Traducerea AAAAA00
Traducerea BAAAA00
Traducerea CAAAA00
Traducerea DAAAA00
Traducerea EAAAA00
Traducerea FAAAA00
Traducerea GAAAA00
Traducerea HAAAA00
Traducerea IAAAA00
Traducerea JAAAA00
Traducerea KAAAA00
Traducerea LAAAA00
Traducerea MAAAA00
Traducerea NAAAA00
Traducerea OAAAA00
Traducerea PAAAA00
Traducerea RAAAA00
Traducerea SAAAA00
Traducerea TAAAA00
Traducerea UAAAA00
Traducerea VAAAA00
Traducerea DAAAA00
Traducerea DBAAA00
Traducerea DCAAA00
Traducerea DDAAA00
Traducerea DEAAA00
Traducerea DFAAA00
Traducerea DGAAA00
Traducerea DHAAA00
Traducerea DIAAA00
Traducerea DEAAA00
Traducerea DEBAA00
Traducerea DECBA00
Traducerea DEDAA00
Traducerea DENAA00
Traducerea DENBA00
Traducerea DENCA00
Traducerea DENEA00
Traducerea DENFA00
Traducerea DENGA00
Traducerea DENHA00
Traducerea DENIA00
Traducerea DENJA00
Traducerea DENKA00
Traducerea DENLA00
Traducerea DENMA00
Traducerea DENNA00
Traducerea DENOA00
Traducerea DENPA00
Traducerea DENRA00
Traducerea DENI00
Traducerea DENIS0
Traducerea DENIS KE0
Traducerea DENIS KEN0
Traducerea DENIS KENT0
Traducerea DENIS KENT
Traducerea DENISNT
Traducerea DENIS KE1
Traducerea DENIS KENT
Comunicaþi situaþia. Delta Doi, comunicã.
Nu aratã bine, locotenente. Aici e un mare dezastru.
Patru ostatici morþi.
Se pare cã i-au interogat ºi le-au aruncat cadavrele aici.
Eco Doi, situaþia.
Niciun semn al þintei alfa. Ne mutãm.
Contact, al doilea edificiu, la partier.
Bravo ªase, aºteaptã sã intri.
Recepþionat. Intrãm acum.
Delta, Eco, grãbiþi-vã. Nu avem timp.
La naiba, Bravo ªase, am spus sã aºteptaþi!
Aruncã arma.
Am spus sã arunci arma!
Bine.
Calmeazã-te.
Ce vrei?
Un elicopter. Acum!
Locaþia... Al doilea edificiu.
ªi spune-le sã se retragã!
Alfa Unu, retragerea. E totul sub control.
Recepþionat, aºteptãm.
Pentru elicopter, îmi trebuie un telefon.
- Acolo. - Unde?
Acolo.
Bravo ªase la vedere. Þinta Alfa în siguranþã.
BAZA AERIANÃ ITALIA
De ce aceste zboruri par mereu atât de lungi?
Pentru asta luptãm, bãieþi.
Omule, trebuie sã ajung acasã.
Nici o misiune prea dificilã, niciun sacrificiu prea mare!
Mai întâi datoria!
Asta e! Spre hangar.
ªefu, iau eu asta.
COSTA AMALFI ITALIA
Crezi cã într-o zi,
pentru o singurã datã, te vei întoarce în condiþiile în care ai plecat?
Nu-þi plac cicatricele mele?
Nu cicatricele mã deranjeazã.
Urãsc poveºtile care se spun.
ªtii care lucru este amuzant în poveºtile alea?
Toate se terminã la fel.
Mereu mã întorc acasã.
Spuneam cã...
la un moment dat,
corpul tãu nu poate face asta pentru totdeauna.
Te îndoieºti de corpul meu pentru ce poate ºi nu poate face?
Poate cã am nevoie o micã...
reeducare.
Ies sã iau micul dejun. Mã întorc imediat.
Iubito?
La naiba.
Gina.
Care este problema ta?
Eºti bine, prietene?
Da.
Niciodatã nu se învecheºte.
- Cine eºti? - Cine sunt?
Cel care þi-a stricat vacanþa.
Numele meu este Martin Axe.
Eu þi-am rãspuns.
Acum rãspunde-mi tu.
Cine i-a spionat pe ostaticii din Mombasa?
Da, sigur. Gura închisã. Îmi imaginam asta.
Pentru asta am adus un pic de motivaþie în plus.
Uite cine este.
Cine e?
Gina.
Hei!
Nu are nimic de-a face cu asta.
Sã încercãm din nou. Cine a ciripit?
Nu ºtiu, omule. Nu e treaba mea. Merg unde mã trimit ei.
Crezi cã s-ar descurca cu cei 6 cm?
De ce te întreb eu pe tine?
Uitã-te la mine.
Uitã-te la mine!
Nu ºtiu... Nu-þi pot rãspunde, pentru cã nu ºtiu.
Dacã aº fi ºtiut, þi-aº fi rãspuns.
Nu ºtiu!
Întreabã-mã orice altceva. Orice.
Dar la asta nu-þi pot rãspunde, pentru cã nu ºtiu!
Da, te cred.
Ray. Ray.
O sã fie totul bine.
Veºti proaste, scumpo.
Nu va fii deloc bine.
Eºti un nimic.
Nici nu ai existat.
Jur, te voi gãsi ºi te voi elimina!
Îþi convine sã mã ucizi acum, pentru cã nu vei mai avea o a doua ocazie.
Îþi promit.
Mulþumesc pentru sfat.
Începe încãrcarea bioelectricã.
75 %.
Ciclu complet.
Raport procedurã proiect Bloodshot: transfuzie terminatã.
Subiect treaz ºi stabil.
Uitã-te la mine.
Eºti bine, e totul în regulã.
Stai liniºtit.
Unde sunt?
Treaz ºi cognitiv.
Asta e... fenomenal.
Vã cunosc, bãieþi?
Nu cred. Bun venit la RST,
Rising Spirit Technologies. Sunt Dr. Emil Harting.
Ea este facilitatea ºi colega mea, KT.
- Katie. - Doar iniþialele, KT.
Uitã-te la mine, te rog.
Dilataþia e bunã. Niciun semn de hemoragie submacularã.
Nu existã roºeaþã. Foarte clar.
Bine, ce mi s-a întâmplat? Ce fac aici?
Spune-mi, îþi aminteºti ceva?
- "Ceva" e un pic vag, nu crezi? - Desigur.
Sã simplificãm. Îþi aminteºti numele, gradul, numãrul de serie?
Desigur.
Numele meu este...
Gradul, numãrul de serie?
Da, corpul tãu a fost donat de cãtre armata americanã.
Corpul meu?
Dacã nu aici, mã tem cã ar fi sfârºit în Arlington.
Arlington, doctore?
Am cicatrice, dar nu sunt pregãtit pentru cimitir.
Îmi pare rãu cã trebuie sã-þi spun asta,
dar ai fost omorât.
Bine.
Voi intra în joc.
Dar, dacã am murit...
cineva este care aºteapta un telefon de la mine.
Cineva care sã mã aºtepte acasã.
Îmi este greu sã vã spun asta.
Mai dificil decât sã zici de cineva care a murit?
Armata doneazã doar anonim rãmãºiþele soldaþilor,
care nu au fost solicitate de familie.
Îmi cer scuze. Uneori plasturele trebuie îndepãrtat prin smulsãturã.
Aºa durerea trece puþin mai repede.
Dar nu-þi trebuie o poveste din trecut ca sã ai un viitor. Ascultã-mã.
Tu eºti primul pe care am reuºit sã-l readucem înapoi.
ªi a funcþionat de minune.
Þi s-a dat ceva ce nimeni altcineva n-are.
O a doua ºansã.
Nu este ceea ce mã aºteptam.
Ce facem aici, doctore?
RTD se concentreazã pe reconstrucþie, cel mai important atu în armata americanã:
soldaþi ca tine.
Suntem exploratorii a unei noi frontiere.
Dezvoltãm totul de la reconstrucþia exoscheleticã,
ceea ce face soldaþii mai puternici ºi mai rapizi,
pânã la proteze neuronale, care le sporesc reacþiile.
Dar tu, prietene,
eºti demonstraþia cã deschidem drumul
la cel mai mare progres uman din toate timpurile.
Vino, îþi voi arãta.
- Pot? - Da, bineînþeles.
Ce naiba, doctore?
La naiba.
Sã-þi explic.
Pune mâna aici, te rog.
Acum, priveºte.
Ce naiba sunt acele lucruri?
Construcþii biomecanice. Le numim "naniþi".
Ele îmbunãtãþesc funcþiile biologice.
În special, reacþioneazã instant la o ranã gravã,
reparând þesuturile.
- Deci acestea sunt în sângele meu? - Sunt sângele tãu.
Le aplicasem doar pe organele individuale.
Ne-am gândit cã era timpul sã încercãm cu o transfuzie completã.
Sigur cã da.
ªi, deoarece organismul are nevoie de calorii,
nanitele au nevoie de energie.
Iar acest laborator furnizeazã asta.
Cu cât fac mai mult efort,
cu cât consumã mai multã energie.
- Ce e lumina asta? - Este cãldurã.
Sunt generate de nanite în lupta împotriva cancerului,
pentru a salva ºoarecele.
ªoarecele tocmai a murit?
Desigur, unele dintre cele mai timpurii rezultatele au fost suboptimale.
Poate ar trebui sã avansãm rapid la partea optimã.
Tu eºti... Eºti partea optimã.
Pentru cã acum le putem reîncãrca când pierd energie.
De ce nu-mi amintesc nimic despre mine?
Din cauza a ceea ce ai fost ºi ce ai fãcut.
Din pãcate, totul despre tine este confidenþial.
Dar face parte din trecutul tãu. Acesta este viitorul tãu.
Ascultã, când eram copil am fost campion la tenis.
Apoi, la 15 ani, m-am îmbolnãvit de cancer. Dupã ºase luni mi-am pierdut o mânã.
În loc sã plâng pentru ceea ce pierdusem, m-am gândit la cine pot deveni.
La fel ºi acum, când un soldat îºi pierde un braþ,
devine unul mai bun.
Aici este reabilitarea,
unde îºi testeazã pacienþii limitele împuternicirii.
O cunoºti deja pe KT. Fost salvator al Marinei.
Era într-o misiune în Siria în timpul unui atac chimic.
I-am reconstruit laringele ºi traheele
ºi acum respirã cu un aparat fixat pe claviculã.
O face imunã la gaze.
Tibbs a fost primul care a absolvit la academia din Fort Benning.
A devenit unul dintre cei mai buni lunetiºti din armatã.
Pânã când un irakian i-a luat vederea.
De atunci remediem asta cu proteze oculare.
Are o camerã de filmat conectatã direct la nervii optici.
- Asta înseamnã cã acum vede... - Totul.
Bine aþi venit la circ.
În sfârºit, Jimmy Dalton. Fost Navy SEAL.
ªi-a pierdut picioarele dintr-o bombã afganã.
Aºa cã i-am proiectat un set nou.
Am fost în echipa care l-a ucis pe Bin Laden.
Tu ºi Armata Marinã.
Suntem luptãtori rãniþi.
Nu rãniþi. Îmbunãtãþiþi. Împuterniciþi.
- Sunã bine. - Da.
Da.
- Unde pleci? - Mã întorc la somn.
Sau poate mã trezesc.
Acum ce facem?
Îl lãsãm sã se odihneascã.
Jimmy, îl conduci tu în camerã, te rog?
În conformitate cu economiile.
Dupã puiul de somn, ne gãseºti la partier fãcându-ne treaba.
Nici nu ºtiu care este treaba mea.
Vei afla, când vei fii pregãtit.
Îþi voi spune eu totul.
E târziu.
Da, nu pot dormi.
Dacã aº fi fost ieri moartã, nici eu nu aº putea sã dorm.
Am avut un coºmar.
ªi nu are sens,
cum poþi avea coºmaruri dacã nu ai amintiri?
Crede-mã...
În curând îþi vei aminti destul ºi ai vrea sã poþi uita din nou.
Ai fost incredibilã acolo.
KT sub apã.
ªtii...
aici suntem cu toþii mãrfuri deteriorate.
Dar asta sunt cine sunt acum.
Am acceptat asta.
Am ceva ce vreau sã-þi dau.
O port cu mine tot timpul.
La primul meu serviciu pe navã,
am fost singura femeie de acolo.
Superiorul meu ºtia cã nu am pe nimeni, aºa cã...
a vrut sã mã facã sã înþeleg cã eram acasã.
Cu siguranþã undeva este cineva cãruia sã-i pese de tine,
doar cã acuma nu ºtii.
Sper.
Arãþi de parcã ai avea nevoie de o bãuturã.
Eu ºtiu deja ce îmi place, aflã acum ºi tu ce îþi place.
Ia-o uºor.
Pentru un nou început.
Simt cã am fost...
Ray.
Ray. Ray. Ray.
Eºti bine?
Gina.
Numele meu este Martin Axe.
- Ea nu are nici o legãturã cu asta. - Cine?
Dacã aº fii ºtiut, þi-aº fi spus.
Uitã-te la mine.
O sã te gãsesc!
Am nevoie de un medic imediat.
Omoarã-mã acum!
Omoarã-mã!
Nu vei avea o a doua ocazie.
Mulþumesc pentru sfat.
E în regulã.
- Îmi pare rãu. - Ascultã-mã.
Orice ar fi, nu meritã.
Nu înþelegi, KT.
ªtiu de ce sunt singur.
Unde te duci?
Unde...? Mã aude? Canalul este deschis?
Eric! Deschide canalul.
Suntem live.
Unde te duci?
Doctore, cum poþi vorbi cu mine?
Ai un miliard de microprocesoare wireless în creier.
Întoarce-te aici imediat.
Am o treabã de rezolvat.
Ce aºteptaþi? Duceþi-vã ºi prindeþi-l.
Nu ai nici o treabã de rezolvat. Ne cunoºti doar pe noi.
Asta mi-ai spus tu. Dar eu am avut o soþie.
Iar el a luat-o de lângã mine.
Despre ce vorbeºti? Care a fãcut asta?
Martin Axe.
Eric, deschide o fereastrã de terminal.
Rete neurale Server RST
Nanitele cautã platformele de cercetare.
ACCESUL RETELOR INTERPOL
Aºteaptã un moment.
Ai extras date de la o bazã a poliþiei.
E mai mult decât ilegal. Întoarce-te imediat înapoi.
Nu mã intereseazã ceea ce vrei tu.
I-am trimis pe Tibbs ºi Dalton dupã tine.
N-o sã mã opreascã.
Scopul nu e... sã-l elimini.
E o operaþiune de salvare,
ºi tu eºti un prototip de un miliard de dolari.
Tu eºti prototipul meu, nu te pot lãsa sã...
Doctore, nu sunt al tãu.
În plus, întotdeauna mã întorc acasã.
Te întorci acasã? Ce...?
Uite, nu ºtim de ce eºti capabil.
Nu ºtim încã ce poþi lua.
Este timpul pentru un test pe teren.
Opreºte-te. Aºteaptã un minut.
Gândeºte-te, nu ai bani, nici paºaport.
Iau un avion privat.
Un moment...
- L-am gãsit, e la hamgar. - La Gulfstream?
Nu, nu. Mãcar ºtii sã pilotezi?
Voi gãsi o modalitate.
Vei gãsi o modalitate? Ce vrei sã spui?
GULFSTREAM MANUAL DE ACCES LA ZBOR
BUDAPESTA - UNGARIA
Liber. Sã mergem.
Bine. Anunþã-ne prin radio.
Sã mergem, avem 20 de minute.
Cum îl urmãreºte?
Se pare cã a unit datele de baze ale producãtorilor
de automobile cu cele ale GPS-ului
ca sã identifice maºinile din zonã.
ªi apoi i-a fãcut ping-uri unul câte unul, la toate cele 9000 dintre ele.
De ce?
Pentru a gãsi cele cinci care cãlãtoresc în convoi.
- Ce se întâmplã? - Echipa Unu, verificã în faþã.
A fãcut-o intenþionat?
- E blocat. - Serios?
Bãieþi, a fãcut-o intenþionat?
Echipa Doi, aruncã o privire. Vedeþi dacã puteþi trece.
Fãinã.
Echipa Unu eliminatã.
Dar ºoferul camionului?
ªoferul e...
- Dus. - Mort?
Nu, dispãrut. Nu e aici.
Asta nu e bine.
E mort, ºefu.
- Termite. Motorul e mort. - Asta nu e bine.
Verificaþi zona. Vedeþi dacã mai sunt ºi alþii.
- Eu nu rãmân aici. - Stai jos, oamenii mei se vor descurca.
Nu, bãieþi. Tu nu mã asculþi.
- Trebuie sã cobor! - Curãþãm zona ºi apoi schimbãm maºinile.
Luãm maºina lor.
Omule, la naiba.
Stai, ce e asta?
La naiba, el e!
La naiba. Haide, haide, haide.
Ce e?
Este aici. L-au omorât ºi acum e chiar aici.
ªtiam cã nu o sã ne lase sã plecãm.
Ai încredere în profesioniºtii pe care i-am angajat.
Sigur cã da. O micã problemã. Bãieþii tãi sã mi-o sugã!
Vorbeºte cu Wigans. Vezi pe unde e.
Aflã cât mai dureazã.
Nu, nu închide.
Sunt terminat!
- Îl vezi? - E în remorcã.
Foc!
Încetaþi focul!
La naiba.
Ascultã.
- Nu poate intra, aºa-i? - Nici o ºansã.
Rahat.
Nu, te rog. Indiferent de þi-a spus Harting, nu este adevãrat.
Aºteaptã. Nu. Nu înþelegi.
El te minte. Te pot ajuta.
Faci o greºealã.
Mulþumesc pentru sfat.
VECHIUL CÂMP DE AVIAÞIE TÖKÖL UNGARIA
Era ºi timpul.
Iisuse!
Uite ce i-au fãcut.
Trebuie sã recunoaºtem... Tipul ãsta face ravagii.
Eºti bine? Cum te simþi?
Tocmai l-am vãzut pe bãrbatul care mi-a ucis soþia.
L-am privit în ochi,
ºi l-am ucis.
Nimic nu se schimbã, pentru cã, oricum ar merge, soþia mea nu se va mai întoarce.
Te face sã te întrebi dacã tot meritã.
Da, am cam obosit.
Da, ºi eu am obosit.
Ce înseamnã asta?
Cã toþi trebuie sã ne odihnim.
Ne întoarcem la RST. Sã te reîncarci.
Sã mergem.
Nu era nevoie sã vinã sã mã ia.
I-am spus lui Harting cã voi reveni.
Ne-a trimis sã ne asigurãm cã te întorci întreg.
Se pare cã aproape am întârziat.
Ce faci aici, Dal...?
Corect.
Nu poþi vorbi.
Adevãrul e cã...
nu tu eºti la comanda corpului tãu.
Acum vei sta deoparte în timp ce noi dezactivãm funcþiile tale motorii.
Uitã-te la tine.
Atât de furios.
Atât de motivat.
Crezi cã eºti tipul bun?
Asta e o glumã nenorocitã.
Eºti un rahat cu buton al rãzbunãrii pe care noi continuãm sã-l apãsãm.
Oricât de mult urãsc sã o fac pe dãdaca,
sã curãþ pe unde mergi,
acest mic moment,
aceastã parte, acum, mã rãsplãteºte pentru tot.
Gina.
Dulce Gina.
Chiar ai crezut cã e moartã.
De fiecare... nenorocitã... datã.
Uite-o.
Acea privire.
Nenorocitul ajunge prea târziu.
Poate cã eu sunt un tâmpit, dar tu eºti un soldãþel.
Îþi dãm o sarcinã, îndreaptã-te la urmãtoarea victimã,
dupã care te aducem înapoi aici ºi apãsãm butonul.
Eºti gata sã uiþi?
Þi-am spus cã îþi voi explica totul.
NIVELUL NANIÞI 100%
NIVELUL NANIÞI 7%
ANALIZA INTENSITÃÞII MEMORIEI
MEMORIA 24%
ªTERGE
Aruncã arma.
SIMULARE ÎN PAUZÃ
MEMORIA 53%
MODELE
MEMORIA 90%
ÎNCEPEÞI PROCESAREA
SIMULARE ÎN PROCESARE
La partier.
NOU MODUL MODULUL HERO
Delta Doi. Comunicã.
Contact, al doilea edificiu.
Mulþumesc pentru sfat.
MODULUL DE RÃZBUNARE
COMPOZIÞIA COMPLETÃ
Nu aratã bine, locotenente. Patru ostatici morþi.
Delta Doi. Comunicã. Delta Doi. Situaþia. Comunicã.
Iniþiaþi secvenþa.
Comunicaþi situaþia. Delta Doi, comunicã.
Patru ostatici morþi.
Contact, al doilea edificiu, la partier.
"ªi eu am obosit"? Nu ºtiu exact ce încerci sã faci.
Ce mai conteazã dacã eºti aici sã-i ºtergeþi din nou memoria?
Nu el mã preocupã, ci tu.
Totul aici are un scop: antrenament, alcool, coºmar.
- ªtiu scenariul. - Atunci urmeazã-l.
Suntem compromiþi, ºtii asta. Nu va funcþiona dacã nu suntem atenþi.
Ceea ce faci nu este corect, ºi ºtii asta.
Dacã nu îþi place, poþi pleca ºi tu.
Prostii. Ca ºi asociaþii tãi când nu mai erau de acord?
Ca Baris?
Odatã ce ies pe uºa aceea...
- Nu pot respira. - Ai acceptat un acord.
Ai fãcut alegerea.
ªi el merita sã facã alegerea.
Ceea ce meritã este o înmormântare militarã.
Sunt sigur cã asta va avea.
Iisuse. Vrei sã scapi de el?
- E un soldat. Nu poþi face asta. - E un soldat mort. E un soldat mort.
America face alþii noi în fiecare zi.
Uite, îþi voi spune un mic secret.
Aceasta va fi ultima datã, bine?
Apoi vom merge pe piaþã
cu o nouã tehnologie de rãzboi
pentru cel mai mare ofertant ºi ne vom retrage.
Vei continua sã omori oameni nevinovaþi.
Singurul lucru mai important decât arma pe care am creat-o
este cã eu sunt singurul care cunoaºte procesul, înþelegi asta?
Acum, du-te la punctul din scenariu
unde resetazi camera lui supraetajatã, te rog.
Poþi vedea asta?
Mulþumesc pentru sfat.
SIMULARE ÎN PAUZÃ
RESETEAZÃ ADVERSARUL
DATA DE BAZE RST
ªTERS Martin Axe
URMÃTORUL ADVERSAR Nick Baris
FORMAREA PROFESIONALÃ
SFÂRªIT
Mulþumesc pentru sfat.
Adio prietene.
Ador partea asta.
Uitã-te la el.
Bucurã-te de ea cât poþi.
Aproape cã a terminat. Urmeazã KT.
Cum l-ai gãsit pe Baris?
Axe l-a sunat la telefon în timp ce bestia...
fãcea ce ºtie sã facã.
Serios?
Ce poveste inventez de data asta?
Ar trebui sã rãmân cu tenis-ul sau...?
Sau cricket, poate.
Sunt din New Jersey. Dar dacã vrei, am câteva idei.
- Pas. - Serios?
Aþi rupt deja fiecare cliºeu de film.
Cred cã „Psycho Killer” ºi un nebun
care danseazã într-un abator sunt suficiente.
Fãrã idei de la tine de acum.
Aminteºte-þi ce am vorbit.
Hei, KT.
Despre ce aþi vorbit?
- Nu e treaba ta, Eric. - Toatã lumea ºtie.
ªtii ce toatã lumea nu ºtie? Cã 6 centimetri nu sunt deajuns.
Aºteaptã... Nu sunt de ajuns?
Îl numim "naniþi".
Le am în sânge?
Nu. Ei sunt sângele tãu.
Deci...
spui cã mi-aº putea instala ºi eu un dispozitiv RTD în corp?
De ce? Ai o parte din corp care ar trebui îmbunãtãþitã?
Salut, Eric.
Nu conteazã.
Sã mergem.
- Pregãtiþi? - Operaþiunile pregãtite.
- Comunicãrile pregãtite. - Sitemele naniti pregãtite.
Unde mergi?
Doctore, cum poþi vorbi cu mine?
Dumnezeule, tipul ãsta.
Ai un miliard de microprocesoare wireless în creier.
Întoarce-te aici imediat.
Am o treabã de rezolvat.
Un tâmpit de neoprit.
Avem nevoie de el tocmai pentru cã este de neoprit. El ar muri pentru ea.
Nu ai fost niciodatã legat atât de mult pentru cineva, cred.
Arde?
Te rog... Nu ai altceva de fãcut?
Nu ai nimic de rezolvat. Ne cunoºti doar pe noi.
Asta mi-ai spus tu. Dar eu am avut o soþie.
Iar el a luat-o de lângã mine.
Despre ce vorbeºti? Care a fãcut asta?
Nick Baris.
Bine. Îl vãd.
Hei, ºefu. Aruncã o privire.
L-am urmãrit pe Baris acum douã zile. Nu s-a miºcat.
Camerele de supraveghere?
Am piratat camerele. Este o fortãreþã.
Dar, dacã poate intra, cei 18 paznici nu-l vor opri.
El a vrut tehnologie pentru sine. Acum o va avea în faþa lui.
- Ce a gãsit omul nostru? - Exact ceea ce vrem.
Anunþã-mã când este pe poziþia lui, bine?
Conexiune prin satelit.
Achiziþionarea þintelor.
Se apropie complexul lui Baris.
Faceþi-l mai clar.
EAST SUSSEX - ANGLIA
E la intrare.
- American? - Da.
Sigur este el?
- Pãi... - Nu conteazã.
- Spune-i lui Wigans sã-l aducã aici. - Am înþeles.
Propietate privatã.
Sunt aici pentru Nick Baris.
Scopul vizitei tale?
Sunt aici ca sã-l ucid.
La naiba! Ce dracu...?
Impacturi balistice multiple.
Abdominal, grupuri de nanite active.
De ce este la pãmânt? A încasat doar patru gloanþe.
Uitaþi-vã.
Metoda calului troian. O miºcare inteligentã.
De ce mã deranjeazã mereu în timp ce mãnânc?
În biroul lui Baris. Imediat. Adu ºi cazul.
Nu te uita la fundul meu. Nu...
Îmbunãtãþim vederea.
ACCES IMAGINI TERMICE
Nivelul energetic este stabil ºi...
- Bine, uite-l pe Baris. - Da.
Stresul i-a fãcut foame.
E la subsol, ºefu.
De ce a durat atât?
Am discutat despre viaþã.
La naiba.
- Ce? Cine e ãla, Eric? - Un super tehnician, ca mine.
Iat-o.
Bine, e timpul.
Deci este un tip în IT.
Nu suntem tipi în IT. Ãla e cineva mare, o legendã.
Este prima interfaþã neuralã bidirecþionalã stabilã.
Este atât de bun încât am folosit codul sãu de deschidere în program.
Ai folosit un cod de deschidere pe un prototip de un miliard de dolari?
- Iisuse, Eric. - Este cu adevãrat inteligent.
Dacã e aºa de inteligent, ce face cu Baris?
ªi de ce nu l-am angajat noi?
Am încercat.
Eºti absolut sigur cã este el?
Aceastã micã bijuterie poate fi folositã o singurã datã ºi nu vreau sã...
La naiba!
I-a fãcut o gaurã în piept cu mâna.
De ce nu l-aþi lãsat la poartã?
Wigans.
El e. Fã-o. Acum.
Acum? Vrei s-o fac acum?
- Trebuia sã-mi spui acum cinci minute. - Da, acum.
Traume la sistemul nervos.
Colaps la plãmânul stâng.
Frecvenþa cardiacã 143.
E o listã lungã de lucruri de fãcut mai întâi.
- Ce este chestia asta? - Nu ºtiu.
Poþi afla, te rog?
- Trebuie sã o încarc ºi... - Atunci, încarcã-l.
Deturnarea energiei nanitei.
Uite cât de mult înseamnã asta pentru el.
Nevoia lui este extraordinarã în a achita conturile, a se rãzbuna.
Fã-o. Fã-o sã funcþioneze. Repede. Fã-o!
- Ce este asta, Eric? - Dã-mi o secundã.
Acela. Pe ecranul meu.
Când ajunge la 100%...
Nu e bine.
- Butonul ãla. - Care? Ãsta?
- Nu ãla, celãlalt. - Ieºi afarã!
- E unul din alea douã. - Ieºi afarã!
Ia-l de aici! Du-l înapoi în cutia lui.
Pa.
Închide uºa ºi stai de pazã.
Bãieþi, ar putea fi un EMP.
- Ce? - Un impuls electromagnetic...
ªtiu ce e un EMP. Ce dracu face acolo?
La naiba. A planificat totul. Fã-mi legãtura.
Pleacã de acolo imediat.
Haide. Mai repede.
Pleacã de acolo imediat.
Avem o problemã... Mã aude?
- Te-a pus pe silenþios. - Cum a fãcut asta?
Haide, mai repede. Wigans, nenorocitule!
Dacã explodeazã, suntem terminaþi. Eric, rezolvã problema.
Nu ºtiu cum. Ceva ne blocheazã semnalul.
Tu mi-au ucis soþia.
Soþia ta? Despre ce vorbeºti?
Te-au minþit. Înþelegi?
Þi-am spus cã o sã te gãsesc.
Bine, problema asta s-a rezolvat.
La naiba, am pierdut imaginea.
Cine dracu a apãsat butonul?
Am pierdut ºi semnalul.
- Unde e semnalul? - Un moment, verific pe satelit.
Ce?
Poþi obþine ceva pe ecran, te rog?
Nu se vede nimic, Eric! Nu e semnal.
Nici o luminã pe o razã de 1 km.
Eric, nu am nimic!
Soþ.
Hei. Mai eºti?
Trezeºte-te.
Ray.
Poate tensiune puþin mai mare.
Crede-mã.
Va durea mult mai tare... Ce mai conteazã?
Liniºteºte-te, sunt un prieten.
Sunt un prieten. Sunt de partea ta. Sunt de partea ta.
Da, uite. Te las sã pleci.
Te dezleg. Uite. Eºti iber.
Wigans a spus: "Luminã sã fie" ºi luminã a fost. Asta este.
E încã caldã.
Tu cine naiba eºti?
Sfinte Sisoie, ce nepoliticos eºti. Numele meu este Wilfred Wigans.
ªtiu, e un nume de super-erou.
Presupun cã puterea mea ar putea fi...
programarea.
Lucrezi pentru Baris?
Da... nu. Depinde ce vrei sã spui.
Sunt mai mult un sclav prin contract.
Am încercat sã ies de aici. Serios.
Am încercat de acolo.
Era un tip înarmat. Dar sigur l-ai ucis.
Eºti ca un cavaler cu armurã strãlucitoare. Da.
Cu excepþia faptului cã nu porþi cu adevãrat vreo armurã, nu?
Te laºi împuºcat, ºi nu e puþin.
E greu de vãzut asta, ºtii? Sunt chestii dure.
Mai ales partea în care...
s-au apropiat ºi, boom, te-au lovit în cap,
ºi creierii tãi...
împrãºtiaþi pe jos. Înfiorãtor, prietene, înfiorãtor.
Mã simt de parcã aº fi mort.
Scuzele mele. Îmi pare foarte rãu.
Baris a vrut sã te omor, dar am alte planuri.
Am aºteptat pânã când þi-ai fãcut...
treburile. Ceea ce ai fãcut cu siguranþã.
ªi acum nu va trebui sã-mi spunã rahatul ãla
ce trebuie sã fac ºi cum.
Eºti bine?
Mulþumesc pentru sfat.
Eºti bine?
Am vãzut-o pe soþia mea într-un vis.
E bine.
Am vãzut cã au omorât-o în faþa mea.
De fiecare datã, asasinul era...
o persoanã diferitã.
Rahat. Deci aºa au fãcut-o.
Ce sã facã?
Bine, bine...
I-am auzit vorbind.
Existã zvonuri despre un asasin care scoate toþi refugiaþii RTD.
Baris lucra pentru RST?
Toþi au fãcut-o.
ªi nimeni nu a înþeles de ce de fiecare datã pãrea o rãzbunare.
O chestie, foarte, foarte personalã.
Mi-au umplut capul de coºmaruri ºi m-au trimis într-o misiune de sinucidere.
Cu siguranþã.
Pe scurt, este clar cã te-au manipulat.
Este probabil cã ceea ce crezi este real...
uneori nu este.
Harting m-a folosit.
M-a minþit în contiuu fãrã neruºinare.
Da. Pare remarcabil de convingãtor.
Vorbea despre soþia mea...
Gina.
Nu am cãutat-o niciodatã.
Dar dacã...?
Stai, uite. Nu te vor lãsa sã pleci aºa.
Vor veni dupã tine. Vor veni ºi dupã mine.
- Abia aºtept. - Eu nu.
De ce te-aº readuce la viaþã?
Crezi cã îmi petrec timpul pentru a învia morþii?
Dacã te reîncarcã,
voi fi eu în capul tãu ucigându-þi frumoasa soþie.
ªi am vãzut ce ai fãcut altora.
Mã laºi singur, nu?
Dumnezeule, ce... Ce faci?
Poþi afla cum funcþioneazã.
Ar trebui sã reproduc munca a zeci de oameni de ºtiinþã,
miliarde de dolari ºi zece ani de programare?
Este super-puterea ta.
Da, o sã termin pânã la ora cinei. Nicio problemã.
Este cu adevãrat formidabil.
Am auzit vorbindu-se de asta, dar...
sistemul tãu este complet programabil.
Un program pe care nu îl mai pot controla.
Acum este armata mea.
ªi depinde de tine sã o pãstrezi aºa.
Cred cã cuvintele pe care le cãutai erau:
"Mulþumesc, Wigans.
Mulþumesc pentru cã m-ai reîntors din morþi."
Am uitat. Am ceva pentru tine.
Trebuie sã fie aici, în frigiderul meu de încredere.
Sunt un geniu. Nu vreau asta.
Sã vedem. Uite-l. L-am gãsit.
Nu, nu aia. Nu funcþioneazã.
Crede-mã. Vino, urmeazã-mã. ªi ia asta.
Nu este nevoie, naniþii mã conecteazã la web.
Nu, te conecteazã la un server RTD.
Aºa ei te gãsesc ºi îþi umple capul cu rahaturi.
Ia asta, te va conecta direct la satelit.
De epocã, fãrã electronicã.
Mulþumesc, Wigans.
Se miºcã ceva.
El e?
Trebuie sã fie.
Nu suntem încã conectaþi?
Nu, reþeaua nu rãspunde.
Trimite-i pe Tibbs ºi Dalton.
Bãieþi, la treabã.
Plecãm.
Îl urmãrim doar prin satelit, grãbiþi-vã înainte sã-l pierdem.
Aminteºte-þi: el este unul dintre noi.
A fost. Acum este o problemã.
Relaxeazã-te.
În sfârºit, putem folosi toate aceste rahaturi.
LONDRA - ANGLIA
Ray?
Gina.
Ce faci aici?
Nu vei crede prin ce am trecut.
Cunoscându-te, va fi rezervat, nu?
A fost o nebunie.
Vreau sã spun...
Nu reuºesc nici mãcar...
Nu mai conteazã.
Pentru cã sunt acasã.
"Acasã"?
Da.
M-am întors.
Ray, termin-o.
Eu am mers mai departe.
Ai mers mai departe? Ce vrei sã spui?
Ne-am despãrþit cu mult timp în urmã.
Ray, eºti bine? Ce...? Ce se întâmplã?
Am venit acasã aºa cum am promis, nu-i aºa?
Mereu mã întorc.
Da, ºtiu, dar nu am vrut sã vii acasã.
Am vrut sã rãmâi acasã. Îþi aminteºti?
Mama.
Daisy.
Intrã înapoi, dragã.
Ray, am o familie acum.
Când m-ai vãzut ultima datã?
Nu ºtiu.
Cu mult timp în urmã.
Cât, Gina?
Acum cinci ani.
Cinci ani?
Mama.
- Un moment. Eºti bine, Ray? Pot...? - Hai sã ne jucãm.
Pot suna pe cineva?
Ray...
Joacã-te cu fratele tãu.
Cautã-l pe tati.
Crezi cã într-o zi vei reveni în condiþiile în care ai plecat?
Toate au acelaºi final.
Mereu mã întorc acasã.
Ce efect are, bãtrâne?
Tibbs! Trebuie un localizator!
Rezolv imediat.
Dronele activate.
Uite-l.
Mã duc dupã el.
Tibbs! Nu-l vãd!
Fugi, douã blocuri spre vest.
Hei prietene, ce faci?
Mã duc dupã el. Spre sud.
Sud?
- Iisuse, la dreapta sau stânga? - La stânga.
Stânga din nou. Miºcaþi-vã!
Îl prinzi la colþ.
Dalton, atenþie!
La naiba, prietene. Eºti bine?
Nu cred cã ar trebui sã te ridici. Poate...
Rahat!
MODUL INVISIBIL
Te-am prins. Lamele inserite. Conexiunea restabilitã.
Veþi avea semnalul în trei...
doi... unu.
Bine, dezactivaþi-l.
Terminat.
Sisteme de alimentare online.
S-a stabilit controlul complet.
Perfect. Unde pleci?
ªtii unde.
Nici o ºansã, am nevoie de tine pentru Wigans.
- Wigans? - ªtie prea multe.
- Trebuie sã iasã din scenã. - Nu.
Îþi murdãreºti mâinile de data asta.
Aºa îþi vei aminti cã nu trebuie sã te întreb.
O fac din respect.
Iar respectul trebuie sã fie reciproc.
Bravo.
MICI GENE - UNDE ACUM SUNT ACUM? WILFRED WIGANS
SOHO - LONDRA
Wigans s-a retras în Monteverde.
A cheltuit 812 $ pentru serviciul în camerã
ºi a urmãrit timp de 17 ore un lucru numit... femei.
- Nu eºti de ajutor, Eric. - Da, scuze.
Are ºase oameni de escortã,
patru sunt în maºinã ºi doi cu el din spate.
Scuzaþi-mã. Aveþi o brichetã?
Domnule, trebuie sã urcaþi în maºinã.
Un domn ºtie sã se supunã.
- Permite-mi. - Mulþumesc.
Numele meu e Wigans.
Wilfred...
Da.
Nu-þi face bine.
Garrison.
Tu.
Ce loc e ãsta?
E un spaþiu neural...
unde poþi vorbi în privat.
Sã simplificãm puþin.
E totul pentru tine.
M-ai folosit.
M-ai obligat sã ucid.
Nu eu te-am obligat, Ray. Mereu fãceai asta.
Þi-am oferit tot ce e mai bun pentru tine.
- Tot ce e mai bun?! - Da.
Fãcându-mã sã-mi vãd soþia murind din nou, ºi din nou, ºi din nou?
Rãzbunarea este ceea ce face un bãrbat ca tine sã fie excepþional, Ray.
Tu nu ºtii nimic despre oamenii ca mine!
Eºti sigur de asta?
Ai ales rãzboiul pentru cã îþi place. Aºa eºti tu.
Tu nu ºtii ce îmi place.
Nici de ce cã am fãcut ceea ce am fãcut.
Cei ca tine îi descompun în bucãþi pe cei ca mine.
Tu ne-ai pus în aceste cutii mici ca sã ne poþi înþelege,
dar nu ne poþi controla.
Oamenii iubesc acele cutii, Ray.
Au nevoie de tipare, de un ghid. Aceasta este realitatea.
Spune omul care se joacã cu umbrele.
N-a mai rãmas nimic pentru tine acolo.
Nimic. Totuºi, aici poþi deveni cea mai bunã versiune a ta.
Salvezi ostaticul,
îþi petreci noaptea cu femeia care te iubeºte.
Iar dimineaþa te trezeºti cu un corp nou ºi cu un obiectiv specific.
Ce altceva îþi mai poþi dori?
Asta este cea mai bunã versiune a ta! Nu a mea!
Nu înþelegi?
Nu ºtii viaþa cum va merge.
Nici când îþi va fi luatã?
Sã nu ºtii când îþi va fi luatã viaþa. Asta vrei sã spui, Ray?
Tu eºti cel care mi-a fãcut asta.
Tu m-ai creat.
Dar nu mã mai poþi controla.
Te voi gãsi ºi te voi...
Ba nu.
Tocmai la timp pentru a-þi lua rãmas bun.
S-a întors?
Pentru moment.
Harting îi extrage naniþii?
E pe masã acum.
Începe spectacolul.
- Wigans a fugit. - Ce?
ªtia cã vin. Eric nu era atent.
Opreºte extragerea. Pregãteºte simularea.
Imposteazã-l pe Wigans ca þintã.
EXTRACÞIE NANIÞI SUSPENDATÃ
- O ultimã încercare. - Din nou?
Da, din nou. N-ar fi fost necesar dacã þi-ai fi fãcut treaba.
Grãbeºte-te.
Începeþi secvenþa. Îl modificãm în timp real.
Niciun semn al þintei Alfa. Ne mutãm.
ACCESUL SERVERULUI DE MEMORIE
URMÃTOAREA ÞINTÃ Wigans
INTRARE DE SIMULARE
Bine. Ar trebui sã meargã.
Nu este cea mai bunã treabã a mea, dar...
Când a fost vreodatã?
Ray?
Reacþioneazã prea devreme. De ce?
Toate valorile sunt respinse.
Aratã-mi.
De ce se întâmplã asta?
Cineva modificã simularea.
Cine îl modificã?
KT.
Cheamã-i pe Tibbs ºi Dalton la comandã.
Armaþi. ªi reparaþi simularea!
Nu-þi face griji, o pot face. Haide.
Te cunosc.
KT.
KT. Deschide uºa!
KT, ce faci aici?
Ceea ce trebuia sã fac cu mult timp în urmã.
Am intrat. Am intrat.
Sfântã Fecioarã!
Bine.
Te-ai gândit cã-l poþi bloca pe bãtrânul Wigans cu propriul sãu cod?
Un moment. Ce...? Ce naiba se întâmplã?
Cum face asta?
Ce anume?
Aruncã arma!
Pot face asta.
Fiule, dacã vii dupã rege,
s-ar putea sã-þi lipseascã.
KT, deschide naibii uºa!
Ar trebui sã funcþioneze.
ADMINISTRARE ACCES RTD ACCEPTAT
Bine.
NIVELURILE CEREBRALE ÎN SCÃDERE
Iisuse.
Iisuse!
Pariez 20 de lire cã a zis: "Iisuse."
20...
Am nevoie de prieteni adevãraþi! Sau de un terapeut.
De ce faci asta?
Pentru cã meritã sã ºtie adevãrul.
Adevãrul este cã nimeni nu mai vrea sã decidã.
Vrei doar sã ai impresia cã o faci.
Adio, KT.
Ca ºi cum te-aº lãsa sã o faci din nou.
ACCESUL RESPINS
KT nu mai este cu noi. Garrison este treaz ºi offline.
Gãsiþi-l ºi dezactivaþi-l. Omoarãþi-l dacã este necesar.
RESET SUPRAVEGHERE RST
Se îndreaptã spre etajul 74.
Bunã ziua, frumosule. Îþi aduci aminte de mine?
Wigans.
Nu. Sunt eu, regele Jaffe Joffer, domnitorul Zamundei.
Bineînþeles cã sunt Wigans! Cine sã fie?
Ascultã, prietene, îþi voi trimite coordonatele camionetei mele.
ªtiu cã a sunat mai urât decât am vrut sã spun.
Am o treabã de terminat.
Fantastic.
Aºteaptã. Repetã din nou.
Wigans, unde e Garrison?
Nu ºtiu, se pare cã face ceea ce ºtie sã facã.
Faza a doua. Sunt aproape în camera de server.
Bine, aici erai.
Este timpul sã vã dau o lecþie de bazã
cu privire la modul de ºtergere a datelor.
Am secole de experienþã ca programator,
sunt un adevãrat geniu. Nu trebuie sã-mi mulþumeºti.
Este foarte important sã faci exact cum spun eu.
Primul pas. Gãseºte manegerul sitemului.
Ar trebui sã fie undeva aproape...
Punctul 36: asta este absolut necesar.
Apasã "butonul de comandã..."
Ce...?
CAMERA DE SERVERE OFFLINE
Am fãcut-o la modul vechi.
Serios?
E bine sã ºtii cã nimeni nu mã ascultã.
De ce nu m-am gândit la asta?
Butonul de comandã, "aruncã clãdirea în aer."
Kobe!
Da, asta a fost ideea mea.
Chiar în spatele tãu. Sari!
Ajung imediat. Þine-l ocupat.
Înceteazã, Tibbs.
Ajung în 3, 2... Dã-te la o parte.
Sã vedem dacã supravieþuieºti la asta.
La naiba, tipul ãsta chiar nu vrea sã moarã.
Þine-te, Tibbs!
Dalton! Ce faci? Ajutã-mã!
Dalton!
Þi-am spus sã te þii.
Nu... La naiba.
Nu e bine.
Ce a fost asta? Parcã era o bombã.
La naiba.
E... e o problemã.
Hai, hai! Porneºte. Sã plecãm.
La naiba!
Vorbeºte cu mine, Wigans. Unde e Garrison?
La partier, înspre est. Se duce la Harting.
Nu înþelegi, aºa-i?
Pot reconstrui totul.
Eu sunt singurul care te poate reconstrui.
Nu poþi supravieþui fãrã mine.
Bine, cum vrei.
La naiba...
Nu, la naiba.
Omule, ce faci? Trebuie sã te opreºti.
KT, e aproape de nivelul zero.
E imposibil.
Se scurge din naniþi. Dacã nu se opreºte...
n-am sã-l mai pot readuce la viaþã.
La naiba.
NIVELUL DE NANIÞI 2%
Nu mã obliga sã fac asta.
Þi-am spus cã o sã te gãsesc.
NIVELUL DE NANIÞI DESCÃRCAT 0%
La naiba.
E dus.
S-a terminat, KT.
Da, este adevãrat. Dar acum rãmâne doar Ray Garrison.
E de ajuns.
- Cât mai dureazã, Wigans? - Nu mã grãbi.
- Va funcþiona? - Mereu funcþioneazã.
Ei bine, a funcþionat ultima datã. A ºi B s-au reconectat.
- E normal sã o faci mâncând? - Gata, am reuºit.
Liniºteºte-te, suntem noi.
Eºti bine?
Mã auzi?
Liniºteºte-te.
Unde sunt?
Liniºteºte-te.
Liniºteºte-te. Fii calm.
Fãrã baterii de data asta.
E plãcut sã te vãd. Cum te simþi?
E plãcut sã te vãd, Wigans.
Nu ºtii ce plãcere sã te aud spunând asta.
Nu ºtiam dacã îþi vei aminti ceva.
Mi-a fost teamã cã mã vei sfâºia, ca o gorilã în cuºcã.
Este absolut fantastic.
Dar nu îþi vei aminti
cã am fãcut câteva schimbãri pentru a-þi creºte rezistenþa.
Rezistenþa... Nu ºtiu de ce am fãcut asta.
Dar ceea ce vreau sã spun este cã nu trebuie sã reîncarci rezervorul.
Ai înþeles? Dacã ai fost un nivel 3 înainte, acum eºti 18. ªi este meritul meu.
Adicã... al nostru.
Al nostru.
E treaz.
ªi îºi aminteºte totul.
Sper cã nu chiar totul.
Pentru cã, KT, ºtii cum l-am gãsit...
Faþa lui era zdrobitã...
Mulþumesc, Wigans.
Da.
Cu plãcere.
E frumos, nu-i aºa?
- E ca un vis. - Exact.
- Eu... - Nu.
Nu trebuie.
Cine eram, ce am fãcut...
aparþine trecutului.
ªtii, Harting a greºit cu multe lucruri, dar...
cu unul avea dreptate.
Cine am fost nu e nevoit sã-l definim cine vom fi.
Putem alege. Toþi.
Unde mergem acum?
Nu am nici o idee.
Perfect.
Un pic prea perfect, dupã pãrerea mea.
Serios? Întâlnire la apus? Eºti sigur cã nu este totul...?
Traducerea AAAAA00
Traducerea BAAAA00
Traducerea CAAAA00
Traducerea DAAAA00
Traducerea EAAAA00
Traducerea FAAAA00
Traducerea GAAAA00
Traducerea HAAAA00
Traducerea IAAAA00
Traducerea JAAAA00
Traducerea KAAAA00
Traducerea LAAAA00
Traducerea MAAAA00
Traducerea NAAAA00
Traducerea OAAAA00
Traducerea PAAAA00
Traducerea RAAAA00
Traducerea SAAAA00
Traducerea TAAAA00
Traducerea UAAAA00
Traducerea VAAAA00
Traducerea DAAAA00
Traducerea DBAAA00
Traducerea DCAAA00
Traducerea DDAAA00
Traducerea DEAAA00
Traducerea DFAAA00
Traducerea DGAAA00
Traducerea DHAAA00
Traducerea DIAAA00
Traducerea DEAAA00
Traducerea DEBAA00
Traducerea DECBA00
Traducerea DEDAA00
Traducerea DENAA00
Traducerea DENBA00
Traducerea DENCA00
Traducerea DENEA00
Traducerea DENFA00
Traducerea DENGA00
Traducerea DENHA00
Traducerea DENIA00
Traducerea DENJA00
Traducerea DENKA00
Traducerea DENLA00
Traducerea DENMA00
Traducerea DENNA00
Traducerea DENOA00
Traducerea DENPA00
Traducerea DENRA00
Traducerea DENI00
Traducerea DENIS0
Traducerea DENIS KE0
Traducerea DENIS KEN0
Traducerea DENIS KENT0
Traducerea DENIS KENT
Traducerea DENISNT
Traducerea DENIS KE1
Traducerea DENIS KENT