O INCRÍVEL HOMEM QUE ENCOLHEU
tradução e adaptação: W E W CINEMATOGRÁFICA
legendas gravadas nos estúdios da TV CINESOM
A estranha e incrível história de Robert Scott Carey
começou num dia comum de verão.
Conheço esta história melhor que ninguém porque eu sou Robert Scott Carey.
Isto é que são férias.
Estou com sede.
Eu adoro tomar um banho de sol.
- Estou com sede. - Interessante.
- Uma cerveja gelada não seria ótimo? - Por que não pega?
Eu?
Estou de férias! - Eu também, meu amigo.
Louise?
Deveríamos nos casar. - Estamos casados a seis anos.
É mesmo?
Parecem seis minutos.
Não vou lhe trazer nenhuma cerveja.
Eu trouxe o barco. Você trás a cerveja.
- O navio é do seu irmão. - Vamos fazer um trato.
-Qual? - Você traz a cerveja, e eu faço o jantar.
- O que acha? - Ok, combinado.
Cara empregada, me traga uma garrafa de cerveja.
Sinto muito, capitão, mas não há garrafas. Trarei uma lata.
Não tem garrafas? Como chegaremos as Filipinas?
Não iremos lá¡. Voltaremos pra casa quando acabar a semana.
Motim.
- E traga gelada. - Estupidamente gelada.
Scott, o que foi isso? - Não sei. Parecia uma neblina.
Olhe seu peito.
Então, num outro dia comum, seis meses mais tarde...
- Bom dia, Joe. - Olá, Sra. Carey .
- Está um dia lindo. - Sim, senhora, tenha um bom dia...
Toma, gatinho. Toma, gatinho. Vem cá, Butch.
Esse é meu garoto. Tome.
- Scott, já está vestido? - Já estou descendo.
Certo, querido.
- Lou? - Sim, querido?
Será que você trouxe as calças erradas da lavanderia?
Um momento.
- Ontem me perguntou a mesma coisa. - Não estão certas.
- Ainda estão grandes? -Sim, estou pisando nas bainhas.
Parecem grandes, mesmo.
Não sei o que estão fazendo na lavanderia, mas diga que parem.
Você deve estar emagrecendo. É isso.
- Quer um ovo ou dois? - Um.
Um? Por isso suas calças ficam enormes.
- Lou? - Sim?
A camisa também está larga.
Mas é a sua. Tem suas iniciais.
- O que acha que está acontecendo? - Tome seu café e esqueça.
Conheço muita gente que quer emagrecer. Qual é seu segredo?
- Talvez seja a comida desta casa. - Muito obrigado. E beba o suco.
- Me faz um favor. - Qual, meu bem?
- Compre uma balança - Está certo.
Continua com 1,80 m, Sr. Carey .
Meço 1,85 m desde os 17 anos.
- E meu peso? - Continua com 79 quilos.
Não entendo. Emagreci quase 5 quilos.
Já lhe disse que na certa anda trabalhando muito.
Você me disse que quando se trabalha muito fica-se nervoso e aí emagrecemos.
Mas nunca emagreci tanto.
Além disso, não tenho andado nervoso.
E não comer não me faria encolher, não é?
Duvido muito que tenha encolhido, Sr. Carey.
Vista-se, por favor.
Me disse que mede 1,85 m desde os 17 anos.
É...
Quantas vezes mediu sua altura após a marinha
e do exame do seu seguro de vida?
Não me lembro. Mas certemaente me medi outras vezes.
Se enganou todas elas.
Isso acontece a toda hora. Vários fatores podem causar esses erros.
Se ficar reto, mediriam mais alto do que é na realidade.
Ou se lhe mediram pela manhã, o resultado seria você mais alto.
Por que?
Porque as pessoas perdem altura durante o dia.
O peso corporal comprime as vértebras, as articulações ....
- Sim, mas cinco centímetros? - Não se preocupe.
Sua saúde está perfeita.
Emagreceu devido a uma alimentação insuficiente, mas...
... o senhor não encolheu, Sr. Carey . Ninguém encolhe.
O que Charlie achou da sua idéia do anúncio?
Acredita que tem possibilidades.
- E? - Dois quilos.
-Mais ou menos? - Menos.
Acabou, rapaz. Começará a tomar vitaminas.
Farei que engorde tanto com sorvetes e bolos
que se sentirá como um garoto no paraíso.
- Acho que não vai adiantar. - Então vá a um médico.
- Faça uma revisão completa. - Já fui ao médico.
- Quando? - Faz uma semana.
Por que não me disse?
Venha aqui, Louise.
-Me beije. - Acha que assim irá melhorar?
Não teve que se esticar. Estou acostumado a você ficar nas pontas dos pés.
Não se eu estiver com essas meias.
- Estou encolhendo. - Isso é tolice, meu bem.
Ninguém encolhe.
É, acho tem razão.
Amanhã iremos ao médico. Talvez exista um remédio.
Vamos Butch. Tudo ficará bem. Vá dormir.
Esta éa úItima chapa, Sr. Carey .
- Foi uma semana bem agitada. - Usei bastante o raio-x.
Precisava de duas séries de radiografias com alguns dias de diferença.
Queria comparar antes de... ... antes de ter certeza.
Certeza de que, doutor?
Diga, doutor. Nã£o pode me dizer nada que eu já não tenha pensado.
Está diminuindo.
Não consigo entender isso, Sr. Carey .
Não há nenhum precedente médico do que está acontecendo com o senhor.
Só sei que está diminuindo.
As radiografias mostram, sem dúvida alguma, que está encolhendo.
Mas isso é impossível.
Eu também achava isso, Sra. Carey .
Vou lhe enviar ao Instituto de Investigação Médica da Califórnia.
Se houver uma explicação para este fenômeno,
eles descobrirão.
Então começaram a me fazer muitos testes.
Bebi uma solução de bário e me submeti a uma radioscopia.
Me deram iodo radiativo.
Me examinaram com um contador Geiger.
Puseram eletrodos na minha cabeça.
Testes de restrção de água, de proteinas, de sangue, de vista,
radiografias e mais radiografias. Fizeram milhares de testes.
E na terceira semana, o último teste:
Uma cromatografia sobre papel.
Não se desanime agora, Sr. Carey .
Descobrimos o que está acontecendo.
O senhor sofre uma perda gradual de nitrogênio, cálcio e fósforo.
- Este teste possivelmente nos dirá a razão. - Assim espero.
O papel já deveria estar seco. Deverí­amos encontrar fosfolipidos,
aminoácidos, colesterol, creatinina e proteinas.
São os elementos encontrados usualmente neste papel.
Um momento. Isto não está certo.
Sem dúvida que não. Dá uma olhada.
A análise mostra uma reorganização
da estrutura molecular das células.
- Como num câncer? - Não.
|Ao contrário de um câncer, isso cria uma diminuição dos órgãos.
Então sabem o que está me fazendo diminuir...
Acreditamos que sim, Sr. Carey . Por isso nós o chamamos.
Agora pense:
Esteve exposto por acidente a algum tipo de pulverização?
A uma grande quantidade de inseticida?
- Inseticida? - Sim.
Esteve exposto alguma vez?
Lembra do dia que lhe falei daquele caminhão?
Sim, faz uns dois meses.
Saia de uma loja.
Havia um caminhão na esquina. Estava pulverizando as árvores.
- Então é isso.. - Nã£o, isso só foi o princípio.
O inseticida lhe passou algo que entrou em seu organismo.
Algo incrível e sem precedentes.
Algo que, não sabemos como,
afetou o inseticida, transformando-o de um produto tóxico de virulência leve
Em um produto letal inibidor do processo de crescimento.
Esteve exposto a radiatividade nos úItimos seis meses?
Não, claro que não. Nunca estive em contato com nada assim...
Scott, espere. Aquele dia no barco.
- Que barco? - O do Charlie. Não se lembra?
Sim, me lembro.
A neblina.
Aquela neblina.
Quer que eu dirija, querido?
Não, está tudo bem.
Louise...
Quero que pense sobre nós. Sobre nosso casamento.
Pode ser que você passe por coisas terríveis. Suas obrigações tem limites.
Ei, um momento.
Eu te amo. sabia?
Você ama Scott Carey . Tem um tamanho e um modo de pensar.
- Tudo isso está mudando. - Não mudou nada.
Quando nos casamos, o que eu disse era sério.
Enquanto eu tiver a aliança, serei sua.
Venha, vamos para casa.
Perdi a conta do Bannister.
Você sabe o que representava essa conta. Uns 40% do meu salário
se foram e já não posso continuar lhe pagando.
Fez tudo o que um irmão podia fazer.
Eu não deveria dizer isto, mas...
Alguns jornalista vieram aqui.
No Centro médico estiveram falando de você.
Eles disseram que não havia nada, mas um jornalista ficou por lá.
Era de um dos grandes jornais.
Disse que lhe pagariam pela entrevista.
Essa história aparecerá cedo ou tarde.
Cobrando por ela ou não, sugarão tudo o que puderem.
- Assim eu acho que deveria aceitar. - Não, Charlie.
Bom, pense nisso.
Ok, eu pensarei.
Mas na realidade, que opção eu tinha?
Devia muito dinheiro e eu não tinha trabalho.
Não tinha escolha. Nenhuma.
Assim, fiquei famoso.
Vejam agora, a história de Robert Scott Carey,
O incrível homem que encolheu, e que continua encolhendo.
Quanto tempo durará este fenômeno?
Quero solicitar um número que não esteja incluído na lista telefônica.
É um caso especial.
Me chamo Louise Carey e meu marido...
Carey . C-A-R-E-Y.
Preciso de um número não incluido na lista.
Ontem eu falei com você.
- Ele ainda não saiu? - Quanto ele mede agora?
- Vocês o viram? - Algum dia ele terá que sair.
O que a TV está fazendo aqui?
Agora voltamos com noso programa: Melodia Mágica.
Sim, muito obrigado.
Scott? Scott...
- Pedi para trocarem o número do telefone. - O que?
Para trocarem o número do telefone.
Tentarão nos dar outro número a semana que vem.
- Como "tentarão"? - Foi o que disseram.
Há muita gente esperando.
Não disse a eles quem é seu marido? O fenomenal Scott Carey , o homem que encolhe.
- Não. - Use essa minha influência.
- Sou um grande sujeito. Famoso. -Pare!.
Há muitos jornalistas lá fora. Por que não fala com eles?
Dê-lhes uma nova história para seus jornais.
Ou guardo para meu livro? Sim, farei isso.
Um capítulo inteiro dedicado aos telefones.
É uma piada para que o mundo inteiro morra de rir.
Scott, nós sabemos. Ninguém ri de você.
- Não? - Não.
Por que não? É engraçado, não é?
Veja como sou engraçado. Um garoto que parece um homem.
Vamos, ria, Louise. Faça como os outros. Ria.
Por que não me olha? Olhe pra mim!
Chega, Scott.
Será que vão deixar a gente em paz?
Podem nos deixar em paz?
Amor, sinto muito. Devo estar ficando louco para estar falando essas coisas.
Não, amor. Estou bem.
- Sei como deve estar sofrendo. - Sabe?
Sim, para você também é um pesadelo.
Talvez tenhamos perdido a esperança.
Scott, existem muitas coisas que nos dão esperança.
Um dia os médicos podem encontrar a antitoxina.
Claro. Lou, vamos sair daqui antes de que fiquemos loucos.
Vamos a algum lugar onde ninguém possa nos encontrar.
Está certo, Scott. Acharemos algum lugar.
Tente não se preocupar.
Isso se os editores deixarem. Estou dois dias atrasado com o livro.
17 de outubro. Altura: 93 centimetros.
Peso: 24 quilos.
Não encontramos uma casa nova e continuamos sem ter intimidade,
nem descanso e não há noticias dos médicos.
NÃ£o tenho mais esperança...
Alô´? Sim, sou eu, Carey.
- Louise. - Sim, Scott?
Encontraram a antitoxina.
Scott, será?
O Dr. Silver quer que vamos agora .
Há¡ algo que vocês devem entender.
Trabalhamos com fatores totalmente desconhecidos. Não posso lhes garantir nada.
Há 50% de chance de funcionar.
Teremos que rezar pelos outros 50%.
Quanto tempo para sabermos se deu certo?
O Sr. Carey ficará em observação por uma semana.
Nesse tempo veremos como está reagindo.
- Pronto? - Sim.
Peso: 24 quilos.
Altura: 93 centimetros.
Qual foi a leitura da semana passada?
Peso: 24 quilos. Altura: 93 centimetros. Não houve mudanças, doutor.
Acabou, Scott. Você ficará bem agora.
Quanto tempo para eu voltar ao normal?
Já pode ir, Srta. Maltby.
Acredito que paramos o processo degenerativo.
Isso nós conseguimos fazer.
Agora sua capacidade de crescimento é tão limitada como a de um adulto comum.
Se você vai voltar a crescer ou não é uma outra questão.
Para lhe ajudar, enfrentamos muitos problemas desconhecidos.
Então, terei que passar o resto de minha vida assim?
Asseguro que continuaremos investigando seu caso.
Cada dia descobriremos coisas novas
até que um dia, possivelmente descubriremos o remédio.
Obrigado, doutor.
Não me relaciono com ninguém exceto com minha mulher.
Sei que estou afastando a Lou de mim.
Mas dependo dela,
para tudo.
- Quer o jornal? - Não, obrigado.
Bem, eu vou dormir.
- Você vem? - Sim, num instante.
- Boa noite. - Boa noite, Louise.
Me sentia uma coisa absurda. Um anão ridiculo.
É muito fácil falar da alma, do espirito e o do amor próprio,
mas não quando se tem 93 cm.
Me odiava. Odiava nossa casa. Odiava a caricatura que era minha vida com o Lou.
Tinha que sair dali. Eu tinha que fugir.
Pela primeira vez desde que aconteceu, eu saí a noite. Sozinho.
Venham, senhoras e senhores,. para o melhor espetáculo do Meio Oeste.
Vejam as criaturas mais horripilantes.
Dolly Dumpling, a mulher mais gorda do mundo. Ela pesa 380 quilos.
Quando ri, ela sacode e treme
como um pudim.
Vejam Flamo, o engolidor de fogo.
Uma das maiores atrações que verão na sua vida.
Lembrarã£o deste espetáculo para sempre.
É hora do show!
Quero lhes apresentar nossos artistas.
Em primeiro lugar, a pequena Tina.
Aqui está: 93 centimetros de uma linda mulher.
Verão monstros vindos de todas as partes do mundo.
As aberrações mais estranhas reunidas nete palco.
Criaturas horrendas concebidas pela imprevisivel Mãe Natureza.
Ao vivo e a cores.
O espetáculo nãoé só de entretedimento, mas também é educativo...
Olá.
- Importa se eu me sentar? - Não,claro que não.
- Não se atrase, Clarice. - Pode deixar.
- Oi. - Oi.
- Me passa o açúcar? - Claro.
Ainda não o tinha visto por aqui. Veio com o circo?
Não, eu... Não.
- Está de passagem? - Sim.
- Me nome é Clarice Bruce. - Eu sou Scott Carey.
Olá, Scott.
Scott Carey?
Sinto muito, talvez você queira ficar sozinho.
Não, por favor. Quero que fique e que converse comigo.
- Está certo. - Como consegue viver assim, Srta. Bruce?
- Como faz? - Nasci anã.
Cresci assim e me acostumei. Mas que aconteceu a você foi diferente.
Diferente?É uma outra forma de dizer que estou sozinho, não?
Mas agora não está sozinho.
Mesmo assim, deve ser dificil. Tentar esquecer como era tudo antes.
Sim, eu gostaria de esquecer de tudo.
Talvez o melhor modo seja pensar no futuro.
-Futuro num mundo de gigantes? - Vivi nele minha vida toda.
Para gente como nós o mundo pode ser maravilhoso.
Vemos o céu tão azul como os gigantes. Os amigos são carinhosos.
- Se eu pudesse acreditar nisso... - Tem que acreditar.
- Verdade? - Sim.
Acho que com o tempo, Clarice, vou aprender.
- Nossa, vou chegar tarde ao show. - Posso voltar a vê-la?
- Se você quiser. - Eu adoraria.
Sabe de uma coisa, Scott? É mais alto que eu.
Posso?
Obrigada.
Essa noite comecei a repensar minha vida. Voltei a trabalhar em meu livro.
Absorveu meu tempo completamente.
Contava ao mundo a minha experiência.
E fazer isso agora, se tornou mais fácil.
- Parece muito bom, Scott. - Acha?
Não sou muito bom escritor. Só conto o que sinto.
Conhecer você significou muito pra mim.
- Alguém que me entende. - Agora você está muito melhor.
Graçaas a você.
A mim não. A você.
Só sei que quando acordo quero continuar vivendo.
Realmente quero viver.
É estranho. As vezes penso que o mundo mudou.
- Eu sou o normal. - Isso me parece bom.
Todos estão defasados menos você e eu.
Vamos, lhe pago uma bebida. Falaremos do outro capitulo.
O que houve, Scott?
Duas semanas atrás eu era mais alto que você. Você mesma disse.
- Sim, eu lembro, mas... - Não está vendo?
- Agora sou mais baixo. - Scott.
Tornou a acontecer. Está acontecendo.
Está começando de novo!
Scott?
- Scott, está ai? - Tem que gritar assim?
-JÃ¡ lhe disse que seu grito é muito alto para mim. - Sinto muito. Terei mais cuidado.
- Vai sair? - Sim, mas volto logo.
- Aonde vai? - Na padaria.
- Voltará logo? - Claro que sim.
Por que não descansa um pouco? O Dr. Silver quer ver você amanhã.
Está certo, vá. Não esqueça de fechar as portas.
Cada dia era pior. Cada dia eu diminuia mais.
E cada dia mais, eu ficava um tirano,
Um monstro, dominando a Louise.
Só Deus sabe como ela aguentou essas semanas.
SÃ³ eu podia liberta-la dessa tortura.
E reunir coragem suficiente para acabar com minha repugnante vida.
Mas cada dia eu pensava : "Amanhã eume matarei".
"Amanhã os médicos me curarão".
Scott.
Não!
...rompeu em apalusos quando ele anunciou que se o escolhessem,
faria todo o possível para abaixar os impostos.
De LOS ANGELES, uma história trágica. A morte de Robert Scott Carey .
Seu irmão informou a morte do homem que encolhia.
Carey foi morto por um gato doméstico,
O mascote da casa de Carey .
Foi vítima da doença mais estranha dos anais da medicina.
Assim acaba a vida de um homem cuja coragem e vontade para sobreviver
durou até o final. Um homem cuja fantástica história
chocou quase todos os homens, mulheres e crianças do mundo.
- Sr. Carey ? - Sim?
- Já pode subir. Ela quer vê-lo. - Como ela está?
O médico aplicou um sedativo para ela se acalmar.
- Entendo. - Preencherei a receita.
- Voltarei em seguida. -Está bem.
Minha volta a conciência foi uma descida a outro nível de dor.
Vi que me tinha dormido numa caixa.
Suas paredes fechavam como num poço gigantesco.
Tinha que sair dali.
Tinha de avisar a Louise que eu estava vivo.
As escadas se elevavam diante mim até onde a vista alcançava.
Um degrau gigantesco atrás de outro.
Sabia que nunca poderia escalar.
Louise.
Louise. Estou no porão. Olhe o porão.
Louise, por favor. Louise.
Cedo ou tarde, Louise desceria ao porão.
Enquanto isso, eu tinha de sobreviver
com os recursos que pudesse achar nesse meu novo mundo.
O chão do porão parecia uma enorme planície desolada.
Sem vida e cheio de relíquias de uma raça extinta.
Jamais um náufrago enfrentou um futuro tão desgraçado.
FÓSFOROS
ACENDEM EM QUALQUER LUGAR
Tinha descoberto um bebedouro e um lugar onde me proteger.
Agora tinha de procurar comida.
Sabia que minhas roupas nÃo eram adequadas
para o que me aguardava.
- Não pode ficar aqui. - Não sei, Charlie.
- Não sei o que quero fazer. - Lou, me deixe ajuda-la.
Pode ficar conosco. Não pode ficar aqui.
Se tivesse alguma prova. Talvez esteja ferido em algum lugar.
- E se estiver perdido? - Olhamos em todos lugares. Está morto.
Sou seu irmão. Não diria algo assim se não tivesse certeza.
- Viu o gato. -Vi.
Charlie, já pensou no que deve ter acontecido?
Não paro de pensar que precisava de mim e falhei.
- Falhei. - Louise.
Esqueça isso.
Nunca.
Falarei com a imobiliária.
Nunca duvidei de que Louise viria.
Eu tinha de acreditar nisso.
Tinha que me manter vivo. Procurar bastante comida para sobreviver.
A fome me motivava.
E também o terrível pensamento de que sem alimento,
o processo se aceleraria.
Me sentia fraco e faminto,
mas sabia que para sobreviver devia me alimentar.
Ainda devia subir muito para chegar até a comida.
Mas agora, diante de mim, existia um abismo profundo.
Era só um caixote com um buraco no meio,
mas para mim era o como um grande canhão e as Cavernas Mammoth juntas.
Profundo, escuro, misterioso e perigoso.
Não havia forma deatravessar.
Por muito engenhoso e cheio de recursos que eu fosse,
desta vez, com meu objetivo bem a vista, parecia que devia desistir.
De repente, vi um jeito.
Se pudesse mover a madeira até o outro lado.
Diabos. Se eu fosse um pouco mais alto e forte...
Eu vi que só tinha uma oportunidade.
e não podia desperdiça-la.
Se pudesse saltar da madeira e chegar ao outro lado...
NÃ£o havia tempo para pensar, só para agir.
Minha prisão.
Uma área perigosa e solitária no espaço e no tempo.
Pensei que assim como o homem tinha dominado o seu mundo,
eu dominaria o meu.
Minha busca de comida, tinha me convertido na presa.
Desta vez tinha sobrevivido,
mas não estava sozinho nesse meu universo. Tinha um inimigo.
O mais aterrador, jamais visto por um ser humano.
Há uma mala que me quero levar se não se importa.
- Está no porão. - Irei busca-la.
Obrigada
Nossa, está alagado.
O aquecedor. Darei uma olhada.
- Como aconteceu?. - Fecharei o registro da água.
Louise. socorro. Louise. Charlie.
Estou aqui. Charlie. Louise.
Na água. Aqui na água. Socorro!
Charlie...
Está cheirando a gás. O piloto está apagado?
Vou apagar.
Socorro. Louise.
Louise, me escute, por favor.
- Pode conserta-lo? - Já dei um jeito.
Direi ao encanador para vir amanhã.
Charlie.
- Onde esá o ralo? - Ali. Deve estar entupido.
Charlie. olhe para cá.
- Essa é a mala? - Sim, pode leva-la?
- Está toda molhada. - Deixe então.
Quero que pegue suas coisas e saia dessa casa hoje.
- Isso é tudo, Louise? - Sim.
Ainda tinha minhas armas. Com elas eu voltava a ser um homem.
Se ia morrer, não seria como um inseto
na teia de uma aranha monstruosa.
Uma estranha calma me tomou.
Pensei mais claramente como jamais tinha feito antes.
Como se uma luz brilhante iluminasse minha mente.
Parte de minha doença era causada pela fome.
Lembrei da comida da cômoda. O bolo com a teia de aranha.
Já não senti mais nenhum ódio pela aranha.
Como eu, lutava cegamente por sobreviver cada dia.
Se eu ia enfrentá-la para conseguir a comida,
a hora era essa, enquanto ainda tinha forças.
Enquanto ainda tinha tamanho suficiente para escalar a parede.
Não foi uma decisão que me levou a gaveta, mas sim um reflexo
tão instintivo como o da aranha.
As pernas fraquejaram. Não de medo, mas sim de fome.
Mesmo assim, senti dentro de mim uma nova fonte de energia.
Uma força colossal me empurrando para a batalha mortal.
Meu inimigo parecia imortal.
Mais que uma aranha, ela representava todos os medos desconhecidos do mundo.
Todos eles, juntos num medonho horror negro.
Apesar de tudo o que tinha passado, continuava tendo o cérebro de um homem.
Minha inteligência era de um ser humano.
Aí tive uma idéia. As tesouras....
Embora fossem muito pesadas para usar como arma, talvez tivessem outro uso.
Se conseguisse furar o monstro com meu gancho,
agarrar as tesouras e logo empurrar-las pelo buraco...
Apesar do risco, tinha de tentar.
Sabia que cedo ou tarde abaixaria as cargas pela sua teia,
e me caçaria. Um dos dois tinha que morrer.
Desce.
Desce, monstro. Estou esperando.
Tinha ganho este prêmio.
Aproximei-me dele.
Eu tinha ganho. Eu tinha sobrevivido.
Mas quando toquei as migalhas de comida,
foi como se meu corpo tivesse deixado de existir.
Não tinha mais fome. Não tinha medo de encolher.
Voltei a ter uma sensação instintiva.
Cada movimento e cada pensamento obedeceram a uma grande força maior.
Continuava diminuindo, me convertendo em...
No que? No infinitesimal?
O que eu era, afinal?
Ainda era um ser humano?
Ou era o homem do futuro?
Se houvessem outras descargas radioativas,
outras neblinas como a que me atingiu ...
Poderiam outros seres humanos me seguir neste vasto novo mundo?
Tão perto, o infinitesimal e o infinito.
Mas de repente entendi que eram dois extremos de um mesmo conceito.
O incrivelmente pequeno e o vasto acabam se encontrando
como se um grande círculo se fechasse.
Olhei para o céu,
como se de algum modo pudesse compreender o céu, o universo,
os mundos infinitos, a tapeçaria prateada de Deus que cobre a noite.
Nesse instante eu soube a resposta do enigma.
Havia pensando nos termos da limitada dimensção da mente humana.
Tinha subestimado a natureza.
Pois a ideia de que a vida começa e acaba É uma idéia humana, não da natureza.
Senti meu corpo encolhendo,
fundindo-se, convertendo-se em nada.
Meus medos acabaram e em seu lugar ficou a aceitação.
Toda esta vasta glória da criação tinha que significar algo.
E eu significava alguma coisa também.
Sim, até o mais pequeno que o infimo, também significava algo.
Para Deus não existe um nada.
Então eu existo!