Bien, Jackie, tu total es de $67.85, por favor.
Está bien.
Aquí tienes, amigo mío.
Oye, Jackie.
Hola, Sal. ¿Qué pasa, viejo?
¿Cómo estás?
Todo bien. ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte. - A ti también.
Sí, ¿qué está pasando? ¿Dónde será tu pavo hoy?
En la casa de mi hermana.
Mi mamá se acaba de mudar allí,
así que vamos a hacer el Día de Acción de Gracias ahí.
Bien, viejo. Bien.
Bueno, saluda a tu mamá y a Beth de mi parte.
Lo haré. ¿Sigues atento a los juegos de la Liga Católica?
Un poco, aquí y allá.
Sí, mi hijo mayor está en la Universidad de California en Santa Cruz.
Así que, ya sabes, todo ayuda, ¿verdad?
Ya lo creo. Bueno, feliz Día de Acción de Gracias.
Feliz Día de Acción de Gracias, Jackie. Me alegro de verte.
- A ti también, Sal. - ¿Qué pasa, viejo?
Dame un par de boletos rascables, por favor.
- Claro. - Gracias.
No te llenes de pan.
Tienes que comer el resto de tus frijoles. ¿De acuerdo?
¡Oigan! Feliz Día de Acción de Gracias.
- ¡Oigan, el tío Jack está aquí! - Miren quién está aquí.
Hola. Feliz Día de Acción de Gracias para ti.
¿Cómo estás, viejo?
Me alegro de que hayas podido venir.
Está bien. ¿Cómo va el negocio de los autos?
Va bien.
- Gracias por preguntar. - Bien.
¿Quieres un poco de vino?
No. Traje yo uno. Muchas gracias.
Hola, tío pedorro.
¡Tío pedorro!
¡No me hagas cosquillas! No, no.
Al tío Jack le están haciendo cosquillas.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
- Hola, cariño. - Está bien. Bien.
- Hola. Feliz Día de Acción de Gracias. - Hola.
- Siento llegar tarde. - ¿En serio?
Sí.
Algunas personas llaman cuando llegan tarde.
No tenía mi teléfono conmigo.
Bueno, entonces ¿por qué tener un teléfono,
si no lo vas a usar?
No lo sé. Es una buena pregunta.
¿Cómo estás, amigo?
- Estoy bien. - Me alegro de verte.
No entiendo por qué alguien tiene un teléfono,
si no lo contestan nunca.
¿Puedo tomar algunas de esas patatas, mamá?
¿Quieres patatas?
Muchas gracias.
¿Tu mamá te habló alguna vez de nuestra pecera
- cuando éramos niños? - No.
Bueno, tu abuela nos llevó a la tienda de mascotas
y teníamos una pecera,
ya sabes, con un montón de peces geniales.
Y llegué de la escuela al día siguiente,
y la pecera estaba llena de champú.
Y todos los peces estaban muertos.
Y tu mamá estaba allí llorando.
Y la abuela dijo,
¿por qué pusiste champú en la pecera?
Y tu mamá dijo,
quería darle a los peces un baño de burbujas.
¿Por qué le dio a los peces un baño de burbujas?
Tendrás que preguntarle a tu mamá. No lo sé.
Supongo que siempre quiso cuidar de todos.
Te quiero.
No dejes que tu mamá se acerque a esos peces.
Buenas noches, tío Jack.
Buenas noches, jefe.
Hola.
¿Cómo está mamá, instalándose?
Bien. Sí, muy bien. Parece estarlo.
No puedo creer que la hayas sacado de Seaside.
¿Verdad? Ahora es diferente.
Es que todos, como, los niños pequeños...
- Sí. - ... y las pequeñas parejas...
corriendo por ahí, familias.
Creo que se sentía como una náufraga ahí afuera.
Sí, lo hiciste bien. Me alegro de que esté aquí.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué hay de nuevo?
No mucho.
¿Estás viendo a alguien?
No.
Me gustaría que lo hicieras.
De verdad que sí.
Me sentiría mucho mejor.
Odio la idea de que tú
estés por allá solo, todo el tiempo.
¿Qué es lo que odias tanto de eso?
Que estás, ya sabes, solo.
Sólo bebiendo todo el tiempo y...
Estoy bien.
Te lo agradezco. Pero es... Estoy bien.
Sé que Ang se preocupa por ti, así que...
¿Qué tiene que ver Ang con esto?
¿Por qué sabes de qué se preocuparía Ang?
Porque ella llamó
y quería ver cómo estabas.
- ¿Te llamó? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿Está bien?
No lo sé.
Quiero decir, ¿qué? ¿Te llamó para hablar de mí?
¿Por qué no me llamó a mi directamente?
Ella sólo quería ver cómo te va.
Bueno... Yo...
Estoy bien.
Mira, sé que Kathy Collins dijo
que vio tu auto fuera del bar de Harold todas las noches.
Bueno, sí Kathy Collins lo dice,
debe ser cierto.
Sabes que algo debe estar mal.
Pues, voy a trabajar,
y luego después del trabajo a veces voy a tomar una cerveza.
Sólo digo que...
Será mejor que empieces a llamar a la gente.
- Bien. - Mejor ponte con
- este maldito caso. - Está bien.
Tiene otras cosas de las que debería preocuparse.
En lugar de preocuparse por cuánto bebo.
Quiero decir, ella necesita preocuparse por permanecer fuera
- de su maldito refrigerador. - Qué bien.
Está perdiendo una gran guerra contra el refrigerador.
¿De qué estás hablando? Jack...
Necesita encontrar la maldita caminadora.
Basta ya. Eso es tan cruel. Ella es mi amiga.
Bueno, debería ocuparse de sus asuntos.
- Bien. - Por eso no vengo aquí.
Porque siempre se convierte en...
¿En cuál de las 20 habitaciones,
se supone que deba quedarme?
Toma la segunda a la izquierda.
Hola, Ang, soy Jack.
Sólo estoy, feliz Día de Acción de Gracias.
Quería llamarte, para ver cómo estás.
Y también porque mi hermana me dijo
que la habías llamado
y querías saber cómo estaba yo.
Sólo digo que si quieres saber en el futuro
cómo me va,
puedes llamarme,
ya que todavía tengo el mismo número de teléfono
que tenía...
cuando nos casamos.
Hola, Jack, soy Miguel.
Hace tiempo que no sé nada de ti, así que...
Sofía estaba preguntando por ti.
Pensé en llamarte y ver cómo estás.
Pensé que tal vez te tendríamos en...
Hola, Jack, soy el Padre Edward Devine.
Llamando desde la Secundaria Bishop Hayes.
¿Me llamarías aquí a la Rectoría...
cuando tengas la oportunidad?
1-424-145-3233.
Y estaré despierto hasta las 10:00 de la noche.
Si eso no funciona, podemos hablar por la mañana.
Gracias, Jack. Que Dios te bendiga.
Hola, Jack.
Hola.
¿Cómo estás? Pasa.
Muchas gracias.
Entonces, ¿tuviste un buen Día de Acción de Gracias?
Así fue. ¿Y qué hay de ti?
Fue muy agradable.
Todos los niños y los nietos vinieron.
- Estaba en mi gloria. - Apuesto a que sí.
Bien por ti.
Puedes entrar aquí.
El Padre Devine está terminando una llamada.
Así que saldrá en un par de minutos,
y pues ponte cómodo.
- Gracias. - Sí.
Estamos todos muy emocionados
a la idea de que posiblemente vuelvas
para estar con nosotros en Hayes.
Me alegro de verte de nuevo, Jack.
JUGADOR DEL AÑO JACK CUNNINGHAM 1993-1995
Hola, Jack.
Hola, Padre.
Me alegro de verte. Gracias por hacer el viaje.
Claro. Está bien.
Siéntate, por favor.
Así que, ha pasado un tiempo, ¿no?
Sí. Desde...
el funeral de mi padre.
¿Tanto tiempo?
¡Dios mío! ¿Adónde se va el tiempo?
Si lo supiera, se lo diría.
¿Casado?
Ahora estoy separado. Por un tiempo.
¿Algún niño?
No hay niños.
Está bien.
Bueno, Jack, es muy bueno verte de nuevo.
Y supongo que te preguntarás por qué te he llamado aquí.
Tengo un poco de curiosidad. Sí.
Nuestro entrenador de baloncesto, Tom McGarrity,
tuvo un ataque al corazón la otra noche.
No.
Se espera que se recupere completamente,
pero su esposa no cree que sea una buena idea
el que vuelva al equipo.
Y tiendo a estar de acuerdo.
Necesitamos un nuevo entrenador, Jack.
Eres la primera persona en la que pensé.
Intenta suprimir tu entusiasmo.
No, se lo agradezco. Yo sólo... Es que...
Ya sabe, es sólo que he estado lejos
del juego durante mucho tiempo.
Lo entiendo. Lo comprendo.
Sabe, nunca antes he entrenado.
Sólo jugaba, así que no...
Es el, quiero decir...
¿El equipo es bueno?
Nop.
No hemos sido competitivos por un tiempo, en realidad.
De hecho, la última vez que llegaron a las playoffs...
Fue cuando tú jugabas.
Bueno, realmente aprecio que piense en mí, Padre.
Es que, yo...
Ve a casa y piénsalo, Jack.
Tengo muchas cosas en mi vida ahora mismo.
Está muy ocupada.
Vete a casa, piénsalo bien.
Llámame con tu decisión por la mañana.
¿Mañana por la mañana?
Nuestro próximo juego es el lunes por la noche, Jack.
No tengo mucho tiempo.
Oiga, Padre, escuche, yo...
Muchas gracias.
Por pensar en mí.
No es el momento adecuado para que me ocupe de esto.
Sabe, mi vida está muy llena ahora mismo. Muy llena.
Yo sólo...
He estado alejado del juego por tanto tiempo, ¿sabe?
He estado alejado del juego por tanto tiempo.
Padre...
Escuche, lo he pensado mucho y se lo agradezco.
No es el momento adecuado para mí en este instante.
He estado alejado del juego por tanto tiempo.
No creo que pueda ayudarle.
No creo que...
No creo que pueda ayudarle.
Padre. Jack.
No va a suceder.
¿Qué carajos se supone que deba hacer?
El equipo no puede jugar.
No son buenos. No son buenos.
No puedo agitar una varita mágica,
y convertirlos en el maldito Michael Jordan.
Quiero decir, sólo...
No lo sé.
Tal vez.
No lo sé.
No puedo ayudarle con esto.
No puedo ayudarle con este equipo.
Padre, lo he pensado mucho.
No tengo ningún interés
en entrenar a su maldito equipo de baloncesto.
Eso es todo lo que hay.
Carajo.
¡Vuelve a la D!
Compensa por ello.
¿Qué carajos?
¡Oye, G. G!
¡D arriba! ¡Oye, regresa! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Ve rápido! Rápido, rápido, rápido.
Deténganlo arriba. Chubbs, ve al ala.
Cuidado con eso. Pantalla, pantalla, pantalla.
Oye, pasa, pasa.
Supera eso.
- Oye, Freeze. - ¡Adelante!
- Buen pase. - Vamos...
- Oye, buen trabajo, D-boy. - ¿Qué pasa, Chubbs?
Hola, entrenador.
Dan Espinosa. Encantado de conocerle.
- ¿Eres el asistente? - Sí, lo soy.
También enseño Álgebra aquí en la escuela.
Realmente aprecio que venga aquí.
Significa mucho para los chicos.
¿Quiere que llame a todo el mundo,
- y hacer algunas presentaciones? - No, está bien. Sólo...
- ¡Toma la delantera, Marcus! - ¡Money!
Sólo quiero sentir con lo que estoy trabajando aquí.
Sí.
¿Este es todo el equipo? ¿Diez chicos?
Es todo lo que tenemos.
¿Muy diferente de cuando jugaba aquí?
Sí. No me digas.
Teníamos 100 chicos haciendo las pruebas.
104 en mi último año.
¿Jugó a la pelota aquí?
Bueno, no como usted.
Pasé la mayor parte de mi tiempo en la banca,
sosteniendo un portapapeles como lo hago ahora.
Estaba un par de años detrás de usted. La clase del '98.
La matrícula ha caído en picada desde entonces.
¡Freeze, Freeze, Freeze!
Puedo señalarle los cinco primeros, sí quiere.
- ¡Box out! - Claro que sí.
Entonces, el chico con la pelota, es Brandon Durrett.
¿Relación con Russ Durrett?
Sí, es su hijo.
Es un gran jugador.
Realmente tiene un buen sentido del juego.
Fácilmente nuestro chico más talentoso.
Y luego, jugando junto a él, en la cancha trasera,
ese es Chubbs Hendricks.
Su verdadero nombre es Ronald.
- Sí. - Aquí mismo, este hombre.
Y, Kenny Dawes en el ala.
Es un poco presuntuoso, pero...
Sí, es un tirador sólido.
Un buen golpe de largo alcance.
¡Atrás! ¡Atrás!
Y Sam García, es nuestro Capitán superior.
No es una gran amenaza de anotación, pero es un sólido defensor.
Buen chico.
Y luego Marcus Parrish.
- ¡Money! - Ese es nuestro centro.
¿Qué carajos estás haciendo, hermano?
¿Ese chico es el centro?
- Sí. - ¿Cuánto mide, 1.80 m?
Cierra la boca, viejo.
1.75.
Ustedes deben ser geniales para anotar.
Sí, no ha sido nada bueno.
Les estás dando espacios abiertos, Marcus.
Esto es una práctica, viejo. No me importa.
¿Quién es ese chico de ahí? La sombra blanca.
Sí, ese es, Bobby Freeze.
Es nuestro sexto hombre.
En realidad es una seguridad fuerte de partida,
pero para el equipo de fútbol.
Luego el resto de los chicos,
Dearborn, Daly, Carter y Amato.
Tuve que traer a esos tipos de JV,
sólo para que pudiéramos tener una práctica.
- ¡Toma la delantera! - ¡Money!
Vamos, box out.
Está bien. Suene el silbato por mí.
- Freeze. Tranquilízate, viejo. - Tranquilízate, viejo.
Deja de agarrarme.
Eso fue limpio. Eso es limpio D.
Vengan. Vamos. Apúrense, apúrense.
Muy bien, chicos. Como lo discutimos,
me siento honrado de entregarle las cosas a su nuevo entrenador principal,
Jack Cunningham.
¿Qué hay, entrenador?
- ¿Cómo están, chicos? - Bien. Bien.
¿Qué hay, entrenador?
Eres Marcus, ¿verdad?
Así es. Acostúmbrese a decir mi nombre también.
Está bien. Muy bien.
Marcus, dime qué ves ahí afuera.
Veo que el buen trasero de Nikki sigue mirándome.
Vio que estaba agachada.
Está tratando de llamar mi atención.
Marcus, sé respetuoso, por favor.
Me preguntó qué ví. ¿Qué, quiere que le mienta?
- ¿Sabes lo que veo, Marcus? - ¿Qué es lo que veo?
Eres el jugador más alto del equipo.
Hace que me pregunte por qué estás usando a tres punteros,
cada vez que vienes a la cancha.
Eso es porque tengo un tiro dulce, entrenador.
Pregúntele al entrenador Dan.
Hice la mayoría de los tres en el equipo, el año pasado.
Entrenador Dan, ¿cuántos tres hizo Marcus el año pasado?
Marcus...
hizo 34.
¿De cuántos intentos?
De 130.
¿Cuánto es ese porcentaje?
Da un porcentaje de 26.
¡Maldita sea!
26%, Marcus.
¿Quieres saber por qué te dejan abierto?
Es porque no creen que
podrías llegar al océano desde la playa.
Mierda.
Oye, te acaba de escupir directo en el trasero, hermano.
Viejo, cállate.
Mira, vamos, viejo. No te pongas nervioso.
Sólo porque te ha dado un poco de conocimiento.
¿Quieres ver cómo te dolerá el trasero? Sigue hablando mierda,
- y mira cómo te pego una paliza. - Cierra la boca.
- No vas a hacer nada. - Oye...
No necesito ninguna ayuda.
¿Quién es el segundo de tres en el equipo?
El número dos sería Kenny con 25.
- ¿De cuántos intentos? - Sesenta y uno.
¿Y el porcentaje?
Cuarenta y uno.
Vaya. ¿Oyen eso?
Dame la roca, déjame ir HAM a algunas perras.
Sí, más bien jamón y queso, viejo.
No, en realidad, el jamón y el queso es lo que tu hermana
me prepara, para después de que termino de jugar con su frijol.
Oye, muestra algo de respeto. El entrenador está aquí, viejo.
Cuida tu boca, viejo.
- Kenny, ponte en la fila. - De acuerdo.
Muy bien, vamos de nuevo.
Marcus, esta vez tus pies no dejan la pintura.
- Brandon. - Está bien. Andando.
- Vamos. - Vamos, todos.
Eres la base, ¿verdad?
Ponlos en una ofensiva de movimiento.
- Chubbs. - Pídelo, Brandon.
No levantes la mano en el aire.
No habla mucho, ¿verdad?
He estado entrenando a ese chico durante tres años
y puedo contar con una mano
cuántas veces nuestras conversaciones
han pasado de sí, entrenador y no, entrenador.
- Buen tiro, bebé. - ¡Y ese es Money!
Aquí tiene.
Llaves, pelotas para juego, y luego armé un pendrive
sólo en caso de que quiera familiarizarse
con los sets que hemos estado manejando.
También voy a darle mi número de teléfono,
por si tiene alguna pregunta.
Está bien.
Oye, ¿por qué no aceptaste tú el trabajo?
Habría tenido sentido.
El asistente del entrenador, entra, y toma el trabajo.
Mi mamá tiene esclerosis múltiple, así que...
Mi hermana la cuida durante el día,
pero tiene tres hijos propios.
Así que, me tomo las noches.
Claro que sí.
Luego con las prácticas, y luego está el scouting...
Sí, no. Claro que sí. Tiene sentido.
No hay suficientes horas en el día.
Lo siento. No quise entrometerme.
No, no. Está bien.
Todos tenemos nuestra propia cruz que llevar, ¿verdad?
Así que debería estar bien.
Genial. Muchas gracias.
Está bien.
- Entrenador. - ¿Sip?
¿Cómo es el código de vestimenta en estos días?
Abrigo y corbata para el entrenador.
- Genial. Gracias. - Claro. Está bien.
¡Sí!
Justo aquí, justo aquí. ¡Sí!
¡Aquí vamos!
¡Sí!
Tira.
Ese eres tú, Marcus.
Hola, Jack. Me alegro de verte en el gimnasio de nuevo.
Gracias.
Ese eres tú.
Jack, este es el Padre Mark Whelan.
Es el capellán de nuestro equipo.
Un placer conocerte, Jack.
A usted también.
¿Algún nerviosismo en el primer juego?
Mierda. Estoy muy nervioso.
Sí.
¿Qué es esto?
Lo hacen antes de cada juego. Los hace mentalizarse, supongo.
¡Andando!
Muy bien, vamos. Vengan.
- ¿Listo? - No.
Andando.
Muy bien, chicos. Veamos de qué estamos hechos.
Y el gran recluso corpulento dice: No te preocupes por eso.
Todo va a estar bien.
Sólo quiero jugar un pequeño juego.
Él dice, está bien.
Y dice, en este juego, puedes elegir
si quieres ser el marido o la mujer o no.
Y él dice, está bien. ¿Y...
Bueno, supongo que yo seré el marido.
Él dice, está bien.
Ven aquí y chúpale la verga a tu mujer.
Esa es buena.
Chupa la verga de tu mujer. Me encanta eso.
Oye, Doc.
Hola. ¿Cómo fue la noche del estreno, campeón?
Sí, nuestro chico fue enviado a la leñera.
Oye, tráele un trago a Doc., ¿quieres? Y sírveme otra.
Doc., ¿alguna vez te dije
la del contador nerd
que cumple 15 años por malversación de fondos?
- No te preocupes por mí. - No me preocupo. Ya lo sé.
Sólo déjame hacer... Hacer lo mío.
Haz lo tuyo.
Está bien. Te lo agradezco.
- De acuerdo. - Sólo voy a...
- Está bien. Buenas noches, Doc. - Buenas noches.
¡Atrapen a su hombre! ¡Atrapen a su hombre!
Vamos...
Vigílalo.
¡Jackie! Es Miguel otra vez.
Sólo estoy checando, para ver
si recibiste mi llamada sobre la fiesta de cumpleaños de David.
Llámame cuando tengas oportunidad.
Hola, soy yo. Sé que es un aviso tardío,
pero voy a estar por ahí para una visita a un cliente mañana
y quería ver si querías quedar para almorzar.
De todos modos, llámame cuando recibas esto.
- Hola. - Hola.
Siento llegar tarde.
El maldito autobús se averió en la 710. Fue una pesadilla.
Acabo de llegar.
Está bien.
Te ves bien.
Gracias. Tú también.
¿Cómo va el nuevo trabajo?
Es seguro. Es aburrido, pero paga las cuentas.
Bien.
Escuché que estás entrenando baloncesto.
¿Beth te dijo eso?
Sí.
Entonces, ¿te estás divirtiendo?
Sí.
Me divertiría más si ganáramos un juego...
...pero me mantiene ocupado.
Mantiene mi mente alejada de otras cosas.
Bien. Estaba preocupada por ti.
¿Por qué te preocupaste por mí?
No estabas siguiendo con tu vida.
Estabas viendo el mundo de una manera muy oscura.
¿Por qué? ¿Tú lo haces?
¿Ver el mundo de forma oscura?
Seguir adelante con tu vida.
¿Cómo se llama?
Nick.
¿Cómo se conocieron?
A través de amigos mutuos.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
Unos pocos meses.
¿Unos pocos meses? ¿Qué, como seis meses? ¿Ocho meses?
Está bien. Está bien. Vamos...
¿Saben qué ordenarán para el almuerzo?
Sólo danos un segundo, en realidad. Gracias.
Claro que sí.
Quería decírtelo yo misma.
Antes de que te enteraras por uno de nuestros amigos.
Di algo, Jack.
¿Qué quieres que te diga?
- ¿Felicidades? - No.
Completamente cegado por esto.
No felicitaciones.
¿Cegado? Hemos estado separados por más de un año.
¿Te veré en la fiesta de cumpleaños?
¿Qué?
De Miguel y Sofía.
Van a hacer una fiesta de cumpleaños para David.
Dijo que te llamó unas cuantas veces.
Hazme saber si quieres que vayamos juntos.
Adiós.
Jackie anota su segundo tiro libre
y él sólo mantiene su mano así en el aire
durante unos 30 segundos.
Purcell dice: Jackie, sigue sosteniendo
tu mano así y Eric te va a invitar a salir.
Cincuenta y cinco puntos, viejo.
- Por la leyenda. - Sí.
Tienes que bajar las luces por el hombre.
- Por la leyenda. - Por la leyenda.
Lárgate de aquí.
¿Por qué carajos necesito una salchicha?
Él estaba como, es una PK. Es una kielbasa polaca.
Sí.
Amigos. Buenas noches, chicos.
Estamos hablando de los viejos tiempos.
Sé de lo que están hablando,
y les digo que es hora de que se vayan.
Ven, vámonos ahora. Vamos. Vámonos.
- Estoy levantado. - No, no lo estás.
¡Ahora sí!
Estoy levantado.
- Mierda. - Ahí lo tienes. Eso es todo.
¿A dónde llevas a mi amigo?
De acuerdo, de acuerdo. ¿Dónde está Kenny?
Kenny es el único que falta. Kenny y el entrenador.
Sólo quiero que sepas que te respeto, ¿de acuerdo?
Y te amo.
Cada vez que esa pelota pase por el aro,
voy a estar pensando en ti.
- Kenny. - ¿Queda claro? Y esa pasa a través
- del aro mucho. - Kenny, ¡vamos!
- El autobús está esperando. - Está bien.
Hola, ¿qué tal, entrenador?
- Adiós. - Sí.
- ¿Me enviarás un mensaje de texto? - Sí, te enviaré un mensaje después.
- Está bien. Genial. - Está bien.
Oye, ¿qué está pasando, viejo?
¡Buena suerte!
Gracias.
Será mejor que tengas cuidado.
Los sacerdotes te atrapan haciendo eso
y vas a pasar tus fines de semana aquí.
No, pero hace que mi juego sea mejor, entrenador.
¡Memorial!
¡Memorial! ¡Memorial!
¡Memorial!
Andando.
Esperen, esperen.
Quiero hablar con ustedes.
Estos uniformes no son dignos de estar en la misma cancha que nosotros.
- Hola, entrenador. - Hola, entrenador.
¿Cómo está?
Bien, bien. Escuché que tiene un nuevo General a cargo.
Sí. Jack Cunningham.
Sí. Me sorprende que pudiera mantenerlo fuera del bar
el tiempo suficiente para mantener la práctica.
Entrenador Lombardo.
Jack Cunningham.
Lo dice como si no supiera quién es.
Fue el mejor jugador de baloncesto de la Secundaria,
que haya visto.
Escuche, yo estaba en primera fila cuando él colgó 47 contra Trinity,
en las semifinales de la Liga Católica.
Tiene un buen equipo, entrenador. El 21 es un gran jugador.
Sí. Entonces, ¿le gusta entrenar hasta ahora?
Genial. Sólo me estoy acostumbrando a los jugadores.
¿Cuáles jugadores?
Sólo estoy jodiéndote, Jack.
- Buena suerte. - Puedes quedarte tu suerte.
Yo me quedo con los pura sangre.
Qué imbécil es este tipo.
Sí, a lo grande.
Andando. Vengan.
¡Vamos, vamos!
Mierda.
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
Chubbs.
No más baile.
Entrenador, ¿habla en serio?
Sí. Hablo en serio.
Somos uno de cada nueve.
Están ahí afuera saltando,
como si promocionaran Powerball.
Se avergüenzan a sí mismos.
Ganen algunos juegos y podremos hablar de traerlo de vuelta.
Pero por ahora, ese acto está retirado. ¿Entendido?
Sí.
- Uno, dos, tres. - ¡Memorial!
Oye. Ayuda, ayuda.
¡Vamos!
Movimiento, movimiento.
¡Vamos! Tráiganlo.
Oye, oye.
Retrocede, retrocede.
¡Sí!
Muestren las manos. Vamos, chicos.
Tienen que moverse.
¡Sí!
Andando. Enciérrenlo. Enciérrenlo.
- Carajo. - Vamos.
¡Tiempo fuera!
Vengan aquí. Está bien. Escuchen.
Vamos. Carajo.
Regresen. ¡Atrás!
¡Defensa, defensa, defensa!
Pantalla trasera, pantalla trasera.
¡Tienen que moverse! ¡Preparen los picos!
¡Entonces, aprieten!
Vayan. Vamos, vamos, vamos.
¡Tira!
¡Cuidado con el reloj!
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Tiempo fuera!
- Tiempo fuera completo. - Vamos. Vengan.
Vamos. Andando.
Nadie se sienta.
Pónganse de pie. Pónganse de pie.
Creí haber dicho que los obligaran a replegarse.
- Entrenador, lo estoy intentando. - Inténtalo con más fuerza.
¿Qué dije sobre desvanecerse de su hombre?
¿Por qué la mierda siempre es mi culpa?
Freeze, sustituye a Marcus.
- ¿Me está sacando? - Así es.
Siéntate, carajo.
Esto es una mierda, viejo.
Escúchenme.
Quiero que cada uno de ustedes se sienta los shorts ahora mismo.
Y díganme si se encuentran un par.
Porque ahora mismo, están jugando como
un montón de putos maricas.
Y esa es la verdad.
La próxima vez que el 32 pase sobre tu espalda así,
...métele un maldito codazo en el estómago.
Sí, entrenador.
Y si Childress intenta acorralarte así,
lo golpeas tan jodidamente fuerte que...
nunca volverá a bajar por el carril de esa manera.
Lo entiendo.
Tengan un poco de maldito orgullo.
Me importa una mierda si perdemos todos los malditos juegos de este año.
No voy a entrenar a un equipo que ha sido desgastado.
¿Está bien? Vamos...
Carajo, sí, viejo. Aquí vamos.
Equipo a las tres. Uno, dos, tres.
¡Equipo!
Estoy dentro por 50.
Vamos. ¡Cambia, cambia!
Chubbs.
Vamos, 3.
Vamos...
Oye, oye. Tranquilo.
Vuelve aquí. Vuelve aquí.
Vete a la mierda, hermano. Oye, vete a la mierda, hermano.
Hermano, te voy a dar una paliza.
Te voy a joder, perra.
Es una falta flagrante.
Oye, es suficiente. Es suficiente.
No hice nada, viejo. Ten cuidado.
- Vuelve allí. - ¡Ve allí!
¿Qué demonios es eso? Ese tipo debería estar fuera.
Controla a tus jugadores, Cunningham.
Eso es una mierda, viejo.
¿Qué demonios? Vamos...
Bien. Está bien.
- Estoy sintiendo un regreso. - Vamos.
- ¿Jack? - Sí.
Sólo quería tener una pequeña charla contigo,
sobre algo que estaba en mi mente.
No sé si recuerdas de tus días de estudiante,
pero, tenemos un código de conducta en Hayes.
Parte de ese código incluye el uso de un lenguaje apropiado.
Entiendo que estás tratando de motivar al equipo,
me pregunto si tal vez hubiera un enfoque diferente.
Así que, usted...
Le gustaría que fuera un poco más...
¿Cómo Cristo en la banca?
Yo... Me gustaría que tuvieras en cuenta
que nuestra misión en Hayes no es ganar juegos de baloncesto.
Es el desarrollar a hombres de integridad y fe.
Sólo piénsalo un poco para mí. ¿Lo harás?
- Sí, lo haré. - Gracias.
Padre, déjeme preguntarle algo.
Con todas las cosas terribles que están pasando en el mundo,
¿cree que quienquiera que esté ahí arriba
realmente le importa una mierda lo que le diga a estos chicos?
Como cristianos, estamos llamados por Dios
para integrar nuestra fe en nuestra vida diaria.
Así que, sí, Jack. Creo que realmente le importa una mierda
...sobre el ejemplo que le des a estos jóvenes.
No subestimes el impacto que puedes tener en ellos.
Está bien. Echaré un vistazo a la cinta del juego.
Podemos hablar de si queremos usar esa zona 1-3-1.
Ya lo tengo. Suena bien.
Que tengas una buena noche.
- Oye, Jack. - ¿Sí?
Noté algunas latas de cerveza vacías en la oficina más temprano.
¿Tú...
¿Has estado husmeando en la oficina?
Bueno, García perdió un lente de contacto, así que traté de...
Vino un amigo. Quería ver algo...
Y estábamos pasando el rato.
Quiero decir, no me vas a romper las pelotas
por un par de latas de cerveza, ¿verdad?
No dejes que vuelva a ocurrir, ¿de acuerdo?
Sí, no hay problema.
¡Oye, oye, Jackie!
Te instalaré dentro, ¿de acuerdo?
Está bien. Vamos a cambiar las cosas un poco.
Somos el equipo más pequeño de la liga
y nuestra ofensiva de media cancha apesta.
Vamos a anotar algunos puntos con la defensa. Tenemos que presionar.
1-2-1-1. Llámenlo la presión de Diamond.
Requiere dos cosas,
la dureza y la rapidez.
Vamos a recoger después de cada pelota muerta.
Toda la cancha, todo el juego.
No te quites la ropa, Marcus.
¿Habla conmigo?
Si llegas tarde al juego, no juegas.
Hablaremos de ello en el entrenamiento de mañana.
¿De qué está hablando? Llego como cuatro minutos tarde.
¿Sabes qué? Olvídate de mañana.
Vete a casa. Quedas fuera del equipo.
Entrenador Dan, ¿cuál es su problema? Apenas y llego tarde.
Ya has oído al entrenador, Marcus. Vete a casa.
¿Hablan en serio ahora mismo?
Apenas y llego tarde.
Son todos unos malditos estúpidos, viejo. Este equipo es de idiotas.
Freeze, empiezas esta noche.
Significa que vas a estar cuidando el inbounder, ¿de acuerdo?
Lo tengo, entrenador.
Esto debería ser divertido.
- Buenas noches, Sal. - ¿Qué pasa, Jackie?
Danos unos silbatazos amistosos esta noche, ¿quieres?
Sí, claro. Eso es gracioso.
No me pagan lo suficiente para eso.
Andando. Aquí vamos.
¡Freeze, Freeze, Freeze!
- Manos arriba. ¡Manos arriba! - ¡Freeze, ayuda! Ayuda.
¡Freeze, ayuda!
¡Eso es!
- ¿Qué? Vamos, árbitro. - ¿Qué dice, árbitro?
Blanco 23 bloqueado. Dos tiros.
¡Mentira!
Vamos... Esa es una maldita decisión de mierda, Sal.
Jack, cálmate.
- O te va a costar. - Es una mierda.
Y sabes que es una maldita mierda.
Por eso no lo hice. ¿Está bien?
- Dile que se vaya a la mierda. - Se lo diré después del juego.
¡Mentira!
¡Maldita sea!
Box out. Box out.
Vamos, todos.
Box out.
Vamos, amigos. Oigan, vamos a clavar esto.
¡Rebote!
¡Vamos, Hayes!
¡Tiempo fuera! ¡Tiempo fuera!
Sal, tiempo fuera. Maldita sea.
Tiempo fuera.
Tiempo completo aquí. Tiempo completo aquí.
Maldita sea, viejo.
Tráelo. Siéntate.
Está bien. Vamos, chicos. Andando.
Ganemos este maldito juego.
Nos quedan 15 segundos. Vamos a seguir con 8.
Nos da tiempo para un rebote o una carrera.
Brandon, el 20 va a recogerte en la cancha completa. ¿De acuerdo?
Freeze, vas a subir
y poner una pantalla a la pelota para Brandon.
Brandon, gira a la derecha.
García, sube, pon una pantalla trasera para Kenny.
Kenny, sal al ala para el tres.
Así tenemos tres opciones.
Brandon atacando a la derecha buscará a Freeze
saliendo de la pantalla.
¡Cuidado con el reloj! ¡Cuidado con el reloj!
Si no hay ninguno de esos, ve con Kenny
para los tres de la esquina. Tú puedes con esto, ¿de acuerdo?
No, no sólo asientas. Quiero oír tu voz. ¿Sí o no?
Sí, entrenador.
¡Prepara, prepara!
¡Eres tú, B!
¡Vamos, Brandon!
¡Cuidado con el reloj! ¡Cuidado con el reloj!
¡Ganamos!
Brandon, ¿necesitas que te lleve?
No, estoy bien, entrenador.
¿Dónde vives?
Avenida Los Codona.
Vamos, sube al auto.
¿Caminas a casa solo cada noche?
¿Dónde está mamá o papá?
Mi mamá murió hace tres años.
Y mi papá está en casa con mis hermanos pequeños.
¿Por eso no vino a ninguno de los juegos?
Sí.
Has jugado un gran juego esta noche.
La próxima vez, lanza la pelota.
¿En la última jugada?
Ese es tu tiro, no el de Kenny.
Sí, la defensa se derrumbó sobre mí,
así que Kenny estaba abierto en la esquina.
Bien.
Así que fue una jugada inteligente.
A veces una jugada inteligente, no es la jugada correcta.
Eres el mejor jugador del equipo.
El encuentro está en juego,
100 veces de cada 100 quiero que tú hagas ese tiro.
¿Por qué te cuesta tanto creerlo?
¿Qué?
Que eres el mejor jugador del equipo.
Entiendes este juego, de una manera que estos tipos no lo entienden.
Vi cómo te frustrabas con Chubbs,
cuando no se fue por la puerta trasera en el reverso de la pelota.
O Freeze, cuando no se agachó en el set de Atlanta.
¿Por qué no lo regañaste por no hacer la jugada correcta?
No es realmente lo mío el regañar a alguien.
No soy, como, el Capitán del equipo o algo, así que...
Así que, si te hago el Capitán,
¿vas a regañar a Chubbs cuando no vaya por la puerta trasera?
¿Sí o no?
Vivo aquí arriba a la izquierda.
Buenas noches, entrenador.
Hola, hijo.
¿Quién es ese?
Es mi nuevo entrenador.
Está bien. Vamos, haz tu tarea.
Sí, señor.
Set de Atlanta, set de Atlanta.
Alto, alto, alto. Reinicien.
- ¿En qué set estamos, Brandon? - En el set de Atlanta.
- ¿Lo decidiste? - Sí.
- ¿Lo han oído? - No.
Estamos en un gimnasio vacío y nadie te ha oído.
Hazlo de nuevo.
Set de Atlanta, set de Atlanta.
Reinicien.
Brandon, todavía no puedo oírte.
Si vas a ser nuestra base,
la gente necesita poder escuchar lo que dices en el suelo.
¿Oyes lo fuerte que estoy hablando ahora mismo?
- Sí. - Así de fuerte es
- cómo tienes que ser. - Está bien.
Puedes hacerlo, B. Vamos, Brandon.
No puedo oírte, Brandon.
Vamos, rompe esa presión.
B, rompe esa presión.
Pídelo.
Brandon, no puedo oírte.
Oye, ¿hablas en serio? ¡Suéltame!
Hay 3.000 personas de Memorial,
gritando como locos,
¡y no sé en qué set estamos!
¡Váyase a la mierda!
¿Puede oírme ahora?
¿Puede?
Sí que puedo oírte ahora.
¿Qué hay entrenador?
¿Cómo encontraste mi casa?
Lo busqué en mi teléfono.
¿Qué es lo que quieres?
Así que mi mamá, trabaja hasta las 7:00 p.m. todas las noches.
Y ella estaba como que, ella no me quiere
...que esté realmente solo después de la escuela.
Así que se preguntaba si
tal vez me dejaría volver al equipo.
Ya te lo dije, Marcus. No te quiero en el equipo.
Si se trata de encontrar algo que hacer después de la escuela,
hablaré con el entrenador Dan.
Podemos ponerte en una sala de estudio o algo así.
¿Está bien? Lo siento.
Me pareció una oferta bastante justa, Marcus.
Mi mamá no me ha enviado aquí, entrenador.
Estoy aquí porque yo quiero jugar a la pelota.
Lo echo de menos.
No me gusta otra pendejada, entrenador.
No digas palabrotas.
Hay una política de código de conducta en la escuela.
- ¿Lo sabías? - Mi error.
Hay una gran sección ahí sobre decir palabrotas.
Lo siento. No voy a decir palabrotas.
Ve al entrenamiento mañana a las 4:00 p.m.
- ¿Habla en serio? - No llegues tarde.
Carajo, no... Quiero decir, diablos.
Lo siento. Diablos, no voy a llegar tarde.
Siento haber maldecido, entrenador.
Andando, vengan.
- ¡Dios mío! - No fuí yo.
Unas cuantas cosas antes de que empecemos.
Como pueden ver, Marcus se está reincorporando al equipo.
A juzgar por esa reacción,
espero que pase algún tiempo
antes de que recupere su respeto.
La segunda cosa es,
Sam y yo lo discutimos...
y vamos a hacer un cambio en el puesto de Capitán.
Brandon, serás nuestro Capitán en el futuro.
Eso es todo. A trabajar.
Muy bien, amigos. Andando. A trabajar.
Apresurémonos. Hagámoslo.
Buena mierda, B. Te seguiré y tu diriges. Vamos.
Cada vez que esa pelota pasa por el aro,
voy a estar pensando en ti.
- ¿Lo sabías? - Sí.
Oye, vámonos.
- Hermano, ¿qué? - Vamos.
Bien. Te veré después. ¿De acuerdo?
Adiós, Kenny.
Muy bien, vamos. Muévanse.
¿Qué descubrimos anoche en el Baptist?
Esa defensa crea ofensa.
Tenemos que mantener
la presión en los cuatro cuartos.
- Así es. - Está bien.
Descubrimos que somos un equipo de presión.
No quitamos ninguna jugada, no los dejamos respirar.
En cuanto pasen la mitad de la cancha, los atrapamos.
¿Incluso si la pelota está en el medio de la cancha?
En cualquier lugar y en todas partes.
No puedes atrapar, si la pelota está en el medio
del suelo. Necesitas la línea de banda.
¿Quién lo dice? Podemos hacer lo que queramos.
¡Levántate!
Ahí lo tienes. Ahí lo tienes. ¡Quédate con él!
Presión, presión. No le dejes respirar.
- Ahí lo tienes. - ¡Trampa, trampa, trampa!
Tráelo. Quédate con él.
¡No! ¡Mentira!
Esa es una maldita decisión de mierda.
¡Maldita sea!
- Estoy trabajando en ello. - Trabaja más duro.
Vamos...
Si vamos a seguir ganando juegos,
tenemos que hacer que nuestra falta de tamaño sea una ventaja.
Tenemos que acelerar el juego.
Tenemos que jugar cada posesión, como si fuera una guerra.
Vamos... ¡Tienes que estar jodidamente ciego!
¡Esa es una decisión de mierda!
¿Ya terminamos, entrenador?
Somos un equipo de presión. Ni siquiera es el tercer cuarto.
Sólo estamos calentando.
Movimiento, movimiento.
¿Qué descubrimos anoche en Downey?
Tenemos que tomar las cargas.
Tenemos que jugar con la presión sobre los hombros.
Jugar con la presión en su maldito hombro.
Maldita sea, es cierto.
Marcus. Vamos, vas a entrar por Chubbs.
Marcus, quiero que cubras el rebote, ¿de acuerdo?
Brazos grandes. Obligalo a pasar a la esquina.
¡Eso es!
Las pequeñas cosas se suman.
Hagamos bien todas las pequeñas cosas.
La pelota suelta nos da dos puntos. El pase de punta nos da cuatro.
El robo nos da otros dos. Ahora estamos en seis.
La rotación de nuestra presión nos lleva a ocho.
Toda esta mierda se suma.
Cada box out, cada carrera, cada pelota suelta, cada trampa.
Pongan toda esa mierda junta,
y de repente seremos muy difíciles de vencer.
¡Golpea eso!
- Así es como lo hacemos. - Tengo ese tiro dulce.
¿En qué cuarto estamos, entrenador?
El cuarto.
El otro equipo está de a aire.
Veamos qué nos queda en el tanque.
Hayes, ¡vamos! Bishop Hayes, ¡vamos!
Hayes, ¡vamos!
Bishop Hayes, ¡vamos!
Kenny.
Entrenador, ¿por qué tiene que hacerme eso, viejo?
Buena suerte esta noche, Kenny.
¿En qué cuarto estamos, entrenador?
Mierda, mira eso. Acabamos de hacer horas extras.
¿Qué aprendimos de nosotros mismos anoche?
Que tenemos que respetar el juego.
Así es.
Respeto.
Entrenador, ¿cuántos más tengo?
Bueno, Kenny, no depende de mí.
- Mantengámoslo en movimiento. - Vamos.
Oigan, todas. ¿Cómo me van a hacer eso?
Las amé a todas y cada una de ustedes.
- Diviértete. - Adiós, Kenny.
- Hayley, sabes que yo... - No, sigue adelante.
Chicas, están todas en mi corazón.
Cada una de ustedes tiene su propia pequeña sección.
¡Deprisa!
¡Ya voy!
- ¡Adiós! - Adiós, Kenny.
Hola.
¿Listo?
- Hola. - ¡Angela!
- Hola. - ¡Dios mío!
Entonces, ¿los doctores son optimistas?
Hasta ahora, todo bien.
Genial.
Nos lo dijeron,
déjenle hacer todas las cosas que cualquier niño normal haría.
Pero ya sabes cómo es la remisión.
Sí.
Vivir la vida esperando con alfileres y agujas,
para que el otro zapato caiga.
¿Hablaste con Ethan últimamente?
Me llamó un par de veces.
No he vuelto con él.
Andrew no se ve muy bien.
Y ahora están, hablando de hospicio.
Jesús.
¿Puedo usar un bate diferente, papá?
Escoge el bate que quieras, hijo.
Pero primero saluda al señor Cunningham.
- Hola, señor Cunningham. - Hola, ¿cómo estás, amigo?
El papá de Michael.
Recuerdas a Michael.
Recuerda, estábamos en el Hospital.
- Está bien. - Noche de Brujas, nosotros...
No, no. Los pusimos a ustedes dos en una silla de ruedas...
y luego los empujamos por todo el Hospital
recolectando caramelos.
El doctor iba a matarte por eso.
- Sí. - Esa fue tu idea.
- Michael era Drácula. - Así es. Era Drácula.
¿Quién está listo para cantar el Feliz Cumpleaños?
Muy bien, amigo. Hagámoslo.
¿Quién quiere pastel?
- Pastel, pastel, pastel. - Es la hora del pastel.
Vamos, hijo, vamos.
Pastel, pastel, pastel.
# Feliz cumpleaños a ti
# Feliz cumpleaños, querido...
Hola, Michael.
Por favor, Señor, cuida de nuestro hijo.
Por favor, déjalo ser feliz.
MICHAEL JOSEPH CUNNINGHAM AGOSTO 11 DE 2008 FEBRERO 23 DE 2017 NUESTRO AMADO HIJO
Te extraño, amigo.
Gracias por venir a la fiesta.
Sé que Miguel y Sofía nos invitan,
porque no quieren que nos sintamos
excluidos,
pero acabo sintiéndome como
más aún, una paria.
Es como si me enfadara de nuevo.
Miras a tu alrededor a todos los niños, y desearía que él fuera uno de ellos,
y no Michael.
¿Eso me hace una persona horrible?
Nunca dejé de estar enfadado.
Sé que estás sufriendo.
Sí, estoy sufriendo.
Y extraño a mi hijo.
Y no creo que esté en un lugar mejor.
Creo que el mejor lugar para él
era aquí mismo, contigo y conmigo.
Sí.
En casa.
Ambos estamos sufriendo.
No sé, Ang, parece que te va bastante bien.
Un nuevo trabajo,
cogiéndote a un tipo rico, mientras aún estábamos casados.
Lo siento.
Podrías ir a la biblioteca.
Tienen un Club de Lectura allí, todos los viernes.
- ¿La biblioteca? ¿En serio? - Sí.
¿Irías conmigo?
- Bueno... - Es para mujeres mayores.
Por el amor de Dios, Kurt.
No tengo problemas para hacer amigos.
No lo tengo. Pero es un lugar completamente nuevo.
Sólo he estado allí un poco. Dame...
Bueno, se llama una calle de doble sentido, sin embargo.
Tienes que salir un poco.
¿No crees que sea hora de una nueva cortina en la ducha, Jack?
No, no había pensado en ello.
Bueno, deberías, porque esa cosa apesta.
¿Alguien quiere un trago?
- No. No. - Estoy bien.
Entonces, ¿cómo se ve el informe de los exploradores
para el equipo hoy, Jack?
Bueno, están batallando un poco.
Trinity ha perdido seis seguidos.
Tienen un buen tirador, TJ Edmonds,
pero el equipo del tío Jack debería de ganar.
Y como que tienen que ganar.
Porque si no ganan esta noche,
su próxima oportunidad de conseguir
las playoffs es contra Memorial.
Y Memorial es el equipo número uno del Estado.
Deberías verlo, Jack.
Todas las mañanas, la noche después de tu juego,
se levanta temprano, baja las escaleras,
y revisa las estadísticas en la computadora.
Tal vez deberías ser el asistente del entrenador esta noche.
Número 41. Métete en el maldito juego.
Vamos, Brandon. Vamos.
¡Presiona!
¡Defensa!
Está bien. Movimiento, movimiento, movimiento.
No se detengan.
El 41 es el tirador. Mira la pantalla de caída.
Empújalo hacia arriba. Vamos...
Cuidado.
¡Kenny!
Jugando con sus cabezas en sus malditos traseros.
Están muy nerviosos ahora mismo.
Estos tipos nunca han jugado un juego que haya importado.
Una parada. No hay tres.
Mierda.
- Cambien, cambien. - ¡Defensa!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Defensa!
¡Aquí vamos, aquí vamos! ¡Adelante!
¡Vamos, Kenny! Eso es una estupidez. ¡Es la cancha trasera!
- Lo sé. - Yo, comprométete con la punta.
- Teníamos un jugador abierto. - Está bien, está bien. Ya lo sé.
¡Andando! ¡22! ¡22!
- ¡Cuidado con la pantalla! - ¡No hay tres!
- ¿Algún tiempo fuera? - Ninguno.
¡Presionen, presionen!
Pasa, pasa, pasa.
Hayes, mira hacia arriba.
Eso es una mierda.
¿Qué dices, Sal?
Falta ofensiva, número 23.
Eso es una mierda. ¡Estaba moviendo los pies!
- Ofensiva, número 23. - Estaba moviendo los pies.
Ya estaba preparado, Jack.
¡No haces esa maldita decisión al final del juego!
- ¡Es el final del juego! - ¡Sus pies estaban puestos, Jack!
Es una decisión de mierda.
- Vamos. Eso es una decisión del carajo. - Escucha, es una advertencia.
Y eres un maldito marica por hacerla.
De acuerdo, ¿sabes qué? Ya está.
Jódete.
Oye, Jack. ¡Jack!
Falta técnica, justo aquí.
¡Tú no decides el juego, carajo! ¿De acuerdo?
Los jugadores deciden el maldito juego.
- Eso es una mierda. - Jack, Jack, Jack.
¡No hagas eso ahora!
¡Los jugadores deciden el maldito juego!
- ¡Oye! - Tienes que calmarte.
Falta técnica. Te me vas de aquí.
Toma un respiro.
Siento haber perdido los nervios esta noche.
No debería haber hecho eso.
¿Sabe lo que me dijo mi papá anoche?
Dijo que tenía un viaje completo a Kansas
y que sólo renunció.
Sin razón.
¿Por qué?
A mi padre no le agradaba mucho.
Y entonces alguien le dijo que yo era bueno en el baloncesto
y me prestó mucha más atención.
Y...
Y cuanto mejor me fue, más amor me mostró.
Entonces, me dí cuenta de que no era yo a quien él amaba...
era lo que podía hacer.
Así que, ¿dejó de jugar para decir jódete a su papá?
Sí, supongo que sí.
Tomé muchas malas decisiones, Brandon.
Me arrepiento de mucho.
El alejarme del baloncesto,
me metí en una vida diferente, me metí en las drogas.
Pasé mucho tiempo haciéndome daño,
tratando de herir a mi padre.
Fue mi esposa la que me sacó de eso.
Nunca volví a recoger una pelota de baloncesto.
Sí, adelante y bájalo.
¡Russ! ¡Oye, Russ!
Tienes una visita.
¡Oye! Tira eso. ¡Tíralo!
¡Andando! Está bien. Regresa.
Disculpe, ¿es Russ Durrett?
Sí, ¿puedo ayudarte?
Sí, soy Jack Cunningham.
Entreno a su hijo en Bishop Hayes.
Pongan este atún en la balanza ahora.
Sí, viejo, sé quién eres.
Sí, solía ir a verte jugar en Cheviot Hills.
Tú y Benny Green y YaYa Davis.
Sí, viejo. YaYaYa y Benny, viejo, solíamos hacer lo nuestro.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Bueno, quiero hablarle de Brandon.
¿Le ha mostrado alguna de
las cartas de reclutamiento que ha estado recibiendo?
Brandon no me ha mostrado nada.
Bueno, está recibiendo mucha atención de las buenas escuelas,
que quieren que vaya a jugar a la pelota para ellos.
Gracias por venir y hacérmelo saber,
entrenador.
¿Cómo es que no lo vemos en ninguno de los juegos?
Porque tengo responsabilidades en casa.
Tengo dos niños que necesitan ser bañados,
alimentados, y ayudados con sus tareas.
Bueno, tenemos un gran juego esta semana.
Si lo ganamos, iremos a las playoffs.
Escucha, no voy a ningún juego,
porque no apoyo las ideas de mi hijo
sobre el juego, ¿de acuerdo?
No quiero que confíe en el baloncesto para hacer una vida.
Ese fue mi error y no va a ser el suyo.
Estas escuelas le ofrecen becas completas.
Vamos, viejo. No importa.
Me ofrecieron lo mismo.
Pon tu fe en el baloncesto,
no funciona.
Y si alguien debería saberlo, deberías de ser tú.
Sí.
A su hijo le encanta el juego. Va a seguir jugándolo.
¡Hagámoslo!
¡Vamos, Bishop! ¡Vamos!
¡Son los Tigres, nena! ¡Hagámoslo, Hayes!
Entonces, ¿vamos a quedarnos
presionando todo el juego o...
Sí, desde la punta.
De acuerdo. Será mejor que haga la alineación
a la tabla de puntuaciones.
Y...
Sé que nadie esperaba que estuviéramos aquí
y no tenemos nada que hacer para ganar este juego,
pero, realmente quiero vencer a estos malditos tipos.
¡Vamos, entrenador Cunningham!
¡Te queremos, entrenador!
- Está bien. - Volemos.
Entrenador.
Andando, vengan.
Está bien.
Presionaremos con Diamond desde la punta.
Mantengan esa presión.
La rompen, y vuelven a caer en el 22.
Miren, están nerviosos.
Lo entiendo.
La verdad es que,
tienen más talento allí, que nosotros.
Probablemente tengan un mejor entrenador.
No.
Pero les prometo que ellos no son un equipo mejor.
Yo tomaría a cualquiera en este banca ahora mismo,
sobre cualquiera de esos jugadores.
Trabajaron duro para estar aquí, se han ganado esto.
Diviértanse ahí afuera.
Ahora salgan y ganen su pase a las playoffs.
Muy bien, ¡háganlo!
A ganar a las tres. Uno, dos, tres...
¡A ganar!
¡Arriba! ¡Arriba!
- Atrapen a su hombre. - ¡Manos arriba, manos arriba!
Nos van a comer vivos, si damos ese espacio.
Empújenlos hacia su izquierda.
Set de Atlanta, set de Atlanta.
¡Rápido, rápido! ¡Cambio, cambio, cambio!
¡Atrás, atrás!
Eso es todo.
¡Box out! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Rebote!
Cambio. ¡Baja, baja, baja!
Esquina, esquina, esquina.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ayuda!
Tiempo fuera, tiempo fuera.
Levántate y grita ¡Bishop!
Necesitamos paradas.
Así que hagamos un doble equipo con Childress,
cada vez que se encuentra en media cancha.
Hagan que alguien más la anote.
¡Quédate con él! ¡Presiona! ¡Presiona! ¡No te rindas!
Cuidado con la púa.
Dribla a la izquierda. Cambia a un lado.
¡Adelante! Vamos.
¡Tírala!
- ¡Eso es! ¡Eso es! - Aquí vamos, aquí vamos.
- Ponla ahí. - ¡Adelante, adelante!
Tienen que moverse. No pueden quedarse parados.
Cambio, cambio, cambio, cambio, cambio.
Andando. Tráela.
- ¡Aquí vamos! - Levántala. Levántala.
Miren, no vamos a hacer que todo vuelva a estar en una sola posesión.
Tienen que seguir presionando y presionando a ello.
Vigílalo, vigílalo. Por la barandilla.
- ¡Arriba! - Vamos. Vamos.
Pequeñas cosas, hagan las pequeñas cosas.
Llévalo al estante. Te toca.
Vamos, bebé. Vamos...
Vamos, hijo.
¡Sí!
Ahí lo tienen. Muy bien. ¡Arriba, arriba, arriba!
- Arriba, arriba. - Vamos.
Atrapen a su hombre, atrapen a su hombre.
Sobre sus caras. Manténganse en sus caras.
Bobby, Bobby, vigila a este tipo. Mira esto...
¡Consigamos una trampa!
Pásala.
¡Sí! ¡Ahí lo tienen!
Demasiado fácil. Es demasiado fácil.
Cambia, cambia. Pasa a través de él.
Movimiento, movimiento.
Aquí tienes, aquí tienes, aquí tienes.
Oye, pasando, pasando.
Elige a la izquierda, elige a la izquierda. Pasa, pasa.
Buen pase.
¡Tiempo fuera! Tiempo fuera.
Sigan presionando, atrapando, recibiendo cargas.
Hagan que nuestra falta de tamaño sea una ventaja.
Jueguen como si tuviéramos la maldita presión
sobre nuestros hombros. Vamos...
Vamos, vamos. Aseguren.
¡Ofensiva!
- Ofensiva. - Sí...
Vamos...
Jesús, chicos. Estamos jugando justo en sus manos.
Muevan la pelota. Muevan la pelota.
¡Andando!
¡Diamond, Diamond, Diamond!
Zach, es seis pulgadas más bajo que tú.
¿Cómo hace ese tiro?
La presión en nuestros malditos hombros. Vamos...
¡Eso!
- ¡Defensa! - Manténganse con su hombre.
Eso es todo. Hermoso.
Ni siquiera sé a quién estoy mirando.
Vamos, vamos.
¡Fuera!
Se acabó. Saliste corriendo.
Atrápenlo, atrápenlo.
- ¡Oye, Diamond! ¡Diamond! - ¡Arriba!
- ¡Presión! - Vamos,
- ... para que se abran paso. - ¡Presión!
Alcanza. Tira.
Ataquen eso. ¡Ataquen su presión!
Cambio, cambio, cambio. Vamos... Box up.
Veintidós. ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Eso es, eso es, eso es. ¡Eso es!
Sí, es una gran decisión.
Esa es una decisión de mierda.
¿Cuántos tiempos fueras tenemos?
- Queda un tiempo fuera. - Sus manos estaban por todas partes.
- Es un trabajo en casa. - Está bien. ¡Tiempo fuera!
Tiempo fuera.
Está bien. Vengan, vengan.
- ¿Qué pasa? Di algo. - Oye, oye. Tranquilízate. Tranquilízate.
- Vengan. - Tranquilo, viejo. Vamos.
¿Qué vas a hacer?
Voy a dirigir la Atlanta para Brandon.
Pero Childress está sobre él.
Tienes que esperar a un equipo doble.
Entonces, ¿va a conseguir un espacio abierto?
Sí.
Está bien. 12 segundos, sin tiempo fuera.
Vamos a dirigir el Halcón a Kenny.
Marcus, prepara la posición más alta.
Freeze, García, vuelvan sobre sí, coloquen una pantalla doble.
Brandon, ve a la derecha, busca a Kenny en el ala.
Tres, estamos deteniendo al tres.
Él recibe la pelota, no avanza a 1.5 metros.
Lo encerramos. Una parada.
Concéntrense, dirijan nuestro set.
Salgan y ganen esto.
- Equipo en tres. - A ganar a las tres.
Uno, dos, tres...
¡A ganar!
¡Vamos, viejo! Hagámoslo.
Brandon...
Olvida eso. Tú has el tiro.
No sólo me asientes con la cabeza.
Yo me encargo de esto.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Hola.
Acabo de hablar por teléfono con Miguel, y...
¿Qué?
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Hace unas semanas, estaba jugando al béisbol.
Sí, él... Tuvo fiebre en la escuela.
Sofía lo recogió, y entonces empezó a tener convulsiones.
¿Está consciente?
Está sedado.
¿Acaso él,
va a estar bien, o...
No lo saben.
Hicieron una exploración esta mañana,
están esperando los resultados ahora.
¡No!
¡No! ¡No!
No puedo. Yo... Tengo que irme.
Sólo espera.
- ¿A dónde vas? - Me tengo que ir. Me tengo que ir.
Vamos. Vamos.
Sólo unos pocos más.
Deberías ver mis movimientos.
Son mejores que mi viejo.
Tu viejo no tenía movimientos.
Solía cargarlo por las escaleras.
¿Tienes la llave?
Andando.
No, no, no.
Dámela.
Ahí lo tienes.
¡Mira a Marcus!
¡Vamos, viejo, estoy aquí!
Veamos cómo se mueve la pelota, ¿de acuerdo?
- Vuelve a mí. - ¡Vamos, vamos!
¡Recupérala!
Bien, Sam.
¡Llámalos! ¡Llámalos!
Pasa, pasa.
Vamos, pasa, pasa.
Bien, Kenny.
- Vamos. - Vamos.
- Hola, Jack. - Entrenador.
¿Estás bien? ¿Dónde has estado?
Sí. Tuve un corte de energía en mí,
en mi vecindario.
La alarma no sonó, así que...
Me quedé dormido. Pido disculpas.
Vengan.
Tuve una situación de corte de energía a mi casa.
Me quedé dormido. Fue mi culpa, ¿de acuerdo?
Vamos a un set de Halcón.
Brandon, toma la pelota. Kenny y García en el ala.
Marcus y Freeze, empiecen con el box.
Sí.
Hola, Padre. ¿Cómo va todo?
¿Cómo estás, Jack?
Estoy bien. ¿Qué puedo hacer por usted?
Jack, me temo que vamos a tener que pedirte
que dejes de entrenar al equipo.
¿Por qué?
Me ha llamado la atención
que has consumido alcohol alrededor de los jugadores.
Vamos a tener que dejarte ir.
Y voy a necesitar la llave de tu oficina.
Me preocupa que esto pueda ser
parte de un problema mayor, Jack.
¿Sería eso cierto?
¿No pudiste venir a hablar conmigo?
Vine a hablar contigo sobre eso, Jack,
- y luego me mentiste. - Nunca te he mentido.
No te mentí sobre nada.
Me mentiste hoy sobre tu despertador.
Tuve un corte de energía en mi casa.
- Estabas borracho en el entrenamiento. - ¡Mentira!
- Podía olerlo en ti. - Mentira.
Los chicos podían olerlo en ti.
De acuerdo, miren...
Vayamos a las playoffs, ¿de acuerdo?
Gente, por favor. No hagan esto. ¿De acuerdo?
Tuve una mala noche. Y, lo tengo bajo control ahora
y puedo encargarme de ello.
Vamos, por favor... Se lo pido, por favor, ¿de acuerdo?
Lo siento. Por favor, no hagan esto.
Jack, has tomado esta decisión por mí.
No puedo aceptar la responsabilidad
por permitirte estar más tiempo con los chicos.
Saben...
Bien.
Mire, por favor, sólo...
Por favor, no lo haga.
Nuestra decisión es definitiva, Jack.
Tenemos una política de tolerancia cero,
- cuando se trata del alcohol. - Bien. A la mierda.
Intenté hacer algo bueno con estos chicos.
Saben... Lo que pasará...
Es su elección.
¿Quién va a entrenar al equipo?
¿Tú? Eres un maldito Profesor de Matemáticas.
Vine a ayudarte. Mira lo que hicimos.
Traté de venir aquí y ayudar.
Me pidieron mi ayuda.
Y traté de ayudar. Esto es una mierda.
No puedo sacar esta maldita...
No necesito este trabajo.
Estamos tratando de ayudar, Jack.
¿Sabe qué? Quédese todo...
¿Qué es esto?
De la rubia del rincón.
Dice que te conoce.
Otra de la rubia de la esquina.
Sólo que esta vez viene con un mensaje...
Deja de ser un idiota y ven a hablar conmigo.
Creo que es una de las chicas Pearson
de Saint Dorothy's.
Sí, creo que es Diane.
Yo pagué por ti. Pagué por todo el bar.
No pagaste por mí.
Quiero decir, si todo el mundo...
Aquí, dame... ¿Me puedes dar un poco de eso?
¿Por favor?
¡Dios!
Gracias. Sabes, te diré un secreto.
- ¿Qué? - Dame un beso.
No. Tú conduces. No. Vete a la mierda.
Sí, estoy conduciendo. Dame un beso.
Bien, sólo uno. Sólo uno. Sólo uno.
Es un besito. ¡Dios mío!
Mierda.
¡Dios!
Mierda. ¡Mierda!
- Esta es la casa de mi vecino. - ¿Qué?
Tienes que ir por detrás.
- ¡Deprisa! Sólo ve por detrás... - Está bien.
Te veré allí.
Es la tercera casa a la derecha.
¿Hola?
¿Olvidaste pagar la factura de la electricidad?
Bueno...
Creo que lo logramos. Creo que estamos a salvo.
Alguien va a salir con una maldita sorpresa,
revisará su buzón por la mañana,
y descubrirá que su bote está jodidamente
destruido.
Súbete los malditos pantalones.
Mi esposa está llamando a la Policía ahora mismo, imbécil.
Sí, mi marido está hablando con él ahora.
¿Diane es tu esposa?
¿Quién carajos es Diane?
No lo sé.
¿Quién...
Estoy en la casa equivocada, viejo.
Tienes toda la razón, estás en la casa equivocada.
Mira, lo siento.
Lo siento. Me voy a ir a casa.
No, no vas a ir a ninguna parte.
Siéntate. Espera a la Policía.
Vamos, siéntate. ¡Siéntate!
¡Oye!
¿Estás bien?
¿Puedo traerte algo?
¿Te dijeron que...
que te encontraron inconsciente en la calle?
¿Y qué te metiste en la casa de alguien?
Sí.
Sólo...
Te vas a matar, si sigues así.
Por eso voy a conseguirte ayuda, ¿de acuerdo?
Se ha decidido que ya no
estará con el equipo,
debido a asuntos personales que preferimos no abordar aquí.
Yo me haré cargo del entrenamiento interino.
Y no veo por qué...
- Durante nuestra sesión familiar... - ... nada tiene que cambiar.
...tu hermana y tu madre dijeron que
te has aislado desde que Michael murió.
¿Estás de acuerdo con ellas?
Sí. Quiero decir, ciertamente no las veo,
tanto como solía hacerlo.
También dijeron que nunca hablas de tu hijo.
No sé qué quieren que diga.
Podría hablar sobre los...
tumores en su cerebro y su columna vertebral.
Treinta rondas de radiación.
Solía gritar cuando tenía convulsiones.
Nadie quiere oír de eso.
No podemos cambiar el pasado, Jack.
Lo que podemos hacer es elegir cómo avanzar.
Piensa en Michael.
¿Qué querría para ti?
Hola.
Gracias por venir.
¿Puedo tomar tu abrigo?
- Siéntate. - Está bien.
¿Cómo va todo?
Bien. Bien.
Bien. Me alegro mucho de que estés aquí, Jack.
Sí. A mí también.
Debí haber venido aquí hace mucho tiempo.
Sólo quiero que sepas,
que sé que te he fallado.
Y sé que fallé en nuestro matrimonio.
Le fallé a nuestro hijo,
porque no cuidé de su mamá.
Y espero que,
un día puedas ver en mí
el hombre que,
que una vez esperaste que fuera.
Lo siento tanto.
¿Hola?
Hola, Dan. ¿Cómo estás?
Soy...
Soy Jack.
Padre celestial,
damos la bienvenida a tu presencia aquí
entre nosotros y tu espíritu de amor
vivo en la comunidad de Bishop Hayes.
Por favor, ayúdanos a ser lo mejor que podamos ser.
Esforzarnos no tanto por ganar, sino por jugar limpio y bien.
Te lo pedimos en tu nombre, Señor Jesús. Amén.
¡Amén!
Oigan, amigos, ganemos este maldito juego...
para el entrenador Cunningham, bebé.
Hablaré con él.
Andando. Tráiganlo. Tráiganlo.
Tráelo a casa.
Muy bien, nos mantenemos presionando
- todo el juego, ¿de acuerdo? - Muy bien.
Nadie pasa de nosotros.
Manténgase en sus caras, ¿de acuerdo?
Jueguen con esa presión al hombro,
...y que sigan con hambre. ¿Quiénes somos?
- ¡Hayes! - ¿Quiénes somos?
- ¡Hayes! - ¡De acuerdo! A ganar a las tres.
Andando. Uno, dos, tres...
¡A ganar!
El tirador Dawes en la esquina.
Él tira un tres
¡y es bueno!
Hayes se está lanzando a toda velocidad esta noche.
Para un equipo que
no ha llegado a las playoffs en 25 años,
parecen estar muy cómodos ahí afuera.
Presión de Hayes en la cancha de nuevo.
Dougherty no ha sido capaz de
parar la presión de Hayes.
La defensa ha sido absolutamente sofocante.
Sanders arrinconado en la esquina.
Lanza a Jenkins desde el otro lado de la cancha.
¡Paso interceptado por Durrett!
Brandon Durrett se lo va a llevar él solo.
¡Es inversa y es bueno!
¡Y lo falló!
Él ha sido
realmente especial hoy, ¿no es así, Tom?
Ha sido magnífico.
Y ahora Hayes está en su mayor ventaja en el juego.
Antes dijimos que el entrenador Jack Cunningham,
el hombre responsable de este asombroso cambio
no pudo estar en la banca hoy.
Pero tienes que imaginar que estaría muy orgulloso,
de la forma en que estos chicos están jugando.
Recuerdo haber visto a Jack como jugador.
Era duro, intenso, competitivo,
y ha inculcado a estos chicos
todas esas cualidades que lo hicieron a él tan ganador.
Y puedes ver la mano de Jack,
en todo este equipo.
Claramente un reflejo de su entrenador.
Nunca he visto a un equipo de Secundaria
con tal compostura.
The Way Back (2020) Una traducción de TaMaBin