Τι γίνεται, Βικ; -'Ελτζιν.
'Ηθελε την επίσημη ονομασία μας.
-Τι της είπες ; -Πρέπει να βιαστούμε.
-Πού είν'οι επιγονατίδες ; -Εδώ.
Δες εδώ.
'Ετοιμος;
Πανέτοιμος.
Ν'ακούσω χειροκρότημα!
Κυρίες και κύριοι. Σας έχουμε κάτι καλό.
'Οποια ομάδα κι αν νικήσει, να θυμάστε τα πρόσωπα...
...γιατί θα τα ξαναδείτε στο νέο βιντεοκλίπ της Λιλ Κιμ.
Χειροκροτήστε τη Λιλ Κιμ!
Για όσους από σας δεν ξέρουν, ονομάζομαι Γουέιντ Ρόμπσον.
Ευχαριστώ.
'Εχω χορογραφήσει κάποια από τα πιο καυτά βιντεοκλίπ του ΜΤV.
'Εχω δουλέψει με καλλιτέχνες όπως η Μπρίτνει Σπίαρς, οι ΝSΥΝC...
Είναι τόσο γλύκας!
Σωστός!
...αλλά δεν έχω ξαναδεί...
...τέτοιες ομάδες .
Χειροκρότημα στην ομάδα του Γουέιντ!
Ησυχάστε, ησυχάστε.
Στη συνέχεια έχουμε τον Μπαγκ και τους φίλους του.
Τα Αγριεμένα Θηλυκά!
Τα Πιτ Μπουλ του Πομόνα!
Τελευταίοι και μη εξαιρετέοι, οι Λιλ Σέιντς.
'Ετσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση...
...κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα για θέαμα!
Ασύλληπτο! Ξεσκίζει!
Θα γίνει το σώσε!
Αυτό είναι διαγωνισμός.
Χαίρομαι που δεν είμαι ένας απ'τους κριτές.
Θα είναι πολύ δύσκολη απόφαση.
Ησυχάστε, ησυχάστε.
Η απόφαση θα είναι πολύ δύσκολη.
'Ολες οι ομάδες ήταν απίστευτες.
Αξίζουν την αγάπη σας!
Ας δούμε τι πιστεύουν οι κριτές.
Αυτό είναι για γέλια.
Τι είν'αυτό;
Εντάξει, παιδιά.
Ακούστε.
'Ολες οι ομάδες ήταν φοβερές.
'Ολες έκαναν το κομμάτι τους.
'Εχουμε, όμως, ισοπαλία.
Νικητές είναι...
...και η ομάδα του Γουέιντ...
...και οι Λιλ Σέιντς.
Δεν είμαστε ισόπαλοι με δαύτους.
Σωστά, εμείς είμαστε καλύτεροι.
Καλύτεροι απ'ό,τι θα γίνετε ποτέ.
'Ακουσέ με.
Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό.
Είναι κάτι παραπάνω από βράβευση.
Το βλέπουν σαν την κόντρατά ισον και Χόλιφιλντ. Διαλέξτε νικητή.
'Εχει δίκιο.
-Τι θέλεις να κάνω, όμως; -Αυτοί θα πιαστούν στα χέρια.
Τι σας έχω πει; Κάντε πίσω!
Για σταθείτε! Τι έχετε πάθει;
Κοίταξε...
...Λιλ Μις Κιμ. 'Ακουσέ με. Πρέπει να τους αφήσεις να αναμετρηθούν.
Ομάδα εναντίον ομάδας.
'Οπως το κάνουμε στο δρόμο.
-Στο δρόμο; -'Ετσι ακριβώς.
Τώρα μιλάς σωστά.
'Ετσι μπράβο.
Εντάξει, παιδιά.
Αποφασίσαμε να βγούμε στο δρόμο!
Οι δύο αυτές ομάδες θα αναμε- τρηθούν όπως κάνουν στο δρόμο.
Ακούστε...
...θέλω να το σκίσετε.
Να παίξετε βρώμικα.
Γνήσιο χορό του δρόμου.
-Πόσο του δρόμου; -Ξέρεις πώς μ'αρέσει, μωρό μου.
Κατευθείαν απ'το γκέτο.
Χωρίς κανόνες ;
Σιγά μη βάλουμε και κανόνες . Απλώς βγείτε και κάντε το.
-Θα προσθέσετε άτομα στην ομάδα; -Τραβάς κάνα κόλλημα;
Δε με πειράζει. Δεν έχει κανόνες .
Πάμε να το κάνουμε!
Τι γίνεσαι, 'Οσκαρ; Ευχαριστώ που ήρθες .
-Νόμιζα ότι δεν κάνεις πια αγώνες . -Δεν ήρθα γι'αυτό.
'Ηρθα για το Λιλ Σέιντ και την ομάδα σου. Σας αγαπάω, ρε.
Βρε το Μάρτι...
-Φύγαμε! -Είμαστε έτοιμοι.
Σας λείπει ακόμα ένας.
Πάμε να το κάνουμε!
'Ασε, δεν έχουμε ανάγκη.
Ξέχνα το κι άσε με να βοηθήσω.
'Η ο Ντέιβιντ και όλοι μας...
...ή κανένας μας.
Θυμήσου, είμαστε ομάδα.
Πάμε!
Ακούστε πώς θα γίνει.
Η μουσική θα παίζει για πέντε λεπτά.
'Οταν φωνάξω ''στοπ'' θα σταματήσει.
Τότε...
...το κοινό θα αποφασίσει ποιος θα φύγει με τα λεφτά ...
...και ποιος θα συμμετάσχει στο νέο μου βιντεοκλίπ.
Ας νικήσει η πιο άπαιχτη ομάδα.
Ρίχ'τα, Ντι Τζέι!
Εντάξει, ακούστε με όλοι.
Θεέ μου, ευλόγησε το Λιλ Σέιντ, τώρα που είναι κοντά σου.
Ευλόγησε την οικογένειά μας, τους φίλους, την ομάδα μας.
-Δώσε μας δύναμη να νικήσουμε. -Αμήν!
Προσευχόμαστε στο όνομά σου. Αμήν.
Λιλ Σέιντ, αυτό είναι για σένα!
Κάντε πίσω!
Ναι! Τρελό θέαμα.
Αυτό θα πει αγάπη.
Εντάξει, ησυχάστε.
Ησυχάστε!
Κι οι δύο ομάδες ήταν απίστευτες . Είναι εξωφρενικό.
Κι η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα. Τρελός χορός.
Τώρα θα μάθουμε ποιος είναι ο καλύτερος.
Πρώτα...
...θέλω χειροκρότημα για την ομάδα του Γουέιντ!
Ωραία. Ησυχάστε λίγο.
Επόμενοι...
...οι Λιλ Σέιντς!
Ναι! Αυτό είναι.
Εντάξει, ησυχάστε.
Εντάξει.
Η Λιλ Κιμ κι εγώ θα θέλαμε να απονείμουμε στους Λιλ Σέιντς...
...το βραβείο των $50.000!
-Τα κατάφερες , φίλε. -Μαζί τα καταφέραμε.
'Ελτζιν, φίλε μου.
Συγχαρητήρια!
Ετσι.
Αυτό έχεις μόνο για την κοπέλα σου;
Μαλακίες . Σας νικήσαμε.
-Δεν τελειώσαμε ακόμα. -Τώρα τελειώσαμε, αγοράκι μου.
Απλά τσαντιστήκατε. Γιατί σήμερα...
...τη φάγατε εσείς.
Τη φάγατε.
Θεέ μου! Οι Λιλ Σέιντς κέρδισαν $50.000!
Είμαι η Λα Λα! Πάμε να φύγουμε! Χαιρετώ!
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: *** Babis91 ***
Best watched using Open Subtitles MKV Player