這個關於Robert Scott Carey的 荒誕的，不可思議的故事
發生在一個平淡無奇的夏日
我比任何人都更加了解這個故事 因為我就是Robert Scott Carey
這才是假期該有的樣子 恩
好渴
太陽好舒服
我渴了 恩
如果能有一杯冰啤酒就好了 那就去拿唄
我？ 嗯哼
我這個禮拜在度假 我也是，親愛的
- Louise? -恩？
我想我們該結婚了 我們都結了六年了
真的嗎？ 嗯哼
感覺像六分鐘
我不會去給你拿啤酒的
我提供船 你提供啤酒
船是你哥提供的 我們來做個交易
什麼交易？ 你去拿啤酒，我做午飯
怎麼樣？ 成交
小妞，到廚房給我拿一大桶啤酒過來
對不起船長，桶裝的喝完了 只剩罐裝的了
沒有桶裝的了？ 那我們怎麼去菲律賓群島？
我們不去，先生 這個週末我們就回家了
掃興
要涼的 加冰
Scott，那是什麼？ 不知道，像場大霧
看你身上
六個月後的一天
早安,Joe 早安Carey夫人
天氣不錯 明天見
過來，Kitty 過來
乖，喝吧
Scot，穿好了嗎？ 一會就來
好
Lou？ 什麼事，親愛的？
你確定你從洗衣店拿回來的褲子 是我的嗎？
等一下
你昨天已經問過了 還是不合適
還是太松了？ 都搭拉下來了
是有點大
真不知道洗衣工能幹點什麼 告訴他讓他適可而止
你就是瘦了而已 這沒什麼，別抱怨了
你要一個還是兩個蛋 一個
一個？ 就是這樣你的褲子才會變肥
- Lou? - 什麼事
襯衫也不合適
這肯定是你的 上面還繡著你的名字呢
怎麼搞的這是。。 吃你的早餐，別瞎琢磨了
別人想減還減不下來 你就別矯情了
也許是你廚藝太差了 多謝讚美，喝你的果汁吧
Lou，幫我個忙 幹啥
給我買個體重計回來 好
還是五英尺11英寸，Carey先生
我17歲的時候就長到六英尺了 嗯哼
體重呢 還是174.25磅
我不懂 又掉了十磅
我不是告訴過你嗎 你工作壓力太大了
你不是告訴我說你工作壓力一大 就會緊張然後就會變瘦
但是我從來沒瘦這麼多
況且我最近也沒有那麼忙啊
再說了，不吃飯也總不至於變矮啊
呃，我懷疑你是不是真的有變矮，Carey先生
把你的領帶系上吧
你告訴我你17歲就長到六英尺了
沒錯
這之後你又量過幾次？
參軍的時候，加入海軍的時候，入保險的時候
也不是很多 有可能是這麼回事
各種錯誤導致量錯了
這很常見，很多情況都可能導致測量錯誤
如果你站姿不對 測量結果就可能比實際偏高
或者你是在早上量的 那麼測量結果也會比實際高
為什麼
因為人在一天中身高會變矮
人身體的重量會使脊椎壓縮 骨頭結合的更緊密，就這樣
壓縮兩英尺，醫生？ 我覺得這沒什麼好擔心的，Carey先生
就我所知，你的健康狀況良好
除了因為節食導致體重下降
沒有人會變矮的，Carey先生 真的不會
Charlie覺得你那個廣告的想法怎麼樣？
啊？哦！他覺得挺可行的
怎麼樣？ 四磅
長了還是掉了？ 掉了
這可不行 你得開始吃點維他命了
我得多給你吃點冰欺凌和蛋糕
你會覺得自己生活在孩子的天堂
我不認為這樣會奏效 好吧，我們去看醫生
你是該檢查一下了 我已經看過大夫了
什麼時候？ 一個禮拜之前
為什麼你什麼都沒告訴我？
過來, Louise.
問我 這會讓你舒服一些嗎
你都不用站直就能親到我了 以前你都要踮起腳來
什麼？你是不是沒穿鞋？
我每天都在變矮，Lou，每天 呃，這太蠢了，親愛的
沒有人會變矮的
是的，是的，你說的沒錯
我們明天再去找醫生 他肯定有辦法解釋
別擔心，Butch，什麼事都沒有 去睡吧
這是最後一次了，Carey先生
已經一個禮拜了，Bramson醫生 我都快把你的機器用壞了
我需要兩張在不同日期裡拍攝的全尺寸圖像
在我能確定之前我必須做確切的對比
確定什麼？你要確定什麼？
放輕鬆，醫生，你要告訴我的不可能比我想象的還糟
你正在變小
我沒法從專業的角度來理解它 Carey先生
這在醫學史上沒有過先例
我知道你確實在變小
X光檢測結果毫無疑問證實了這一點
但是，這不可能啊
我們一直是這麼認為的 Carey先生
我會把你送去加州醫學研究所
如果你的這種現象有什麼確切的理由的話
他們會找出來的
接下來就是一連串密集的檢測
喝鋇餐，站在熒光屏後
做放射性碘檢測
用蓋革計數器檢測放射物
頭上插著電極
各種檢測，水、蛋白質、眼睛、血常規。。。
X射線。。更多的X射線。。 各種無止境的檢測
終於，在第三個禮拜，最後的檢測來臨了
色譜檢測
別這麼沮喪，Carey先生
至少我們終於弄明白你是怎麼回事
你體內氮、磷、鈣元素的含量正在逐漸減少
這個檢測會告訴我們是為什麼 希望如此
真希望這紙帶能馬上變乾 在這條紙帶上應該能看見磷脂
氨基酸、膽固醇 肌酸酐和蛋白質
這些是一般在這條紙帶上應該能找到的
嗯
等一下，這個東西不該有
不應該有這個的 過來，看一看
我們的分析結果顯示
你體內發生了分子結構重組的現象
你是說類似癌症的病嗎？ 不
跟癌症正好相反 會引起細胞數目的減少
所以說你已經知道我會什麼會變小了嗎？
差不多吧，所以我才把你們叫來
現在我有問題要問你
你有沒有不小心被任何類型的射線輻射過？
尤其殺蟲劑，大劑量的
殺蟲劑？ 沒錯
有過這樣的時候嗎？
你記不記得我有一次跟你說卡車的事？
記得，大概兩個月前
我正穿過一條小巷往店裡走
這時候一輛卡車開了過來 它正在給樹噴農藥
是這個引起的嗎？ 不，這個根本不足掛齒
應該是在那之後發生的事
應該是某些奇異的，從沒發生過的事
用外行人的話來講
這是一種毒性很強的殺蟲劑
能使細胞成長過程發生逆轉
在最近半年裡你有沒有暴露在放射性物質中過
當然沒有，我從來不會接觸到那種東西
Scott，等一下 你忘了那天我們在船上嗎
船？ 查理的船，記得嗎
對，是，我記得
那場大霧
那場大霧！
我來開？親愛的？
不用，我沒事
路易斯
我想談談我們之間的事 我們的婚姻
可能會有很可怕的事發生在我身上 這是你沒有必要承擔的
哦不，等一下
我愛你，你看不出來嗎
你喜歡的是Scott Carey 他品相好氣質佳
現在這些都將沒有了 什麼都不會沒有
我在婚禮上發的誓可不是假的
只要你還戴著戒指 我就是你的妻子
振作點，回家吧
我剛剛損失了Bannister這個客戶
你知道他對我來說有多重要 幾乎占據了我全部收入的百分之四十
現在這筆錢沒有了 我已經支付不起你的開支了
作為一個兄弟來講你已經給了最大的幫助了
我也不想說這些，但是。。。
外面已經有一些關於你的報道了
醫學中心好像有人談論過你
我已經告訴過他們你沒什麼 但是有一家還是對我窮追不捨
他是新聞集團的
他說如果真有這回事的話 他願意付錢買你的報道
Scott，這件事無論如何也是瞞不住的
不管你要不要他們付錢 他們都不會放棄這個報道
所以你就答應吧 不，查理
你們還是考慮一下吧
好吧，我會考慮的
我還有的選擇嗎
我們欠了一大筆債 我連工作也沒有
沒的選擇，沒有
於是我就這麼出名了
Robert Scott Carey
這個不可思議的收縮人 正在繼續變小
這種現象要持續多久？
我想換個沒登記過的電話號碼
我們的情況比較特殊
我名字是Louise Carey，我丈夫是。。。
Carey. C-A-R-E-Y.
聽著，我們想換個電話號碼 這就是你們需要做的
我昨天已經跟你說了
他出來了沒有？ 他現在多大了？
你見過他了嗎？ 他遲早要出來的
電視台怎麼也來了
您現在收看的是“魔幻旋律”
好的，謝謝
Scott? Scott，我已經。。。
我已經把我們的電話註銷了 什麼？
我說，我註銷了我們的電話
他們下個禮拜可能會給我們換個新號
可能會？這是什麼意思 就是他們盡量給我們換
很多人在排隊等著新號碼
你沒告訴他們你丈夫是誰嗎？ Scott Carey，那個會縮小的怪物
別這樣 要善用你的公眾影響力
我是個大人物，我很出名 夠了
那些外面的記者， 你怎麼不跟他們談談呢
給他們的報紙提供一個新的視角
我是不是應該把我的事賣給他們出書呢？ 對，我就該這麼辦
大家打電話時的一個新談資
一個供世人取消的新笑話
Scott，他們了解的 他們不是在取消你
他們不是？ 不是
為什麼不是，很好笑，不是嗎
確實很好笑啊，看看我現在的樣子 長了張爺們臉的小孩
來啊，笑啊，Louise 就像別人那樣，沒什麼的
你為什麼不看著我 你看著我！
別這樣, Scott.
他們就不能離我們遠點嗎
他們就不能離我們遠點嗎？
Lou,對不起，親愛的，我很抱歉，我一定是瘋了 竟然那麼跟你講話
不，親愛的，我沒事
我知道你心裡有多煎熬 你知道？
我想著對你來說也是個噩夢
也許我們都已經絕望了
不，Scott，我們還有很多希望
醫生隨時都可能找到治療的方法
當然，Lou，在我們瘋掉之前離開這個鬼地方吧
去一個沒人能找到我們的地方
好吧， Scott. 我，我去找找。。
不要太擔心
讓醫生去擔心吧 我的書已經落下兩天沒寫了
十月十七日 高:36.5英寸
重：52磅
我們至今沒找到新房子 生活還是毫無隱私
醫學中心也沒有任何消息
我很害怕我即將面對的人生。。
喂？是，我是Carey
- Louise! - 什麼事, Scott?
他們找到抗毒素了！
噢！ Scott，這是真的嗎
Silver醫生讓我們趕緊去，快點！
有一件事你們倆必須清楚
我們面對的是一種未知的事物 會發生什麼是不可預料的
這個藥起作用的可能性是百分之五十
另外百分之五十的可能性 我們只能祈禱老天保佑了
要多長時間才能知道結果
Carey要留在這兒觀察一個禮拜
那時候就有結果了
準備好了嗎 好了
體重：52磅
身高：36.5英寸
上一次測量是多少？
體重：52磅 身高：36.5英寸 沒發生變化，醫生
都過去了，Scott 你已經好了
還要多久，Silver大夫? 變回原來那樣？
可以穿上你的外套了 Maltby小姐去忙你的吧
Carey先生 我們已經研究過你身體的退化進程
目前為止我們還無能為力
你身體現在的成長能力跟正常成年人是一樣的
能不能再長我們真的沒有把握
想要幫你成長 我們面對著很多複雜的問題
就是說我的下輩子都要這個樣子了？
Carey先生，我向你保證 我們不會停止對你的治療
每一天我們都會取得更多的進展
知道有一天我們解開所有的謎團
謝謝你，醫生
除了我的妻子之外
我與這個世界的聯繫已經徹底中斷了
而我現在正在一步步的把她從我身邊推走
但是在我的內心深處 外界種種壓力越是不堪忍受
我對她的依賴就越大
想看報紙嗎，Scott 不，謝謝
我要進去了
臥室？ 恩，馬上
好，晚安 晚安， Louise.
我感覺如此荒謬 一個可笑的侏儒
當你只有三尺高的時候
一切關於靈魂、信仰、價值的討論都是無意義的
我是如此的厭惡自己，厭惡我們的家 厭惡我跟LOU之間笑話一樣的夫妻生活
我必須出去，我必須離開
自從事情發生之後 我第一次在夜裡一個人出去
快來看啊，快來看啊 中西部最偉大的演出
所有的怪物和奇葩都在這裡
來看Dolly Dumpling, 那個840磅重的胖女人
當她坐下來的時候 她的全身都在顫抖
像嚴冬清晨的一碗果凍
來看Flamo! Flamo，吞火人
他絕對會是你有生之年遇到的最有吸引力的人
在你的餘生都會牢記今夜看到的偉大場面
偉大的表演就要開始了
我要給你們介紹一下舞台上的演員們
首先第一位是Tiny Tina!
就是這位，36.5英寸的美麗女性
你們將會看到來自地球各地的怪物和奇葩
最不可思議的畸形人
來自大自然的惡作劇
這是屬於他們的榮耀
這不僅僅是娛樂 也是教育。。。
Hello.
我可以坐下嗎 請
別遲到了, Clarice. 知道了
- Hi. - Hi.
可以把糖遞給我嗎 哦，當然
我以前沒見過你 你也是嘉年華的嗎?
噢，不，我不是
只是經過這裡？ 是
我是 Clarice Bruce. 我叫Scott Carey.
Hi, Scott.
Scott Carey?
對不起 你可能不希望有人在你旁邊
不，請別走 我希望你留下來，和我說說話
好吧 你是怎麼生活的，Bruce小姐
你是怎麼做的 我生下來就是個侏儒
我就是這麼長大的 我知道你不一樣
不一樣？ 這是異類的另一種說法，是嗎？
你不是異類
不過要忘掉過去的生活是挺難的
是啊，我正試著把它們從我腦子裡清除掉
也許你現在最應該做的是想想未來
未來？一個到處都是巨人的世界？ 我一輩子都是這麼過來的
Scott，即使是對你我這樣的人而言 世界也是十分美麗的
天空並不僅僅是為了巨人而藍 況且還有來自朋友的溫暖
我希望我能相信你 你必須相信
不是嗎 是
給我一點時間， Clarice. 我會嘗試
噢，我該上場了 我可以再見你嗎
如果你願意 我願意
你知道嗎，Scott 你比我高呢
可以幫你嗎？
謝謝
那天晚上我對生活又有了希望 我又重新開始寫書
我全身心的投入它
把我的經歷告訴世人
說出來之後似乎就變得沒有那麼難接受了
我覺得你寫的很好，Scott 真的嗎？
我對寫作並不擅長 我只是把心裡的感覺講出來
你不知道遇見你對我來說意義多重大
一個真正能了解我的感覺的人 你現在已經好多了，Scott
謝謝你
你應該感謝你自己 是你終於想開了而已
我只知道每天起床的時候我終於又有了活下去的慾望
我想要活著
說起來好笑 有時候我甚至想是不是世界在變我沒變
只有我是正常的 聽起來挺有意思的
每個人都在變異就咱倆還正常
走，我請你喝一杯 我們來討論一下下一章
你怎麼了, Scott?
兩個禮拜之前我還比你高 你這麼說過
是的，我記得，但是。。 你看不見嗎？
我又變矮了 - Oh, Scott.
開始了，開始了
又開始了！
Scott? Scott?
- Scott? 你在裡面嗎？ 你一定要弄出這麼大的聲音嗎？
我已近告訴過你要小聲一些 對不起，我以後會小心一些
你要出去？ 恩，就一會
去哪兒？ 就去街角的商店
你會馬上回來嗎？ 當然會
你去休息一下吧 Silver大夫明天想見你
好吧，去吧 一定要把門鎖好
每一天情況都變得更糟 每一天都在變得更小
每一天我都變得更加暴躁
更加荒謬的對待Louise
天知道她這幾個禮拜怎麼過來的
只有我能讓她解脫
只要我有勇氣結束自己的生命
但是每一天我都在想 明天的吧
也許明天醫生就有辦法治好我
Scott!
不 不 不
天哪, Scott. Scott.
... 贏得了如雷的掌聲 當他宣布一旦他當選
他會運用他所有的權利來減免稅收
來自洛杉磯的一個不幸的消息 Robert Scott Carey去世了
死訊來自這位收縮人的兄弟
他是被一隻貓殺死的
它曾經是Carey家的寵物
他是醫學史上最不可思議的疾病的見證人
他的勇氣，他對生存的渴望
一直延續到生命的最後一刻 他奇妙的故事
被這個世界的所有人所熟知
Carey先生 什麼事
你可以上去了，她想見你 她還好嗎
醫生給她開了大劑量的鎮靜劑 不過不太管用
我知道了 我去開藥
一會回來 好
我醒來的時候渾身跟散了架一樣
我意識到自己掉進了一個箱子裡
這個箱子對我來說就像一個天坑
我必須想辦法出去
我必須去Louise身邊才有可能活下去
樓梯對我來說高的一眼望不到邊
一層又一層
我知道我永遠也爬不上去
Louise!
Louise! 地下室，我在地下室！
Louise!請你找找我
也許Louise哪天會突然來這兒
在那之前我必須讓自己活著
利用這個地下室裡一切能找到的資源
地下室對我來說就像一片原始荒原
到處都是已經滅絕的種族的遺跡
荒島求生的條件都不會有這麼艱苦
我找到了水源和睡覺的地方
接下來該找食物了
這身衣服必須要改一改
你不能呆在這裡，Louise，尤其現在 我。。。我不知道該怎麼辦，Charlie
我不知道該做些什麼 讓我幫你
你可以跟我們呆在一起 只要離開這兒哪兒都行
說不定他還活著 說不定他只是受傷了
或者他只是迷路了 我們哪兒都找了，他死了
我是他的兄弟 如果不確定我不會說出這種話
你明明看見那隻貓 行了 行了
Charlie, 你有沒有想過那會有多可怕
我腦子裡不停的想 他需要我，我卻不在
我卻不在 - Louise.
你必須忘了這件事
我一輩子也不會忘
我去找房產經紀人
我堅信有一點Louise會來這裡
我不允許自己有絲毫的懷疑
我必須活著 尋找足夠的事物來維繫生命
我已經餓的受不了了
還有一件事令我害怕
沒有事物，身體的收縮變得更快
我餓的有些暈厥
我知道想要活下去我必須要找到事物
食物離我還很遙遠
我發現了一個深淵
它僅僅是一個箱子那麼高
對我來說卻像一個大峽谷
幽深, 黑暗, 神秘而危險
根本沒有可能跨越
無論我是多麼的堅定勇敢
對我來說 這次的目標註定會失敗
突然我看到了機會
只要把這個木板挪到另一邊就可以了
我恨我自己，如果我能高一點強壯一點就好了
我知道這是我唯一的機會
沒有任何選擇，我必須把握住
我可以從木板的這頭跳過去
沒時間想了，必須行動起來
我的監獄
我所面對的 是一無所有孑然一身的處境
我開始接受事實 人類有他們掌控的世界
我有我掌控的世界
在我獵取事物的同時 我也變成被獵取的對象
雖然這次我活了下來
但是在我的世界裡我已經不再是唯一的一個 我有了天敵
人類眼中最可怕的東西
Charlie, 我還有一個箱子要搬
在地下室，我去拿 我先把這些東西拿上車
好
哦不，淹水了
是熱水器 我去看看
真糟糕 我去把水關上
Louise!我在這兒! Charlie!
Charlie, 我在這兒! Charlie! Louise!
水裡，在水裡
Charlie!
我聞到了汽油味，開關關了嗎
我去關上
你聽不見我嗎! Louise!
Louise! 我在這兒! 求你聽聽我
能修嗎 恩
明天我找個水管工過來
Charlie!
在哪兒排水？ 那兒，堵了吧
Charlie! 我在這兒
是那個箱子嗎， Louise? 是的，不過別管它了
都濕了，改天再來拿吧 沒事
我希望你今晚就能搬出去
東西都帶全了嗎, Louise? 恩，都帶全了
我還有武器 只要有這根釘子，我就又是個爺們了
即使我要死 我也不能像個可憐的蟲子一樣
死於蜘蛛之口
我突然平靜了下來
我仔細的想了一些以前從來沒有想過的
如同醍醐灌頂一般
我意識到我的虛弱是由於饑餓
我想起架子上的食物 和纏在蜘蛛網上的蛋糕
我不再那麼憎恨蜘蛛
我知道它只是和我一樣 掙扎著想要活下去
如果我還要堅持下去 如果我還想獲取食物
就必須馬上行動 趁著我還有力氣
趁著我的身高還足夠我爬上這堵墻
並不是我的思想驅使我這麼做 是一種反射性的行為
就像蜘蛛的本能
我的雙腿顫抖著 不是因為害怕，而是虛弱
儘管如此，我覺得我的體內重新充滿了力量
一種巨大的力量 驅使我同死亡做鬥爭
我的敵人似乎是永恆的
不單指蜘蛛 所有世界上未知的恐怖
所有的害怕都融入在一種深不見底的恐怖之中
但是，無論發生什麼 我的大腦始終都還是人類的大腦
我的智慧始終都還是人類的智慧
我突然有了主意，剪刀！
把它當做武器的話太沉了 但是可以用作別的用途
或許我可以用鉤子把蜘蛛刺穿
把鉤子上的線綁在剪刀上 然後把剪刀推下壁架
不管結果如何，這個計劃值得一試
我知道那隻蜘蛛早晚得從網上下來
朝著我直撲過來 不是它死就是我忘
快下來
下來，該死的，我在等著你 下來
我贏得了勝利
我做到了 心裡有前所未有的滿足感
我勝利了，我活了下來
但是當我捧著乾麵包屑的時候
我的身體仿佛變得不存在了
沒有饑餓 也沒有對收縮的恐懼
再一次的 我又恢復了本能的知覺
每一次移動，每一個想法 都有了明確的目的
我仍在不停的收縮 變成一個。。。
變成什麼？無限小的一粒微塵？
我是什麼？
我還能算是人類嗎？
還是說我是人類未來的樣子？
如果還有別的放射性物質發生爆炸
別的放射雲漂洋過海
會不會有別的生物跟我一樣 成為這浩瀚世界的一粒塵埃？
無限小和無窮大是如此接近
突然我明白過來無限小和無窮大
它們最終會相遇
像一個巨大的閉合的圓圈
我抬頭看去
感覺好像抓住了整個世界
一個沒有數字的世界 上帝的光芒在月夜靜靜的潑灑
那一刻 我明白了永恆的真諦
我用人類片面的思維來思考
對大自然有了新的認識
“存在”的開始和結束只是人類自己的概念 不是大自然的
我感覺到我的身體正在慢慢的縮小
消失，最終化為烏有
我的心中不再恐懼 取而代之的是接受
所有偉大的生靈都有其存在的意思
而我的存在，也必然是有意義的
是的，即使小到微不足道 也是有意義的
對上帝來說，沒有不存在的存在
我仍舊存在！