Η ταινία είναι αφιερωμένη στον φίλο Darth. Ευχαριστούμε για την βοήθειά σου.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια ~ Adespoti ~ GreekLegends ~ Angelina37 ~
Κάποτε υπήρχε ένας ιδιόρρυθμος Γιατρός, γνωστός για την εξαιρετική του ικανότητα.
Μπορούσε να μιλήσει με τα ζώα.
Η φήμη του Δρ. Nτούλιτλ εξαπλώθηκε από άκρη σε άκρη.
Ακόμη και η Βασίλισσα της Αγγλίας τον κάλεσε.
Τόσο ευγνώμων για τη βοήθειά του, του έδωσε ένα θαυμάσιο καταφύγιο...
του οποίου οι πόρτες ήταν ανοιχτές σε όλα τα πλάσματα.
Οι μέρες του ανήκαν στα ζώα, αλλά η καρδιά του ανήκε σε μία γυναίκα.
Στη Λίλι, την Ατρόμητη Εξερευνήτρια.
Ταξίδευαν σε όλο τον κόσμο έχοντας μεγάλες περιπέτειες.
Προστατεύοντας πλάσματα που δεν μπορούσαν να υπερασπίσουν τον εαυτό τους.
Έκαναν μια εξαιρετική ομάδα.
Σύντομα, η ομάδα αυτή έγινε οικογένεια.
Με τη Λίλι στο πλευρό του, ο Nτούλιτλ δεν ένιωθε ποτέ πιο ζωντανός.
Μέχρι που μια μέρα έφυγε σε μια περιπέτεια.
Η Λίλι πέθανε στη θάλασσα.
Με ραγισμένη τη καρδιά, κλείδωσε τις πύλες του αρχοντικού...
και απομονώθηκε πλήρως από τον κόσμο.
Όσο για μένα και τα ζώα τα οποία είχε σώσει...
μείναμε να αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσε κανείς να τον σώσει.
Μέχρι ένα πρωί, το πιο απίθανο πλάσμα μπήκε στη ζωή του Nτούλιτλ.
Ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι.
Σε μια εποχή που οι άνθρωποι θεωρούσαν τα ζώα ως ιδιοκτησία, τροφής ή κυνηγιού.
Αυτό το αγόρι, ήταν διαφορετικό.
Από εδώ, θα σας χωρίσω.
- O Τζούνιορ τα ξετρυπώνει, εσύ ρίχνεις. - Εντάξει, καλή τύχη μπαμπά.
- Ετοιμάσου. Το όπλο στον ώμο. - Πρέπει να το κάνω θείε;
Έλα, μικρέ.
Πάρε εκείνο. Ρίξε!
- Δεν ξέρω, δεν μπορώ. - Ρίξε!
Δεν μπορείς να αστοχείς επίτηδες.
Κοίτα! Κάτι πέθανε.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα ζώο να υποφέρει.
Ορίστε.
Είναι πολύ περίεργο αγόρι.
Ακολούθησε τον Πόλι.
"Οικία Δρ. Τζον και Λίλη Nτούλιτλ".
"Θεραπεύουμε όλα τα ζώα".
Ακολούθησε τον Πόλι.
Μυστική είσοδος.
Πόλι, πού πήγες;
Καλό σκυλάκι. Μεγάλο, λευκό...
Δεν είναι καλό.
Όσον με αφορά, είμαι ο μόνος άνθρωπος εδώ.
Αγνόησέ τους.
Δεν θα περάσει την παγίδα Καλαχάρι, σχεδιάστηκε ευφυώς.
Μόλις έπιασες ένα αγόρι.
Άσε με να δω. Στάσου, δεν θέλω να δω.
Εξαφάνισέ το.
Βαθιά εισπνοή, γιατρέ. Η Νταμπ Νταμπ σε προσέχει.
Μη φοβάσαι, Τζον. Είναι ένα αγόρι.
Είναι μια ευκαιρία.
Είναι εφιάλτης!
Με συγχωρείτε;
Ότι κι αν κάνετε εκεί επάνω...
Έρχομαι από το παλάτι του Μπάκιγχαμ για μια επείγουσα δουλειά.
Μπορείς να μου πεις αν αυτό είναι το σπίτι του Τζον Nτούλιτλ;
Ποια είστε;
Μπορείς να με αποκαλείς λαίδη Ρόουζ, κι εσείς είστε;
Στάμπινς.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να κατέβω;
Είναι ενάντια στους κανόνες του Nτούλιτλ.
Γιατί οι άνθρωποι απαγορεύονται;
Αν έρθουν κοντά σου θα πληγωθείς πιο πολύ...
από ότι αν δεν έρθουν καθόλου. Σωστά γιατρέ;
Αρκετά. Πίσω στη ρουτίνα μας!
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Τζον, συγκεντρώσου!
Δεν μπορείς να αγνοείς τους ανθρώπους μόνο και μόνο επειδή είναι άνθρωποι.
Κι αν χρειάζονται βοήθεια;
Πόσουμ, κάνε τον νεκρό.
Αυτό είναι γελοίο. Τσι-Τσι, θα ανοίξεις στην πόρτα;
Είσαι ο μόνος με χέρια.
Νομίζω ότι το σκάκι ήταν αρκετή πίεση για μια μέρα.
Τσι-Τσι, αγόρι μου. Γι' αυτό σ' εκπαιδεύσαμε.
Να είσαι γενναίος και ξεφορτώσου τους.
Και μην ξεχάσεις το μάντρα σου.
"Δεν είμαι αιχμάλωτος του φόβου;"
Δεν είσαι αιχμάλωτος του φόβου.
Έχεις ξανάρθει;
Η Βασίλισσα μου μίλησε γι' αυτό. Είναι το πιο ασυνήθιστο μέρος.
Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε.
Εκπληκτικό! Ένας γορίλας ανοίγει την πόρτα.
Ακριβώς όπως είπε η Βασίλισσα.
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω έναν τραυματισμένο σκίουρο.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.
Παρακαλώ;
Κοίτα το!
Δεν είσαι αστείος που παριστάνεις το κλαδί;
Φύγε σε παρακαλώ! Αυτή είναι η κρυψώνα μου.
Όχι εδώ.
Είσαι καλά εκεί κάτω;
Ναι, μια χαρά. Προχώρα.
- Ο Δόκτωρ Nτούλιτλ; - Ναι.
Σας έχουν καλέσει στο Ανάκτορο του Μπάκιγχαμ από την ίδια την Βασίλισσα.
Συνέχισε.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι είναι σοβαρά άρρωστη.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Εσύ κατάλαβες τι λέω;
Προχώρα.
Προχώρα και φύγε!
Δεν με νοιάζει τίποτα και κανένας πια.
Τα πουλιά θα σε συνοδεύσουν έξω.
Υπέροχα. Όλα είναι έτοιμα.
Το μεσημεριανό θα σερβιριστεί σε ένα λεπτό από τώρα.
- Μυρίζει υπέροχα, γιατρέ. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γιατρέ, κράτα λίγο και για εμάς αυτή τη φορά.
Συγγνώμη. Κι εγώ φοβάμαι τα παιδιά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Έλα. Ας φάμε.
Γι' αυτό σήμερα θα φάμε σούπα μπρόκολο.
Δεν θα πιστέψεις τι πιάσαμε στο δίχτυ.
Η Βασίλισσα σας ζήτησε προσωπικά, κύριε.
Είσαι κουφή; Η επιχείρηση έκλεισε.
Ποια επιχείριση;
Της θεραπείας ανθρώπων.
Συναγερμός, εισβολέας!
- Μην ανησυχείς, είμαι καλά. - Εγώ δεν είμαι!
Το σπίτι μου βυθίζεται στο χάος.
- Είναι δικό σας; - Δεν μου ανήκει κανένας.
Ο Γιόσι είχε ένα θέμα και ήρθε σε μένα.
Κρυώνει συνεχώς.
Έχω έναν τραυματισμένο σκίουρο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πώς τραυματίστηκε;
- Τον πυροβόλησα... - Τι; Δεν σ' ακούσω.
Τον πυροβόλησα, αλλά ήταν ατύχημα.
Φυσικά! Ένας τυχαίος πυροβολισμός.
- Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ. - Είναι άσχημα χτυπημένος.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον.
Πάρε αυτό. Και αυτό.
Είμαι πολύ όμορφος για να πεθάνω.
Ναι;
Είναι μαζί μας.
Νταμπ Νταμπ, Τζιπ, ανάψτε τα φώτα. Απολυμάνετε το χειρουργείο.
Δεν θα φροντίσετε ένα σκίουρο...
όσο η ζωή της Βασίλισσας της Αγγλίας κινδυνεύει.
Δεν με ξέρεις και πολύ καλά μάλλον.
Μην σου πέσει.
Έχουμε κόκκινο κωδικό. Κόκκινο κωδικό. Όλοι σε συναγερμό.
Ο γιατρός επέστρεψε!
Κρατήσου, φιλαράκο.
Καιρό έχουμε να το κάνω.
Ας φέρουμε ό,τι χρειάζεται ο γιατρός.
Μην ανησυχείς, θα γίνεις καλά, φίλε.
Οφείλουμε να σώσουμε το σκιουράκι έτσι;
Εντάξει.
Όταν ξυπνήσεις, όλα θα είναι μια χαρά.
Αν πεθάνω, θα στοιχειώσω το σπίτι σας.
Αποστειρώστε το νυστέρι, μην γλείψετε κανένα εργαλείο.
Η κατάσταση του ασθενούς σταθεροποιείται.
Αυτά καταλαβαίνουν εκείνον και αυτός καταλαβαίνει εκείνα.
Στις γλώσσες τους.
Μπαίνει από την αριστερή κοιλία. Ανάπνευσε!
Νταμπ Νταμπ, λαβίδα, παρακαλώ.
Ορίστε.
Αυτό είναι σέλινο. Λαβίδα, Νταμπ Νταμπ
- Συγγνώμη. Ορίστε. - Ακόμη σέλινο.
- Λαβίδα; - Καρότο.
- Λαβίδα; - Αυτό είναι διαφορετικό κομμάτι σέλινου.
- Κατάλαβα. Λαβίδα. - Όχι. Ακόμα σέλινο.
Δεν πειράζει. Θα το βρω ο ίδιος.
Ένας άνθρωπος που συνομιλεί με τα ζώα;
Του-Του, μέτωπο.
Και το δικό μου μέτωπο επίσης.
Σωστά. Συγγνώμη.
Θα έρθω και θα γίνω μαθητής του Nτούλιτλ.
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ορίσει αυτή τη γη σε προστατευόμενη περιοχή.
Αν πεθάνει...
το συμβόλαιο θα πέσει στα χέρια του Υπουργείου Οικονομικών.
Και αυτό το μέρος θα χαθεί.
Θα το κλείσουν;
Να 'σαι.
Ακόμη το έχεις, γιατρέ.
Εκεί. Το πέτυχες.
Έχετε το νου σας τον Κέβιν, εντάξει;
Μπορεί να είναι ευερέθιστος όταν του περάσει η αναισθησία.
Εκδίκηση!
Εντάξει. Αρκετά με την περιποίηση.
Πρέπει να πας και να βοηθήσεις τη Βασίλισσα.
Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνω πλέον.
Να δουλεύω με ανθρώπους ή να φύγω από το σπίτι.
- Ή το μπάνιο. - Άσκηση.
Να εκφράσεις συναισθηματική ευαισθησία.
Ξύπνα, Τζον!
Εάν η Βασίλισσα πεθάνει, το Υπουργείο Οικονομικών παίρνει το συμβόλαιο.
Και θα χάσουμε το σπίτι.
Δεν ξέρεις τι λες, Πόλι.
Το συμβόλαιο ήταν εφ' όρου ζωής.
Την τελευταία φορά που με έλεγξα ήμουν πολύ ζωντανός.
Η ζωή της Βασίλισσας, Τζον. Όχι η δική σου.
Κοίτα αυτό. Κυλάει από την πλάτη.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να επιτρέψω στις μαϊμούδες να διορθώσουν τη σύμβαση.
Έλιοτ, Έλσι, απολύεστε!
Θα γίνει ακόμη χειρότερο.
Θα μας πετάξουν έξω ακριβώς στη μέση της κυνηγετικής περιόδου!
- Τι; - Όχι. Εισπνοή, Τσι-Τσι.
Θα μας διώξουν αν η Βασίλισσα πεθάνει;
- Θα μας κυνηγήσουν. - Ηρέμησε.
Κοίτα πώς είναι τώρα!
Μη φοβάσαι. Έχω ένα χάνι στο ζωολογικό κήπο στο Pίτζεvτς Παρκ.
Ετοιμάστε όλοι τις βαλίτσες σας!
Βοηθάς τη Βασίλισσα ή φεύγουμε!
Μπλοφάρεις!
- Μη με αναγκάσεις να μετρήσω. - Εσύ μη με αναγκάσεις να μετρήσω.
- Ένα. - Τρία.
Δύο...
Καλώς! Θα το κάνω.
Ας σε ετοιμάσουμε, γλυκέ μου.
- Θα πάω όπως είμαι. - Όχι με τέτοια εμφάνιση.
- Θα πάρω μόνο την τσάντα μου. - Πιάστε τον!
Κράτα τον ακίνητο.
Πάρε τα βρωμόχερά σου, από πάνω μου!
Δεν θα πονέσεις καθόλου.
- Ας τον καθαρίσουμε. - Πώς τολμάς!
- Παιδιά. - Άρθουρ;
- Πόσο καιρό ζεις εκεί; - Δεν ξέρω. Τι χρονιά έχουμε;
Νταμπ Νταμπ, πιάσε το ξυράφι.
Εξακολουθεί να είναι σέλινο.
Καληνυχτούδια, γιατρέ.
Ο Nτούλιτλ ταξίδευε σε όλο τον κόσμο.
Κοίτα.
Λεηλατείτε τα προσωπικά μου έργα;
Πώς είναι;
Καταρχάς. Το όνομα του σκίουρου είναι Κέβιν.
Περιμένω πλήρη ανάρρωση.
Και μετά από κάποια βίαιη περιποίηση, αποφασίστηκε.
Θα έρθουμε μαζί σας, στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Θα γυρίσεις πίσω στην τρώγλη σου.
Προσπάθησε να μην πυροβολήσεις τίποτα στο δρόμο σου.
Ίσως πρέπει να μείνω εδώ. Δεν τα πάω καλά με τα πλήθη.
Θα σε προσέχουμε. Θα πάμε όλοι μαζί, όπως παλιά.
Μην ξεχάσεις αυτές τις λαβίδες.
Αυτό είναι πράσο, Νταμπ Νταμπ.
Φυσικά και είναι.
Στικς.
Που είσαι;
Θα ήθελες να έρθεις μαζί;
Το ξέρω. Κι εγώ είχα άλλα σχέδια.
Κάνε γρήγορα.
Προετοιμάστε το όχημά μου.
Σήμερα θα είναι μια καλή μέρα. Δεν θα κάνω τίποτα.
Θα τριγυρνώ και θα συγκεντρώνω τις σκέψεις μου.
Δεν δείχνει καλά σημάδια. Δεν έχει γενειάδα, μοιάζει υποκινούμενος.
Πλίμπτον, μην ανησυχείς.
Όλοι αυτό λένε όταν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Συγγνώμη γι' αυτό. Και λυπάμαι επίσης.
- Εντάξει. - Δεν είμαι διαθέσιμος.
Γι' αυτόν που σου άλλαξε τη ζωή;
- Θα σώσουμε τη Βασίλισσα, αδερφέ. - Δεν είμαι αδερφός σου!
Θα έπρεπε να ήσουν ήδη εσκιμώικο χαλί.
Νύχια! Μεγάλα νύχια.
Ελάτε τώρα, κύριοι.
Πάχυνες.
Γιατί με ιππεύεις; Υπάρχουν τέσσερα άλογα μπροστά μας.
Μη στεναχωριέσαι, θυμωμένο πουλί, άραξε και απόλαυσε τη βόλτα.
Είμαι η βόλτα!
Παλάτι του Μπάκιγχαμ. Μας έφεξε.
Δεν απαιτείται πλέον, πλήρης ταχύτητα!
Καλώς ήλθατε, λαίδη μου.
Φρουροί! Φρουροί!
Δεσποσύνη Ρόουζ.
Είναι καλεσμένοι της Βασίλισσας. Να τους συμπεριφέρεστε αναλόγως.
Καλύτερα να μου δώσετε λίγο χώρο. Στην άκρη, αγόρια.
Πλίμπτον!
- Μην! Σταμάτα! - Μην σταματάς;
- Εντάξει, η απόφαση είναι καταφατική. - Σταμάτα!
Δεν μπορώ να δω! Θεέ μου!
Εντάξει.
Το καπέλο φταίει.
Δόκτωρ Μοντφλάϊ.
Λόρδε Μπάντζλι.
Έρχομαι από τη Βουλή των Λόρδων.
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία για την υγεία της Αυτού Μεγαλειότης.
Θα συνεχίσω την αφαίμαξη...
ώστε οι βαλβίδες να βοηθήσουν στη κυκλοφορία αίματος.
Θα είναι τυχερή αν βγάλει την εβδομάδα.
Δεν είναι η πρώτη φορά του Δρ. Nτούλιτλ εδώ.
Έχετε μια Βασίλισσα που πεθαίνει; Όχι για πολύ.
Ο Δόκτωρ Nτούλιτλ είναι στο...
Περίμενε. Περίμενέ με.
Ένας λαθρεπιβάτης, λαίδη μου. Ισχυρίζεται ότι είναι..
Ο μαθητευόμενος του Δόκτωρ Ντούλιτλ.
Είναι εντάξει, Γκάρεθ.
Αν ήταν μαθητευόμενος μου, θα έπρεπε να φέρει τις τσάντες μου.
Και να κρατά κλειστό το στόμα του.
Ζώα στο υπνοδωμάτιο της Βασίλισσας; Απαιτώ την άμεση απομάκρυνσή τους.
Λαίδη Ρόουζ, συγγνώμη.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν γνώριζα ότι ήσασταν μαζί...
με τον Τζον Nτούλιτλ.
- Μπλέιν; Εσύ είσαι; - Μπλερ.
- Πούφλινγκ; - Όχι.
- Ήταν Μάφλερ; - Όχι, είναι Μοντφλάϊ.
- Με διαλυτικά. - Ναι.
- Από τους Γερμανούς. - Μα φυσικά.
Τι κάνει εδώ;
Η Αυτού Μεγαλειότης ζήτησε προσωπικά τον Δόκτωρ Nτούλιτλ.
Ας πιάσουμε δουλειά. Εντάξει, Τζιπ, μύρισέ την.
- Είσαι καλά, φιλαράκο; - Κάτι μυρίζει άσχημα.
Και το λέει κάποιος που του αρέσει η μυρωδιά των κώλων.
- Σ' αρέσουν οι κώλοι. - Ανίχνευσα και κάτι άλλο.
Λουλούδια με...
Είμαι μπερδεμένος, Γιατρέ. Δεν έχω μυρίσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ο Τζίπσι και εγώ έχουμε αμφιβολίες. Μπορούμε να συσκεφτούμε;
Φυσικά, θα ήμουν πολύ χαρούμενος να σας διαφωτίσω...
Ο Τζον και εγώ ήμασταν φοιτητές στο Εδιμβούργο πριν από χρόνια.
Ορισμένοι νόμιζαν ότι είχε το χάρισμα της παρατήρησης.
Συγγνώμη γι' αυτό, Μίνι.
Μείνε εδώ.
Νταμπ Νταμπ, διώξε τους ανθρώπους.
Μπόγιο, πιάσε το βιβλίο με τα βότανα και το δοχείο με το τσάι.
Όλοι έξω! Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Τι μυρίζεις, Τζιπ; Σαμπούκους; Κάτι άλλο;
Αρνητικό.
Μάλιστα.
Τι σκαρώνεις, Ντούλιτλ;
Πιθανότατα την απάντηση για όλα.
- Έκθεση σε... - Μα ήταν έτσι και στο σχολείο.
Γέρνω, γέρνω... Λέω κάτι ενδιαφέρον.
Εγώ ενδιαφέρομαι.
Τα συμπτώματα της Βασίλισσας προκλήθηκαν από ένα σπάνιο φυτό της Σουμάτρα...
γνωστό ως μπελαντόνα.
Μια ηλιακή έκλειψη θα γίνει στις 17 του μήνα.
Αν δεν πάρει το αντίδοτο ως τότε, θα πεθάνει.
Είναι αυτός ένας Τέρνερ; Σίγουρα. Τι ωραίος πίνακας.
Λοιπόν, Ντουλίτλ, ποιο είναι το σχέδιο σου;
Το σχέδιο;
Υποθέτω χρειαζόμαστε ένα.
Η μόνη ελπίδα της Βασίλισσας είναι η θεραπεία που δεν δοκιμάστηκε ποτέ...
από ένα δέντρο που δεν έχουν δει ποτέ σε ένα νησί που δεν βρέθηκε ποτέ.
Ακούγεται γελοίο. Το είπα δυνατά.
Αλλά ανεξάρτητα από αυτό...
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να κάνουμε αυτό το επικίνδυνο ταξίδι.
Και να πάρουμε το φρούτο του Δέντρου της Εδέμ.
Τι;
Το Δέντρο της Εδέμ; Φανταστικά!
Οι Ντούλιτλ και το νησί του Δέντρου της Εδέμ.
- Δεν φτάνει που η γυναίκα σου... - Βούλωσέ το Μπλερ.
Συγγνώμη, εννοούσα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπλερ.
Φεύγουμε τώρα, αντίο σας.
Το φρούτο του λένε ότι γιατρεύει κάθε γνωστή νόσο, δίνει αιώνια ζωή.
Μπορεί να επαναφέρει ακόμα και τα μαλλιά σου.
Να μην φάει ή πιει τίποτα που δεν έχεις ετοιμάσει και σερβίρει εσύ.
- Κατάλαβες; - Ναι, θα το φροντίσω.
Τώρα πάμε στην άμαξα.
Τζιπ, θα μείνεις εδώ να προσέχεις τη Βασίλισσα. Είναι πολύ σημαντικό.
Μάλιστα. Λειτουργία φύλακας σκύλος.
Όλοι όρθιοι μέχρι να ασφαλίσω την περίμετρο.
Συγγνώμη;
Θαυμάζω πολύ που δεν τα παρατάς.
Η Βασίλισσα βασίζεται και στους δυο σας. Καλή τύχη.
Μάλιστα. Βιαστείτε. Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
Το πλοίο δεν θα αποπλεύσει μόνο του.
Βαθιά ανάσα, Γιόσι.
Δεν έχουμε όλη μέρα.
Απ' ότι φαίνεται γέμισε.
Ίσως μπορούμε να στριμώξουμε άλλον ένα.
Αμάν.
Ακόμη μία στάση, φίλε μου.
Δεν σε ακούω, επειδή δεν είμαι εδώ.
Ήρθε η ώρα να χωριστούν οι δρόμοι μας.
Θα έρθω μαζί σου.
Αποκλείεται. Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Είμαι ο μαθητευόμενός σου. - Εσύ; Όχι.
Έχεις μαθητευόμενο; Δεν θες και μαθητευόμενο και στρουθοκάμηλο.
Θα πάω σπίτι.
Δεν ήθελα να ντραπείς, έτσι υποκρίθηκα ότι ήσουν ένας από μας.
Βοήθησα εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
Τα ζώα με συμπαθούν και δεν πιάνω πολύ χώρο.
Πιστεύω ότι ανήκω εδώ.
Μην με αναγκάσεις να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό στον λαιμό σου; Κουνήσου.
Ανησυχώ για το αγόρι, Μπέθαν.
Δωσ' του χρόνο. Αυτό χρειάζεται.
Είμαστε κυνηγοί, Μπέθαν. Κυνηγοί.
Θέλω να πω...
εμείς κυνηγάμε πράγματα, εκείνος τα ελευθερώνει.
Ένα λαγό, ποντίκια... Βγάζει τις αράχνες έξω!
Κανείς δεν συμπαθεί τις αράχνες. Ούτε οι ίδιες οι αράχνες.
Δεν ξέρω πώς τον ανέχεται η αδερφή σου.
Πόλι; Τι κάνεις εδώ;
Φροντίζω να μην χάσεις το πλοίο.
Μιλάω σε ένα ζώο;
Όπως και ο Ντούλιτλ.
Όχι. Εγώ μιλάω ανθρώπινα. Καλύτερα από κάθε παπαγάλο, βασικά.
Τώρα, ας πακετάρουμε μερικά ρούχα. Έλα.
Μα ο Ντούλιτλ είπε ότι ανήκω εδώ.
Λίγη βοήθεια, Του-Του.
Δεν τον άκουσα ποτέ να λέει κάτι τέτοιο.
Έχεις κάτι ξεχωριστό, Στάμπινς.
Κάτι που έχω δει μόνο σε άλλους δύο ανθρώπους.
Ανήκεις μαζί μας, μικρέ.
Άσε εμένα ν' ανησυχώ για τον Ντούλιτλ. Είναι δική μου δουλειά.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος για την περιπέτεια της ζωής σου;
- Είμαι μέσα. - Φυσικά και είσαι.
Πόλι, κουνηθείτε, έχουμε ένα πλοίο να προλάβουμε και καθυστερούμε.
Μην ανησυχείς, αγαπητή μου, έχουμε το τέλειο σχέδιο.
Άλλο σχέδιο, άλλο σχέδιο!
Μην τα αφήσετε να ξεφύγουν!
Γιατί μας κυνηγούν; Δεν είμαστε εγκληματίες.
Για τον εαυτό σου να μιλάς. Καταζητούμαστε σε τρία δάση.
Και δεν είναι αποστολή απόδρασης, αν δεν σε κυνηγάνε.
- Πρέπει να... - Γαργαλιέμαι.
- Προς τα πού, Του-του; - Κάτω!
Κάντε στην άκρη!
Από εδώ.
Βγες απ' τον δρόμο, αγαπητή μου.
Τα λέμε, κορόιδα.
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! Το...
χάσαμε.
Εντάξει, αφεντικό, τι κάνουμε τώρα;
Τα παρατάμε, αλλάζουμε ταυτότητα, πετάμε το παιδί στο ποτάμι.
Για ηρεμήστε.
Τι λέτε για την γέφυρα;
Ναι! Τη γέφυρα.
- Αυτό θα πρότεινα κι εγώ. - Πάμε!
Έλα, γιατρέ. Τουλάχιστον σήκω απ' την αιώρα.
Η ναυτία σου θα περάσει.
Δοκίμασε λίγο τζίντζερ.
Θα συνέλθεις. Δείχνεις χάλια.
Boύλωσέ το. Ποιος με έβαλε στην αιώρα;
Είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου!
Σηκώστε τα πανιά.
Αυτή ήταν μεγάλη μπουκιά.
Για δείτε. Το αγόρι είναι αυτό;
Έρχεται να τελειώσει τη δουλειά. Δεν θα ησυχάσει μέχρι να πεθάνω.
Έχει πάθει εμμονή.
Τζον, επιβράδυνε το πλοίο!
Όχι, θέλω να επιταχύνω.
Συγγνώμη, μικρέ. Ο Τζον λέει όχι.
Θα χάσουμε τα καλά ρεύματα.
- Ελπίζω να τα καταφέρουν. - Κι εγώ, Νταμπς.
Εντάξει, Μπετς, η ώρα της αλήθειας.
Μεγάλη τρύπα, ευθεία μπροστά!
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Πάμε, Στάμπινς. Πάμε!
Μου τέλειωσε ο δρόμος.
Ζήτω η αντίσταση.
Είναι ασφαλές αυτό;
Όχι!
Πήδα, δολοφόνε. Θα τα καταφέρεις.
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Όχι, όχι.
Κάν' το πάλι, κάν' το πάλι.
Ναι! Πέρασες, μικρέ!
Τα κατάφερες.
Γιατί επευφημείτε το παιδί που με πυροβόλησε;
Μια χαρά είναι.
Πόλι, να σου πω λίγο;
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη και είδες τα πράγματα...
Τι σκεφτόταν; Το αγόρι παραλίγο να σκοτωθεί.
Αυτό είναι το πλοίο μου, σωστά;
Και είμαι ο αρχηγός του.
- Και υπάρχουν συνέπειες... - Αν με αγνοείς.
- Αυτό θα έλεγες; - Μην αλλάζεις τα λόγια μου.
Και μην αλλάζεις την ρουτίνα μου.
Κοίτα πώς είσαι. Άρρωστος σαν σκύλος.
Βασικά, έχω το φάρμακό μου.
Βλέπεις; Αυτή η γλυκόριζα είναι απόλαυση.
Κάτσε κάτω, Τζον.
Μην με ντροπιάζεις μπροστά στο πλήρωμα.
Σε γλυτώνω απ' τη ντροπή. Θες κούρεμα.
Εντάξει, κάνε γρήγορα. Είναι σημαντικό να διατηρήσω το κύρος μου.
Το πλοίο είναι επικίνδυνο. Δεν είναι μέρος για ένα...
Αυτή είναι ιδιωτική συζήτηση.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Ξέρω ότι το συγκεκριμένο ταξίδι είναι δύσκολο για σένα, Τζον.
Και για μένα είναι.
Σου έφερα τη Λίλι, μόλις την χρειάστηκες.
Και τώρα πάλι έχεις ανάγκη κάποιον του είδους σου.
Κάποιον χωρίς φτερά ή γούνα.
Καλά, μπορεί να μείνει. Αλλά με τους δικούς μου όρους.
- Έχω σκοπό να τον κρατήσω απασχολημένο. - Και θα το κάνεις χαμογελώντας.
Πλήρωμα, απ' ό,τι φαίνεται έχουμε νέο σύντροφο.
Όπως είπα και στον Πόλι, έχουμε έλλειψη προσωπικού, τελικά.
- Δεν θα το μετανιώσεις. - Καλώς ήρθες στο πλοίο.
Ακούω ότι μπορείς να βοηθήσεις στο καθάρισμα.
Ακριβώς στη θέση του.
Κι αυτά το ίδιο. Και αυτό.
Αυτά τα φτιάχνω εγώ.
Προσεκτικά με τον ιατρικό εξοπλισμό!
Ένας παπαγάλος είναι υπεύθυνος στο πλοίο μου. Τέλεια.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
Είναι απόλυτα ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.
Γεια σου, μικρό καλαμάρι. Δεν με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό θα ήταν παράλογο.
- Μοντφλάϊ. - Δεν μιλούσα στο καλαμάρι.
Στέλνω μια φρεγάτα, το "Μπρουτάντα".
Να ακολουθήσει τον Ντούλιτλ.
Δεν πρέπει να τον υποστηρίζετε σε αυτή την ανοησία, Άρχοντά μου.
Η Αγγλία έχει παντού εχθρούς που περιμένουν κάποιο σημάδι αδυναμίας.
Να εμπιστευτώ την αγαπημένη μας Βρετανία σε ένα παιδί;
Είναι παρανοϊκό.
Ενώ εγώ μένω εδώ φροντίζοντας ότι κανείς δεν θα με εμποδίσει να πάρω τον θρόνο...
εσύ θα είσαι στο "Μπρουτάντα"...
φροντίζοντας ο Ντούλιτλ να μην επιστρέψει ποτέ.
Δεύτερος γύρος, δείξε μου. Με έχεις στα σκοινιά.
Έλα. Ένα, δύο.
Γροθιά, γροθιά, πάσο.
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.
Δεν παλεύουμε, έτσι δεν είναι; Είναι μια πρακτική συνεδρία.
Νομίζω ότι το πιάνω. Πραγματικά αρχίζω να καταλαβαίνω.
Σταμάτα ν' ανησυχείς, Τζον.
Κάθε βήμα είναι σχεδιασμένο στο ημερολόγιό μου.
Θα επιστρέψω πριν καν σου λείψω.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω λίγα από αυτά που λένε τα ζώα.
Έτσι φαίνεται, μικρέ.
Τι είδους πολική αρκούδα κάνει ηλιοθεραπεία;
Τι είδους πουλί...
- Κάτσε, είσαι καν πουλί; - Φυσικά και είμαι.
- Πετάς; - Όχι.
- Κολυμπάς; - Όχι.
- Και τι κάνεις; - Τρέχω.
Κι εγώ τρέχω. Τι κάνεις που κάνουν τα πουλιά;
Εσύ τι κάνεις που κάνουν οι αρκούδες;
Κέρδισες αυτόν τον γύρο.
"Πίκλες";
Κατάλαβα. Λες "πολεμικό πλοίο".
Θα ήταν περίεργο, αν μου ζητούσες πίκλες.
Ποιος τρώει όταν μας επιτίθενται;
Εχθρός! Στη δεξιά πρύμνη.
Έλιοτ, εσύ και η Έλσι ετοιμάστε τη μηχανή.
Θα χρειαστούμε ταχύτητα, πείτε το σε όλους.
Ασφαλίστε τις σωστικές λέμβους. Είμαστε σε πλοίο θανάτου.
Στάμπινς, αγόρι μου. Σε χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ.
Απλώς μείνε ακίνητος.
Παραδίνομαι. Παραδινόμαστε.
Γεια σου, Μπλερ, μαμμόθρεφτε αλήτη.
Είπε κάτι για το σαγόνι μου, έτσι δεν είναι;
Έχετε θαυμάσιο σαγόνι, κύριε.
Είμαστε στο οπτικό τους πεδίο. Τα κανόνια μας σημαδεύουν
Ας γυρίσουμε το πλοίο.
Έρχομαι.
Ήρθε η ώρα να βάλω κάτι πιο άβολο.
Αγόρασα πρώτη θέση στην τρέλα.
Μόλις ασφαλιστεί ο Χάμφρι, θα με βάλεις στο σήμα του Γιόσι.
Εγώ; Δεν αντέχω τέτοια πίεση, γιατρέ.
Είμαι ένας απαθής γορίλας.
Μην ανησυχείς, Τσιτς. Θα σταθείς στο ύψος των περιστάσεων.
Είσαι πιο δυνατός απ' όσο νομίζεις.
Και θυμήσου. Κουράγιο δεν είναι η έλλειψη φόβου.
Περίμενε. Σε έχασα. Δεν σε ακούω.
- Θέλω ν' ακούσω και το υπόλοιπο. - Δεν υπάρχει χρόνος. Τσιτς, πάμε.
Για δες. Ήδη εγκαταλείπουν το πλοίο.
Τράβα!
Θα είναι κρύο. Αλλά θα μπω σαν σίφουνας.
Εδώ Χάμφρι.
Ας το γαντζώσουμε.
- Πού πάμε; - Νότια.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω. Μπορώ.
- Πρόσω ολοταχώς! - Πάμε, Χάμφρι, πάμε.
Απομακρύνονται;
Κάν' το, φάλαινα. Κάν' το.
Πιάνει.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Ντούλιτλ και η αρκούδα έδεσαν μια φάλαινα...
Ήταν ρητορική ερώτηση!
Ρίξ' τους!
Μου έφυγε το σχοινί!
Απέτυχα, το ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρω.
- Γιόσι! - Κρατήσου! Έρχομαι, μικρέ!
- Τα πας περίφημα. - Θα μου διαλύσει την μέση.
Κόψε την κλάψα, υπερμέγεθες φλαμίνγκο.
Όχι!
Σε απογοήτευσα, γιατρέ.
Κοίταξέ με. Είμαι καλά. Είμαστε όλοι μια χαρά.
- Πάγωσα. - Όχι, Τσιτς
Είναι λογικό να φοβάσαι.
Εσύ με έσωσες, έτσι δεν είναι; Όλα καλά λοιπόν. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπράβο, παιδιά.
Βλέπεις ότι ανήκεις εδώ, μικρέ;
Υποθέτω πως ναι.
- Μας έχασαν. - Μπράβο, μικρέ.
Φάε την σκόνη μας, Μοντφλάϊ!
Ξέφυγαν, κύριε.
Αλήθεια; Εγώ νόμιζα ότι εξαφανίστηκαν.
Όχι, κύριε. Δραπέτευσαν.
Ειρωνεύομαι, υπολοχαγέ Τάκερ, Το βλέπω ότι δραπέτευσαν.
Αλλά όχι για πολύ.
Θαύμα. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι είμαι ο εκλεκτός.
Θα αλλάξω τον κόσμ...
Ισχύ φάλαινας.
Ο Ντούλιτλ έγραψε εργασία για αυτό, αλλά φυσικά κανείς δεν την πήρε στα σοβαρά.
Σε αυτή γράφει για την ύπαρξη δράκων.
Εξωφρενικό.
Κύριε, φοβάμαι ότι η εμμονή σας με τον Ντούλιτλ...
Ποια εμμονή;
Δεν έχω εμμονή με τον Ντούλιτλ. Εσύ έχεις.
Εσύ έχεις εμμονή, με την εμμονή μου για τον Ντούλιτλ.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ...
αλλά μου είναι πιο πολύτιμος ζωντανός, για την ώρα.
Αλλά ευτυχώς, νομίζω ότι ξέρω που πάει.
Ημερολόγιο του Κέβιν, έβδομη μέρα. Είμαι απόλυτα απομονωμένος.
Ο εχθρός κέρδισε την εύνοια του καπετάνιου και του πληρώματος.
Κανένα σημάδι του υποσχόμενου τροπικού νησιού ή των μαγικών φρούτων.
Αλλά θα αντέξω.
Οδήγησε, Στάμπινς.
- Ναι; - Ναι.
Θα καθορίσω τις συντεταγμένες της διαδρομής.
Οι μέλισσες μιλάνε για σένα.
Φαίνεται ότι κατανοείς στοιχειωδώς τη γλώσσα τους.
Τριάντα πέντε μοίρες, αριστερά.
Παρατήρησα ότι όταν πετούν σε σχήμα ζιγκ-ζαγκ,
και κάνουν κάπως έτσι...
Σημαίνει "παράτα μας, μικρέ".
Αλλά όταν η Νταμπ-Νταμπ κάνει έτσι...
Αυτό σημαίνει "κοίτα αυτό".
- "Κοίταξέ με." - Κοντά έπεσα.
Καλά τα πας.
Όταν ο Τσι-Τσι λέει...
Αυτό σημαίνει... "Πού είναι η κουβέρτα μου;"
Πολύ καλά.
Αυτός είναι ο χάρτης για το νησί του Δέντρου της Εδέμ;
Το δέντρο της Εδέμ, δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη.
Κατά βάθος είναι ένα νησί σαν όλα τ' άλλα.
Αλλά αυτό δεν ισχύει.
Γι 'αυτό πρέπει να πάμε πρώτα στο Μόντε Βέρντε.
Γενέτειρα του μοναδικού ατόμου που χάραξε πορεία για το νησί.
Την έλεγαν Λίλι.
Έγραψε τη διαδρομή στο ημερολόγιο, αλλά στη διάρκεια του ταξιδιού, ναυάγησε.
Ο κόσμος έχασε την καλύτερη εξερευνήτρια που έχω γνωρίσει.
Το ημερολόγιο από εκείνη την αποστολή διασώθηκε.
Έλιοτ, Έλσι, έχετε την ευγενή καλοσύνη;
Τέλος πάντων, έπιασες το νόημα.
Για να βρούμε το δέντρο, θα πάμε στο Μόντε Βέρντε να κλέψουμε το ημερολόγιο.
- Θα κλέψουμε το ημερολόγιο; - Αυτό είπα;
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω έναν οιωνό όταν τον βλέπω.
Και αυτός δεν ήταν οιωνός.
Η κλοπή του ημερολογίου δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Στην πραγματικότητα...
το ίδιο το Μόντε Βέρντε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Η στάση στο Μόντε Βέρντε ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση.
Εξάλλου, αυτό το νησί των ληστών και των κλεφτών...
ήταν κάποτε ο τόπος που ο Ντούλιτλ, η Λίλι και εγώ αποκαλούσαμε σπίτι.
Ώσπου ο γιατρός έκανε έναν εχθρό. Τον περιβόητο κυβερνήτη του νησιού.
Τον βασιλιά Ρασούλι.
Και για κακή μας τύχη, είχε στην κατοχή του το ημερολόγιο που έπρεπε να κλέψουμε.
Έτσι, ο Ντούλιτλ έπρεπε να μεταμφιεστεί.
Ενώ εγώ έμεινα να προσέχω το υπόλοιπο πλήρωμα...
ο Ντούλιτλ και ο Στάμπινς τρύπωσαν στο παλάτι.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Μόλις μπήκαν μέσα βρέθηκαν μπροστά από μια τεράστια πόρτα όπως ήταν φυσικό.
Αλλά, ο Ντούλιτλ είχε ακόμα...
κάποιες αμφιλεγόμενες επαφές στο νησί.
Η αρχική προσφορά σας είναι αρκετή. Έχετε την προσοχή μου.
Δον Καρπεντερίνο, είμαι εδώ εκ μέρους αυτών των ανθρώπων.
Θα σας πληρώσουν γενναιόδωρα για τις δεξιότητές σας με τις κλειδαριές.
Με κάλεσες για αυτό, τη μέρα του γάμου της κόρης μου;
Ένα λεπτό, ποια κόρη;
Δεν είναι η Σίλα; Η Σίλα μου; Θα παντρευτεί;
Με ένα σκορπιό που τον λένε Ντίλαν.
Συγνώμη "πρόσκοπε". Η Σίλα κάνει παρέα με κακά παιδιά τώρα.
Θα περνούσαμε το υπόλοιπο της ζωής μας μαζί.
Ένα λεπτό, Τζέιμς. Ποια είναι η καλύτερη προσφορά του ανθρώπου σου;
Δύο τώρα και άλλα δύο αργότερα.
Εντάξει, τα συμφωνήσαμε. Τα λέμε "πρόσκοπε".
Παιδιά. Δεν είμαι "πρόσκοπος".
Και επιπλέον, τι έχει ο σκορπιός που δεν έχω εγώ;
Εκτός από το τεράστιο κεντρί.
Ξεπέρασε το, Τζέιμς, τα είχατε δύο εβδομάδες.
Αυτά τα κάγκελα δεν υπήρχαν.
- Πάνε τα σχέδια μου. - Εγώ χωράω να περάσω.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί μόνος σου.
Θα πάω εγώ μαζί του, γιατρέ.
Χρειάζομαι κάτι για να μου αποσπάσει την προσοχή από την Σίλα.
Σίγουρα είσαι καλά, Τζέιμς;
Ναι! Θα μπάσω μέσα τον μικρό και μετά θα πέσω πάνω σε ένα τούβλο.
Αστειεύομαι, είμαι καλά.
Καλώς. Ο Τζέιμς θα σε φροντίσει. Όλα καλά.
Άκου προσεκτικά. Πάρε το ημερολόγιο και εξαφανίσου.
Μπείτε στο δωμάτιο αθόρυβα. Ψάξτε για το μάτι της τίγρης.
Κατεβείτε την κρυμμένη σκάλα, και το πιο σημαντικό, κράτα τη μεταμφίεση σου.
Μόνο ένα πραγματάκι πρέπει να γνωρίζεις.
Ο Ρασούλι αγαπά τις γάτες του.
Αλλά, αυτό δεν είναι πρόβλημα για εμάς, γιατί μπορούμε να πετάξουμε πάνω από...
Έκανα ένα λαθάκι. Εσύ δεν μπορείς να πετάξεις.
Πρόσεχε, γατούλα πίσω σου.
Θεέ μου!
Φοβερή κίνηση, μικρέ.
Είμαστε φοβερή ομάδα. Είμαστε δυο πολύ κακά παιδιά.
Εντάξει, συνεργάτη. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Θα παρακολουθώ τα λιοντάρια, αυτό κάνει ένας "μάγκας λιβελούλης".
Θα μπορούσε ο Ντίλαν να είναι τόσο κοντά σε ένα λιοντάρι; Ή τόσο κοντά;
Ή μήπως τόσο κοντά;
Σκατά!
Αυτό είναι κακό... Αυτό είναι πολύ κακό.
Λίλι...
Ντούλιτλ.
Πήραμε το ημερολόγιο, άνοιξε!
- Πλάκα κάνω, τα σκάτωσε. Αντίο. - Θεέ μου.
Στάμπινς!
Μην τον αφήσετε να φτάσει...
- Είμαι πρώην κάτοικος. - Μην κουνηθείς!
Μην αγγίζεις.
Το μόνο που ήθελα ήταν η κόρη μου να καλοπαντρευτεί.
Και αντ' αυτού πήρε τον διευθυντή του τσίρκου.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι είδε η Λίλι σε σένα.
Κλασικό παράπονο όλων των πατεράδων που έχουν κόρες.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση συμφωνούμε πως είναι δικαιολογημένο.
Έλα εδώ.
- Έλα εδώ. - Ίσως, να μην τα εννοούσες.
Ήταν το ημερολόγιο της.
Το μόνο πράγμα δικό της που βρήκαν στα συντρίμμια οι άνδρες μου.
Ανήκει εδώ!
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να μην ξαναπατήσεις εδώ.
Ακόμα και σε αυτό...
απέτυχες.
Τώρα θα πληρώσεις που μου στέρησες τη Λίλι!
Ήξερες τι θα συμβεί αν επέστρεφες.
Ναι.
Μπάρι!
Καλύτερα να φύγεις.
Το δικό μου παρελθόν με πρόφθασε. Όχι το δικό σου. Ναι;
- Είσαι φίλος μου. - Πήγαινε. Μην κοιτάξεις πίσω.
Θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν, μικρέ.
Δεν φέρω αντίσταση.
Ναι! Επιτέλους, λίγη δράση εδώ κάτω! Ήμουν καλό παιδί.
Γιατρέ, συγγνώμη που θα στο πω, αλλά την έβαψες.
Καλά θα κάνεις να κρατήσεις το στόμα σου...
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; Παιδιά, νομίζω ότι ο γιατρός Ντούλιτλ τα έκανε πάνω του.
Μήπως τα έκανε πάνω του ο Δρ Ντούλιτλ;
Όταν ξεφύγω από εδώ, θα σου μάθω τρόπους.
Δέχομαι το τυχερό σου πόδι ως πληρωμή.
Αυτό το τυχερό πόδι; Μην ανησυχείς γιατρέ.
Γιατί και τα δύο μου τυχερά πόδια, θα χορεύουν στον τάφο σου...
όταν οι δικοί μου τελειώσουν μαζί σου.
Δέχομαι στοιχήματα εδώ.
Στη δεξιά γωνία, φορώντας χρυσές ρίγες...
με το φοβερό ρεκόρ των 872 σκοτωμών.
Ο Μπάρι "Ο Χασάπης" Μπέρνστιν.
Δρ Ντούλιτλ, με θυμάσαι; Τον παλιό σου ασθενή;
Ο Μπάρι είμαι.
Μπάρι, πώς μπορώ να σε ξεχάσω;
Αλλά το έκανες, γιατρέ. Μόλις είχαμε αρχίσει να έχουμε πρόοδο.
Και έπειτα έφυγες με την κόρη του Ρασούλι.
Και με εγκατέλειψες.
Γύρισα όμως τώρα.
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε...
Απολαύστε τη γιορτή!
Τι θα συμβεί στον Ντούλιτλ;
Είναι νεκρός.
Νομίζεις ότι μπορεί να ξεφύγει αλλά...
ο Μπάρι το έχει χάσει τελείως.
Αλλά εσύ, είσαι ένας από εμάς τώρα.
Στον θάνατο του Ντούλιτλ!
Εσύ είσαι! Τα κατάφερες.
Θέλω να πας ένα μήνυμα στους φίλους μου στο πλοίο.
Ένα μήνυμα; Φυσικά. Πότε σε απογοήτευσα;
Το μόνο που ακούω κάθε μέρα: "Μπάρι, με απογοητεύεις".
"Γιατί δεν έμοιασες στον αδερφό σου; Τρώει λαθροκυνηγούς για να ζήσει."
Ναι, μητέρα, ξέρω! Όλη η ζούγκλα το ξέρει!
Το κεφάλι μου.
Οι ημικρανίες σου εμφανίζονται εξαιτίας μητρικών θεμάτων...
και εντείνονται από την αδελφική αντιπαλότητα.
Σε παρακαλώ, καν' το να σταματήσει.
Όχι, όχι!
- Ξάπλωσε. - Το κεφάλι μου.
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε τη θεραπεία σου.
Το άγχος είναι αφόρητο. Θέλω μόνο να είμαι καλό παιδί.
Θέλω μόνο να κάνω περήφανη τη μαμά.
Ορίστε.
Όποιον και να φάω δεν θα είναι ποτέ αρκετός.
Εδώ είναι η ένταση, απελευθέρωσε την.
Ποτέ δεν θα είμαι αρκετά καλός.
Εκτός και αν φάω εσένα.
Γιατί κάθε μητέρα θέλει να δει τον γιο της να μεγαλώσει και να φάει ένα γιατρό.
Είσαι ένα άρρωστο γατάκι.
Έλα εδώ, γιατρέ. Θα κάνω γρήγορα.
Έχω και άλλο ραντεβού σε μία ώρα.
Παραιτήσου, Ντούλιτλ. Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις.
Τι ήταν αυτό;
Περίμενε. Εκεί ήταν.
Και τώρα είναι εδώ.
Τώρα είναι πάλι εκεί, το έπιασα. Και τώρα είναι εδώ.
Το έχασα. Το έπιασα...
Μια γάτα θα είναι πάντα μια γάτα. Της αποσπάς την προσοχή εύκολα.
Νέο παιχνίδι, γιατρέ. Έλα κάτω.
Έλα γιατρέ!
Τζέιμς, δεν μπορείς να τον απογοητεύσεις. Πρέπει να παραδώσεις το μήνυμα.
Όχι. Είναι ο Τζέιμς.
Από εδώ και στο εξής, δεν θα εστιάζω πλέον στις σχέσεις και...
Πόλι; Εσύ είσαι;
Τα φτερά σου είναι πολύ όμορφα.
- Τι συνέβη, Τζέιμς; - Σωστά! Το μήνυμα. Λάθος μου.
Ο Ρασούλι έπιασε τον μικρό και ο Μπάρι θα φάει τον Ντούλιτλ για μεσημεριανό.
Φαίνεται ότι τελικά θα βγούμε στη στεριά.
Κανε μου την χάρη και πιάσε μου τον δυναμίτη, σε παρακαλώ.
Πρέπει να χωριστούμε αν θέλουμε να τα καταφέρουμε.
Τσι-Τσι έρχεσαι μαζί μου.
Που πάμε; Όχι, μην μου πεις.
Απλά πες μου όταν θα φτάσουμε εκεί.
Γιόσι, αντιπερισπασμό.
Ελπίζω αυτό να αρκεί.
Δεχόμαστε επίθεση!
Έλα κάτω, Γιατρέ.
Η ψυχανάλυση είναι η απάντηση.
Όχι! Είναι χειρότερα απ' ότι περίμενα.
Σ' έπιασα, γιατρέ.
Πίσω, Μπάρι.
Πόλι, όχι!
Ορεκτικό;
Σ' έπιασα, Πόλι.
Καμιά τελική διάγνωση, γιατρέ;
Δεν θες να γίνεις ο καλύτερος που θα μπορούσες να γίνεις ποτέ;
Πρόκειται να γίνω.
Δεν είμαι αιχμάλωτος του φόβου!
- Δεν είμαι αιχμάλωτος του φόβου! - Όχι, όχι.
Δεν πειράζει αν φοβάσαι!
- Δεν πειράζει αν φοβάσαι! - Θα έπρεπε να φοβάσαι!
Δεν πειράζει αν φοβάσαι!
Δωσ' του ένα γερό ξύλο.
Εντάξει. Θα το κάνουμε.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Χτύπα τον στα αχαμνά.
Εκεί κάτω.
- Αυτό πόνεσε. - Πάνε τα μπαλάκια μου.
Θα πετύχει.
Ύπουλο χτύπημα, πίθηκε.
Δεν έχω τελειώσει τη θεραπεία μου.
Πέσε για ύπνο, τιγράκι.
Ώρα να μαζέψουμε τα νύχια.
Τέλος πάντων.
Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.
Πες μου ότι είμαι αρκετός, μαμά.
Είχα στοιχηματίσει 50 χιλιάρικα.
Δεν θα τα πληρώσω.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νικητή.
Ευχαριστώ που με βοήθησες γιατρέ.
- Το πήρα. - Ακίνητος.
Και τώρα. Θα το πάρω εγώ.
Είχε τόσο σταθερό χέρι.
Ακριβώς ό,τι συνέστησε ο γιατρός.
Τι σου πρόσφεραν για να δολοφονήσεις την Βασίλισσα της Αγγλίας;
Πολλά πράγματα, στην πραγματικότητα.
Θα με χρήσουν ιππότη. Το Γουίντγουορντ. Διευθυντής του Βασιλικού κολεγίου.
Χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Και το κερασάκι στη τούρτα...
θα είναι τα επιστημονικά επιτεύγματα απ' τη σωστή μελέτη του Δέντρου της Εδέμ.
Όλα χάρη στη Λίλι Ντούλιτλ.
Βασικά, όχι. Αυτή είναι η τούρτα.
Το κερασάκι είναι ότι ξέρεις ότι σε κέρδισα.
Και Ντούλιτλ, λυπάμαι για την τρύπα στην βάρκα σου.
Ποια τρύπα;
Εγκαταλείψτε το πλοίο! Όλοι βγείτε από τη βάρκα!
Δεν είναι καλό.
Κρατήσου!
- Βοήθεια! - Άσ' το πάνω μου, γιατρέ.
Δεν μπορώ να πετάξω και δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Σε έπιασα, φίλε. Πλίμπτον; Δεν θα σε χάσω, αδερφέ.
Φύγε μακριά από το φως!
Δεν υπάρχει φως! Είμαι ζωντανός!
Είμαι ζωντανός. Χάρη σε σένα, Γιόσι.
Ήσουν πάντα τόσο καλή.
Είναι δύσκολο να πω αντίο.
Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό.
Δεν πειράζει.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. Η Βασίλισσα σου, είναι υπερήφανη.
Πού είσαι, Ντούλιτλ;
Μεγάλο πουλί, είσαι εντάξει;
Όχι. Τίποτα με μένα δεν είναι εντάξει.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Έπρεπε να είμαι ομελέτα.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα πάει για φώκιες, ένα βράδυ...
και δεν επέστρεψε ποτέ.
Υποθέτω ότι τελικά έχουμε κάτι κοινό, Πλίμπτον.
Τι είναι αυτό το συναίσθημα; Νιώθω μέσα μου μια ζέστη και χαρά.
Αυτή είναι η φιλία, αδερφέ.
Δεν είναι άσχημα.
Αδερφέ.
Δεν κλαίω, εσύ κλαις.
Μάλιστα. Μαζευτείτε όλοι, εντάξει;
Ας δούμε που βρισκόμαστε.
Μπράβο, Τζον.
Αυτό θα είναι καλό.
Ήδη ρίχνω κουτουλιές.
- Είμαστε τελειωμένοι! - Τι;
Αυτά είναι εμψυχωτικά λόγια; Επειδή είναι περίεργα.
Μπορώ να μυρίσω την ήττα όπως τα γουρούνια.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος.
- Ναι. Υποθέτω. - Ακόμα μπορούμε να σώσουμε τη Βασίλισσα.
- Όχι. - Μπορούμε ακόμα να σώσουμε το σπίτι.
Πιστεύω σε σένα.
- Μπορούμε να συνεχίσουμε. - Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Μόνο που το ημερολόγιο που χάθηκε. Δεν μπορούμε να βρούμε το Δέντρο της Εδέμ.
- Και το πλοίο μας βυθίστηκε. - Έχει ισχυρό επιχείρημα.
Το θετικό είναι, ότι όλοι θεραπευτήκατε.
Τσι-Τσι, είσαι γενναίος τώρα.
Ο Πλίμπτον και ο Γιόσι ήρθαν κοντά.
- Μην ξεχνάς, η πλάτη μου. - Περίπου.
Και Στάμπινς, έκανες φίλους και είναι σαφές ότι τους μιλάς.
Δεν με χρειάζεσαι.
Θα μείνω στο νησί και θα προσφέρω ιατρικές υπηρεσίες σε τυχαίους ληστές.
Ο γιατρός αναζητά νέους ασθενείς.
Μόνο μετρητά.
Κυρίες και κύριοι, ποιος θα ήθελε να χορέψει;
Πάσχω από χορευτικό πυρετό, προσέξτε, είναι μεταδοτικός.
Χαμένη υπόθεση.
Η εξερευνήτρια που μου είπες.
Ποτέ δεν θα κατέθετε τα όπλα..
Ήταν η γυναίκα σου, σωστά;
Θες να μάθεις το ειρωνικό κομμάτι;
Δεν ξέρω τι σημαίνει "ειρωνικό".
Ειρωνεία είναι όταν βρίσκεις μια γυναίκα...
κάνει τη ζωή σου πιο υπέροχη από όσο δικαιώσουν ποτέ...
και ξαφνικά χάνεται, και είναι δικό σου λάθος.
Αυτό το ταξίδι ήταν η ευκαιρία να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε.
Η Λίλι επέμενε να φροντίζω τα ζώα στο σπίτι, έτσι έμεινα πίσω.
Ο Ρασούλι έχει δίκιο. Θα έπρεπε να είμαι μαζί της.
Το μόνο που μου έμεινε, είναι το φάντασμα που βλέπω όταν κοιτώ τις βέρες μας.
Ώστε κι εσύ την βλέπεις;
Όχι μόνο έχασες το ημερολόγιο της κόρης μου...
αλλά η πολική σου αρκούδα ανατίναξε το χωριό μου.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Και ο γορίλας σου, έδειρε τη τίγρη μου.
Δεν είναι καλό.
Πάμε.
Όχι, όχι.
Η ειρωνεία είναι ότι εγώ...
θέλω να σε σκοτώσω με όλο μου το είναι.
Αλλά...
αγαπώ πιο πολύ την κόρη μου.
Κι εμένα μου λείπει.
Θα ήθελε από σένα να...
συνεχίσεις.
Έτσι!
Προχώρα πριν χάσω τον συναισθηματισμό μου.
Λέει ότι δεν έχουμε πλοίο.
Λοιπόν...
έχω το τέλειο σκάφος για σας.
Θέλει λίγο φτιάξιμο.
- Καλό πλοίο. - Τουλάχιστον επιπλέει.
Απλώς θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε, σωστά;
Παρέα.
Ποιος είναι;
Γεια, είμαι ο Τζεφ.
Αμάν!
Αν η έρευνα της Λίλι ήταν σωστή...
τότε ο Μοντφλάϊ ήταν καθ΄ οδόν, προς το νησί του Δέντρου της Εδέμ.
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να τον ακολουθήσουμε.
Αλλά πώς θα το κάνουμε αυτό;
Οι φάλαινες, μικρέ. Οι φάλαινες.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον χαιρετάς. - Ξέρω, αυτός ο άνθρωπος έχει θράσος.
Τον βρήκαμε. Ακολουθήστε μας.
Το νησί του Δέντρου της Εδέμ.
Καταπληκτικό.
Αυτό πρέπει να είναι.
Ο χάρτης μας οδηγεί κατευθείαν στο κέντρο αυτού του βουνού.
Μην κοιτάτε κάτω. Ψηλά το ράμφος!
Προσπαθώ να παραμείνω θετικός. Αλλά τι κάνουμε εδώ;
Πάμε από πίσω, φτερωτέ φίλε μου.
Γιατί παραπονιέστε; Αυτός είναι ο πιο φαρδύς δρόμος που έχω πάρει ποτέ.
Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα εμένα.
Μια μεγάλη σπηλιά.
- Μείνετε κοντά. Κάντε ησυχία. - Το ημερολόγιο του Kέβιν. Ημέρα 12η.
Κάποια ακατανόητη δύναμη με υποχρεώνει να ακολουθώ αυτούς τους μουρλούς.
Τον δολοφόνο σκίουρων και τον διαταραγμένο αρχηγό τους.
Ίσως ευθύνεται το μαγικό Δέντρο που με τραβάει.
Κρυφτείτε, πλησιάζουν.
Τώρα, μείνετε κάτω.
Φωσφορούχα βράχια.
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Κοίτα, γιατρέ.
Φωτίζει το μονοπάτι ως...
αυτόν που μας θέλει νεκρούς.
Ακίνητοι!
Συνέχισε τότε, στρατιώτη. Μην στο χαλάσω.
Γεια σου, Μπλερ.
Ψάχνετε για το Δέντρο;
Τα δέντρα δεν φυτρώνουν σε σπηλιές. Δεν πρόσεχες στο μάθημα της Βοτανικής;
Όχι! Αλλά δώσε προσοχή σε αυτό, Ντούλιτλ.
Σε νίκησα.
- Βρωμερό ζώο. - Αφήστε το!
Τάξη!
- Που είναι; - Πού είναι τι;
- Το Δέντρο της Εδέμ. - Η αλήθεια είναι...
δεν έχω ιδέα.
Μην γίνεσαι γελοίος, είσαι ο Τζον Ντούλιτλ. Παίρνεις ό,τι θέλεις.
Όχι σήμερα.
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Πώς είναι η αίσθηση της άγνοιας;
Απελευθερωτική, στην πραγματικότητα.
Κάποιος πρέπει να αγκαλιάσει την αβεβαιότητα, δεν νομίζεις;
Έτσι έζησε η Λίλι τη ζωή της.
Ασπάσου το άγνωστο και οι απαντήσεις θ' αποκαλυφθούν.
Αξιολύπητε, παράλογε, Ντούλιτλ!
Δώσ' το μου αυτό!
Θα βρω το καταραμένο δέντρο μόνος μου!
Και μα τον Θεό, θα γραφτώ στην ιστορία!
Ναι. Κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει τώρα.
Μάλλον είναι πολύ μεγαλύτερο από όλους μας.
Προσέξτε!
Εδώ κάτω, όλοι σας. Ελάτε.
Μείνετε κάτω!
Με έσωσε. Έχω μια δεύτερη ευκαιρία...
Να ζήσω μια ζωή καλοσύνης και γενναιοδωρίας.
Πάρε αυτόν, όχι εμένα. Είμαι καλός άνθρωπος, τώρα.
Νομίζω ότι μπορούμε να τρέξουμε στο χαντάκι. Μόλις...
- Γιόσι! - Πάρτο από πάνω μου.
- Χριστέ μου. - Βοήθησέ με, Πλίμπτον.
- Θα σε σώσω, αδερφέ. - Εντάξει, Τζον, σκέψου γρήγορα.
Πάρτο μακριά μου!
Αυτό θα την αναστατώσει λίγο!
Όχι!
Ντούλιτλ! Βοήθεια!
Μιλάει με τον δράκο;
Μπορεί να είσαι σε θέση να μιλάς τη γλώσσα μου...
αλλά αυτό δεν σε κάνει αντάξιο των φρούτων.
Ξέρω ότι η προστασία του δέντρου είναι καθήκον σου.
Αλλά δεν θα μπορείς να συνεχίσεις για πολύ ακόμα.
Λαμβάνοντας υπόψη την ζημιά που έχεις υποστεί και τον πόνο που έχεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πόνο μου.
Αλλά ξέρω. Το είχα και εγώ.
Είναι το είδος που δεν προέρχεται από σφαίρα ή λεπίδα...
αλλά κόβει πολύ βαθύτερα.
Και τώρα σε κάθε λεπτό, σε κάθε κίνηση αισθάνεσαι πάλι τον πόνο.
Είναι δύσκολο να συνεχίσεις.
Όταν χάνεις αυτόν που αγαπάς.
Απλά φύγε!
- Τι συνέβη μόλις τώρα; - Ραγισμένες καρδιές...
Τι κάνεις εδώ;
Μην ανησυχείτε παιδιά, το έχω.. Είμαστε και οι δύο δράκοι.
Απλά αναρωτιόμουν, από δράκο σε δράκο.
Αν δεν σε πείραζε να μου πεις τι...
Είναι πραγματικά θυμωμένη, όσοι επιβιώσετε, θα περιμένω έξω.
Τζον, ας φύγουμε από εδώ, όσο μπορούμε ακόμα.
Όχι. Νομίζω ότι ήρθαμε για να την βοηθήσουμε.
Ναι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Υποθέτω ότι είναι λίγο ευαίσθητο, εδώ.
Είμαι άοπλος. Δεν αποτελώ απειλή για σένα.
Συναισθηματικό άγχος που με τα χρόνια, έκανε ζημιά στο στομάχι σου.
Φύγε μακριά μου!
Έχεις σοβαρή μόλυνση του παχέος εντέρου.
Και αν δεν το αφαιρέσω με το χέρι, θα μολυνθεί.
Και δεν θα μπορείς πλέον να προστατεύεις τίποτα.
- Ακούγεται σαν πόνος στην κοιλιά. - Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Δώσε μας πέντε λεπτά.
Εάν δεν νιώσεις καλύτερα, μπορείς να μας τηγανίσεις όλους.
Σταμάτα να μιλάς! Απλώς κάν' το.
Πρέπει να σε βάλουμε στο πλάι.
Πρέπει να κάνουμε μια επείγουσα απομάκρυνση.
- Απομάκρυνση; Τι θα βγάλουμε έξω; - Πάνω του, γιατρέ..
- Σε καλύπτουμε, γιατρέ. - Η παράσταση αρχίζει.
Τρία, δύο, ένα. Γυρίστε!
Τσι-Τσι, πιάσε μου τη λαβίδα.
- Ήξερα ότι θα φανεί χρήσιμη. Στο είπα! - Όλοι ξέρουν τι να κάνουν;
- Απλά ανέπνευσε. - Πιάνει σε μένα.
Όλα καλά, κρατήσου από το φτερό μου, γλυκιά μου. Η Νταμπ-Νταμπ, είναι εδώ.
Είσαι ο μαθητευόμενός μου. Κράτησέ την ήρεμη.
Ξέρατε ότι το πράσο είναι το εθνικό έμβλημα της Ουαλίας;
Πολύ χρήσιμο είναι και αυτό. Ίσως αισθανθείς μια μικρή πίεση.
Την έπιασα.
Θεέ μου!
- Όχι, δεν το έκανες. - Θεέ μου!
- Απλά καθαρίζω το δρόμο. - Αυτό είναι σιδηρικό;
Έχεις ολόκληρο τον ισπανικό στρατό εδώ μέσα!
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Κράτα την.
- Μια προειδοποίηση... - Τι είναι, Γιατρέ;
Όταν αφαιρέσουμε την φίμωση.. Γιόσι, τώρα.
Μπορεί να υπάρξει απελευθέρωση αερίων.
- Σεβασμός. - Δεν πειράζει. Κανείς δεν το άκουσε.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι. Όλοι το κάνουμε. Είμαστε όλοι, ζώα.
Μπορώ να το γευτώ!
Γύρισα. Τι έχασα;
Θεέ μου!
- Αυτό είναι μεγάλο! - Είμαστε στην τελική ευθεία!
- Τσιτς, έλα πίσω μου. - Είμαι μαζί σου, γιατρέ. Πες μου πότε.
Υπομονή.
Ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι μου. Όλα γίνονται κόκκινα.
Μια τελευταία ώθηση, κυρία, αν θέλατε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Τα καταφέραμε! - Η ομαδική δουλειά καταφέρνει τα πάντα.
Αυτό ήταν... Καλά τα καταφέραμε.
Να το θέσω απλά, πιο πολλά πράσινα χόρτα και λιγότερες πανοπλίες στη διατροφή σου.
Έχω δει στρατούς κάθε είδους, αλλά τίποτα σαν εσάς.
Τι ενώνει μια τέτοια ομάδα από πλάσματα;
Μπορεί να μην μας φαίνεται. αλλά με κάποιο τρόπο...
- ανήκουμε ο ένας στον άλλον. - Τώρα, άσε με να σε βοηθήσω.
- Η Λίλι θα το λάτρευε, Τζον. - Δεν θα το είχαμε βρει χωρίς αυτήν.
Μόλις ανατρίχιασα. Και δεν κρυώνω καν.
Σ' ευχαριστώ που μου έδειξες το δρόμο, αγάπη μου.
Πατέρα του ελέους και παρηγοριά μας.
Λυπάμαι που δεν καταφέραμε να σας σώσουμε, Μεγαλειοτάτη.
Με μεγάλη θλίψη...
Περιμένετε λίγο, μυρίζω κάτι. Μυρίζει σαν...
- ελπίδα! - ...πρέπει να ανακοινώσω...
- ... ότι η Βασίλισσα δεν είναι πια... - Κάλεσε κάποιος γιατρό;
Οι κολλητοί μου! Πολύ δραματική είσοδος, αγόρια. Ωραία παράσταση.
- Φτάσαμε. - Ντούλιτλ!
Κάντε χώρο, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Απέκτησα αυτό που είπατε ό,τι δεν υπάρχει.
Ιδού, ο καρπός του Δέντρου της Εδέμ.
Είπα κάντε χώρο.
Πιάστε τους!
Συγγνώμη.
- Πήγαινε! - Πιάστε τους!
Γεννήθηκες για αυτή τη στιγμή.
Είμαι καλά.
Μίνι, πέτα!
Πάμε, πάμε!
Όχι! Όχι!
Το ημερολόγιο του Κέβιν. Ημέρα άγνωστη.
Η δολοφονία τελείωσε. Ας δημιουργηθεί ζωή!
Λαίδη Ρόουζ.
Είναι μια καμηλοπάρδαλη στην κρεβατοκάμαρά μου;
Ναι!
Και μια πολική αρκούδα, ένας γορίλας...
ένας παπαγάλος, μια πάπια και μία στρουθοκάμηλος;
Δόξα τω Θεώ!
Και μπράβο, Δόκτωρ Ντούλιτλ.
Δεν τελειώσαμε, σωστά;
Ενδιαφέρον, συνέχισε Στικς. Είμαι όλος αυτιά.
Τι είναι αυτό;
Ο Στικ, συμφώνησε να μείνει πίσω, για να έχει τα μάτια του δώδεκα.
Μόλις με ενημέρωσε.
Όπως όλα τα έντομα των φύλλων, μιλάει σε επαναληπτικές φράσεις και δηλώνει...
Ότι ο Λόρδος Μπάντζλι δηλητηρίασε τη Βασίλισσα.
Τι; Αυτός το έκανε;
Σοβαρολογείς, Ντούλιτλ; Αυτό παραπάει.
Είσαι σίγουρος; Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όχι, λυπάμαι, ο Στικς είναι ανένδοτος.
Στη δεξιά του τσέπη, είναι το φιαλίδιο.
Είναι μόνο επτά.
Στη δεξιά του τσέπη, το φιαλίδιο με την μπελαντόνα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν μπορείς να πιστεύεις ότι μπορεί και μιλάει με ένα έντομο.
Μίλησα στις πασχαλίτσες.
Έκανα μια ευχή πριν πετάξουν μακριά.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Κανείς δεν τα βάζει με την οικογένειά μου! Άλλο ένα βήμα και θα σου ξεριζώσω...
Κλείστε τον στον Πύργο.
- Κάποιος ήταν κακό αγόρι. - Έλα.
Δεν ξέρω γιατί στέκεστε όλοι εκεί.
Κανείς δεν πέθανε. Αφήστε με, στην ησυχία μου.
Κι εσύ.
Όχι εσύ, Δόκτωρ Ντούλιτλ.
Μια στιγμή, αν θέλεις, παρακαλώ.
Λαίδη Ρόουζ, ποιος είναι αυτός και γιατί με κοιτάζει;
Είναι ο Στάμπινς.
Θέλω να γίνω κτηνίατρος.
Έσωσε τη ζωή σας.
Σ' ευχαριστώ. Είναι ωραία να σε έχουμε πίσω, γιατρέ.
Πόλι!
- Έχεις κάτι να μου πεις; - Είχες δίκιο, υποθέτω.
Είναι ωραίο να βγαίνεις από το σπίτι κάθε λίγο και λιγάκι.
Στάμπινς, Μίνι! Αρκετά, έχουμε να πάμε σε πολύ πιο ασήμαντα μέρη.
Η ιστορία μας τελειώνει έτσι όπως ξεκίνησε.
Έχω μια επιστολή για τον Δόκτωρ Ντούλιτλ. Κάποιος να με κατεβάσει!
Κυρίως.
Κάποτε υπήρχε ένας ιδιόρρυθμος γιατρός.
Που ανακάλυψε ότι ήταν στα καλύτερά του, όταν μοιραζόταν...
την εξαιρετική του ικανότητα με άλλους.
Εξαιρετικά.
Σύντομα, ο γιατρός Ντούλιτλ άνοιξε εκ νέου τις πόρτες του, όπως θα ήθελε η Λίλι.
- Τρεις ακόμα στην ουρά, συμμορία. - Ελήφθη.
Ο Ντούλιτλ ανακάλυψε και πάλι τη θέση του στον κόσμο.
Άλλωστε μόνο βοηθώντας τους άλλους...
μπορούμε πραγματικά να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.
ΔΡ ΝΤΟΥΛΙΤΛ ΚΑΙ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ. ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια ~ Adespoti ~ GreekLegends ~ Angelina37 ~