www.titlovi.com
Jednom davno življaše neobičan liječnik
poznat po svojoj izvanrednoj sposobnosti.
Mogao je razgovarati sa životinjama.
Dr. Dolittle bio je poznat nadaleko i naširoko.
I kod kraljice Engleske.
Zahvalna na njegovoj pomoći, darovala mu je čudesno utočište
čija vrata bijahu otvorena svim stvorovima.
Dane je provodio sa životinjama,
ali njegovo je srce pripadalo jednoj ženi.
Lily, neustrašivoj pustolovki.
Proputovali su svijet i proživjeli velike avanture
braneći bića koja se nisu mogla sama braniti.
Bili su izvanredan tim.
Ubrzo je taj tim postao obitelj.
Dolittle se pored Lily osjećao punim života.
Sve dok se jednoga dana nije otisnula u pustolovinu.
Lily je poginula na pučini.
Slomljena srca, zaključao je vrata imanja
i povukao se u potpunu osamu.
Što se tiče mene i životinja kojima je spasio život,
kopkalo nas je, može li itko spasiti njegov život?
Jednog je jutra neočekivano biće zalutalo u Dolittleov život.
Poseban dječak.
Svi su životinje smatrali imovinom, hranom ili sportom,
ovaj je dječak o njima sasvim drukčije razmišljao.
Ovuda, vragolasta vjeverice. Dobro.
Junior će ih istjerati na čistac, a ti pucati. -Dobar plan, tata.
Pripremi se. Puška na rame. -Moram li, striče?
Hajde, mali.
Patka! Patka!
Patka! Patka! Patka! -Eno ih. Pucaj. Pucaj.
Na nišanu ti je. Pucaj.
Ne mogu! -Pucaj! Pucaj! Pucaj!
Namjerno ih promašiš. -Pogledajte.
Ovaj je put nešto pogodio.
O, ne. Moramo joj pomoći.
Da.
Životinju nikad ne ostavimo da pati zbog naše pogreške. Izvoli.
Vrlo je čudnovat dječak.
Slijedi Polly.
Dom dr. Johna i Lily Dolittle
Liječimo sve životinje
Slijedi Polly.
Tajni ulaz.
Polly? Kamo si otišla?
Dobar... Dobar pas.
Veliki, dlakavi, bijeli...
Vodič k samopouzdanju za gorile
Neće ići. Ako se mene pita, jedino sam ljudsko biće ovdje.
Zanemarite ih. -Nema izlaza iz kalaharijske klopke.
Mislim da ste ulovili dječaka. -Želim vidjeti. Ma ne. Neka ode.
Duboko dišite. Dab-Dab vas čuva.
Dobro je, Johne. Dječak je.
Ovo je prilika. -Ovo je noćna mora!
Ma daj! -Ispričavam se.
Što radite ondje gore?
Dolazim iz Buckinghamske palače po hitnom poslu.
Stanuje li ovdje John Dolittle?
Tko ste vi? -Možete me zvati lady Rose.
A vi ste? -Stubbins.
Možete li mi pomoći sići?
Ovo krši Dolittleova pravila. -Zašto su ljudi zabranjeni?
Pustiš li ljude da ti se približe, povrijede te.
Nije li tako, doktore? -Dosta o tomu. Vratimo se rutini.
Pred nama je dug dan. -Johne! Saberi se.
Ne možeš ignorirati ljude samo zato što su ljudi.
Što ako trebaju pomoć?
Kao oposum, pravit ćemo se mrtvima.
Koješta. Chee-Chee, otvori vrata.
Samo ti imaš ruke. -Šah me dovoljno iscrpio danas.
Chee-Chee, vježbali smo ovo. Budi hrabar. Riješi ih se.
I zapamti svoju mantru.
Ne robujem strahu?
Ne robuješ strahu.
Jeste li već bili ovdje? Kraljica me savjetovala.
Vrlo je neobično mjesto. -Pripravan sam na sve.
Divno. Gorila otvara vrata.
Baš kao što je kraljica rekla.
Samo malo.
Imam ozlijeđenu vjevericu.
Nisam te nikada smio pustiti.
Ima li koga?
O, vidi ti to.
Vrlo si neobičan. Glumiš grančicu?
Pomakni se, molim te. Ovo je moje skrovište.
Nema me.
Je li vam dobro ondje dolje?
Da. Sjajno. Recite.
Dr. Dolittle? -Taj sam.
U Buckinghamsku palaču poziva vas kraljica osobno.
Nastavite. -Trebali biste znati da je teško bolesna.
Razumijete li me?
Razumijete li vi mene?
Recite što imate i odlazite!
Nije me briga ni za koga, ni za što i nijedno mjesto više.
Ptice će vas ispratiti.
U redu, sve je čisto. Ručak će se poslužiti za koji trenutak.
Divno miriše, doktore. -Hvala.
Hej, doktore, sačuvajte nešto i za nas ovaj put.
Žao mi je, doktore. Očito se bojim i djece. -Nema veze. Dođi. Jedimo.
Danas je na jelovniku varivo.
Nećete vjerovati što smo ulovili.
Kraljica je tražila vas poimence. -Nagluhi ste?
Rekao sam vam, ne bavim se više time.
Čime? -Liječenjem ljudi.
Uzbuna! Uljez!
U redu je. Dobro sam. -Ja nisam.
Kućom mi vlada nered.
Je li vaš? -Nikoga ne posjedujem.
Yoshi je imao problem zbog kojega mi se obratio.
Zimogrozan je.
Imam ozlijeđenu vjevericu.
Ne znam što učiniti.
Kako se ozlijedila?
Ja... Ustrijelio sam je. -Molim? Ne čujem te.
Ustrijelio sam je, ali slučajno. -Naravno, slučajna pucnjava.
Ljudi se ne mijenjaju.
Teško je ozlijeđena.
Molim vas, pomozite joj.
Primi ovo. I ovo.
Ja... Ja... Ja...
Prelijep sam da bih umro.
Da?
Živ je.
Dab-Dab. Jip. Upalite svjetla. Dezinficirajte salu.
Ne liječite vjevericu. Kraljičin život visi o niti.
Vi me ne poznajete, zar ne? Pazi da ti ne padne.
Crvena uzbuna! Crvena uzbuna, ljudi!
Doktor se vratio.
Drži se, maleni.
Ovo nisam dugo radio. -Sve mora biti kako doktor želi.
U redu je. Pomoći ćemo ti, kompa.
Dobro, spasimo ovu vjevericu. -Dobro.
Kad se probudiš, bit ćeš dobro. -Umrem li, opsjedat ću vam kuću.
Sterilizirajte skalpele. I ne ližite instrumente. -Stabilno je.
Međusobno se razumiju svojim jezicima.
Ulazi kroz lijevu klijetku. Izvrsno. -Ajme!
Dab-Dab, forceps. -Izvolite.
To je celer. Forceps, Dab-Dab. -Oprostite. Izvolite.
I dalje celer. -Forcep? -To je mrkva. -Forcep?
Drukčiji celer. -Jasno. Forcep. -I dalje celer. Zaboravi. Ja ću.
Želim razgovarati sa životinjama.
Chee-Chee, obriši čelo.
I moje, kad stigneš. -A, da. Oprostite.
Bit ću Dolittleov naučnik.
Kraljica je ovaj posjed proglasila prirodnim rezervatom.
Umre li, vlasništvo će pripasti Riznici i ovo će mjesto nestati.
Zatvorit će ga? -Da.
Tako.
Još vam ide, doktore!
To, Cheech. Baš ovdje.
Pripazite na Kevina, može?
Možda će biti osjetljiv kada anestetik popusti.
Osveta.
Dobro. Dobro. Dosta tetošenja.
Moraš pomoći kraljici.
Neke stvari više ne radim.
Ne radim s ljudima. Ne izlazim. -Bez kupanja. -Bez vježbe.
Ne pokazujete emotivnu ranjivost.
Pokreni se, Johne.
Umre li kraljica, Riznica će nam uzeti ovu kuću.
Govoriš besmislice, Polly.
Darovnica vrijedi do kraja života. A ja sam itekako živ.
Do kraja kraljičina života, Johne. Ne tvojega.
Vidi ti to! Ništa mi ne može.
Nisu smjeli majmuni odobriti ugovor.
Elliote, Elsie, otpušteni ste!
To nije sve.
Izbacit će nas u sezoni lova!
Što? -Ne. Diši, Chee-Chee.
Izbacit će nas ako kraljica umre? -Lovit će nas! -Smirite se!
Vidi ga sada. -Ne bojte se.
Imam vezu u zoološkom vrtu.
Spakirajte se! Svi!
Pomozi kraljici ili odlazimo.
Blefiraš.
Ne tjeraj me brojati do tri. -Ni ti mene.
Jedan... -Tri! -Dva...
No, dobro! Učinit ću to.
Sjajno. -Dobro, riješit ćemo, dušo.
Idem ovako. -Ne ideš. -Uzet ću torbu. -Drž'te ga.
Žao mi je, doktore.
Ne mičite se. -Miči šape s mene!
Ovo neće boljeti. -Umijte ga. -Kako se usuđujete?
Bok, društvo. -Arthure? Kako dugo si ondje?
Ne znam. Koja je godina?
Dab-Dab ima britvicu. -To je i dalje celer.
Laku noć, doktore.
Dolittle je nekoć putovao svijetom. Pogledajte.
Premećete moje privatne projekte?
Kako je? -Pa, za početak, vjeverica se zove Kevin.
Oporavit će se.
Nakon prisilna njegovanja, odlučeno je
da ćemo ipak poći s vama u Buckinghamsku palaču.
A ti se vraćaš u jazbinu iz koje si izmigoljio.
Nastoj ne ustrijeliti ništa na putu kući.
A da ostanem? Ne volim gužve. -Pazit ćemo na tebe.
Ali idemo svi zajedno, kao nekoć.
Ne zaboravite doktorov forceps. -Poriluk je, Dab-Dab. -Kako da ne.
Styx? Ne. Gdje si?
Želiš li poći s nama?
Znam. Isto sam drugo planirao.
Požurite se.
Pripremite mi prijevozno sredstvo!
Bit će divan dan. Ljenčarit ću.
Skakutat ću uokolo udubljen u misli...
Ide ovamo. Loš znak. Obrijan je. I energičan.
Plimptone, ne boj se. -Ljudi lažu kad to kažu.
Nisam te dugo jahao. -Žao mi je zbog ovoga. I ovoga!
U redu. -Nedostupan sam.
Za onoga koji ti je promijenio život?
Spasimo kraljicu, buraze! -Nismo burazi.
Trebao si već biti eskimski sag. Pandže! -Kljun!
Pandže! -Kljun! -Dosta je, gospodo.
Udebljali ste se.
Zašto mene jašete? Ispred nas su četiri konja.
Razvedri se, ljuta ptico. Uživaj u vožnji. -Mene vozite.
Buckinghamska palača! U prvoj smo ligi!
Puna brzina više nije potrebna!
Dobro došli kući, milady.
Straža! Straža!
Lady Rose. -Kraljičini su gosti. Tako se ophodite prema njima.
Sklonite se s puta! Mjesta, momci!
Plimptone! Ne! Stani! -Ne stati? Čudna odluka, ali... -Stani!
Ne vidim! O, Bože!
U redu.
Šešir je kriv.
Dr. Müdfly.
Lorde Badgely. -Milorde.
Dolazim iz Doma lordova.
Brine nas kraljičino zdravlje.
Nastavit ću je liječiti pijavicama
kako bih potaknuo cirkulaciju para u krvotoku.
Vjerojatno će umrijeti do kraja tjedna.
Dr. Dolittle bio je već ovdje. Kraljica umire? Ne zadugo.
Dr. Dolittle je...
Čekajte! Čekajte mene! -Uljez, milady.
Tvrdi da je... -Naučnik dr. Dolittlea!
U redu je, Garethe.
Da je moj naučnik, nosio bi mi torbe i šutio.
Pobogu! -Nečuveno! -Je li to pas?
Životinje u kraljičinim odajama?
Izbacite ih.
Lady Rose. Isprika.
Oprostite mi. Nisam znao da ste...
John Dolittle? -Je li to Blaine? -Blair.
Poopfling? -Ne. -Mudflap? -Ne, Müdfly. -Müdfly.
S prijeglasom. -Da. -Iz njemačkog. -Naravno.
Zašto je ovdje? -Kraljica je osobno pozvala dr. Dolittlea.
Pa, krenimo.
Jipe, onjuši je dobro.
Pas liže kraljicu. -Nečuveno!
Kostiju mi. Dobro si, momče? -Nešto miriše pogrešno.
Kaže tip koji voli miris stražnjice. -Voliš ih.
Njušim još nešto.
Cvjetni miris, sa zemljanim...
Zbunjen sam, doktore. Miris mi je nepoznat.
Očito, Jipsy i ja tapkamo u mraku.
Možemo li se posavjetovati? -Naravno. Rado ću razjasniti...
Jesi li vidjela štogod neobično? -Doušnike proguta mrak, stari.
John i ja studirali smo u Edinburghu davno.
Neki su smatrali da je nadaren za opažanje.
Leona... -No dobro. Popila je čaj i srušila se.
Žao mi je, Minnie.
Ostani ovdje. Dab-Dab, istjeraj ljude.
Momče, donesi Botanički indeks i kutiju za čaj.
Svi van! Jasno?!
Što njušiš, Jipe? Bazgu? Kukutu?
Negativno.
Da.
Što ste otkrili, Dolittle?
Možda odgovor na sve. Izloženost otrovima...
To je radio i na studiju. Priđite bliže, govorim nešto zanimljivo.
Zanima me.
Kraljičine simptome uzrokuje rijetka biljka
poznata pod nazivom ponoćnica.
Pomrčina Sunca zbit će se 17. ovog mjeseca.
Ne primi li protuotrov prije, umrijet će.
Je li to Turner? Čini se. Divne li slike.
Koji je vaš plan, Dolittle?
Plan? Pa, valjda nam treba plan.
Kraljičina je jedina nada neprovjereni lijek
sa stabla koje nitko nije vidio na skrivenu otoku.
Besmisleno je kada se izgovori. Bez obzira na to,
moramo otići na to opasno putovanje
kako bismo ubrali plod edenskog stabla. -Što?
Edensko stablo. Ajme meni. Sjajno.
Dolittlei i Otok edenskog stabla.
A vaša je žena... -Umukni, Blair!
Oprostite, htio sam reći: Drago mi je što te vidim, Blair.
Pođimo sada. Pozdrav.
Plod tog stabla navodno liječi sve boljke.
Daje besmrtnost i liječi ćelavost.
Smije konzumirati samo što joj pripremite i poslužite vi.
Jasno? -Da. Pobrinut ću se za to. -Vrijeme je za polazak.
Jipe, čuvat ćeš kraljicu.
Jako je važno. -Odsad sam pas čuvar.
Mjesta! Osigurat ću odaje.
Ispričavam se.
Divim se što ustrajete.
Kraljica računa na obojicu. Sretno.
Dobro. Požurimo se.
Pred nama je dug put, a brod neće ploviti sam.
Udahni duboko, Yoshi.
Nemamo cijeli dan.
Kočija je puna. -Možda stane još netko.
Ima dovoljno mjesta. -O, ne.
Plimptone, još jedna stanica.
Ne čujem vas jer nisam ovdje.
Pa, vrijeme je za rastanak.
Idem s vama. -Nipošto.
Previše je opasno. -Vaš sam naučnik. -Ti?
Ne. -Vaš naučnik?
Ne treba vam naučnik i noj. Idem kući.
Samo sam hinio da ti je mjesto uz mene.
Pomogao sam vam, zar ne?
Životinje me vole. Ne zauzimam puno prostora.
Mislim da mi je mjesto uz vas.
Ne tjerajte me da idem kući.
Molim vas.
Što ti je oko vrata? Uđi.
Brinem se za dječaka, Bethan. -Daj mu vremena.
Mi smo lovci, Bethan. Lovci!
To podrazumijeva... Mi ih lovimo. On ih oslobađa.
Zečeve i miševe.
Iznosi pauke van.
Nitko ne voli pauke. Ni pauci ne vole pauke.
Ne znam kako ga je tvoja sestra trpjela.
Polly? Što radiš ovdje? -Ne želim da propustiš brod.
Razgovaram li sa životinjom?
Baš kao Dolittle? -Ne.
Govorim ljudski, bolje od sviju papiga u povijesti.
A sada ćemo te spakirati. Dođi.
Ali Dolittle je rekao da pripadam ovamo.
Pomozi mi malo, Tutu.
Nisam čula da je rekao takvo što.
Nešto je posebno u vezi s tobom, Stubbinse.
Nešto što sam uočila u još samo dvoje ljudi.
Mjesto ti je s nama, mali.
Dolittlea prepusti meni. To je moj posao.
Spreman za pothvat života?
Jesam. -Naravno da jesi.
Polly, idemo. Moram uhvatiti brod, a vrijeme curi.
Ne boj se, dušo. Imamo savršen plan.
Novi plan! Novi plan!
Hajde! Ne dopustite da umaknu!
Zašto nas love? Nismo zločinci!
Nas traže u tri šume!
I kakav bi to bijeg bio da nas ne love?
Škaklja!
Kojim putem, Tutu? -Dolje!
Mičite se!
Hej! Ovuda!
Siđi s ceste, dušo!
Vidimo se, gubitnici!
Uspjeli smo! Uspjeli smo! Mi... Brod je već otišao.
Što sada, šefice?
Promijenit ćemo identitete.
I baciti malog u rijeku. -Polako.
A onaj most? -Da, most.
Bio je moj sljedeći prijedlog. -Idemo!
Hajde, doktore! Ustanite bar malo!
Morska će bolest popustiti!
Od korijena đumbira bit će vam bolje.
Izgledate loše. -Šuti!
Tko me stavio u viseću mrežu? Kapetan sam, zar ne?
Podignite već prokleta jedra!
Velik zalogaj.
Pogledajte!
Je li to dječak?
Dokrajčit će me!
Neće mirovati dok ne umrem! Opsjednut je!
Johne, uspori. -Ne, ubrzajte.
Žao mi je, mali. -Propustit ćemo povoljnu struju!
Nadam se da ćeš stići. -I ja, Dabs!
Dobro, Bets, trenutak istine.
Velika rupa! Ispred nas!
Možda ovo nije bila dobra ideja!
Idemo, Stubbinse! -Hajde, mali!
Ponestaje mi tla pod nogama! -Ne i hrabrosti! Poleti u slobodu!
Živio otpor!
Je li to sigurno?
Ne! O, ne!
Skoči, ubojico! Možeš ti to!
Ne mogu gledati.
Ne! Ne! Ne!
Opet! Opet! Opet! -To!
Bio si sjajan, mali! -Uspio si!
Zašto kličete klincu koji me ustrijelio?
Dobro je!
Dušo, možemo li razgovarati? -Drago mi je što si uvidio da...
Što joj je? Dječak se zamalo ubio.
Hej! Ovo je moj brod, zar ne?
Ovdje vladam.
Bit će kažnjeni... -Koji te ignoriraju.
To želiš reći? -Ne izvrći moje riječi. I ne remeti mi rutinu.
Ali pogledaj se. Mučno ti je.
Zapravo, lijek mi je pri ruci.
Vidiš? Sladić djeluje.
Sjedni, Johne.
Ne sramoti me pred posadom. -Štedim te sramote.
Treba te podšišati. -Dobro. Budi brza.
Moram se brinuti o ugledu.
Ovaj je brod opasan, nije mjesto za...
Što je? -Boli!
Ovo je privatan razgovor! -Dobro. -Oprostite.
Znam da ti ovo putovanje teško pada, Johne.
I meni je teško.
Dovela sam Lily kad si je trebao,
a opet trebaš ljudsko biće.
Nekoga bez perja ili krzna.
Dobro, ostaje, pod mojim uvjetima.
I davat ću mu posla. -S osmijehom na licu.
Posado! Čini se da imate novog kolegu.
Kao što sam rekao Polly, nedostaje nam osoblja...
Nećete zažaliti. -Dobro došao!
Mogao bi pomoći čišćenjem ovog nereda. I ovoga.
Ups! Počisti i ovo. I ovo. Sredit ću ovo.
Oprezno s medicinskom opremom!
Brodom mi očito upravlja papiga! Sjajno!
LJUDIMA ULAZ ZABRANJEN
Oduševljen je što si ovdje.
Zdravo, lignjice.
Ne razumiješ me, zar ne? Ne bi imalo smisla!
Müdfly... -Nisam razgovarao s lignjom!
Šaljem fregatu Britanniju da slijedi Dolittlea.
Ne podržavate valjda njegovu ludost, milorde.
Neprijatelji Engleske u svijetu čekaju najmanji znak slabosti.
Povjeriti voljenu Englesku premladoj kraljici... je ludost.
Dok se ovdje brinem o preuzimanju prijestolja,
ti ćeš se na Britanniji pobrinuti
da se Dolittle nikada ne vrati.
Dobro. Druga runda.
Stjerao si me u kut, Cheech.
Hajde. Jedan-dva. Direkt.
Najbolja obrana je napad.
Ali ne želim se tući s tobom. -Ovo nije tuča.
Ovo je psihoterapijska sesija.
Mislim da napredujem. Počinjem ih shvaćati.
Ne brini se, Johne.
Svaki je korak isplaniran u mojemu dnevniku.
Vratit ću se prije nego što shvatiš da me nema.
Jeste li dobro?
Mislim da počinjem razumijevati govor životinja.
Čini se, momče.
Koji se polarni medvjed sunča? -Kakva ptica...
Jesi li uopće ptica? -Naravno.
Letiš li? -Ne. -Plivaš li? -Ne.
Što možeš? -Trčati. -I ja mogu trčati.
Koje ptičje vještine imaš? -A ti medvjeđe?
Ovaj si put pobjedio.
Kiseli krastavci?
Govorio si ratni brod!
Zašto bih tražio krastavce? Tko je gladan za napada?
Neprijatelj! Desno od krme! Elliotte i Elsie, pripremite stroj.
Moramo ubrzati. Oglasite uzbunu.
Gdje su čamci za spašavanje? Ovo je brod smrti!
Stubbinse, trebam te.
Ne miči se.
Predajem se! Predajemo se!
Bok, Blairu, plavokrvni kretenu.
Spomenuo je moju pamet, zar ne? -Imate sjajan um.
U dometu smo im. Nišane nas topovima.
Okrenimo brod!
Stižem!
Vrijeme je da odjenem nešto manje udobno.
Pozdrav! -Pa tu su svi ludi!
Čim privežem Humphreyja, izvuci me. -Ja?
Prevelik je pritisak, doktore. Više volim promatrati sa strane.
Ne brini se, Cheech. Dorastao si zadatku.
Snažniji si nego što misliš.
Upamti. Hrabrost nije odsustvo straha, nego...
Stanite! Ne čujem vas!
Dovršite misao! -Nema vremena, Cheech! Idemo!
Vidi. Vidi. Već napuštaju brod.
Bum!
Bit će hladno, ali meni vrije krv!
Humphrey se javlja na dužnost.
Privežite me!
Kamo idemo? -Na jug!
Mogu! Mogu to!
Punom parom naprijed! -Hajde, Humphrey!
Bježe li nam?
Hajde, kitu! Hajde!
Djeluje! -Kako je ovo moguće?
Čini se da su upregnuli kita... -Bilo je retoričko pitanje!
Samo pucaj!
Ispustio sam uže!
Zakazao sam. Znao sam da to ne mogu.
Yoshi! -Drži se! Stižem, mali!
Ne! -Ide ti! -Leđa će me boljeti od ovoga!
Ne žali se, golemi plamencu!
O, ne! -O, ne!
O, ne. -O, ne.
To!
Iznevjerio sam vas, doktore. -Pogledaj me. Dobro sam.
Svi smo dobro.
Uspaničario sam se. -Ne, Cheech. U redu je bojati se.
Spasio si me, zar ne? Lijepo od tebe. Hvala ti.
Sjajno, posado.
Čini li ti se sada da ti je mjesto s nama, mali? -Da.
Pobjegli smo mu. -Da. -Sjajno, ekipo.
Stavi nam soli na rep, Müdfly!
Pobjegli su. -Da? A već sam mislio da su isparili.
Ne, gospodine. Pobjegli su. -Vidim to i sam, poručniče.
Ali ne zadugo.
Ovo je čudo. Dakle, Odabrana sam. Promijenit ću...
Pogon kitova.
Dolittle je o tome napisao i rad koji nitko nije shvatio ozbiljno.
U ovome spominje mogućnost postojanja zmajeva.
Besmislice.
Vaša opsjednutost Dolittleom je... -O čemu ti to?
Ti si opsjednut Dolittleom.
Opsjednut si mojom opsesijom...
Teško mi je to priznati, ali vredniji nam je živ. Zasad.
Srećom, mislim da znam kamo ide.
Kevinov dnevnik, dan sedmi. Izoliran sam.
Neprijatelj se umilio kapetanu i posadi.
Ni znaka obećanom tropskom otoku ili čarobnom voću.
Ali izdržat ću.
Preuzmi kormilo. -Zaista? -Da. Moram izračunati kurs.
Pčele zuje o tebi.
Čini se da počinješ shvaćati njihov jezik.
35 stupnjeva ulijevo.
Pa, uočio sam njihov cik-cak let,
glasaju se...
To znači: Drži se podalje, mali.
Ali kada se Dab-Dab glasa....
To znači: Pogledaj ovo. -Pogledaj mene.
Bio sam blizu. -Ali nije loše.
Kad Chee-Chee kaže...
To znači: Gdje je moj pokrivač?
Odlično.
To je karta Otoka edenskog stabla?
Edensko stablo ne može se naći ni jednoj karti.
Naziv otok pogrešno navodi da je s ovog svijeta.
Zato prvo idemo na Monteverde.
Rodno mjesto jedine osobe koja je plovila do stabla.
Zvala se Lily. Ucrtala je kurs u dnevnik,
ali je doživjela brodolom na putu.
Svijet je izgubio najveću istraživačicu koju sam poznavao.
Dnevnik je jedini preostao iz te ekspedicije.
Elliote, Elsie, možete li prestati?
Uglavnom, jasno ti je. Želimo li pronaći stablo,
moramo ukrasti taj dnevnik.
Ukrasti? -To sam rekao?
Pa, što se najgore može dogoditi?
Bez brige, znam prepoznati loš predznak. To nije bio loš predznak.
Krađa dnevnika nije ništa strašno!
Zapravo, ni odlazak na Monteverde nije ništa strašno.
Pristajanje na Monteverdeu bilo je strašno važno.
Taj otok bandita i lopova
Dolittle, Lily i ja nekoć smo zvali domom.
Dok doktor nije stekao neprijatelja
u zloglasnu vladaru otoka, kralju Rassouliju.
Na našu nesreću, njegovo najveće blago
bio je dnevnik koji smo morali ukrasti.
Stoga, Dolittle je trebao krinku.
Dok sam čuvala ostatak posade,
Dolittle i Stubbins ušuljali su se u palaču.
Umrijet ću!
U palači su ih dočekala zaključana vrata, naravno.
No, Dolittle je još znao sumnjive likove na otoku.
Naknada za audijenciju je zadovoljavajuća. Slušam.
Don Carpenterino, govorim u ime ljudi.
Izdašno će platiti za vaše vještine obijanja brava.
Tražiš to na dan udaje moje kćeri?
Samo malo. Koje kćeri?
Nije... Sheila?
Moja Sheila? Udaje se?!
Za škorpiona Dylana. -Imaš peh, nevinašce.
Sheila očito sada voli zločeste momke.
Trebali smo život provesti zajedno. -Odrasti, Jamese. Što čovjek nudi?
Još dvije sada. I dvije poslije.
Dobro. Dogovoreno.
Vidimo se, nevinašce. -Ljudi, nisam nevinašce.
I što škorpion ima, a ja ne? Osim golema žalca.
Proći će te, Jamese. Hodali ste dva tjedna.
Šipke su nove.
Remeti mi plan.
Mogu se provući kroz njih. -Ne. Preopasno je.
Ne možeš sam. -Uvest ću ga, doktore.
Moram odvratiti misli od Sheile.
Sigurno si pribran, Jamese? -O, da.
Uvest ću klinca i zatim udariti glavom o ciglu.
Šala! Dobro sam. -Dobro. U redu.
James će paziti na tebe. Slušaj pozorno. Uzmi dnevnik i bježi.
Tiho prođi prostorijom. Traži tigrovo oko.
Spusti se tajnim stubama. Najvažnije, ne skidaj krinku.
Jednu sitnicu trebaš znati. Rassouli obožava mačke.
Ali to nam ne predstavlja problem. Možemo odletjeti do... Čekaj malo.
Uviđam svoju pogrešku. Ne možeš letjeti.
Pazi! Mica-maca iza tebe!
O, Bože! Hej!
Elegantan potez, mali!
Dobar smo tim.
Par zločestih momaka.
Dobro, partneru. Znaš kamo trebaš ići.
Motrit ću lavove. Kao zločesti vilinski konjici.
Bi li se Dylan ovoliko približio lavu?
Bi li se približio ovoliko? A ovoliko?
Loše je. Jako je loše.
Dnevnik Lily Dolittle
Lily... Dolittle?
Imamo dnevnik! Otvaraj!
Šalim se. Uprskao je. Bok! -Ajme! Stubbinse!
Nekoć sam živio na ovom otoku. -Ne miči se.
Ne diraj.
Samo sam želio dobra muža svojoj kćeri,
a dobio sam vođu cirkusa.
Ne razumijem što je Lily vidjela u tebi.
Česta pritužba očeva diljem svijeta na voljene kćeri.
Ali u ovome slučaju mislim da se slažemo
da je itekako opravdana.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. -Siguran sam da ste se samo šalili.
Bio je njezin dnevnik.
Jedino njezino što su moji ljudi našli u olupini.
Mjesto mu je ovdje.
Samo se nikada više nisi smio pojaviti ovdje
i stvari bi ostale na tome.
Ali nisi to učinio.
Sada ćeš platiti što si mi oduzeo Lily.
Znao si što će biti vratiš li se.
Da.
Barry! Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry... -Trebao bi otići odavde.
Sustigla me vlastita prošlost, ne tvoja.
Ali prijatelji smo. -Idi. Ne osvrći se.
Bolje ti je bez njega, mali.
Ne odupirem se.
To! Konačno malo akcije ovdje.
Bilo je baš dosadno.
Znate, doktore, žao mi je, ali nastradat ćete.
Zašuti. -Što smrdi?
Hej, momci, mislim da se dr. Dolittle malo ukakao.
Ukakali ste se? -Kad izađem, možda te naučim ponašanju.
Možeš mi platiti svojom sretnom šapom. -Ovom?
Bez brige. Obje moje sretne šape plesat će vam na grobu
kad vas moj momak sredi!
Primam oklade!
U desnom kutu, sa zlatnim prugama
i rekordne 872 pobjede,
Barry Koljač Bernstein!
Dr. Dolittle, sjećate li me se, svojeg starog pacijenta?
Barry je. -Barry.
Kako bih te mogao zaboraviti? -Ali jeste, doktore.
Počeli smo napredovati, a tada ste pobjegli
s Rassoulijevom kćeri i napustili me. -Pa...
Vratio sam se.
Možda bismo trebali nastaviti gdje smo stali.
Uživajte u gozbi!
Što će biti s Dolittleom?
Pa, nema mu spasa. Da.
Pokušat će ga pridobiti,
ali Barry je potpuno lud.
Ali ti... Sada si jedan od nas.
Za Dolittleovu smrt!
Hej! To si ti!
Živ si. -Prenesi poruku mojim prijateljima na brodu.
Poruku? Može. Jesam li te ikad iznevjerio?
Po cijele dane slušam:
Barry, veliko si razočaranje.
Zašto nisi sličniji bratu?
Živi od ubijanja krivolovaca, znaš.
Da, majko, znam!
Cijela džungla zna.
O, moja glava.
Te migrene uzrokuju problemi s majkom i bratsko rivalstvo.
Molim vas, neka prestane. -O, ne.
Lezi. -Moja glava. -Mogli bismo nastaviti s terapijom.
Stres je nepodnošljiv.
Samo želim biti dobar momak.
Samo želim da se mama ponosi mnome. -Tako.
Nitko koga pojedem nije dovoljno dobar.
Od te će ti spoznaje odlanuti. Prepusti se.
Nikada neću biti dovoljno dobar.
Osim ako pojedem vas!
Svaka majka želi da joj sin pojede liječnika kad odraste!
Bolesna si mica-maca.
Dođite, doktore. Smrt će doći brzo.
Moram još nekog pojesti za sat vremena.
Odustani, Dolittle. Ne možeš nadmudriti... Što je to bilo?
Samo malo! Sad je ondje.
A sada je ovdje.
Sad je ondje. Imam je.
A sad ovdje. Izmiče mi. Moram je uloviti.
Sve su mačke slične. Lako im je skrenuti pozornost.
Nova igra, doktore. Vraćajte se ovamo.
Siđite, doktore!
Ne iznevjeri klinca, Jamese.
Predaj poruku. -O, ne. James.
Odsada neću misliti na veze i...
Polly? Jesi li to ti? -Jamese?
Perje ti se lijepo zaokružilo. -Što je, Jamese? -Da.
Poruka. Oprosti.
Klinca je zarobio Rassouli, a Barry će pojesti Dolittlea.
Čini se da ipak idemo na kopno.
Donesite dinamit.
Moramo se razdvojiti da bismo uspjeli.
Chee-Chee, sa mnom.
Kamo idemo? Nemoj mi reći. Samo mi reci kad stignemo.
Yoshi, zadužen si za diverziju. -Valjda će ovo poslužiti.
Napadaju!
Siđite, doktore! -Treba ti psihoterapija!
Ne! Gore je nego što sam mislila!
Moji ste, doktore. -Odbij, Barry!
Polly, nemoj!
Predjelo.
Zaštitit ću te, Polly.
Posljednja dijagnoza? -Ne želiš li biti najbolji što možeš?
Uskoro ću to postati.
Ne robujem strahu!
Ne robujem strahu? -O, ne.
U redu je bojati se!
U redu je bojati se! -I trebao bi se bojati. -U redu se bojati!
Prebij ga! -Dobro, učinimo ovo. Učinimo ovo!
Nemojmo ništa učiniti!
Udari ga u međunožje! -Ondje!
To boli! -Moja mucasta muda! -To bi trebalo upaliti.
Nizak udarac, majmune!
Stani... Nisam dovršio terapiju.
Zaspi, tigriću maleni
Vrijeme je da uvučeš pandže
Uglavnom... -Tebi ovo treba više nego meni.
Reci mi da sam dovoljno dobar, mamice.
Uložio sam 50.000 u borbu.
Pa, neću ih isplatiti.
Dame i gospodo, evo pobjednika.
Hvala što niste odustali od mene, doktore.
Imam ga! Imam... -Stoj! -Stoj!
A sada ću ga ja imati.
Ne miči se. -Čuo si ga.
Imala je tako mirnu ruku.
Baš što ovom liječniku treba.
Što ćeš dobiti za ubojstvo kraljice Engleske, Müdfly?
Štošta, zapravo.
Vitešku titulu. Windward House. I vodstvo Kraljevskog koledža.
Ne nužno tim redom.
A šlag na torti bit će znanstvena slava
stečena propisnim izučavanjem edenskog stabla.
A sve to mogu zahvaliti Lily Dolittle.
Ne, to je i dalje torta.
Šlag na torti bit će tvoja spoznaja da sam pobijedio.
I, Dolittle, žao mi je zbog rupe u tvojem brodu. -Koje?
Napusti brod! Skačite! Svi!
Nije dobro.
Ne osvrćite se! Idemo!
Upomoć! -Idem, doktore!
Ne znam letjeti! Ni plivati!
Držim te. Plimptone, neću te izgubiti, buraze.
Ne idi prema svjetlu! -Nema ga.
Živ sam! Živ sam!
Živ sam. Zahvaljujući tebi, Yoshi.
Uvijek si bila jako dobra prema meni.
Teško se oprostiti.
Molim vas, ne govorite to. -U redu je.
Dala si sve od sebe. Tvoja se kraljica ponosi tobom.
Gdje si, Dolittle?
Hej, velika ptico, kako si? -Loše.
Ništa u vezi sa mnom nije dobro. Otac je imao pravo.
Trebao sam završiti u omletu. -Znam kako ti je.
Moj je otac otišao po tuljane jednu večer
i nikada se nije vratio.
Očito imamo nešto zajedničko, Plimptone.
Kakav je ovo osjećaj?
Toplo mi je i ugodno u tijelu.
To je prijateljstvo, buraz.
Nije loše, buraz.
Ne plačem. Vi plačete.
Dobro. Okupimo se.
Pogledajmo na čemu smo. -Tako treba, Johne.
Ovo će biti dobro.
Perje mi se nakostriješilo.
Gotovi smo. -Molim?
Je li to motivacijski govor? Čudan je.
Njušim poraz kao prase tartufe.
Ovo ne može biti kraj. -Da. -Još...
Njušim ga. -Stignemo spasiti kraljicu. -Ne. -I vašu kuću.
Vjerujem u vas.
Možemo nastaviti. -Imaš pravo.
Ali nemamo dnevnik, ne znamo naći edensko stablo
i nemamo brod. -Dobri razlozi.
Bar ste svi izliječeni.
Chee-Chee, hrabar si.
Plimpton i Yoshi se slažu.
Leđa! Leđa! -Recimo.
A stekao si prijatelje s kojima možeš razgovarati.
Ne trebate me.
Ostat ću ovdje
i liječiti ovaj otok nasumičnih bandita i razbojnika.
Doktor je ovdje! Traži nove pacijente! Samo gotovina!
Dame i gospodo, tko želi plesati?
Ulovila me plesna groznica.
Čuvajte se, zarazno je. -Njemu ne mogu pomoći.
Pustolovka koju ste spomenuli ne bi odustala.
Bila vam je žena, zar ne? -Uviđaš li ironiju u tome?
Ne znam što je ironija.
Ironija je naći ženu
koja ti uljepša život do nezamislive mjere,
a kad nestane, sam si za to kriv.
Ovo je putovanje bila prilika da završim što je započela.
Lily je željela da pričuvam životinje. Zato sam ostao kod kuće.
Rassouli ima pravo.
Trebao sam biti s njom.
Sada mi je od nje ostao duh koji vidim kada primim naše burme.
Dakle, priviđa ti se?
Izgubio si dnevnik moje kćeri,
a tvoj je polarni medvjed k tomu raznio moje selo.
Nemate dokaze.
A tvoja je gorila pretukla mog tigra.
Ne valja.
Idemo. -Stoj. -Ne. Ne. Ne.
Da.
Ironija je što te želim ubiti
iz dna duše,
ali ljubav prema mojoj kćeri nadjačava taj poriv.
I meni nedostaje.
Željela bi da ne odustaneš.
Dakle!
Odlazi odavde dok sam još sentimentalan.
Kaže da nemamo brod.
Pa, imam savršeno plovilo za vas.
Treba ga doraditi. -Ima solidan trup. -Bar pluta.
Morat ćemo se snaći, zar ne?
Posado! -Tko je?
Bok!
Ja sam Geoff. -Pobogu!
Ako je Lily imala pravo,
Müdfly je hitao prema Otoku edenskog stabla.
Trebali smo samo pratiti Müdflyja.
Ali kako ćemo to učiniti?
Kitovi, momče.
Kitovi.
Ne zna da mu se rugaš. -Znam.
Čovjek je kreten.
Pronašli smo ga. Slijedite nas.
Otok edenskog stabla.
Izvrsno.
To mora biti to. Karta nas vodi izravno u središte ove planine.
Ne gledajte dolje. Kljunove u zrak.
Nastojim biti pozitivan. Što radimo ovdje?
Ulazimo na stražnji ulaz, kompa.
Zašto se žališ? Ovo je najšira grana kojom sam jurcao u životu.
Ne gledaj dolje. Gledaj me.
Velike li špilje.
Zbijte se. Tiho. -Kevinov dnevnik. Dvanaesti dan.
Neka viša sila primorava me slijediti ovu posadu luđaka,
ubojicu vjeverica i poremećena im vođu.
Možda me privlači čarobno stablo.
Sakrijte se. Blizu su.
Tiho! Pognite glave.
Gljiva lisičja vatra.
Jamačno se približavamo stablu.
Pogledajte, doktore. Gljive osvjetljavaju put
do čovjeka koji nas želi ubiti.
Ne mičite se.
Hajde, vojničiću. Daj si oduška.
Pozdrav, Blaire.
Tražiš li stablo?
Stabla rijetko rastu u spiljama.
Nisi pozorno slušao na botanici? -Ne. Slušaj pozorno, Dolittle.
Ja sam porazio tebe!
Skupljaču... -Hodaj! -Hajde, zvijeri! -... Prljavih životinja!
Dakle... Gdje je?
Što?
Edensko stablo.
Iskreno, nemam pojma.
Ne budi smiješan, ti si John Dolittle.
Dobiješ sve što želiš. -Danas ne.
Zaista ne znaš, zar ne?
Kakav je osjećaj ne znati nešto?
Pa, vrlo je oslobađajuće, zapravo.
Valja prigrliti nesigurnost, slažeš li se?
Tako je Lily živjela.
Kad prihvatiš nepoznato, odgovori se razotkriju.
Bijedan si, neupućeni luđak, Dolittle.
Daj mi to! Daj mi to!
Naći ću to prokleto stablo sam.
I tako mi svega, povijest će upamtiti moje ime.
Da. Sada se zbiva nešto zanimljivo.
Bože, što god to bilo, veće je od sviju nas.
Miče se! Nešto se miče!
Pazi!
Povlačenje!
Ovamo! Svi! Hajde!
U zaklon! -Yoshi, sagni se!
Spasio me.
Dobio sam drugu priliku za pošten i velikodušan život.
I...
Uzmi njega, ne mene! Sad sam dobra osoba.
Ovako ćemo. Pojurit ćemo do onog kanala dok se bavi...
Yoshi! -Miči se s mene! -Cheech.
Upomoć! Plimptone! -Spasit ću te, buraze!
Dobro. Misli brzo. -Mičite ovo s mene!
Ovo će je vjerojatno malčice uzrujati.
Ne! Doktore! -Ne! -Johne! -Ne!
Dolittle!
Dolittle! Upomoć!
Govori li on to zmajskim jezikom?
Možda znaš govoriti mojim jezikom,
ali zato nisi nužno dostojan ploda edenskog stabla.
Dužnost ti je štititi stablo,
ali nećeš to moći još dugo
s obzirom na ozljede i bol koju trpiš.
Ne znaš ništa o mojoj boli.
Varaš se.
I ja sam je osjetio.
Bol koju ne nanose oštrice ni meci,
ali ostavlja puno dublju ranu.
I sada, u svakom trenutku i kamo god pošla, ponovno osjetiš tu bol.
Je li tako?
Teško je nastaviti živjeti
kada izgubiš voljenu osobu.
Samo odlazite odavde!
Što se upravo dogodilo? -Slomljena srca.
Zašto si ovdje? -Sredit ću ovo. Oboje smo mitska bića.
Bok, vilinski konjici razumiju zmajeve.
Bi li mi mogla reći...
Jako je ljuta. Pričekat ću preživjele vani.
Johne, idemo odavde dok možemo. -Ne.
Mislim da bismo joj trebali pomoći.
Da.
Nemamo puno vremena.
Ovaj je predio osjetljiv na dodir? Da!
Nemam oružje.
Nisam ti nikakva prijetnja.
Dugotrajni emocionalni stres oštetio ti je želudac. -Miči se!
Imaš teško začepljenje crijeva.
Ne uklonim li uzrok ručno, upalit će se.
Nećeš više ništa moći štititi.
To je gadna trbuhobolja.
Daj nam pet minuta.
Ne bude li ti bolje, sprži nas. -Umukni.
Prijeđi na stvar.
Moraš leći na bok.
Izvodimo hitnu ekstrakciju. -Ekstrakciju? A što vadimo?
Idemo, ekipo! -Uz vas smo, doktore! -Nastupamo!
Tri, dva, jedan... Okret.
Chee-Chee, dobaci mi forceps.
Znala sam da će poslužiti! -Znate što trebate!
Samo diši. Pomaže.
Primi me za krilo, dušo. Dab-Dab je ovdje -Hej!
Moj si naučnik. Umiri je.
Znate li da je poriluk simbol Walesa? I koristan je. -U redu je.
Možda osjetiš blagi pritisak. -Držim je.
Pobogu! -Niste valjda! -O, Bože!
Samo čistim prolaz.
Je li to oklop? -Ovdje je cijela španjolska vojska.
Duboko udahni.
Zadrži dah. Malo upozorenje. -Što je?
Pri čišćenju začepljenja... Yoshi, sada.
... može doći do puštanja vjetrova.
Svaka čast. -U redu je. Nitko nije ništa čuo.
Nemaš se čega sramiti.
Svi to činimo. Svi smo životinje.
Mogu okusiti smrad.
Bolje sam. Što sam propustio? O, Bože!
Ovo je velik komad! -Još malo!
Cheech, iza mene. -Uz vas sam, doktore. -Vuci!
Miče se! -Krv mi navire u glavu! Sve je crveno!
Još jednom pritisnite, gospođo!
Hvala.
Uspjeli smo! -Timski rad meni je drag!
Nije bilo lako, ali uspjeli smo.
Jedi više lisnatog povrća i manje oklopa.
Vidjela sam svakojake vojske, ali nijednu poput vaše.
Što ujedinjuje takvu skupinu stvorova?
Pa, možda se ne čini tako,
ali na neki način pripadamo jedni drugima.
A sada, dopustite da vam pomognem.
Lily bi bila oduševljena, Johne. -Ne bismo našli stablo bez nje.
Prošli su me trnci, a nije mi ni hladno.
Hvala što si mi ukazala put, ljubavi moja.
Znamo, Gospodine, da Ti ništa nije nemoguće.
I da, ako Ti poželiš, da je možeš ozdraviti
i vratiti je u život među nama.
O, milostivi Oče...
Žao mi je što vas nismo mogli spasiti, Vaše Veličanstvo.
S velikom tugom... -Samo malo.
Njušim nešto. Miriše na...
Nadu! -Dajem na znanje
da je kraljica preminula. -Netko je zvao liječnika?
Moji prijatelji! Dramatičan ulaz!
Stigli smo! -Dolittle! -Mjesta. Nema vremena za gubljenje.
Nabavio sam ono što navodno ne postoji.
Gledajte! Plod edenskog stabla.
Rekao sam, napravite mjesta. -Ščepajte ih!
Žao mi je, ali... Žao mi je.
Idi! -Ščepajte ga!
Rođena si za ovaj trenutak. -Rođena.
Minnie, poleti!
Idi! Idi! Idi!
Ne!
Ne! Ne! Ne!
To je čudo! -Prelijepo!
Kevinov dnevnik, dan nepoznat.
Ubijanje je prestalo. Neka zavlada život!
Lady Rose.
Je li to žirafa u mojim spavaćim odajama?
Da. O, da. I polarni medvjed, i gorila i papiga i patka. I noj.
Zahvalimo skrušeno Bogu.
Bravo, dr. Dolittle.
Još nismo gotovi, zar ne?
Zanimljivo. Nastavi, Styx. Pretvorio sam se u uho.
Molim? Styx je ostao ovdje i motrio situaciju s 12 očiju.
Izvještava me.
Svi kukci iz porodice Phylliidae rabe osmosložne fraze.
Rekao je:
Lord Badgely truje kraljicu.
Molim? Zaista?
Zaista, Dolittle! Prešli ste granicu. -Siguran si?
Pa, trebao bi biti.
Ne, žao mi je. Styx ustraje.
Desni mu džep. Bočica.
Samo sedam slogova.
Njegov desni džep. Kukuta.
Bacimo pogled. Što kažete?
Ne vjerujete da razgovara s kukcem?
Pa, obraćao sam se božjim ovčicama.
Kažem im svoje želje prije nego što odlete.
Pogledajmo.
Nitko ne napada moju obitelj. Još jedan korak i rasparat ću...
Dođite!
U Tower s njime.
Netko je bio zločest momak. -Idemo.
I zašto svi stojite ovdje?
Nitko nije umro. Ostavite me na miru.
I vi.
Ne vi, dr. Dolittle.
Trebam vas na trenutak.
Lady Rose, tko je ovo i zašto zuri u mene?
Zove se Stubbins.
Želim biti liječnik za životinje.
Spasio vam je život.
Hvala. Dobro je što ste se vratili, doktore.
Polly?
Želiš li mi reći štogod? -Da, imala si pravo.
Lijepo je katkada izaći iz kuće.
Stubbinse. Minnie. Dosta.
Moramo ići na manje važna mjesta.
Naša priča završava kako je i počela.
Imam pismo za dr. Dolittlea! Spustite me odavde!
Više-manje.
Jednom davno življaše neobičan liječnik
koji je shvatio da mu najbolje leži
dijeliti svoju izvanrednu sposobnost s drugima.
Izvrsno.
Ubrzo je dr. Dolittle ponovno otvorio vrata svoje kuće
kako je i Lily željela.
Još troje u redu, ekipo. -Jasno.
Dolittle je ponovno našao svoje mjesto u svijetu.
Naposljetku, tek pomažući drugima
možemo istinski pomoći i samima sebi.
Dr. Dolittle i naučnik Primamo sve vrste
Razmatramo daleka putovanja i čarobne avanture
sync za WEB: payutti
Preuzeto sa www.titlovi.com