GERMAN FILM LIBRARY MUSEUM OF FILM AND TV
BATTLESHIP POTEMKIN Film from the series "The Year 1905"
Produced by the 1st studio of GOSKINO
Supervised by J. M. BLIOKH
Script by N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO
Director Assistant Director S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV
Head cinematographer EDUARD TISSE
Director's assistants: A. ANTONOV A. LEVSHIN M. GOMOROV M. SHTRAUKH
Administrators A. P. KRYUKOV and A. KOTOSHEV
Μέρος πρώτο "ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ"
Το πνεύμα της επανάστασης πλανιόταν πάνω από τη ρωσική γη.
Μια τεράστια,μυστηριώδης διαδικασία εξελισσόταν σε αμέτρητες καρδιές.
Η ατομική προσωπικότητα, έχοντας μετά δυσκολίας χρόνο να αποκτήσει συνείδηση του εαυτού της..
διαλύθηκε στη μάζα, και η ίδια η μάζα διαλύθηκε στην επαναστατική ορμή.
Ναύτες Ματιουσένκο και Βακουλίντσουκ
Εμείς,οι ναύτες του Ποτέμκιν, υποστηρίζουμε τους εργάτες,τα αδέλφια μας...
και στεκόμαστε στην πρώτη γραμμή της επανάστασης!
Βαρύς και ζοφερός είναι ο ύπνος αυτών που είναι εκτός βάρδιας.
Προσεκτικός αλλά αδέξιος
Ξεσπάει το θυμό του σε ένα νεαρό.
Βίαιος
Βακουλίντσουκ
Σύντροφοι! Ο καιρός έφτασε που πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί να περιμένουμε; Όλη η Ρωσία ξεσηκώθηκε! Θα μείνουμε τελευταίοι;
Πρωί.
Αρκετό σάπιο κρέας έχουμε φάει!
Ούτε σκυλί δε θα το έτρωγε αυτό.
Ο Σμιρνόφ,γιατρός του πλοίου.
Θα μπορούσε να συρθεί από μόνο του πάνω στο πλοίο!
Δεν είναι σκουλήκια.
Είναι νεκρές προνύμφες μύγας. Μπορείτε να τις ξεπλύνετε με αλατόνερο!
Οι Ρώσοι αιχμάλωτοι στην Ιαπωνία τρέφονται καλύτερα από εμάς!
Αρκετό σάπιο κρέας έχουμε φάει!
Το κρέας είναι εντάξει. Τέρμα η συζήτηση!
Ο ανώτερος αξιωματικός Γκιλιαρόβσκι
Ανίσχυρη οργή ξεχείλιζε.
Στην καντήνα του πλοίου.
Οι ναύτες αρνήθηκαν να φάνε το μπορς.
ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΗΜΩΝ ΤΟΝ ΕΠΙΟΥΣΙΟΝ ΔΟΣ ΗΜΙΝ ΣΗΜΕΡΟΝ
Μέρος δεύτερο "ΔΡΑΜΑ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ"
Ο διοικητής Γκολίκοφ
Όποιος είναι ικανοποιημένος με το μπορς...
να κάνει δυο βήματα μπροστά.
Οι κελευστές.
Μπορείτε να φύγετε.
Θα κρεμάσω τους υπόλοιπους στον ιστό.
Καλέστε τη φρουρά!
Ο Ματιουσένκο,με το πρόσχημα της λύσης των ζυγών καλεί τους ναύτες στον πυργίσκο των πυροβόλων.
Στον πυργίσκο...
Στον πυργίσκο!
Στον πυργίσκο...
Παιδιά...
Ήρθε η ώρα.
Οι περισσότεροι μαζεύτηκαν στον πυργίσκο.
Ακίνητοι!
Προσπαθούν να ξεφύγουν από την καταπακτή του Ναυάρχου.
Πίσω αχρείοι! Δεν επιτρέπεται να μπείτε εκεί.
Θα σας σκοτώσουμε σαν τα σκυλιά.
Σκεπάστε τους με καραβόπανο.
Εντάξει.
Σκεπάστε τους.
Προσοχή.
Θεέ μου! Κάνε τους ανυπάκοους να καταλάβουν το λόγο.
Πυροβολείστε στο καραβόπανο.
Ο Βακουλίντσουκ αποφασίζει.
Πυρ!
ΑΔΕΛΦΙΑ!
Ποιούς πυροβολείτε;
Τα όπλα χαμήλωσαν.
Πυρ!
Πυροβολείστε όλοι!
Πυροβολείστε καθάρματα.
Στα όπλα αδέλφια.
Λιώστε τους δυνάστες! Λιώστε τους
Διαλύστε τους!
Να φοβάστε το Θεό.
Κόφτο,μάγε!
Στον πάτο για τάϊσμα των σκουληκιών.
Αδέλφια!Νικήσαμε!
Ο τραυματισμένος Βακουλίντσουκ προσπαθεί να ξεφύγει από το μανιασμένο Γκιλιαρόβσκι.
Ο Βακουλίντσουκ έχει πέσει από το πλοίο.
Σώστε το Βακουλίντσουκ!
Κι αυτός που πρώτος κραύγασε για την εξέγερση έπεσε πρώτος από το χέρι του εκτελεστή.
Προς την ακτή.
Οδησσός.
Μια σκηνή στην καινούργια αποβάθρα της Οδησσού είναι το μέρος της τελικής ανάπαυσης του Βακουλίντσουκ.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΜΠΟΡΣ
Μέρος τρίτο "Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΠΕΘΑΜΕΝΟΥ ΑΝΤΗΧΕΙ"
Η βραδυνή ομίχλη δε σηκώθηκε...
Φήμες έφτασαν από την αποβάθρα.
Μαζί με τον ήλιο,τα νέα έφτασαν στην πόλη.
Η έφοδος στο θωρηκτό...
....εξέγερση...
....ακτή....
Ένας ναύτης σκοτωμένος...
Θα θυμόμαστε.
Για μια κουταλιά μπορς.
'Πολίτες της Οδησσού! Μροστά σας βρίσκεται το κορμί του σκοτωμένου ναύτη Γκριγκόρι Βακούλνιτσουκ...
που σκοτώθηκε από ένα ανώτερο αξιωματικό του θωρηκτού Πρίγκηπας Ταβριτσέσκι.
Ας εκδικηθούμε τους διψασμένους για αίμα βρυκόλακες! Θάνατος στους καταπιεστές!
Υπογραφή:Το πλήρωμα του θωρηκτού Ταβριτσέσκι.
Αιωνία η μνήμη των σκοτωμένων αγωνιστών.
Όλοι για τον ένα.
Ένας
για όλους.
Κάτω οι εκτελεστές!
Κάτω η τυραννία!
Μάνες κι αδέλφια! Ας μην υπάρξουν διαφορές ή έχθρα ανάμεσά μας!
Χτυπήστε τους Εβραίους!
Ενωμένοι.
Η γη είναι δική μας.
Το αύριο είναι δικό μας.
Μια αντιπροσωπεία απο την ακτή.
Ο εχθρός πρέπει να δεχτεί ένα αποφασιστικό χτύπημα!
Μαζί με τους εξεγερμένους εργάτες από όλη τη Ρωσία...
ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ
Από την ακτή παρακολουθούσαν το Ποτέμκιν με ιδιαίτερη ένταση και προσοχή.
Μέρος τέταρτο "Η ΣΚΑΛΑ ΤΗΣ ΟΔΗΣΣΟΥ"
Σ'αυτές τις αξέχαστες μέρες, η πόλη έζησε μαζί με τους επαναστάτες του θωρηκτού.
Σαν ένα ασπρόφτερο κοπάδι πουλιών, οι βάρκες έπλεαν προς το θωρηκτό.
ΚΑΙ ΞΑΦΝΙΚΑ
Ας πάμε.Ας τους πείσουμε!
Ακούστε μας.Μη πυροβολείτε!
Το παιδί μου είναι τραυματισμένο βαριά.
ΚΟΖΑΚΟΙ!
Και μετά η βαρβαρότητα των στρατιωτικών αρχών της Οδησσού πήρε απάντηση απο τις οβίδες του θωρηκτού.
Στόχος, το Θέατρο της Οδησσού.
Το αρχηγείο του Στρατηγού.
Μέρος πέμπτο "ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΣΤΟΛΟΥ"
Θορυβώδεις διαβουλεύσεις συνεχίστηκαν μέχρι το βράδυ.
Ο κόσμος στην Οδησσό περιμένει τους ελευθερωτές. Αποβιβαστείτε και ο στρατός θα ενωθεί μαζί σας.
Η αποβίβαση είναι αδύνατη. Η μοίρα του Ναύαρχου έρχεται προς τα εδώ.
Ομόφωνα αποφάσισαν να αντιμετωπίσουν τη μοίρα.
Η νύχτα έφτασε γεμάτη ανησυχία.
Η μοίρα πλησίαζε μέσα στη νύχτα.
Βραχνιασμένα απο τις πολλές φωνές, τα λαρύγγια αναπνέουν δύσκολα.
Μοίρα στον ορίζοντα!
Όλοι στο κατάστρωμα!
Προετοιμασία για μάχη!
Πρόσω ολοταχώς!
Γεμάτοι θάρρος!
Μέγιστη ταχύτητα!
Το Ποτέμκιν και το αντιτορπιλικό Νο 267.
Ο ναύαρχος επιτίθεται!
Η μοίρα πλησιάζει!
Δώσε το σινιάλο :Ενωθείτε μαζί μας!
Ενωθείτε.....
....μαζί μας!
Ο εχθρός είναι σε απόσταση βολής!
Όλοι εναντίον ενός.
ΕΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΛΩΝ..
Να ρίξουμε;...
ή.....
ΑΔΕΛΦΙΑ!
Πάνω απο τα κεφάλια των ναυάρχων του Τσάρου βρόντησε ένα συντροφικό ζήτω.
Και περήφανα,ανεμιζοντας την κόκκινη σημαία της νίκης, χωρίς μια τουφεκιά,το εξεγερμένο θωρηκτό πέρασε μέσα απο τις γραμμές της μοίρας.
Directed by Sergei M. Eisenstein
Starring Members of the Proletkult Theater Sailors of the Black-Sea Fleet
The Sevastopol Fishermen's Association Inhabitants of Odessa
Motto according to Leo Trotsky, Russia, during the Revolution
A reconstruction of the Russian premiere version directed by Enno Patalas in cooperation with Anna Bohn
An Initiative Project of the German Federal Cultural Foundation
GERMAN FILM LIBRARY MUSEUM OF FILM AND TV
Supported by German Federal Film Archive, Berlin and British Film Institute, London
Titles Moser+Rosie, Berlin
Film laboratory Taunus Film, Wiesbaden
Colorization of the flag Gerhard Ullmann