Μετάφραση / Απόδοση - Υπότιτλοι: *Bobcat*
Για όνομα του Θεού, άστε με να φύγω!
Για πού το 'βαλες, πριγκίπισσα;
- Άφησέ με. - Φώναξε αν θέλεις. Φώναξε!
Ας σε σώσει ο δυνατότερος άντρας στο Μιρούτ από τα χέρια μου.
- Είναι κανείς; - Aσόκ!
Ο Θεός να μας λυπηθεί!
Δεν ξέρεις Γαλλικά;
Aσόκ, δεν σε χτύπησα χτες;
Και τι μ' αυτό;
Άλλαξαν οι καιροί, μικρέ.
Μικρό να πεις τον πατέρα σου! Εμένα με λένε Μπάουα Σινγκ.
Μπάουα!
Ω, όχι! Πάλι το ίδιο όνειρο.
Μου έσωσες πάλι την τιμή στο όνειρό σου;
Ναι.
'Ηρθαν οι φίλοι σου.
Σε φωνάζει ο πατέρας σου για πρωινό.
Φέρε μου τσάι. Πλύνε τα χέρια σου πρώτα.
- Μπάουα. - Ποιος είναι;
- Μπάουα! - Μπάουα!
Μεγάλε! Καλημέρα.
Καλημέρα, παιδιά. Πώς πάει;
Κοιτάξτε! Tο καινούργιο iPhone.
Πω!
Μεγάλε, οι φυλλάδες γράφουν σπουδαία νέα.
Θα λιώσει η καρδιά σου. Θα τραγουδήσεις τραγούδια αγάπης.
- Tα πιο απολαυστικά νέα του κόσμου. - Διάβασέ τα!
Εντάξει.
Η καρδιά της Μπαμπίτα Κουμάρι πληγώθηκε πάλι.
- Πω! - Στο πάρτι του σκηνοθέτη Ιμτιάζ Αλί...
ξέσπασε καβγάς ανάμεσα στην Μπαμπίτα και το αγόρι της.
Ήταν να παίξουν στην επόμενη ταινία του Ανουράγκ Κασιάπ...
αλλά η Μπαμπίτα αρνήθηκε να δουλέψει με αυτόν.
- Tσάι. - Η κολλητή της αποκάλυψε τον λόγο.
Αυτός έχει σχέση με άλλη ηθοποιό.
Πάλι τα ίδια;
Η καρδιά της Μπαμπίτα Κουμάρι πληγώθηκε από άλλη σχέση;
Η νύφη σου έχασε το γαμήλιο λεωφορείο.
Μπράβο! Γκούντου, αυτά είναι σπουδαία νέα.
Σήμερα είναι η γιορτή Ιντ. Δώσε τους 500 ρουπίες δώρο.
Θα τους φτιάξει τη μέρα.
- Περίμενε! - Κάντε ησυχία.
- Σηκώθηκε ή όχι; - Όχι.
Θα σηκωθεί μόνο όταν εγώ βγω νεκρός από αυτό το σπίτι.
Πάρε το πρωινό σου. Σταμάτα να του γκρινιάζεις. Παιδί είναι.
- Στο ύψος. Τρώει σαν μεγάλος άντρας! - Σταμάτα.
Εγώ πάω και δουλεύω σκληρά ενώ ο κύριος θέλει φρέσκο χυμό πορτοκάλι.
Εγώ δεν είμαι ο πατέρας του αλλά μια μηχανή εκτύπωσης χρημάτων.
Δώσε κι άλλα.
Έι! Απολαύστε το μπιριάνι στο όνομα της Μπαμπίτας.
Έι, εσύ!
Σταμάτα!
Μαζεύτηκε όλη η γειτονιά.
Ανίκανοι ηλίθιοι!
Πιάστε τα λεφτά.
- Κάτσε πάρε το πρωινό σου. - Δεν θα τον λυπηθώ σήμερα.
- Είναι πρωί! - Τι;
Σπαταλάς τα λεφτά μου.
- Παιδί είναι. - Σιγά το παιδί!
Είσαι διάβολος.
Μη λες ανοησίες, Aσόκ.
Οι κακές σου συνήθειες με έκαναν κοντό.
Τι κι αν ξόδεψα τα λεφτά σου, λοιπόν;
- Οι κακές μου συνήθειες; - Εγώ φταίω για το ύψος μου;
Όλο αυτό το μάσημα καπνού, επηρέασε τα γονίδιά σου.
- Τα γονίδιά μου; - Σταματάνε να αναπτύσσονται. Το διάβασα.
Kουσούμ, ή θα τον σκοτώσω εγώ ή σκότωσε εσύ εμένα.
- Αυτά να τα πεις στον αστυνομικό που θα σε δέρνει. - Μπάουα!
- Εμπρός. Χτύπα με. - Πήγαινε κάτω για χάρη μου.
- Θα σταματήσω τις ετοιμασίες του γάμου σου. - Κάνε το!
- Θα σου πάρω το αμάξι σου. - Πάρε το!
Φύγε!
Ακόμα και η ζώνη σου είναι μαλακή.
Μπάουα, γιατί τον τσιγκλάς;
Κοίτα το ύψος μου. Μου χρωστάει, μαμά.
Γιε μου, είναι θέλημα Θεού το ότι είσαι νάνος.
Ο Θεός σου έκανε το έργο του. Τώρα είναι η δική μου σειρά.
Πήγαινε. Φέρε μου το κοστούμι μου και το καπέλο μου από το "Ντουμ 3".
Θα πάω να δω τη καινούργια ταινία της νύφης μου.
Mαμά, σου το είπα τόσες πολλές φορές... Μην κλαις.
- Βρήκες την τέλεια γυναίκα σου; - Ο Πάντι ψάχνει να μου βρει κοπέλα.
- Πώς είστε; - Στο σινεμά Νιγκάρ. - Πόσοι επιβάτες;
Εγώ μόνο, ένα μικρό παιδί. Και ο πατέρας μου.
Γιατί κοροϊδεύεις, κύριε; Είσαι μεγάλος άνθρωπος.
Τότε γιατί με ρωτάς; Θες ξύλο;
- Κάνει 20 ρουπίες. - Είναι 10 για τον σινεμά Νιγκάρ.
Δώσε μου 5 και τράβα εσύ το καρότσι.
10 ρουπίες κάθε επιβάτης. Δεν έχει σημασία πόσοι.
- Μπορείς να τραβήξεις πολλούς; - Ναι.
Δώσε πέντε! Ξανά!
Θα σας πάω να δείτε την ταινία της νύφης μου!
Ελάτε! Πάμε να δούμε την ταινία της νύφης μου.
Ελάτε να απολαύσετε την τελευταία ταινία της Μπαμπίτα!
Δύο σε ένα.
Μπορεί να μας τραβήξει όλους.
Γκούντου, να τηλεφωνήσω στον Τζουναΐντ;
Ξέχασέ το! Προτιμάει την ηθοποιό Ντιπίκα και τις ταινίες του Χόλιγουντ.
Ελάτε μαζί μας. Έχει πολύ χώρο εδώ.
"Η νύχτα μόλις άρχισε, γεμάτη λάγνες υποσχέσεις."
"Ο καιρός είναι με το μέρος μας."
Από κει είναι η οθόνη!
"Πάντα εσύ αποτυγχάνεις στην αγάπη. Εγώ καίγομαι στην αγάπη."
"Τα ονόματά μας είναι διαβόητα."
"Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω."
"Μην σκέφτεσαι πάρα πολύ."
"Παρατάω όλο τον κόσμο για σένα. Γιατί ανησυχείς;"
"Η ομορφιά κατακτάει την καρδιά σου."
"Η ομορφιά κατακτάει την καρδιά σου. Μην ανησυχείς, γλύκα."
"Η ομορφιά κατακτάει..."
Από την ιστοσελίδα "Shaadi.com". Ναι, Πάντι;
Να γιορτάζω; Τι να γιορτάζω;
Μεθυσμένος είσαι; Θα έρθω αύριο.
- Τι είναι; - Τίποτα. Έλα.
"Χτύπα σαν τύμπανο, δούλεψε το σώμα μου. Εγώ διατάζω, χόρεψε στον ρυθμό μου."
"Κάνε το αργά."
"Μία νύχτα μόνο."
"Γιατί αισθάνομαι σέξι, τεκίλα σκέτη."
"Ω, στα χείλη σου, σού αρέσει το στιλ μου."
Φέρε τους τρεις Χαν μαζί σου. Εδώ είμαι, γλύκα.
Γιατί ο Πάντι σε κάλεσε τόσο νωρίς;
Έχω κακό προαίσθημα.
Κύριε Σινγκ, πότε ο γάμος;
Μη λες ανοησίες, Πάντι!
Μην με ταλαιπωρείς για να ωφελείσαι εσύ.
Μου γνώρισες πολλές κοπέλες εδώ και μήνες. Δεν μου άρεσε καμία.
Τι το ιδιαίτερο είχε αυτή;
Δεν με ενδιαφέρουν οι δραστήριες κοπέλες πόσο μάλλον μία μη δραστήρια;
- Μη δραστήρια; - Ναι!
Του είπα να μου βρει μία άλλη νύφη. Δεν σου το είπα;
- Ναι. - Έχει δίκιο.
Ξέρω τι έκανες.
Έπρεπε να τα πεις αυτά πριν τις αγκαλιές και τα φιλιά.
Θεέ μου, τι έκανες;
Τι πρόβλημα έχει αυτή;
Είναι όμορφη και μορφωμένη. Από καλή οικογένεια. Έχει τέλεια δουλειά.
- Αλλά έχει λίγα μηχανικά προβλήματα. - Σαν τι;
Έχει κάποια τικ.
Κι αυτός δεν είναι και κελεπούρι!
Όταν κάθεται, τα πόδια του δεν φτάνουν το πάτωμα και μου θέλει και καλλονή.
- Πράγματι. - Είχατε ερωτική σχέση.
Όχι.
Την πρόδωσες; Γύρισες την πλάτη στην αγάπη;
Αγάπη; Τι συμβαίνει;
Δεν μου είπες τίποτα. Θεέ, συγχώρα μας.
Όχι!
Τι εννοείς "όχι";
Άρχισε πριν πέντε μήνες, στις 27 Ιανουαρίου.
Κοίταζες φωτογραφίες υποψήφιων συζύγων όταν μπήκα μέσα εγώ.
Ήταν μία χάλια μέρα.
Ήρθες από τόσο μακριά, από το Μιρούτ, με τέτοια φοβερή καταιγίδα;
Οι 38άρηδες εργένηδες δεν φοβούνται τις καταιγίδες.
Έχεις δει τόσο πολλές φωτογραφίες.
Καμία κοπέλα στην Ασία δεν είναι άξια για σένα.
Σώπα!
Μου είπες ψέματα. Είχες ένα διαμάντι κρυμμένο μέσα σε ένα ανθρακωρυχείο.
Αυτήν;
- Πού τη βρήκες αυτή; - Στο συρτάρι του γραφείου σου.
Δεν είναι διαθέσιμη. Κι έτσι την έκρυψα.
Σε πλήρωσα πολλά χρήματα, θα έπρεπε να είσαι διαθέσιμος ακόμα κι εσύ.
- Τι λες; - Τι τρέχει;
- Κύριε Σινγκ, δεν κάνει για σένα. - Εγώ νομίζω ότι κάνει.
Φίλε μου, κουνιέται πολύ.
Θα κουνιέμαι κι εγώ μαζί της.
Γνώρισέ μας.
Μην πάρεις αυτόν τον δρόμο.
Όμως θα τον πάρω.
Ακόμα και άνθρωποι που αγαπιούνται κρυφά, καταλήγουν να παντρευτούν.
Αάφια Γιουσουφζάι Μπίντερ; Τι όνομα είναι αυτό;
Μερικοί άνθρωποι έχουν πολύ περίεργα ονόματα. Έτσι κι αυτή.
Μισή Αφγανή, μισή Πουντζάμπι.
Εκρηκτικό! Και; Τι έκανες;
Πήγα να τη βρω.
Η Σχολή Παγκόσμιας Αρμονίας περήφανα παρουσιάζει την δική μας μαθήτρια...
από τη φουρνιά του 2001. Εκτός από την εύρεση απολιθωμάτων νερού στον Άρη,
το τελευταίο της επίτευγμα είναι η δημιουργία προσομοιωτή μηδενικής βαρύτητας στη Γη.
Μαθητές, παρακαλώ καλωσορίστε την τελειόφοιτο επιστήμονα Αάφια Μπίντερ.
Θεέ μου!
Η φωτογραφία ήταν παραπλανητική.
Καλημέρα, μαθητές.
- Μόνο κορίτσια εδώ. Φύγε! - Καλά!
Στάσου!
- Πού πας; - Πουθενά!
- Γιατί φοράς πολύχρωμα ρούχα; - Έχω γενέθλια σήμερα.
- Και αυτά τα περιστέρια; - Ποια;
- Δώσ' τα μου. - Σταμάτα!
- Κοστίζουν 5 χιλιάδες το ζευγάρι, βλάκα. - Με προσβάλεις; Σε ποια τάξη είσαι;
Αν είχα παντρευτεί στην ώρα μου, θα είχα παιδιά σαν κι εσένα τώρα.
Μην μου τραβάς το αυτί.
Μην τραβάς...
Άσε με. Θα σε δαγκώσω. Μην μου τραβάς τα όργανά μου!
Ο Πάντι σε έστειλε;
- Μπάουα Σσσινγκ; - Σσσινγκ...
Σσσινγκ...
Δεν ήξερα ότι το όνομά μου είχε και σφύριγμα μέσα. Ξαναπές το.
Τι συμβαίνει; Φεύγεις;
Άκουσέ με!
Σου έφερα ένα ζευγάρι περιστέρια...
αλλά αυτά τα παλιόπαιδα τα άφησαν να φύγουν. Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.
Όπως τα περιστέρια, έτσι και τα αγκάθια δεν φοβούνται τον θάνατο.
Αυτό δεν είναι ατάκα του ηθοποιού Ντίλιπ Κουμάρ;
Κι εσύ δεν είσαι η Μαντουβάλα. Κομπλιμέντο είναι.
Η καντίνα εδώ έχει ωραίες λιχουδιές.
Θέλεις;
Θέλετε αυτόγραφό της; Μπείτε στη σειρά.
Πολύ κακοήθη τα παιδιά, ε;
Πώς και σκέφτηκες ότι θα μπορούσες ποτέ να με παντρευτείς;
Εγώ; Να παντρευτώ; Ποιος πληρώνει επειδή απλά κοιτάει;
Εγώ απλά κοίταζα την βιτρίνα.
- Ξέρεις ποια είμαι; - Ναι.
Βρήκες νερό στον Άρη ή κάτι τέτοιο;
Θα 'πρεπε να ψάξεις για νερό στο Μιρούτ. Είναι κομμένο μέρες τώρα.
Φαίνεται ότι το μυαλό σου είναι πολύ μικρότερο σε σχέση με σένα.
Ο τρόπος που καταβροχθίζεις αυτά τα πάκορα βουτώντας τα στη σάλτσα...
δείχνει ότι δεν έχεις βγάλει καν την έβδομη τάξη.
- Έβγαλα και την δέκατη, μάλιστα. - Την δέκατη τάξη;
Μαθητές!
Τι να κάνουμε με αυτόν εδώ τον χάλια;
Σκοτώστε τον!
Προσέχετε!
Μην τολμήσετε! Μην με αγγίζετε. Θα σας χτυπήσω.
Φερθείτε ευγενικά και δείξτε σε αυτόν τον ηλικιωμένο την πόρτα.
Τι; Είμαι μόνο 38 χρονών.
Παλιόπαιδα!
- Και μετά; - Tι μετά;
Χαλαρά, αδερφέ. Γύρισα σπίτι.
- Κοίτα! Τι είναι αυτό; - Εμένα ρωτάς;
Τι κάνεις...
- Συγγνώμη. - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Διαγωνισμός χορού.
Ο νικητής θα παρευρεθεί σε ένα πάρτι με την Μπαμπίτα Κουμάρι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Βάλε και το όνομά μου, τότε. Ξέρω να χορεύω.
Έι! Να σε κάνω εγώ να χορέψεις;
Λοιπόν, τι έγινε μετά;
Μην κάνεις τον αθώο. Πες μου την αλήθεια!
Πρώτα έψησα αυτά τα καταραμένα περιστέρια.
- Aυτό το κοτόπουλο είναι πολύ μικρό. - Είναι νανάκι.
Θεέ, συγχώρα μας!
Ως συνήθως, ο πατέρας μου φώναζε ότι δεν είμαι ικανός για τίποτα.
Εξαντλημένος, αποκοιμήθηκε.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!
Εγώ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Αυτή η κακιά κοπέλα που μοιάζει με τον Σαχίντ Καπούρ.
Πέντε χιλιάδες δαίμονες ορμούσαν πάνω μου να με αρπάξουν.
Ήμουν πολύ θυμωμένος, έριξα κάτω 200 αστέρια εκείνη τη νύχτα.
- Αλλά ο Ασόκ με σταμάτησε. - Μην αδειάσεις όλο τον ουρανό.
Θα 'πρεπε να πουλάς εισιτήρια για το μαγικό σου σόου.
- Δάνεισέ μου 500 ρουπίες. - Θες να βγάλω τη ζώνη μου;
Ποια ζώνη; Θα με χτυπήσεις με το κορδονάκι σου;
Δεν είχε νόημα να ζω χωρίς να πάρω εκδίκηση.
Ήθελα γλυκιά εκδίκηση. Εκδίκηση!
- Αποφασίσαμε να... - Γεια, γεια, μεγάλο μου στόμα εσύ.
Μπορεί να βρήκες νερό στον Άρη ή τομάτες κάπου αλλού. Και τι έγινε;
Σε βοήθησε αυτό;
Μην γελάς τόσο πολύ!
Με ντρόπιασες μπροστά σε 5.000 άτομα χτες. Η σειρά μου τώρα.
Σίγουρα εγώ θα μπορούσα να ήμουν ψηλότερος αλλά κι αυτή δεν έχει...
το ύψος του Αμιτάμπ Μπατσάν.
Εγώ είμαι νάνος μα τα άκρα μου δουλεύουν.
Aυτή το μόνο που κάνει είναι να κουνιέται.
Δώσε μου αυτό το στυλό. Θα σας δείξω κάτι.
Αν αυτός ο στυλός πέσει, εγώ μπορώ να τον σηκώσω μα αυτή δεν μπορεί.
Μπορεί να είμαι αμόρφωτος και να με ζει ο πατέρας μου...
αλλά μπορώ να σταθώ στα δυο μου πόδια.
Ας δούμε αν αυτή μπορεί να σηκώσει το στυλό.
Συνεχίστε να την κοιτάτε. Πρόσεχε πού πηγαίνεις, κύριος.
"Ο διάβολος με το παιδικό πρόσωπο"
"Κακοήθης νάνος"
Κατάφερε να σηκώσει το στυλό και να αγγίξει την καρδιά μου.
Είμαι συνηθισμένος στις προσβολές του πατέρα μου οπότε δεν είχα πρόβλημα.
Tο πρόβλημα ήταν ότι αυτή ούτε καν με κοίταξε.
Εγώ είμαι νάνος! Οι άνθρωποι πληρώνουν για να δούνε νάνους στο τσίρκο.
Δεν θα της κόστιζε τίποτα. Όμως δεν μού 'ριξε δεύτερη ματιά.
Για μένα ήταν όλα ή τίποτα.
Όχι πια περιστέρια. Ώρα για λουλούδια.
Δόξα στη Θεά!
- Ωραία, ναι. - Πράγματι.
Μην νομίζεις ότι είμαι από πέτρα. Μην μου γυρίζεις την πλάτη, λουλούδι μου.
Ήθελα απλά σαν τη δροσιά να χαϊδέψω τα μάγουλά σου.
Αυτή η ατάκα δεν είναι του Ντίλιπ Κουμάρ. Είναι δική μου. Την έγραψα για σένα.
Aάφια, ως στις 3:30 χτες βράδυ σε απεχθανόμουν.
- Στις 3:45 ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. - Αλήθεια;
- Έρωτας κατευθείαν; - Ναι.
Νόμιζα ότι ο πόθος έρχεται πρώτα. Αυτή είναι η σωστή λέξη;
Ναι! Πόθος είναι η σωστή λέξη.
Ήταν θέλημα Θεού. Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Συνηθίζεται να φέρνει κάποιος λουλούδια.
Mπορώ;
Δεν πειράζει, είμαστε εντάξει.
Το μέγεθος δεν παίζει ρόλο στα όνειρα.
- Εγώ ο μικρόσωμος, σε ονειρεύτηκα. - Ευχαριστώ.
- Συγχώρεσέ με, Aάφια. - Με συγχωρείτε για αυτό.
Λοιπόν, να φύγω;
Τι κάνετε;
Μην με αφήσεις να φύγω.
Θεά, θα με συντρίψεις πάλι; Που να σε πάρει, Πάντι.
Βρίσκεις καλά κορίτσια για όλους. Και βρήκες αυτήν για μένα;
Πάλι με ταπείνωσε μπροστά σε όλους.
Μην νομίζεις ότι είμαι από πέτρα. Μην μου γυρίζεις την πλάτη, λουλούδι μου.
Ήθελα απλά σαν τη δροσιά να χαϊδέψω τα μάγουλά σου.
Αυτή είναι δική μου ατάκα, όχι του Ντίλιπ Κουμάρ.
Ως στις 3:30 χτες βράδυ σε απεχθανόμουν.
Στις 3:45 ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Ήταν θέλημα Θεού. Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
Το μέγεθος δεν παίζει ρόλο στα όνειρα. Εγώ ο μικρόσωμος, σε ονειρεύτηκα.
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. Αυτή τη φορά σου έφερα ένα φυτό.
Δέξου το, σε παρακαλώ.
Έφυγα. Φεύγω.
Φεύγω. Στο λόγο μου.
Έχε λίγη ντροπή!
Σταμάτα με αυτή τη φορά!
Ξεφορτώσου τα λακκάκια στα μάγουλά σου. Μην παριστάνεις τον έξυπνο.
Tότε μπορεί να σου μιλήσω.
Δεν τα αγόρασα τα λακκάκια μου.
Με αυτά γεννήθηκα. Δώρο του Θεού, κυρία μου.
Τι; Τι θέλεις;
Ήρθα από τόσο μακριά για να σε συναντήσω.
Θα μπορούσες να μου προσφέρεις τσάι, καφέ, ένα αναψυκτικό ή κρασί.
Ορίστε. Πιες.
Αν ήθελα να πιω μόνος μου, θα πήγαινα σε ένα μπαρ στο Μιρούτ.
Πιες κι εσύ ένα. Έλα!
Υγεία! Στο χαμόγελό σου.
Aάφια, αν είσαι άτυχη θα ξανασυναντηθούμε.
Δεν θα μου ζητήσεις να σηκώσω κανένα στυλό σήμερα;
Εσύ μου 'χεις πάρει τη ζωή μου, Aάφια. Τι είναι ένας στυλός;
Να φανώ λίγο θρασύς και να σου ζητήσω να χορέψεις μαζί μου;
Εγώ δεν μπορώ να χορέψω.
Εγώ νόμιζα ότι δεν μπορώ ποτέ να αγαπήσω.
Δώσε μία ευκαιρία στον εαυτό σου, γλυκιά μου κυρία.
- Ντι-τζέι! - Ναι, κύριε;
- Παίξε ένα τραγούδι του Σαμί Καπούρ. - Δεν έχω κάποιο.
- Ένα του Ρισί Καπούρ; - Kοίτα....
- Παίξε ένα τραγούδι οποιουδήποτε Καπούρ. - Εντάξει.
- Ένα νούμερο του Σασί Καπούρ; - Παίξε το!
"Ω, Θεέ μου!"
"Αυτή η τρελή καρδιά μου ύφανε τέτοια μαγεία..."
"ώστε..."
"να με ερωτευτείς."
"Σε έχω..."
"ερωτευτεί."
"Ω, Θεέ μου!"
"Η καρδιά μου μού το λέει."
"Είναι η αλήθεια του Θεού."
"Η καρδιά μου μού το λέει."
"Είναι η αλήθεια του Θεού."
"Ο κόσμος δεν το πιστεύει."
"Ο κόσμος δεν το πιστεύει..."
"αλλά είμαι τρελός για σένα."
"Δεν είμαι κήπος, ούτε αστέρι."
"Δεν είμαι μαύρο σύννεφο, είμαι μόνο μία σκιά."
"Με έχεις..."
"ερωτευτεί."
"Ω, Θεέ μου!"
Είδες;
Άλλο ένα ποτό;
Tο όχημα πού πήγε στον Άρη, πώς το ονόμασαν;
Θεέ μου! Είμαι τόσο μεθυσμένη!
Ναι, Σουνίλ;
Όχι.
- Το λένε... - Βελόσιτι.
Το ήξερα. Το ξέρω.
Ποιος ζήτησε από την NSAR να στείλει όχημα στον Άρη;
Ποιος έστειλε το Βελόσιτι;
- Ποιος το έστειλε; - Έγώ.
Αλήθεια;
Ποιος είπε στην NSAR ότι το Βελόσιτι έπρεπε να σκάψει...
παρά απλά να πάει εκεί;
Ποιος;
- Εγώ. - Καταπληκτικό.
Ποιος τους είπε...
ότι πρέπει να στείλουμε άνθρωπο στον Άρη τώρα;
Είναι ώρα.
- Ποιος; - Εγώ.
Ποιος είπε ότι πρέπει...
να βρούμε πιο φτηνούς τρόπους να το κάνουμε αυτό απ' την Ινδία;
- Για αυτό ήρθα εδώ. - Ποιος;
Εγώ. Στην Ινδία.
Ήρθα.
Αφού ήρθες στην Ινδία, εσύ πρέπει να είσαι.
- Καταπληκτικό. Ήρθες εδώ... - Με συγχωρείς.
Μου δίνεις άλλο ένα ποτό, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη κυρία, το μπαρ έκλεισε.
Αυτή βρήκε νερό στον Άρη κι εσύ της αρνείσαι ένα ποτό;
Κοίτα την!
Εντάξει. Μην την κοιτάς. Aάφια, να τον χτυπήσω;
Η τουαλέτα κουνιέται. Δώσε μου να πιω μία γουλιά.
Δοκίμασε λίγο λεμόνι.
Λοιπόν, ποιος είπε...
Φτάνει, φίλη μου. Μόνο για την NSAR θα μιλάμε;
Καυχιέμαι εγώ για τη σωτηρία του μαγαζιού του Σατίς όταν ήρθαν να το κατεδαφίσουν;
- Ποιος το έσωσε; - Εγώ.
Ήρθαν με μπουλντόζες να το γκρεμίσουν.
Καυχιέμαι εγώ; Έκανα αυτό, έκανα το άλλο; Δεν είναι σωστό.
Με κοροϊδεύεις; Κατεργάρη!
Το παίζεις έξυπνος πάλι;
Αλλά χωρίς λακκάκια αυτή τη φορά! Το κατάφερα, ε;
Σώπα! Πρέπει να ουρήσω.
Τι πρέπει να κάνεις;
Βλάκα! Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, να κατουρήσω.
Ω, όχι!
Τι να κάνω εγώ;
Εσύ; Εγώ πρέπει να το κάνω.
Εγώ θα περιμένω έξω. Φώναξέ με όταν τελειώσεις.
Έξω; Εσύ είσαι φίλος μου.
Μείνε εδώ. Μόνο γύρνα απ' την άλλη.
Είμαστε στις γυναικείες τουαλέτες. Θα υπάρχουν γυναίκες εδώ πέρα.
Θα τους εξηγήσω. Μην ανησυχείς.
Και δεν είμαι φίλος σου.
Αν έλεγα ότι είμαι φίλος σου, θα με άφηνες να μείνω;
- Ω, Θεέ μου! - Μπείτε, κυρία. Είμαι απλά ένα παιδί.
Βρήκα νερό στον Άρη και ο παλιο- χαρακτήρας δεν μου δίνει ένα ποτό.
Τώρα θα ψάξω για αλκοόλ στον Άρη.
Δεν μου απάντησες.
Αν έλεγα ότι είμαι φίλος σου, θα μπορούσα να μείνω;
- Έχασες την ευκαιρία σου. - Αποκλείεται.
Αν έπαιρνα αυτή την ευκαιρία, ίσως έχανα άλλες ευκαιρίες.
Να βάλει ο Θεός το χέρι του μη γίνω ποτέ φίλος σου!
- Βούλωσέ το! - Εντάξει.
- Και καληνύχτα. - Εντάξει. Έφυγα.
Σου έχει πει κανείς πόσο όμορφη φαίνεσαι με ιδρωμένο πρόσωπο;
Ναι. Η μητέρα μου.
Και φαίνεσαι ακόμα ομορφότερη με χρώμα πάνω σου. Είναι το Χόλι αύριο!
Πάιξε το Χόλι μαζί μου.
Παίρνεις τα λεφτά σου πίσω αν δεν διασκεδάσεις.
Μην ξεχνάς τη θέση σου, Μπάουα Σινγκ.
Δεν είμαστε στην ίδια κατηγορία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που το λες αυτό, Αάφια.
Εγώ μπορώ να βρω δεκάδες σαν εσένα.
Γιατί σαν εμένα;
- Μου αρέσουν οι αμόρφωτοι τύποι. - Μπορώ να είμαι ο ευγενής διανοούμενος.
- Έχω δει πολλές Αγγλικές ταινίες. - Κοίτα, εγώ σε καληνυχτίζω.
Αν θες να χάσεις την ώρα σου, μείνε εκεί.
Μπάουα!
Είσαι εκεί;
Δηλαδή έμεινες με το κεφάλι πάνω στην πόρτα; Έτσι;
Τι ρομαντικό! Να στέκεσαι στην πόρτα της. Και μετά;
- Το συνηθισμένο. - Τι; Σεξ;
Όχι, χαζέ! Ένα τραγούδι.
Γκούντου, 250.000 κόστισε η ορχήστρα. 150.000 τα κοστούμια τους.
50.000 η δωροδοκία του διευθυντή του ξενοδοχείου Ιμπίριαλ.
80.000 για τα παλιόπαιδα που προσ- λάβαμε. 20.000 για τα σπρέι με χρώμα.
Συν 150.000 για το κοστούμι μου.
Δεν το ήθελα αλλά κατέληξα να ξοδέψω 600.000 από τα λεφτά του μπαμπά.
Ευχαριστώ τη Θεά που επιτέλους το κορίτσι κοίταξε εμένα τον νάνο.
"Ένα χρώμα είναι άχρωμο..."
"αν δεν ταιριάζει με το χρώμα των χειλιών σου."
"Ένα άρωμα είναι άοσμο..."
"αν δεν ταιριάζει με το άρωμα των καστανών μαλλιών σου."
"Ο κόσμος όλος ωχριά δίπλα σου."
"Μπορείς να είσαι δική μου μόνο."
"Όλοι μπορούν να το δουν. Το φωνάζω..."
"Όσο υπάρχει φως στον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο ζω σε αυτόν τον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο υπάρχει φως στον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο ζω σε αυτόν τον κόσμο, εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Είμαι η σύγχυσή σου. Είμαι η λύση σου."
"Είμαι λίγο πεισματάρης."
"Και λίγο τρελός επίσης."
"Πόσο ψεύτικα είναι τα σύννεφα και οι ανοιξιάτικες ψιχάλες!"
"Πόσο ψεύτικη είναι η προσφορά λουλουδιών!"
"Μόνο εσύ είσαι αληθινή. Μόνο εγώ είμαι αληθινός."
"Η καρδιά μου λέει την μόνη αλήθεια."
"Χάραξε το όνομά σου στην καρδιά μου με τα υπέροχα χέρια σου."
"Άνοιξε τα μάτια σου στην αγάπη μου. Σου ζητάω πολλά;"
"Το φωνάζω..."
"Όσο υπάρχει φως στον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο ζω σε αυτόν τον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο υπάρχει φως στον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο ζω σε αυτόν τον κόσμο, εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Πάντα θα σε κρατάω με αγάπη στην αγκαλιά μου."
"Όπως ο ήλιος κρατάει στην αγκαλιά του τη Γη."
"Ποτέ δεν θα χωριστείς από μένα."
"Πάντα θα είσαι ένα κομμάτι από μένα."
"Κομμάτιασε όλα μου τα όνειρα αν θες."
"Tα θραύσματα των ονείρων μου ακόμη εσένα θα ονειρεύονται."
"Εσύ είσαι η έμπνευσή μου."
"Το φωνάζω..."
Καλέ μου κύριε!
Για να φλερτάρεις εσύ, θα πεταχτεί η οικογένεια μου στο δρόμο.
- Θα απολυθώ απ' τη δουλειά μου. - Σώπα! Αρχίζει να πείθεται.
Να σωπάσω; Δώσε μου τη συμφωνία.
Πού λέει ότι θα καταστρέψεις αυτό το μέρος;
Συμφωνήσαμε να χρησιμοποιήσεις σπρέι με χρώματα και να φέρεις μουσικούς μόνο.
Μπάουα.
Μπάουα, δώσε μου 100 ρουπίες και θα σου πω κάτι.
- Ο πατέρας σου σε θέλει σπίτι. - Σε πλήρωσα για να μου πεις αυτό;
Κατεργάρη! Τι κάνεις;
Έχασες τη μιλιά σου;
Της τραγούδησες.
Ερωτευτήκατε λοιπόν. Τι έγινε; Γιατί το αρνείσαι;
Εκείνη με ερωτεύτηκε. Κι εγώ άρχισα να αγαπάω τον εαυτό μου.
- Και μετά; - Tο συνηθισμένο.
Κι άλλο τραγούδι; Μα μόλις της τραγούδησες.
Όχι!
Σεξ!
Θεέ, συγχώρα μας!
Ξέρεις...
γιατί το φεγγάρι μερικές φορές είναι μισό;
Ναι.
Γιατί το άλλο μισό στέκεται στο μπαλκόνι του ξενοδοχείου Ιμπίριαλ.
- Προσπαθείς να το παίξεις καλός; - Προσπαθώ;
Μου δείχνεις το λακκάκι σου, αστειεύεσαι με μένα. Ξέρω τα κόλπα σου.
Τότε...
να δοκιμάσω μία άλλη τεχνική.
Koίτα!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Κάνε το... ξανά.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Πώς το έκανες;
Μπορείς να κάνεις και το φεγγάρι να πέσει;
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Άσ' το!
Υπάρχει ένα μόνο φεγγάρι.
Λοιπόν...
αν κάνουμε έρωτα τώρα...
η δουλειά σου τέλειωσε, έτσι;
Αυτό μόνο δεν ήθελες;
Έτσι νόμιζα, αλλά...
Αλλά;
Αλλά...
μου είναι δύσκολο να το πω...
Ντρέπομαι να το πω...
αλλά...
είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Μη φύγεις. Επιστρέφω αμέσως.
Τι σκάνδαλο! Και μετά;
Έχει περάσει ένας μήνας από εκείνο το βράδυ. Δεν την έχω δει από τότε.
Πήρα καινούργια κάρτα SIM και καινούργιο νούμερο.
Μην πετάς πολύ ψηλά! Το έξυπνο πουλί από την μύτη πιάνεται.
Έχω πιαστεί αρκετές φορές. Θα είμαι το έξυπνο πουλί τώρα.
- Και θα πετάω ψηλά. - Άκου. Της φέρθηκες άδικα.
- Ο Θεός θα σε εκδικηθεί. - Τι άλλο μπορεί να μου κάνει;
Έχω ήδη πληρώσει προκαταβολικά.
Και αν ο Θεός με ρωτήσει γιατί αυτό, γιατί εκείνο...
Ξέρεις, καλύπτουμε τα πρόσωπά μας.
Μην την πιστεύεις.
Να σε πάρει, Πάντι.
- Τι είναι; - Τρως γλυκά;
- Τι έγινε, Μπάουα; - Σουνίτα.
- Γύρισε. - Μισό λεπτό.
- Έλα δω. - Άκουσέ με. Άκου.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα με.
Την εξαπάτησες;
Μπάουα!
Αχρείε. Εσύ μιλάς αδιάκοπα. Τώρα σου έφαγε τη γλώσσα η γάτα;
Αυτός είναι ο Μπάουα μας.
Ναι, ξέρω.
Καταλαβαίνεις όμως; Πάντα θα είναι έτσι κοντός.
Ούτε κι εγώ θα αλλάξω σε 25 χρόνια από τώρα.
Πράγματι.
Είσαι τυχερός.
Βρήκες μία κοπέλα να σε παντρευτεί.
Εσένα ακόμη και τα αγόρια δεν θα σε ήθελαν.
Της παίζεις παιχνίδια;
Ηλίθιε.
Άκου, Kουσούμ.
Είναι έτοιμοι και οι δυο τους. Κανόνισε την ημερομηνία του γάμου.
Μία ευοίωνη μέρα. Σύντομα.
Παντρεύεται επιτέλους!
Συγχαρητήρια!
- Δεν παντρεύομαι! Θα αυτοκτονήσω! - Πώς θα αυτοκτονήσει;
Πού είναι όλοι; Κυρία;
- Γκούντου, ας γιορτάσουμε. - Να γιορτάσουμε;
Πώς κάθεστε όλοι και τρώτε; Αυτός θα αυτοκτονήσει.
- Ποιος; - Ο Μπάουα, ποιος άλλος;
Έτσι κάνει πάντα.
Αρχίζει και ουρλιάζει και κανένας δεν μπορεί να του πει λέξη.
Πριν κάποιος τον πει νάνο, του χώνει λεφτά στα μούτρα ή τον πετροβολεί.
H αντίδρασή του είναι προσποιητή.
Εγώ θα σου αγοράσω μαγαζί αν αυτοκτονήσει.
- Θεέ! Τι μητέρα είσαι εσύ; - Πραγματική μητέρα.
Ναι, θέλω 75 κουτιά γλυκά.
Όχι 80. 75. Ναι.
Κάντε πέρα. Ωραία!
Μπάουα, εσύ μαρινάρεσαι εδώ, ενώ τα παιδιά χοποπηδάνε από χαρά.
Σώπασε αυτές τις γυναίκες. Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Η Μπαμπίτα έρχεται στο εμπορικό PVS απόψε.
Ποια Μπαμπίτα;
Η Μπαμπίτα Κουμάρι!
Η νύφη σου.
Η γυναίκα σου.
Αυτή που θα μπει σε αυτό το σπίτι με γαμήλια κουδουνάκια στα πόδια της.
Αυτή που θα ταΐζει τα παιδιά σου.
Αυτή που θα γράφει στα χέρια της με χέννα: Μπάουα Σινγκ!
Η ειρωνεία του έρωτα! Ήρθε να με δει προσωπικά, πριν πεθάνω.
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Σταματήστε το τρίψιμο.
Φέρε το σκούτερ, Γκούντου.
"Γέμισε ο δρόμος μου με αστέρια!"
"Η αγαπημένη μου είναι εδώ."
- Μπαμπίτα! - Τζίτου! Γρήγορα!
Σε πήρα πριν δύο ώρες. Μπαμπίτα, τα κοστούμια και όλα έιναι έτοιμα.
Τώρα έχεις... Ω, όχι!
Στοιχηματίζετε;
Εγώ στοιχηματίζω 500.
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Δεν θα το σηκώσει.
Ξέρω και τον πατέρα του.
Όλοι τους απατεώνες.
Στα τρία.
Ο αριθμός που καλείτε είναι κατειλημμένος.
Πάμε στα πέντε, κυρία;
Ο αριθμός που καλείτε...
Να ξανατηλεφωνήσω;
Εντάξει. Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Ο αριθμός που καλείτε είναι κατειλημμένος.
Μπορώ να μπω;
Ναι. Κανείς δεν κάνει μπάνιο.
Κυρία, φεύγουμε;
Είναι τρεις ώρες δρόμος ως το Μιρούτ.
Εντάξει. Πόσα έχασα;
25.000. Αλλά μπορείς να πληρώσεις 15.000.
Πάρε. Πήγαινε φέρε μου την τσάντα μου. Θα πληρώσω μετά τα υπόλοιπα.
Είναι ήδη μέσα στο αυτοκίνητο. Ετοιμάσου, σε παρακαλώ.
- Πάμε; - Ε! Κοστούμι, μέικ-απ και μαλλιά.
Ρούχα εντάξει.
Μαλλιά έτοιμα.
Είμαι τόσο όμορφη. Δεν χρειάζομαι μέικ-απ.
"Η αγάπη σου δεν είναι αληθινή, αγαπημένε μου."
"Ξέρω τώρα πόσο εγωιστής είσαι."
"Αλλάζεις κοπέλα κάθε μέρα. Πρόδωσες κι εμένα."
Έι, Μπαμπίτα! Γύρνα!
Είναι μία ηρωίδα!
Κοίταξέ με!
"Ξέρω τώρα πόσο εγωιστής είσαι."
"Αλλάζεις κοπέλα κάθε μέρα. Πρόδωσες κι εμένα."
Μπαμπίτα!
"Πήγαινε πες στο Θεό ότι θα εξαπατήσω κόσμο απόψε."
"Κι εσύ θα φταις γι' αυτό. Κατάλαβέ το καλά."
Άντε χαθείτε από δω!
Ακούσατε τι είπε;
Σου έκανε πρόταση.
- Σας αγαπάω! - Δώσε μου ένα φιλί!
"Η αγάπη σου ήταν ψεύτικη."
Μπαμπίτα, γλυκιά μου! Κοίτα με!
Μπάουα, πιο γρήγορα.
- Να το κάνω να πετάξει σαν ελικόπτερο; - Πάτα το.
Άκρη!
Μπάουα, μείνε στο όριο ταχύτητας!
- Τη μητέρα σου ακολουθείς; - Όχι, την αδερφή σου.
- Την κόρη σου. - Όχι, την κουνιάδα μου.
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Θα σε πιάσουμε.
Δώσ' του μία.
- Μην ρίχνεις φως σε μένα. Kλώτσα τον. - Κρατήσου.
- Δεν τους βλέπω. - Είναι πίσω μας.
Με έχεις τυφλώσει από το ένα μάτι απ' όταν ήμασταν μικροί. Το ξέχασες;
- Δεν βλέπω. - Kλώτσα τώρα!
Εγώ πλήρωσα για το χειρουργείο της μητέρας σου.
Γιατί ακολουθείς την νύφη μου; Εγωιστή άνθρωπε!
- Ο Ατσάν είναι αυτός; - Ναι.
Πάρε. Για να πληρώσεις την εγγύηση του πατέρα σου.
Πάρ' τα. Πάντρεψε την αδερφή σου.
Άντε παρ' τα!
Υπάρχουν ακόμα κάποιοι γελοίοι. Ρίξ' τους στο λεωφορείο.
Γκούντου, κρατήσου καλά. Τραβάω το πανό.
Πού πας;
Σταμάτα το αμάξι.
- Σταμάτα. - Μπαμπίτα, τι κάνεις;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Το αμάξι της Μπαμπίτα Κουμάρι σταμάτησε.
- Το αμάξι της; - Βγαίνει έξω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γκούντου, με καλεί να πάω εκεί.
- Θεέ! Γιατί όμως; - Πού να ξέρω γιατί;
Πήγαινε!
Με αγαπάς;
Σ' αγαπάω κι εγώ.
Κι εγώ τον αγαπούσα. Αλλά μάλλον όλοι οι άντρες έχετε αυτό...
- το γονίδιο της απιστίας στο DNA σας. - Όχι.
Μ' αρέσεις και με σορτς, μ' αρέσεις και με τζιν. Το ίδιο.
- Θέλω να σας σκοτώσω όλους τους άντρες. - Τι να σκοτώσεις, Μπαμπίτα.
Εγώ είμαι ήδη νεκρός.
Τώρα γύρνα στην αξιολύπητη ζωή σου...
στην αξιολύπητη πόλη σου και πέρνα την υπόλοιπη ζωή σου...
λέγοντας σε όλους ότι η Μπαμπίτα Κουμάρι σε φίλησε.
Κανείς δεν θα σε πιστέψει ποτέ.
Όπως κανείς δεν θα πιστέψει ποτέ ότι εγώ τον αγάπησα τόσο πολύ.
Τόσο πολύ, που κλαίω για αυτόν τον οικτρό άνθρωπο.
Κλαίω για αυτόν...
Μισώ τον εαυτό μου.
Μπαμπίτα, έλα.
- Μπάουα! - Σιγά, σιγά.
Γιατί με άφησες μόνο;
Πού είναι ο Μπάουα; Τον πήρε μαζί της;
Γκούντου.
Η Μπαμπίτα Κουμάρι με φίλησε.
Η μητέρα σου δεν φίλησε ποτέ τον πατέρα σου. Γιατί να σε φιλήσει εσένα η Μπαμπίτα;
Το ορκίζομαι! Με φίλησε με πάθος. Το φιλί κράτησε τρία δευτερόλεπτα.
Ω, άνθρωποι του κόσμου!
Ποτέ δεν με σεβαστήκατε.
Όλο "να ο νάνος"! "Έρχεται ο νάνος".
Σήμερα η Μπαμπίτα Κουμάρι φίλησε τον νάνο.
- Θα τραγουδήσω. - Έι, Μπάουα.
- Θέλω να τραγουδήσω. - Θεέ, συγχώρα μας.
Μην λες τέτοια τρελά πράγματα, Μεγάλε. Παντρεύεσαι αύριο.
Ίσως σου προκάλεσε κανένα εγκεφαλικό.
Συμβαίνει πριν τον γάμο. Πάμε.
Άσε με να τραγουδήσω πρώτα.
Ναι, ερχόμαστε. Το αγόρι φαίνεται καλό στη φωτογραφία.
Έχει όμορφα λακκάκια. Τι δουλειά κάνει;
Ο πατέρας του έχει μία μεγάλη επιχείρηση.
Όμως, μπαμπά, είναι λίγο κοντός.
Και τι έγινε;
Ο παππούς σου ήταν μόνο 1,68. Αλλά άνθρωπος διαμάντι!
- Σε φτάνει στο ύψος; - Ναι, με φτάνει.
"Έλα, αγαπημένη μου, να συναντηθούμε στο φεγγαρόφωτο."
"Όταν σε βλέπω, έρχεται η Άνοιξη στην ερημιά."
"Σ' αυτή την βροχερή νύχτα..."
Θα περπατήσω αυτόν τον δρόμο με τα πόδια.
Γκούντου, δεν θέλω να παντρευτώ.
Δεν είμαι έτοιμος.
Φτάνει, Aσόκ! Πλάκα κάνεις; Είπες ότι είναι κοντός αλλά τόσο κοντός;
Αυτός λέγεται κοντός;
Πρίτπαλ, αυτόν τον λες κοντό;
- Αυτός είναι νάνος. - Νάνος!
Είσαι κορυφαία επιστήμονας και θες να παντρευτείς αυτόν; Έναν νάνο;
Κι εγώ δεν είμαι και η Σταχτοπούτα, μπαμπά.
Τι να κάνω αφού ερωτεύτηκα έναν νάνο;
Ερωτεύτηκες έναν που παράτησε το σχολείο;
Θα 'πρεπε να ελέγξω το σχολικό του απολυτήριο πρώτα;
Δεν θα τον στείλω στον Άρη, μαμά.
Μπαμπά.
Πρώτη φορά γνωρίζω κάποιον που κοιτάει εμένα κι όχι το αναπηρικό καρότσι μου.
Με βλέπει σαν άνθρωπο.
Δεν μου μιλάει σκεπτόμενος ότι μιλάει σε μία παράλυτη κοπέλα.
Μου συμπεριφέρεται όπως σε μία κανονική κοπέλα.
- Δεν με λυπάται, μπαμπά. - Να σε λυπάται;
Ένας νάνος να λυπάται εσένα;
Αρκετά, σε παρακαλώ! Εσύ θα τον παντρευτείς ή εγώ;
Μπαμπά!
Εντάξει. Τώρα θέλω να τους βλέπω όλους εδώ να διασκεδάζουν.
- Ντι-τζέι! - Ναι;
- Βάλε ένα τραγούδι Πάστο. - Τι είναι "Πάστο";
- Tότε παίξε ένα Αγγλικό τραγούδι. - Δεν έχω Αγγλικά τραγούδια.
Παίξε ένα τραγούδι σε όποια γλώσσα να 'ναι.
- Ένα Αφγανικό τραγούδι; - Έλα, παίξ' το!
Ω, μπαμπά, το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Χαζέ!
Άσε με να σε προστατέψω από το κακό μάτι, αλλιώς μπορεί να πεθάνεις.
Άντε χάσου.
Η οικογένειά σου στην έφερε και το ταχυδρομείο ακόμη παίζει μαζί σου.
Τι είναι αυτό;
Θυμάσαι που δήλωσες συμμετοχή στον διαγωνισμό χορού της Μπαμπίτα; Πέρασες.
Αυτό...
Έλα!
"Θα προσεύχομαι για σένα."
"Μέρα και νύχτα..."
Είναι ωραία και δροσερά έξω. - Μπάουα, έλα μέσα.
- Μπάουα. - Τι;
Συγχαρητήρια!
Αυτά τα χαρτονομίσματα είναι αληθινά. Θα μου τα δώσεις μετά.
Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρεις στην Αμερική.
- Τι είναι; - Να... Κύριε...
Έλα. Μπορείς να του μιλήσεις.
Κύριε, πού είναι η τουαλέτα;
Κάν' το όπου θες.
Έλα.
Βγάζει λίγο όταν κατουράει.
Πάρε τον στην Αμερική. Βάλε τον κόσμο να πληρώνει για να τον δει.
- Έι, κοπελιά, έλα εδώ. - Έλα!
Έλα, πάμε.
Παρακαλώ! Με συγχωρείτε!
Κυρία! Ναι, εσύ.
- Τι συγγένεια έχετε; - Θεία της.
Μπορείς να μείνεις.
- Κι εσύ; - Αδερφή του πατέρα της...
Έξω. Όποιος δεν ξέρει πώς συγγενεύει, πρέπει να φύγει.
Από τον πατέρα της έτσι κι έτσι και τα λοιπά, όχι. Όλοι έξω!
Παιδιά, βγείτε έξω.
Τι κάνεις, Μπάουα;
Γι' αυτό που θα πω και θα ακούσεις, μόνο οι στενοί συγγενείς...
θα μπορέσουν να σε βοηθήσουν.
Σε ένα ειδύλλιο υπάρχουν 10 δεύτερα που ο άντρας λέει: "ας παντρευτούμε".
Εσύ και ο πατέρας μου δεν μου δώσατε αυτά τα 10 δεύτερα.
Ήρθες επίσκεψη στο σπίτι μας και δύο μέρες μετά τελείωσε.
Η μουσική τελετή σε 3 μέρες. Όλο το Μιρούτ στο γάμο μου σε τέσσερεις.
Τώρα στέκομαι μπροστά σου ντυμένος γαμπρός.
Μου κάνεις πρόταση τώρα;
Πρόταση; Σου εκφράζω την αντίθεσή μου, Αάφια.
Εγώ είμαι σαν τον κούκο.
Δεν φτιάχνω τη δική μου φωλιά. Γεννάω τα αυγά μου στις φωλιές άλλων πουλιών.
Όλο αυτό, αυτός ο γάμος...
Τα χέρια μου είναι δεμένα. Αλήθεια, δεν μπορώ.
Εσύ είσαι Αμερικάνα. Γιατί συμφώνησες να με παντρευτείς;
Σε νόμιζα για μοντέρνα κοπέλα. Πίνεις κι έτσι.
Πώς έγινες ξαφνικά η παραδοσιακή σύζυγος;
Φαίνεται περίεργο να νηστεύεις για την υγεία του συζύγου σου.
Έλα εδώ.
Πόσων χρονών είσαι, Μπάουα;
38.
- Δηλαδή; - 39.
Όλα αυτά τα χρόνια...
έχεις βρει ποτέ άλλον εκτός από μένα...
που να του μιλάς και να τον κοιτάς στα μάτια;
Όλοι είναι ψηλότεροι από σένα.
Πόσο καιρό θα τεντώνεις τον λαιμό σου;
Με κοιτάς ευθεία στα μάτια. Σε κοιτάω ευθεία στα μάτια.
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Γιατί να είσαι κούκος στην ηλικία σου, Μπάουα;
Φτιάξε τη δική σου φωλιά.
Μη, Aάφια. Μη.
Η καρδιά μου σε ακούει.
Και η καρδιά μου δεν σε ακούει.
Έλεγξε και τις δύο καρδιές σου.
Πιες ένα ποτό αν χρειάζεται.
Πήγαινε κάθισε στην καρέκλα του γαμπρού. Πήγαινε.
Μη φοβάσαι.
Η διαδικασία θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
Αλλά αν συμβαίνει κάτι άλλο, πες μου.
Τι είναι αυτό;
Έγινα δεκτός σε έναν διαγωνισμό χορού.
Ο νικητής θα συναντήσει την Μπαμπίτα Κουμάρι.
Και λοιπόν;
Δεν επιλέχθηκες και για μέλος του Κρατικού Συμβουλίου.
Η Μπαμπίτα Κουμάρι με φίλησε χτες βράδυ.
Κοίτα πόσο κοντός είσαι, Μπάουα.
Αν εσένα σε φίλησε η Μπαμπίτα...
τότε εγώ περιμένω το παιδί του Λεονάρντο Ντι Κάπριο.
Μου χάλασες το μέικ-απ μου. Φύγε!
Βλέπεις...
εγώ γεννήθηκα κούκος...
και κούκος θα πεθάνω.
Μην στεναχωριέσαι.
Θα φύγω.
Θα φύγω μακριά.
Θα φύγεις!
Πήγαινε περίμενε απέξω.
Mικρέ, κάθισε!
Όχι, κύριε.
Δεν θα μείνω. Όχι.
- Να σου δείξω ένα μαγικό κόλπο; - Τι κόλπο;
- Ξέρεις να μετράς; - Ναι.
- Μέτρα λοιπόν, ένα... - Ένα...
- Δύο... - Δύο...
- Tρία... - Tρία...
Πού πας;
Σταμάτα!
Να σας πάρει, άνθρωποι του Μιρούτ! Άντε χαθείτε!
Για πού, κύριε; Εισιτήριο;
Το βασικό ύψος ενός άντρα είναι 1,37.
Το παραπάνω είναι υπεροψία.
Η Μπαμπίτα με έκανε υπερόπτη με το φιλί της.
Τώρα είμαι 1,83.
Άφησα πίσω μου την οικογένειά μου, τους φίλους μου κα την Αάφια.
Αλλά ο Μπάουα Σινγκ δεν αφήνει ποτέ πίσω του το κουράγιο του.
Ο Μπάουα Σινγκ κέρδισε πέντε γύρους...
νικώντας τους αντιπάλους του και κερδίζοντας τις καρδιές τους.
Πέρασε στους ημιτελικούς.
Και τώρα ο Μπάουα Σινγκ έρχεται για το μεγάλο φινάλε του σόου.
Τώρα θα πρέπει να χορέψει ενάντια σε δύο επαγγελματίες.
Κυρίες και κύριοι...
παρακαλώ καλωσορίστε τον Γκανές Ατσάρια...
και τον Ρέμο Ντι Σούζα.
Την απόφαση για το αν ο Μπάουα Σινγκ θα νικήσει ή θα χάσει θα πάρει...
Ναι, φίλοι μου, σας παρουσιάζω...
τη δόξα της ταινίας "Νταμπάνγκ, η Ζωή της Τίγρης"...
τον Σαλμάν Χαν!
"Ήρθε το τέλος μου."
"Έχω πρόβλημα."
"Ήπια το νέκταρ του έρωτα..."
"κι έχασα κάθε αίσθηση λογικής."
"Είμαι ο μεγάλος εραστής."
"Μην μπει κανείς στο δρόμο μου."
"Το βλέμμα των ματιών της κάνει το κεφάλι μου να στριφογυρίζει."
"Απ' όταν έγινε δική μου..."
"ο κόσμος μου φαίνεται γεμάτος με ερωτευμένους."
"Το ορκίζομαι..."
"Στο Θεό."
"Η καρδιά μου έχει καταληφθεί από αγάπη."
"Η καρδιά μου έχει καταληφθεί..."
"από αγάπη."
"Πώς να ξέρεις..."
"σε ποιο σημείο του ουρανού πετάει το πουλί του έρωτα;"
"Η αγάπη μου είναι σαν την σκιά..."
"πέφτει όπου θέλει."
"Ο έρωτας τρυπάει την καρδιά σου με το πιο κοφτερό μαχαίρι."
"Κι όταν μεγαλώνει ο πόνος..."
"το να ζεις την ζωή γίνεται πιο απολαυστικό."
"Η γνωριμία μας είναι τόσο μοναδική."
"Αυτή είναι το κύμα, εγώ είμαι το νερό."
"Εσύ είσαι το ποτάμι. Εγώ είμαι η ακτή. Τα κύματα κυλάνε προς εμένα."
"Η καρδιά μου έχει καταληφθεί..."
"από αγάπη."
"Την αγαπώ βαθιά."
"Κι αυτή με αγαπάει βαθιά."
"Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν."
"Είναι ανολοκλήρωτη χωρίς εμένα."
"Θα την κάνω να σε παρατήσει."
"Μπορεί να της λες πάντα ναι αλλά δεν θα σ' ακούσει."
"Έχει τόσους πολλούς θαυμαστές, πώς να νοιαστεί για σένα;"
"Δεν είσαι αρκετά ψηλός για να έχεις μεγάλα όνειρα."
"Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου."
"Εσύ είσαι ένας τρελός Ινδός, αυτή μία ξένη νεράιδα."
"Για μένα, μόνο η αγάπη μετράει."
"Γι' αυτό, είμαι ένα παιδί Ινδός κι αυτή μία κοπελιά από άλλη χώρα."
"Κέρδισες την καρδιά μου με τα λόγια σου."
"Ας γίνουμε φίλοι, ας δώσουμε τα χέρια."
"Ας γίνουμε φίλοι."
"Ας δώσουμε τα χέρια."
Μπάουα! Μπάουα!
Aάφια!
Μπαμπίτα!
Εντάξει, άκου, έφθασα.
Θα σε πάρω μετά. Εντάξει. Γεια.
Φτιάξε το φόρεμά σου, μωρό!
Για αυτό ήρθαν να με δούνε, γλύκα.
Η Μπαμπίτα δεν μπορεί να ελέγξει ούτε τον εαυτό της, ούτε τα ρούχα της.
Δυσλειτουργία της γκαρνταρόμπας στο πάρτι της για την ταινία της!
Άσε τους να το ευχαριστηθούν!
"Tα μάτια σου είναι γεμάτα πόνο."
Με συγχωρείς;
Αυτό σου είπε αυτός;
"Έχω ένα παράπονο."
"Γιατί δεν συναντηθήκαμε νωρίτερα;"
Αυτά σου είπε;
Πες μου.
Σου ζήτησε να καθίσεις στα γόνατά του;
- Τι κάνεις; - Άσε με!
- Σταμάτα. - Βινόντ, φέρε μου ένα ποτό.
Έλα.
Μία ωραία μέρα, απλά καράφλιασε.
Όμως φαίνεται τόσο αστείος, καραφλός!
- Γεια, κυρία. - Γεια. Πώς είσαι;
"Είθε η ζωή σου να είναι γεμάτη φως."
Βιάσου, Μπάουα. Η κυρία έρχεται.
- Τι είναι αυτό; - Γρήγορα.
- Συνεχίστε, προχωράτε. - 'Ασε με να τελειώσω το φαΐ μου.
Ήρθε.
Φέρε την εδώ.
Άλλο ένα κακόγουστο πάρτι.
Πρέπει να τον συναντήσεις.
- Τι είναι; Ποιον πρέπει να συναντήσω; - Tον νικητή του διαγωνισμού χορού.
Μην ανησυχείς.
Μία χαρά φαίνεσαι.
Γεια. Μπαμπίτα Κουμάρι.
Μπάουα Σινγκ, από το Μιρούτ του Ούταρ Πραντές.
Έχουμε ξανασυναντηθεί; Μου φαίνεσαι γνωστός.
Εγώ σε ξέρω εδώ και 15 χρόνια. Ναι, έχουμε συναντηθεί. Στο Μιρούτ.
Δεν θυμάμαι. Πάντως, συγχαρητήρια για τη νίκη σου στον διαγωνισμό χορού.
Συνέχισε να βλέπεις τις ταινίες μου.
Ήμουν μεθυσμένη στο Μιρούτ;
Όχι και πολύ.
Σε φίλησα;
Αποκλείεται! Οι άντρες του Μιρούτ δεν είναι τόσο τυχεροί.
Κάνω τρελά πράγματα όταν μεθάω.
Καλά.
Όλα καλά.
Κυρίες και κύριοι! Είστε όλοι τόσο σημαντικοί άνθρωποι.
Έχετε ταξιδέψει στον κόσμο και έχετε δει τόσα πολλά.
Μα πρώτη φορά θα δείτε έναν νάνο να αποσπά τα άστρα απ' τον ουρανό.
- Κύριε Tιβαρί. - Ναι.
- Αυτός δεν είναι στην ομάδα μου. Αν τα θαλασσώσει, δεν φταίω εγώ. - Εντάξει.
Εγώ απλά παίζω μουσική.
Εντάξει.Αρχίστε!
Ελάτε.
Έλα κυρία, να σου δείξω μαγεία.
Κυρίες, μαζευτείτε εδώ. Αυτό το σόου είναι για σας.
Ελάτε, κυρίες.
Πάντα ενθάρρυνα τα νέα ταλέντα.
Δείξε μας πώς αποσπάς τα αστέρια.
Αναγνωρίζεις τα ταλέντα. Ένα ταλέντο καταλαβαίνει ένα άλλο.
Θα σας δείξω λίγη μαγεία.
- Για να δούμε τη μαγεία σου. Δείξε μας. - Γεια.
- Ω, γεια! - Περίμενε κι εμάς.
Ω!
Γεια σας! Είστε υπέροχες.
Κάποιος εδώ υπόσχεται ότι ρίχνει αστέρια σαν εσένα!
Γεια.
Είσαι νεόνυμφη. Πρέπει να σου δείξω.
Το δώρο μου για σένα. Δες τα αστέρια να πέφτουν.
Έτοιμη.
Δόξα στη Θεά!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Αυτό είναι...
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Έλα! Τι συμβαίνει;
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Γίνεται. Χρειάζεται λίγος χρόνος.
Εντάξει. Με την ησυχία σου.
Εγώ...
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Έλα!
Είμαι σε άλλη πόλη, για αυτό.
Μην ανησυχείς.
Ίσως πέφτουν στο Μιρούτ.
Ξέχνα το Μιρούτ. Μπορώ κι εδώ.
Δείτε. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Άσ' το.
Δεν είσαι και τόσο ταλαντούχος.
Κυρία, δώστε μου άλλο ένα λεπτό.
- Ίσως άλλη φορά. - Παρακαλώ, περιμένετε.
- Γεια. - Παρακαλώ, μείνετε.
Δεν έβγαλες καμία σέλφι. Βγάλε μία.
Τι εννοείς "ούι-ούι-ούι";
- Αντίο. - Γελάς;
- Δεν πειράζει. Άλλη φορά. - Μα φεύγω αύριο.
- Tο φεγγάρι. - Tο φεγγάρι;
- Έχεις δοκιμάσει το φεγγάρι; - Μόνο τα αστέρια.
Γιατί τόση βιασύνη;
Κάποιος...
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Τι συμβαίνει;
Πρώτη φορά ντροπιάζεσαι δημόσια; Γι' αυτό είσαι στεναχωρημένος;
Μπάουα Σινγκ από το Μιρούτ του Ούτρα Πραντές.
Tα αστέρια με υπάκουαν, δις Μπαμπίτα. Δεν ξέρω τι έγινε.
- Είναι... - Φυσικά και σε ακούνε.
Τίνος την καρδιά πλήγωσες, κοντούλη; Την δική σου, την δική της...
ή όλες τις καρδιές στο Μιρούτ;
Δίκιο έχω, ε;
Αυτά είναι μόνο άστρα, κοντούλη.
Εκείνος μου έλεγε ότι αν απλά τον κοιτούσα, το έδαφος θα κινούνταν.
Βλακείες!
Εγώ δεν μπορώ καν να αφήσω κάτω αυτό το ποτήρι κρασί.
Έχουν περάσει δύο μήνες και είναι ακόμη κολλημένο στο χέρι μου.
Κοντούλη, όταν πληγώνεται μία καρδιά...
ούτε καν ένα αδέσποτο σκυλί δεν το ακούει.
Τουλάχιστον τα αστέρια σου έχουν αξιοπρέπεια.
Αυτή είναι μία καλή ατάκα!
Πω! Πρόσεχε! Να σε βοηθήσω μέχρι έξω;
Εσύ θα βοηθήσεις εμένα να βγω;
Εγώ παράτησα τον κόσμο για σένα.
Απλά πες το κι εγώ θα γίνω κολλητός σου για πάντα.
Φύγε! Πες μου κάτι καινούργιο.
Αυτή είναι μία ατάκα από παλιότερη ταινία μου.
Έχεις πληγωμένη καρδιά. Κράτα με πλάι σου. Θα σε διασκεδάζω.
Θα σε κάνω να γελάς τουλάχιστον 25 φορές την ημέρα. Το υπόσχομαι.
- Δεν θέλω. Δεν χρειάζεται. - Καλά, εντάξει.
Μπορώ να σε συμβουλεύω τι να φοράς σε συνδυασμό με το κραγιόν σου.
Ήδη πληρώνω δέκα ανθρώπους να κάνουν αυτό.
Αν είσαι τόσο έξυπνη, γιατί η καρδιά σου πληγώνεται τόσο συχνά;
Μπαμπίτα, καταλαβαίνεις τον κόσμο αλλά όχι τους ανθρώπους.
- Ενώ εσύ τους καταλαβαίνεις; - Εγώ...
Ξέρω τον ετήσιο προϋπολογισμό απλά κοιτώντας τον Υπουργό Οικονομικών!
Η ειδικότητά μου!
Αυτό είναι χρήσιμο.
Στάσου να αποφασίσω αν σε θέλω για κολλητό.
Έλα στο γύρισμα αύριο.
- Κι αυτός ο σκηνοθέτης; - Ηλίθιος.
- Αυτός; - Έξυπνος, κοφτερό μυαλό.
Γεια.
Φίλη ή εχθρός;
Ούτε το ένα ούτε το άλλο. Δεν δίνει μία αν εσύ ζεις ή πεθαίνεις.
Οι κακοποιοί περικυκλώνουν την ηρωίδα.
Κι αυτός;
Γιατί μου κόβει την ανάσα;
Γιατί είναι σαν μαξιλάρι που οι κοπέλες λατρεύουν να χώνουν τα πρόσωπά τους.
Προσποιείται ότι είναι ποιητής. Παρεξηγημένος από τον κόσμο.
- Αλλά είναι... - Φτάνει.
Ο ΑΝΤΙΤΙΑ ΚΑΠΟΥΡ ΜΕ ΤΗ ΝΕΑ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Η λήψη είναι έτοιμη.
- Τι; - H λήψη είναι έτοιμη.
Όχι "έτοιμη", καλέ μου. Ολοκληρωμένη.
Άντε χάσου.
Eίναι ολοκληρωμένη!
Μπάουα, θες ένα ποτό;
Τι μέρα είναι σήμερα; Τετάρτη;
Εντάξει, θα πιω.
Έλα. Κλείσε την πόρτα.
Είμαι απλά άτυχη. Ερωτεύτηκα έναν...
Φτάνει! Έλα να κάνουμε εμετό.
Έρχεται. Ορίστε!
Μπαμπίτα, στο Ούταρ Πραντές οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είσαι άγγελος.
Ότι όταν δεν σε βλέπει ο κόσμος, βγάζεις φτερά.
Ίσως να μη σε νοιάζει τι θα πουν για σένα εδώ μα μη χαλάς τη φήμη σου εκεί.
Ξεπέρασέ τον αυτόν τον άντρα. Αυτός είναι ένα φτηνό γκουάβα...
ενώ εσύ είσαι ένα ακριβό μήλο Κασμίρ. Δεν ταιριάζετε.
Έχεις δίκιο. Το ξέρω.
Ένα ακριβό...
μήλο Κασμίρ.
Με φτερά!
Έλα δω.
- Έχεις μεγάλη οικογένεια; - Όλο το Μιρούτ δικό μου είναι!
Στο σπίτι είναι η μητέρα μου, ο πατέρας μου, αδερφός μου με τη γυναίκα του...
- Και; - Και η Αάφια.
Η Αάφια; Ποια είναι η Αάφια;
Μία φανταστική κοπέλα.
Πάλι καλά που η Θεά την καθήλωσε σε αναπηρική καρέκλα...
αλλιώς θα πετούσε ψηλά στον αέρα.
Είναι τόσο έντιμη όσο ανέντιμος είμαι εγώ.
Εκτός από τη μητέρα μου, είναι η μόνη που με αγάπησε.
Έφυγα, αφήνοντάς την να κλαίει.
- Γιατί; Λυσσασμένο σκυλί σε δάγκωσε; - Όχι σκυλί. Η ατιμία μου με δάγκωσε.
Ένα βράδυ, η βασίλισσα της Ινδίας με φίλησε.
Θες να φας χαστούκι; Πάρε το πόδι σου!
Έχεις μακριά πόδια, έτσι;
Και ξέχασες την Αάφια; Δεν σου λείπει; Γιατί είσαι εδώ;
Εξαιτίας σου. Μου λείπει αλλά πιέζω τον εαυτό μου και λέω ότι δεν μου λείπει.
Για πόσο καιρό θα συνεχίζεις να καταπιέζεις τον εαυτό σου;
Ξέρεις γιατί σε κράτησα εδώ;
Γιατί είμαι χαριτωμένος. Όλες οι κοπέλες με ερωτεύονται.
Λατρέυουν τα λακκάκια στα μάγουλά μου.
Χαριτωμένος; Είσαι ο χειρότερος κατεργάρης του κόσμου.
- Αλήθεια; - Νομίζεις δεν το 'χα καταλάβει; - Τότε γιατί με κράτησες;
Γιατί οι γονείς μου ήταν νάνοι.
Νάνοι;
Πλάκα κάνεις. Φαίνονται μία χαρά στις φωτογραφίες.
Αυτοί δεν είναι οι αληθινοί μου γονείς. Τους συνάντησα έξω από έναν ναό.
Οι γονείς μου ήταν νάνοι.
Δούλευαν σε ένα τσίρκο στην Καλκούτα.
Τη μητέρα μου την είχαν αγοράσει από ένα ρώσικο τσίρκο.
Και ο πατέρας μου ήταν από το Πουντζάμπ. Νάνοι και οι δύο.
- Εκπληκτικό. - Ο πατέρας μου ήταν θηριοδαμαστής...
- κι η μαμά μου ακροβάτης. - Και;
Ερωτεύτηκαν σφόδρα. Παντρεύτηκαν. Όταν η μητέρα μου έμεινε έγκυος...
η κόρη του ιδιοκτήτη του τσίρκου ερωτεύτηκε τον πατέρα μου.
- Ήταν νάνος κι αυτή; - Όχι, αυτή ήταν φυσιολογική.
Ξελόγιασε τον πατέρα μου κι αυτός παράτησε τη μητέρα μου κι έφυγε μ' αυτήν.
- Και; - Λένε ότι τον πήγε στη Λευκορωσία.
Έμειναν μαζί για λίγο αλλά μετά αυτή παράτησε τον πατέρα μου.
Άκουσα ότι ερωτεύτηκε έναν πρίγκιπα απ' την Μαδαγασκάρη.
- Και μετά; - Πούλησε τον πατέρα μου σε ένα παζάρι στην Αίγυπτο.
Θεέ μου. Μετά;
Ο πατέρας μου δούλεψε σε ένα τσίρκο στην Αίγυπτο για 10 χρόνια.
Μετά διέφυγε στην Υεμένη και δούλεψε σε μια πετρελαιοπηγή.
Άνθρωποι που τον ήξεραν λένε ότι αγαπούσε τη μητέρα μου μέχρι τέλους.
Πέθανε με ένα χαμόγελο στα χείλη και λέγοντας το όνομα της μητέρας μου.
- Aλίνα. - Τι την αγαπούσε; Βλακείες!
- Γιατί δεν γύρισε στη μητέρα σου; - Είχε ήδη πεθάνει εκείνη πια.
Πότε πέθανε;
Όταν ο πατέρας μου γύρισε στην Καλκούτα, 20 χρόνια μετά, ήταν νεκρή.
Γιατί δεν γύρισε κοντά της νωρίτερα; Στην Αλίνα;
- Είχε ξαναπαντρευτεί η μητέρα μου. - Νάνο;
Όχι, φυσιολογικό άνθρωπο.
Γιατί όλοι παντρεύονται φυσιολογικούς ανθρώπους;
- Πότε ξαναπαντρεύτηκε; - 6 χρόνια μετά τη φυγή του πατέρα μου.
Γιατί δεν γύρισε στην Αλίνα όλα αυτά τα χρόνια;
Αν την αγαπούσε, θα έπρεπε να είχε γυρίσει σίγουρα.
Έπρεπε.
- Γιατί δεν το έκανε; - Εσύ πες μου.
Γιατί άνθρωποι που αγαπιούνται δεν μένουν μαζί; Πες μου.
Σταμάτα το αμάξι. Πρέπει να κατουρήσω.
Πρέπει να κατουρήσω.
Συγγνώμη, κυρία. Μα η μητέρα σας ζει στο Μπάντρα.
Αυτός όμως δεν το ξέρει αυτό!
Του αφηγούμουν το σενάριο της επόμενης ταινίας μου. Τι νομίζεις;
Είναι ταινία τρόμου, κυρία. Αλλά πολύ καλή.
Σήμερα γυρίζουμε την πιο σημαντική σκηνή.
Μας έχει και περιμένουμε 2 ώρες. Μπάουα, πείσε την να έρθει.
Πάω να δω.
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω το απόγευμα.
Έι, φίλε.
Με ικέτευσε να τον συγχωρήσω. Είπε ότι δεν θα το ξανακάνει.
Με αγαπάει. Όλοι κάνουν λάθη.
Πώς δουλεύει αυτό;
Ναι;
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
"Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!"
"Χρόνια πολλά, αγαπητή Μπαμπίτα!"
"Χρόνια σου πολλά!"
Άστε με να περάσω.
Την απατάει.
Τον είδα να φιλάει αυτή την κοπέλα.
Τι στο καλό; Λέει ψέματα, Μπαμπίτα.
Εγώ; Λέω ψέματα;
Παραδέξου το! Δεν τον φιλούσες στη κουζίνα;
Φιλιόμουν με το αγόρι μου. Όχι με τον Αντίτια.
Το ίδιο κάνει. Όλοι φιλιούνται με κάποιον άλλο.
Αυτός φίλησε αυτήν, αυτή φίλησε αυτόν.
Αυτή φίλησε εμένα, την φίλησα κι εγώ.
Αυτοί οι δύο φίλησαν αυτήν κι αυτή φίλησε κάποιον άλλο.
Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Μπαμπίτα.
Μα το Θεό!
Ο Μπάουα Σινγκ έφυγε εξαιτίας της αγάπης.
Ειλικρινά.
Αυτός όμως δεν γύρισε από αγάπη. Σε εκμεταλλεύεται.
Μπαμπίτα, πώς τον ανέχεσαι αυτόν;
- Εδώ και 10 μήνες αυτός... - Σταμάτα!
Τι έφερες στη Μπαμπίτα;
Αυτό το χαζό δαχτυλίδι; Πόσο έκανε; Ένα εκατομμύριο ρουπίες; Δύο;
Κοίτα να σου δείξω τι της έφερα εγώ. Κοίτα!
Μόνο για τη Μπαμπίτα. Διαμάντια. Ένα μενταγιόν.
Μία αλυσίδα. Μία σοκολάτα.
Μία κάρτα γενεθλίων. Μία κορδέλα. Ένα κοκκαλάκι για τα μαλλιά.
Μία ταυτότητα. Γιατί γελάς;
Εσύ τι της έφερες; Ένα χαζό δαχτυλίδι.
Ένα μικρό παλιοδαχτυλίδι. Ένα ηλίθιο δαχτυλίδι.
- Αρκετά! - Εσύ και το παλιοδαχτυλίδι σου. Άσε με!
- Φύγε από δω! - Το παλιοδαχτυλίδι σου!
Εραστή! Άκουσέ με. Τώρα ήρθατε; Το πάρτι τελείωσε.
Έρχεστε όλοι εδώ ντυμένοι στην τρίχα να διασκεδάσετε.
- Σταμάτα! - Πίνετε, στέλνετε φιλιά...
Σας αρέσουν τα πάρτι. Αλλά εμένα μου αρέσει να τα χαλάω.
Φύγε! Τι νόμισες;
Ότι επειδή σου μίλησα έγινες και σημαντικός για μένα;
Σου έδωσα θάρρος κι εσύ με εκμεταλλεύεσαι; Φύγε!
Μην σταματάς! Ταπείνωσέ με κι άλλο.
Αλλιώς δεν θα φύγω ποτέ. Ταπείνωσέ με κι άλλο.
- Είσαι ένα τίποτα, Μπάουα Σινγκ! - Ταπείνωσέ με κι άλλο!
Είσαι ένα τίποτα. Ένα μηδενικό. Και η ανάπηρη κοπέλα σου το ίδιο.
- Δεν θα καταφέρεις ποτέ τίποτα. - Καλά τα πας.
Πήγαινε σ' αυτήν. Παλι ένα τίποτα θα είσαι.
- Μη σταματάς, Μπαμπίτα. - Γύρνα σπίτι σου, Μπάουα.
Κι αυτή τη φορά πες στον κόσμο στο Μιρούτ...
ότι η Μπαμπίτα Κουμάρι σε πέταξε έξω απ' το σπίτι της.
Η ανάπηρη κοπέλα σου δεν πίστεψε ότι σε φίλησα...
αλλά θα πιστέψει ότι σε πέταξα έξω.
- Κοντεύεις. Λίγο ακόμα. - Τελείωσα μαζί σου.
Θες να ντροπιαστείς κι άλλο; Τράβα πέσε μέσα στη λίμνη. Έξω!
Έγινε.
Σε ευχαριστώ, Μπαμπίτα.
Εδώ είστε.
Σας ευχαριστώ, θαυμαστές.
Το πάρτι τελείωσε, παιδιά.
Ντι-τζέι! Σταμάτα τη μουσική!
Πάρτε όλα τα πιάτα, τα ποτήρια και τα μπουκάλια στην κουζίνα.
Κυρία! Ξύπνα.
Πολύ καλά.
Τι περιμένετε;
Κύριε Καπούρ;
- Οδήγησες ως εδώ; - Ναι, γιατί;
Καλύτερα να φύγεις.
Άσε το ποτήρι σου στον νιπτήρα.
Πάρε κι αυτήν μαζί σου.
Μάλλον το μωρό θα θέλει να συνεχίσει τη διασκέδαση.
Τι κάνεις τώρα;
Σου ζητάω με ευγενικό τρόπο να φύγεις.
Πρέπει να στο πω με άλλο τρόπο;
Ξέρεις και άλλο τρόπο;
- Ποια νομίζεις ότι είσαι; - Ένας άγγελος!
Βγάζω φτερά όταν δεν με βλέπει ο κόσμος.
Δεν θα πληγώσω κάθε καρδιά σε αυτή τη χώρα για χάρη σου.
- Ναι. - Γκούντου, πού είσαι;
Aπ' όσο θυμάμαι, εσύ έφυγες ένα χρόνο πριν. Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
- Θες να πας στην Αμερική; - Ναι. Παίρνουν βίζα κι οι Μουσουλμάνοι;
Έγινε. Φέρε μου το διαβατήριό μου, θα συναντηθούμε στο Μουμπάι.
Εντάξει.
- Άκου. - Ναι;
Φίλε, η νύφη μου τελικά είναι η προηγούμενη κοπέλα.
Εντάξει.
Αάφια!
- Μπάμπλου, τι βαφή είναι αυτή; - Χέννα.
Άσε τη χέννα. Κάνε με ξανθό.
Κατάξανθο!
- Ο Μπάουα Σινγκ; - Παρών.
- Θέλουν να με βγάλουν φωτογραφία. - Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Αυτός που θα σταλθεί στον Άρη θα ταξιδέψει σε κωματώδη κατάσταση.
Είναι τόσο απλό που μπορούμε να εκπαιδεύσουμε πίθηκο να το κάνει.
Κι αυτό ακριβώς έχω κάνει.
Είμαι σίγουρη ότι δεν με πιστεύετε.
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
τον Ίντια.
Ό Ίντια έχει παραπάνω από 200 ώρες εμπειρία...
δουλεύοντας υποβρύχια, σε κάψουλα ενός διεθνούς διαστημικού σταθμού.
Αντέχει στη μηδενική βαρύτητα όπως ακριβώς οι αστροναύτες μας.
Έχει πλήρως εκπαιδευτεί να οδηγεί στην επιφάνεια του Άρη.
Έλα κάτσε.
Και το πιο σημαντικό. Ο Ίντια λατρεύει να κοιμάται.
Τι λέει;
- Κάτι για τον Άρη. - Αστρολόγος είναι;
Ο πίθηκος είναι καλύτερη ιδέα...
από την εξαφάνιση του είδους και την αρχή πάλι από τον χιμπατζή!
Ίντια, όχι.
- Τι συμβαίνει; - Ο πίθηκος τρελάθηκε.
Ίντια, όχι!
Ίντια, σταμάτα!
Ίντια!
Ίντια, όχι!
"Αν υποσχεθείς να μείνεις πλάι μου..."
"θα σου τραγουδώ όμορφα τραγούδια."
"Αν με κοιτάς και χαμογελάς..."
"θα σε κοιτάω και..."
- Τι ήταν αυτό; - Πυροβολισμός.
- Ποιος πυροβόλησε; - Η Αάφια.
- Πώς; - Έχει όπλο.
- Τρομαξα. - Εσύ τρόμαξες;
Τα χέρια της τρέμουν. Για αυτό ζεις ακόμα.
Δεν πρέπει να φοβόμαστε. Πρέπει να είμαστε γενναίοι.
Όχι κι οι δυο μας. Εσύ.
Πλήρωσα "Επιχειρηματική Θέση" για να δεις τα αξιοθέατα; Σήκω! Έλα!
Πρόσεχε. Έχει 5 σφαίρες ακόμα.
- Τυφλή νυχτερίδα! Ξέρω να μετράω. - Σήκω!
Ορίστε...
"Σε είδα..."
"και τα μάτια μου αρνιόντουσαν να κοιτάξουν αλλού."
Πώς άλλαξες, Αάφια!
Θες κάνα χαστούκι;
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ; Φύγε! Έξω!
Δεν χρειάζομαι άδεια να συναντήσω την σύζυγό μου, πεθερέ.
Πεθερός;
- Ισμαΐλ, πέταξέ τον έξω. - Μην με αγγίζεις.
Σταμάτα! Κρατάω μωρό.
Κάνε πίσω, Ισμαΐλ. Άσε με να της μιλήσω.
Άσε με να της μιλήσω. Αάφια, έκανα ένα λάθος. Συγχώρα με.
Δεν είμαι κούκος. Είμαι κοράκι. Συγχώρα με.
Θα κράζω γύρω σου όλη μου τη ζωή.
Μα δεν με σταμάτησες στο γάμο μας. Με περιγελούσες.
- Να... - Περίμενε.
Η ζωή αυτού του παιδιού είναι στα χέρια μου. Δείτε το.
- Κοιτάξτε το μωρό. - Κοίτα, αλήτη.
Το μωρό αυτό είναι δικό σου.
Η κόρη της Αάφια.
Μοιάζει στην Αάφια;
Σε μένα;
Τότε πώς είναι παιδί μας;
- Έι, σταμάτα! - Μπάουα!
Άστε τον να φύγει.
"Ένα τέλειο όνειρο..."
"είδα κάποτε."
"Ένα δάκρυ ευτυχίας..."
"πέφτει από τα μάτια μου."
"Ω, Θεέ, δείξε μου το έλεος σου."
"Η σκιά μου φαίνεται να με προσπερνάει."
"Σκόπιμα ή μη σκόπιμα..."
"βρίσκομαι μόνος μου ξανά και ξανά."
"Η μοναξιά δεν έχει όρια."
"Βρίσκομαι μόνος μου ξανά και ξανά."
"Η μοναξιά δεν έχει όρια."
"Δεν είναι οι σταγόνες δροσιάς που υγραίνουν τα μάτια μου."
"Δεν ανήκω στον εαυτό μου. Πώς μπορώ να ανήκω σε κάποιον άλλο;"
"Απ' τα βάθη της καρδιάς μου..."
"ψάχνω την αλήθεια."
"Σκόπιμα ή μη σκόπιμα..."
"βρίσκομαι μόνος μου ξανά και ξανά."
"Η μοναξιά δεν έχει όρια."
"Θα την κερδίσω, θα την κάνω δική μου..."
"αλλιώς θα θυσιάσω τη ζωή μου."
"Θα την κερδίσω, θα την κάνω δική μου, αλλιώς θα θυσιάσω τη ζωή μου."
"To κακό μου όνομα προπορεύεται από μένα."
"Σκόπιμα ή μη σκόπιμα..."
"φωνάζω την αγαπημένη μου."
"Θέλω να μείνω για πάντα μαζί σου."
"Φωνάζω την αγαπημένη μου."
"Θέλω να μείνω για πάντα μαζί σου."
"Με το να είμαι άπιστος δεν κέρδισα τίποτα."
"Για να δούμε αν το να είμαι πιστός θα μου βγει σε καλό."
"Η ζωή μού γύρισε την πλάτη κι έφυγε."
"Για να δούμε αν γυρίσει και μου χαμογελάσει ξανά."
"Εύκολα εγώ μπορώ να χάσω τα πάντα."
"Μα τώρα ξέρω πώς να ξανακερδίσω ό,τι έχασα."
Έλα, Γκούντου.
- Άκου, Μπάουα... - Εγώ φταίω.
Θα την ικετέψω να με συγχωρήσει. Α, οι πόρτες είναι κλειστές.
Κύριε! Εσύ με τα γυαλιά!
- Πού πας; - Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Η ανάπηρη κοπέλα που μίλησε... - Η Αάφια;
Ναι, η Αάφια. Έφυγε;
Έφυγε. Έγώ ήρθα αργά.
Την γνωρίζεις;
Ναι, είμαι ο αρραβωνιαστικός της.
- Θα 'θελες. - Θα είναι ο ξάδερφός της.
- Μου λες πού μπορώ να τη βρω; - Ναι. Ορίστε η κάρτα της.
- Η κάρτα της; - Να 'στε καλά, κύριοι. Καληνύχτα.
Θα 'θελε!
- Γκούντου, δεν φαίνεται για ξάδερφός της. - Έχεις δίκιο.
NSAR.
Γκούντου, θα λήξει η βίζα μας και θα 'μαστε ακόμα σ' αυτή την ουρά.
Να μπούμε κρυφά.
Εδώ δεν είναι τα διόδια Δελχί- Μιρούτ. Δεν μπορείς να μπεις κρυφά.
Αυτοί νομίζουν ότι οι Μουσουλμάνοι είναι βομβιστές. Θα φάμε ξύλο.
- Τι κάνουμε; - Ρώτα αυτή την κυρία.
- Να ρωτήσω; - Πήγαινε.
- Άκρη, παρακαλώ. - Να περάσω.
- Κυρία. - Τυφλός περνάει.
Είμαστε Ινδοί μεσοαστοί.
- Είσαι Ινδή; - Όχι, κατώτερη μεσοαστή Βρετανή.
- Άσε την Ινδία! - Tο Κοχινούρ;
Θα σε φορολογήσουμε διπλά.
Τι θέλεις; Εγώ μιλάω Ινδικά. Μίλα Ινδικά λοιπόν.
Ξέρει αυτή! Γιατί τόσος κόσμος;
Η NSAR επιλέγει 7 άτομα κάθε 3 χρόνια για το διαστημικό της πρόγραμμα.
Θέλουν να δούνε αν ο άνθρωπος μπορεί να επιζήσει στο διάστημα.
- Ξέρεις το διάστημα; - Ποιο διάστημα;
- Πέρα από τον ουρανό. Εκεί πάνω. - Α, αυτό το διάστημα!
- "Μπορεί να ζήσει ο άνθρωπος εκεί;" - Εντάξει.
Έγιναν τεστ που κράτησαν έξι μήνες.
Σήμερα είναι ο πρώτος γύρος επιλογής. Θα πληρωθείτε κιόλας!
- Είστε στο σωστό μέρος. - Ήρθαμε να δούμε την κα Αάφια.
Δουλεύει εδώ.
Αυτή επιλέγει τους υποψηφίους. Οι συστάσεις δεν παίζουν ρόλο.
Αλλά ο συντομότερος δρόμος παίζει ρόλο!
- Ποιος είναι ο Μπάουα Σινγκ; - Παρών! Εδώ!
- Ορίστε, κύριε. - Τυφλός περνάει.
- Τυφλός; - Από δω;
- Πήρες το πάσο; - Το βλέπεις αυτό;
- Πήρες το πάσο. - Η Αάφια μας ξέρει.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Πού είναι η Αάφια; Θέλω να τη δω, παρακαλώ!
- Θέλω να τη δω. - Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγετε απ' το κτήριο. - Άστε με, σας παρακαλώ.
- Μη με χτυπήσετε, παρακαλώ. Άστε με. - Ένα λεπτό.
Η Αάφια παντρεύεται.
- Άστε τον να μπει. - Κύριε, θα σας συνοδεύσουμε μέσα.
- Ναι, ναι. - Αφήστε μας. Δεν θα ξανάρθουμε.
Έι, έλα. Πάμε.
Αάφια, ήρθα μόνο για να απολογηθώ.
Το ορκίζομαι στη Θεά. Δεν ήξερα για το παιδί.
Τι είναι αυτή η πρόσκληση;
Γιατί παντρεύεσαι άλλον ενώ αγαπάς εμένα;
Εσύ μπορεί να μη με αγαπάς πια αλλά εγώ ακόμα σ' αγαπάω.
Αάφια, είχες δίκιο όταν είπες ότι ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Ταιριάζουμε...
Σταμάτα να γαβγίζεις και άκουσέ με.
Τώρα είμαστε αλήθεια στα ίσα, Μπάουα.
Μπορούσαμε να μιλάμε μάτια με μάτια, αυτό ήταν όλο. Κατέβηκα στο επίπεδό σου.
Οι αλαζονικοί τρόποι σου, η κοινωνική σου θέση, η τάξη σου.
"Δεν ήξερα για το παιδί, Αάφια. Νομίζεις ότι το ήξερα;"
Όταν ήρθα στο σπίτι σου, ήρθα να σου πω να μην έχεις άγχος, Μπάουα.
Αν μου άρεσες, αυτό ήταν δικό μου πρόβλημα.
Θέλησες να αλλάξεις τον αριθμό τηλεφώνου σου, ωραία!
Αλλά ο πατέρας σου ήθελε να ορίσει την ημερομηνία του γάμου!
Φύγε, Μπάουα.
Δεν έχει μείνει τίποτα πια από την Αάφια.
Νομίζεις...
ότι ήρθα όλο αυτό το δρόμο ως εδώ για να ξαναφύγω;
Θα προσπαθήσεις, λοιπόν;
Μπορεί να είσαι γενναίος...
μα δεν έχεις αισθήματα.
Έι, Ινδέ μεσοαστέ! Γιατί είσαι χάλια;
Λοιπόν; Ο σύντομος δρόμος σου δεν είχε αποτέλεσμα;
Θες τη βοήθειά μου;
- Πόσων χρονών είσαι; - Ηλικία; Είμαι 38. 39.
- Εσύ; - Κακότυχη!
"Μαλώσαμε."
"Είναι ένας καβγάς χωρίς ουσία."
"Όλοι οι εραστές λογομαχούν..."
"για μία φευγαλέα στιγμή."
- Η μυρωδιά του γκαζιού μού θυμίζει το Μιρούτ. - Ναι.
"Είμαι παντού τριγύρω σου..."
"πώς γίνεται λοιπόν να μην μιλάμε ποτέ;"
"Νόμιζα ότι με έβλεπες διαφορετικά."
"Τα αισθήματά μου δεν άλλαξαν."
"Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις ποτέ."
"Ό,τι και να γίνει, δεν θα σ' αφήσω ποτέ."
"Θα ανήκω μόνο σε σένα."
"Ποτέ δεν μπορείς να μου θυμώσεις."
"Είναι ένας καβγάς χωρίς ουσία."
"Όλοι οι εραστές λογομαχούν για μία φευγαλέα στιγμή."
"Θα χαμογελάσω για να διώξω τη λύπη μου..."
"αν και τα χαμόγελά μου μού φαίνονται ψεύτικα."
"Κάθε μέρα με κυριεύει ο φόβος..."
"ότι μπορεί κατά λάθος να μου πληγώσεις την καρδιά."
"Όπως και να μου συμπεριφέρεσαι..."
"εμένα μου φαίνεται ότι είναι αγάπη."
"Ποτέ δεν γνώριζα όρια, έτσι είμαι."
"Δεν είναι εύκολο να είσαι μόνος."
"Δύσκολα αντέχεται η μοναξιά."
"Θέλω τόσο πολύ το όνομά μου..."
"να ενωθεί με το δικό σου."
"Ποτέ δεν θα σ' αφήσω να φύγεις."
"Ποτέ δεν μπορείς να μου θυμώσεις."
"Ο καβγάς ανάμεσά μας..."
"είναι ένας καβγάς χωρίς ουσία."
"Όλοι οι εραστές λογομαχούν, μου έχεις θυμώσει, λοιπόν..."
"για μία φευγαλέα στιγμή."
Μ' αρέσει αυτός ο Μπάουα Σινγκ. Είναι καλός ο κοντός.
Είναι μικρόσωμος αλλά έχει αντοχή.
Έχει πάει μόνο ως την δέκατη τάξη, Σρίνι.
Συγγνώμη, ξέχασα ότι ο χιμπατζής σου έχει αποφοιτήσει από το MIT.
Δεν θέλουμε έναν αστροναύτη.
Απλά πρέπει να κοιμηθεί ως τον Άρη και να ξαναγυρίσει.
Απλά χρειαζόμαστε ένα υποκείμενο με το σωστό μέγεθος να πάρει το ρίσκο.
Αάφια, δεν έχω καταλάβει αν αγαπάς ή αν μισείς αυτόν τον κοντούλη.
Εντάξει;
Αλλά εμένα στην ηλικία μου δεν με νοιάζει καθόλου αυτό.
Στην ζωή μου έχω μόνο αυτό το σχέδιο και το μυαλό σου, Αάφια.
Δεν ξέρω για σένα.
Ναι, ωραία.
Ό,τι πεις.
Σρίνι...
νιώθω θυμό ξαφνικά.
Και νιώθω ότι θέλω να κλάψω κιόλας.
Φεύγω τώρα. Θα σε δω στο γραφείο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μία χαρά. Τα λέμε.
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Εσύ έχεις θυμώσει. Εγώ προσπαθώ να συμφιλιωθούμε.
Με αγαπάς;
Εσύ τι νομίζεις;
Με αγαπάς πολύ.
Εσύ με αγαπάς;
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Ό,τι θες.
Φύγε μακριά.
Άσε με να παρευρεθώ στο γάμο σου πρώτα. Μετά θα φύγω.
Τρέξε μακριά, Μπάουα. Είσαι τόσο καλός στο να το βάζεις στα πόδια.
Συνέχισε να πληγώνεις την καρδιά μου λοιπόν, όπως κάνεις και τώρα.
Θα πεθάνεις, ηλίθιε!
Tότε θα με βλέπεις με να πεθαίνω.
Θα σε βλέπω.
Η Αποστολή στον Άρη είναι εντυπωσια- σμένοι από την απόδοσή σου, Μπάουα.
Οι αναφορές σου είναι εκπληκτικές. Όπως και η αντοχή σου.
Έχεις μεγάλη αντοχή στον πόνο. Είσαι έξυπνος.
Το επίπεδο νοημοσύνης σου είναι εξαιρετικό.
Η ομάδα λέει ότι το ιδανικό θα ήταν...
να στέλναμε έναν άνθρωπο σαν εσένα στον Άρη κι όχι έναν πίθηκο.
Συμφωνώ μαζί τους.
Αλλά διακινδυνεύεται η ζωή σου.
Δεν θα είχε σημασία για σένα επειδή με αγαπάς.
Αυτός ο κακόμοιρος πίθηκος είναι τόσο δεμένος με την οικογένειά του.
Ενώ εσύ και με το που σκέφτεσαι την οικογένειά σου, νιώθεις άβολα.
Ο πύραυλος είναι πολύ ασφαλής, Μπάουα.
Αλλά θα προσεύχομαι να εκραγεί στην επιστροφή.
Α, κατάλαβα.
Έτσι θες να με ξεφορτωθείς;
Φόβισέ με.
Δεν μπορείς να παντρευτείς κανέναν άλλον όσο εγώ είμαι εδώ πέρα.
Παραδέξου το!
Εμπρός.
Εντάξει, θα το κάνω για σένα.
Ποιος ξέρει πού με στέλνεις και τι μου ζητάς!
Αλλά την ημέρα που θα γίνει...
εσύ σίγουρα να παντρευτείς.
Ο Μπάουα Σινγκ δεν το βάζει στα πόδια αυτή τη φορά.
Τα λόγια που μόλις είπες, θα τα ξεχάσεις όλα...
όταν είσαι στο διαστημόπλοιο και ταξιδεύεις με 30.000 χιλιόμετρα την ώρα.
Τη στιγμή που θα ακούσεις τον ήχο που κάνει, θα θες να τρέξεις να φύγεις.
Όταν μετράνε... δέκα, εννιά, οχτώ...
- εφτά, έξι.. - Στάσου!
Απ' όταν ήμουν ακόμα κοντύτερος, μπορούσα να μετράω αντίστροφα.
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Εκτόξευσέ με με τον πύραυλό σου!
Έπεσε ένα αστέρι;
Επιτέλους!
Ο Θεός να ευλογεί τα αστέρια!
Ας προσπαθήσει κάποιος να σταματήσει τον Μπάουα Σινγκ τώρα.
Μπάουα, τι γίνεται; Οι λευκοί χειροκροτάνε.
Είμαστε από το Μιρούτ, εμείς! Βουτάμε τα μπισκότα στο τσάι μας.
Τι μας νοιάζουν εμάς οι πύραυλοι; Ή ο Άρης;
Ο Άρης δεν είναι ένας μακρινός πλανήτης; Δεν μπορείς να πας να δεις τα αξιοθέατα.
Ξύπνα! Ο Άρης δεν είναι το Σαχαραν- πούρ να πας μία τρεχάλα ως εκεί.
Είναι ο Άρης!
Δεν θα με παρατήσει. Το είδα στο βλέμμα στα μάτια της.
Δεν μπορεί να το κάνει. Θα με κρατήσει.
Είμαστε στην αρχή μίας πολύ σπουδαίας αποστολής.
Κι αύριο αποφασίζουμε αν αυτό το δεκαετές όνειρο θα πραγματοποιηθεί.
Θα καθορίσουμε την ημερομηνία εκτόξευσης.
Οι επόμενες 48 ώρες είναι πραγματικά κρίσιμες.
Όταν πλησιάσει στον Άρη, η βαρύτητα του Άρη θα μειώσει την ταχύτητα του...
και τελικά θα μπούμε σε ελλειπτική τροχιά γύρω από τον Άρη.
Η NSAR είναι το πιο διάσημο ίδρυμα στον κόσμο.
Εξέπληξαν όλους στέλνοντας τον Μπάουα Σινγκ στον Άρη...
αντί έναν χιμπατζή.
Ο Μπάουα Σινγκ είναι από το Μιρούτ της Ινδίας.
Tο εκπληκτικό είναι ότι ο Μπάουα δεν είναι ιδιαίτερα μορφωμένος...
και ούτε μιλάει Αγγλικά.
Αυτή η εκτόξευση είναι μία τεράστια ευκαιρία να μάθουμε για...
τη δυνατότητα διατήρησης ζωής εκτός του πλανήτη μας...
με τελικό σκοπό να γίνουμε...
ένα πολυ-πλανητικό είδος.
Σρίνι.
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ για την εκτόξευση. - Γιατί όχι;
Γιατί θα παντρευτούμε.
Τα έχεις υπολογίσει όλα εντάξει;
Εκατό τοις εκατό.
Κλαις;
- Τι; - Κλαις.
- Είσαι τρελός. - Εσύ κλαις.
- Μη λες ανοησίες. - Κλαις.
Ω!
Ναι; Ναι, προχωρήστε. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Πλησιάζουμε στην εκτόξευση.
Πόσο θα κάνει για να ταξιδέψει 1,25 μίλια με 5,8 μίλια την ώρα;
12,9 λεπτά.
Πρέπει να σου πω αντίο.
Πολύ καλά.
Μπορώ να του μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ;
Όλα τα συστήματα έτοιμα.
Σε αναμονή.
Δεν το έβαλες στα πόδια, Μπάουα.
Αν δεν σε κέρδισα...
άσε με να πάρω τη δόξα για τη χώρα μου.
Τι σε νοιάζει η χώρα εσένα;
Εσύ πεθαίνεις για χάρη της αγάπης.
Αν ήσουν τώρα κοντά μου...
θα σε φιλούσα.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα σε περιμένω, Μπάουα.
Κι αν δεν γυρίσω πίσω;
Θα βρω κάποιον άλλο στο ύψος σου.
Υπολειπόμενος χρόνος: 2 λεπτά.
Ναι.
Αν στο είχα ζητήσει, θα έμενες;
Ελεγκτές πτήσης, πέστε μου αν μπορεί να γίνει η εκτόξευση ή όχι.
- Ενίσχυση. - Έτοιμοι για εκτόξευση.
- Προώθηση. - Έτοιμοι.
- Δίκτυο. - Έτοιμοι.
- Καθοδήγηση. - Έτοιμοι.
- Ανάκτηση. - Έτοιμοι για εκτόξευση.
- Eπικοινωνία. - Έναρξη εκτόξευσης.
Έλεγχος πτήσης, αρχίζουμε την εκτόξευση.
Γεια σου, Μπάουα.
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο, ένα, μηδέν.
Εγώ τον φίλησα αυτόν.
Υπήρχαν τόσα πολλά εκπληκτικά πράγματα στην ιστορία μου.
Ήταν σαν όνειρο.
Δεν ήταν εκπληκτικό που τόσα πολλά δάκρυα και χαμόγελα, τόση αγάπη...
συμποσούνται μόνο με ένα ίχνος καπνού στον ουρανό.
Το καταπληκτικό ήταν ότι το ξέραμε αυτό κι όμως ερωτευτήκαμε.
Δεν ήταν έκπληξη το ότι έκλαψα όταν ο Μπάουα έφυγε.
Tο εκπληκτικό ήταν ότι δεν το έσκασε. Χάρηκα τόσο με αυτό, ώστε έκλαψα.
Δεν ήταν εκπληκτικό που ένας άγνωστος άντρας από το Μιρούτ με ύψος 1,37...
στάλθηκε με πύραυλο σε έναν πλανήτη τόσο μακριά.
To εκπληκτικό ήταν ότι έπεισε πάνω από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους...
ότι μπορούσε να το κάνει.
Δεν ήταν έκπληξη το ότι δεν παντρευτήκαμε με τον Σρίνι.
Tο εκπληκτικό ήταν ότι μετά από τόση έχθρα, αγάπησα ξανά τον Μπάουα.
Tο εκπληκτικό δεν ήταν ότι ο Μπάουα πήγε στον Άρη.
Tο εκπληκτικό ήταν ότι δεν το έβαλε στα πόδια.
Tο εκπληκτικό δεν ήταν ότι κατά την επανείσοδο του σκάφους...
αυτό σιωπηλά εξαφανίστηκε.
Tο εκπληκτικό ήταν ότι περίμενα πάντα τον Μπάουα να επιστρέψει.
Tο εκπληκτικό δεν ήταν ότι ο...
Μπάουα, που τον απέρριπταν οι άνθρωποι, έφτασε στα ουράνια.
Μία μέρα, το Κινέζικο Διαστημικό Κέντρο έλαβε μία κλήση.
Επέστρεφε εκείνος.
Tο εκπληκτικό είναι ότι πέρασαν 15 χρόνια ως το τηλεφώνημα αυτό.
Tο εκπληκτικό δεν ήταν ότι το σκάφος του Μπάουα Σινγκ...
επανεισερχόταν πάνω από την θάλασσα της Αραβίας...
με ταχύτητα 20.000 χιλιόμετρα την ώρα.
Tο εκπληκτικό ήταν ότι στα 15 χρόνια είχαν ζαρώσει πολλά πρόσωπα...
αλλά τα λακκάκια στο πρόσωπό μου παρέμεναν νέα. Έτσι;
Δόξα...
στη Θεά!
Μετάφραση / Απόδοση - Υπότιτλοι: *Bobcat*
"Ένα χρώμα είναι άχρωμο..."
"αν δεν ταιριάζει με το χρώμα των χειλιών σου."
"Ένα άρωμα είναι άοσμο..."
"αν δεν ταιριάζει με το άρωμα των καστανών μαλλιών σου."
"Ο κόσμος όλος ωχριά δίπλα σου."
"Μπορείς να είσαι δική μου μόνο."
"Όλοι μπορούν να το δουν. Το φωνάζω..."
"Όσο υπάρχει φως στον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο ζω σε αυτόν τον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο υπάρχει φως στον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο ζω σε αυτόν τον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Είμαι η σύγχυσή σου."
"Είμαι η λύση σου."
"Είμαι λίγο πεισματάρης."
"Και λίγο τρελός επίσης."
"Πόσο ψεύτικα είναι τα σύννεφα και οι ανοιξιάτικες ψιχάλες!"
"Πόσο ψεύτικη είναι η προσφορά λουλουδιών!"
"Μόνο εσύ είσαι αληθινή. Μόνο εγώ είμαι αληθινός."
"Η καρδιά μου λέει την μόνη αλήθεια."
"Χάραξε το όνομά σου στην καρδιά μου με τα υπέροχα χέρια σου."
"Άνοιξε τα μάτια σου στην αγάπη μου."
"Σου ζητάω πολλά; Το φωνάζω..."
"Όσο υπάρχει φως στον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο ζω σε αυτόν τον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο υπάρχει φως στον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Όσο ζω σε αυτόν τον κόσμο..."
"εσύ θα ανήκεις σε μένα."
"Πάντα θα σε κρατάω με αγάπη στην αγκαλιά μου."
"Όπως ο ήλιος κρατάει στην αγκαλιά του τη Γη."
"Ποτέ δεν θα χωριστείς από μένα."
"Πάντα θα είσαι ένα κομμάτι από μένα."
"Κομμάτιασε όλα μου τα όνειρα αν θες."
"Tα θραύσματα των ονείρων μου ακόμη εσένα θα ονειρεύονται."
"Εσύ είσαι η έμπνευσή μου."
"Το φωνάζω..."
"Beloved, your love is fake. I know you are selfish."
"Με απάτησες. Δεν μπορώ να ξεπεράσω την προδοσία σου."
"Λατρεία μου, η αγάπη σου είναι ψεύτικη. Έχεις εγωισμό, το ξέρω."
"Με απάτησες. Δεν μπορώ να ξεπεράσω την προδοσία σου."
"Πήγαινε ανακοίνωσέ το ενώπιον του Θεού..."
"ότι προτίθεμαι να τους εξαπατήσω όλους."
"Εσύ φταις για αυτό όμως, να το ξέρεις."
"Έχω δυσφημιστεί..."
"επειδή σε ερωτεύτηκα."
"Έχω δυσφημιστεί..."
"επειδή σε ερωτεύτηκα."
"Έχω δυσφημιστεί..."
"επειδή σε ερωτεύτηκα."
Μετάφραση / Απόδοση - Υπότιτλοι: *Bobcat*