www.titlovi.com
LJUDSKO STANJE Deo I
To ne liči na tebe?
Šta?
Da bežiš.
Zar me... ne želiš?
Naravno da te želim!
I ja tebe želim,
pa, ipak, ne možemo da se venčamo.
Koliko puta moram da ti kažem!
Zato što mogu da te pozovu svakog trenutka?
Nije mi važno ako te pozovu dan posle venčanja.
Plakaću u svakom slučaju.
Ali, sreća dolazi samo sa brakom.
Onda... hoćeš li doći u oju spavaonicu?
Hoćeš li provesti noć sa mnom?
Doći ćeš?
Da... Doći ću.
Doći ću.
Ne... idi u svoju spavaonicu.
Ne bih mogao to da ti uradim.
Ti... ti me samo iskušavaš!
Slabiću... kukavice! Dosta mi je.
JUŽNO MANDŽURIJSKA ČELIČANA
Istraživačko odeljenje
Zdravo. Retko se viđamo.
Samo sam svratio... da se oprostimo.
Poziv... stigao ti je?
Da.
Za koji dan?
Sutra. Papiri su stigli još pre pet dana ali sam sve vreme pio.
Nego... sinoć sam sreo Michiko.
Hoćete li se venčati?
Sutra ti... posle ću i ja.
Ali, to ne mora da bude kraj.
Ja sam po prirodi optimista i hoću da uživam u svom delu zemaljskih zadovoljstava.
Jedino mi je žao što
nisam ostavio klicu života u utrobi neke žene koju volim.
I ja bih to mogao da zažalim.
Ali ja ne mogu biti optimista kao ti.
Šef me je zvao... čeka me.
Dobro... videćemo se večeras.
Tako je.
Vidimo se.
Kaji deluje uznemireno.
Je l' sve u redu?
Ostaćete prijatelji zauvek?
Trebalo bi te izmlatiti što si došla na posao.
Baci se na njega!
I jesam.
Odbio te je?
Broj 12 i broj 13, prestanite da pričate.
Prijaviću vas.
Nadzornik kolonijalnih radova
Dva puta sam pročitao.
Jako zanimljivo!
Mada se osećaju levičarske tendencije.
Šta si hteo da kažeš?
Da čoveka treba tretirati kao čoveka.
U kolinijama je to...
...teško?
Znam.
Mi zarađujemo na eksploataciji kineskih radnika... zar to nismo i hteli?
Tako je.
Pa, zar se to onda ne kosi sa tvojom teorijom?
U pravu ste.
Smem li da zapalim?
Naravno.
Šta misliš?
Bez kontradikcija moja teorija je bespotrebna.
Drugim rečima, ti misliš da je moguće poboljšati produktivnost... je l' tako?
Moguće. Uzgred, želim da preuzmeš rudnik Loh Hu Liong.
Imaš li nešto protiv što te šaljem u zaleđe?
Ne prisiljavam te.
Prilično dobro si analizirao situaciju... bar na papiru.
Da li bi želeo da ona i završi samo na papiru?
Naravno da ne.
Kad god budeš bio spreman da svoje teorije sprovedeš u praksu
ja ću ti pomoći... tako što ću te osloboditi služenja vojkse.
Osloboditi? Služenja vojske?
Nisi ti jedini. Ima vas na desetine.
Mislio sam da...
samo pomisao...
prihvatim ponudu da me oslobode vojske i da preuzmem posao u Loh Hui Longu.
Loša navika! Okreni se i beži.
Teške borbe se nastavljaju a ako pokušaš da im se odupreš...
suočavaš se sa kaznom doživotnog zatvora.
Niko od nas nema hrabrosti da se suoči sa tim.
Da... u pravu si.
Božiji dar!
Čak se ni komandir Kwantungške vojske nije nikad usudio da me ošamari!
Idi u Loh Hu Liong Sa Michiko.
Michiko... njegova draga? Je l' lepa?
Najlepša devojka na svetu.
Ali, po meni, ti si mnogo lepša.
TI misliš da si ti neki pas ovčar, je l' da?
Što da ne? Dobar pas može odvesti stado do boljeg pašnjaka
i tako zaslužiti njihovu zahvalnost.
Ako takve stvari uopšte postoje.
Ja? Ja ću uzeti nju.
Moja mala Mannon, tvoja kosa miriše na osušenu travu.
Michiko...
Želim ti sve najbolje!
Idi sa Kajem u Loh Hu Liong!
Neka ovaj rat ide do đavola!
Ne smeš propustiti svoju priliku za sreću...
Možda se nikad neće vratiti...
Mene neće regrutovati.
Loh Hu Liong je malo mandžurijsko seoce.
Tamo se nalaze rudnik gvožđa i radni kampovi.
Da li bi pošla sa mnom na takvo mesto?
Pošla bih sa tobom... bilo gde.
To ti može promeniti ceo život. Dobro razmisli.
Čak i i da te vojska regrutuje...
ja sam planirala da imam tvoje dete.
Zar je to toliko čudno?
Kakav medeni mesec!
Šta si rekao?
Vetar... i ova prašina!
Meni ne smeta! Predivno je!
Kao da su mi usta puna šljunka!
Loh Hui Liong.
Mora da misliš da sam slep!
Molim?
Hoćeš da me prevariš ne bi li dobio povlastice? Neće moći.
Kaji iz Glavne Uprave?
Da.
Ja sam Okishima. Radićemo zajedno.
Možemo da podelimo svu ovu lepotu.
Šta je vas nateralo da dođete u ovu rupu?
Dođi.
Hvala.
Sve u ime ljubavi, a?
Da, kako ste?
Ovuda, molim vas.
Ponesi im torbe do novog stana.
Čitam tvoj izveštaj... onaj o nadgledanju posla.
Prepun je kitnjastih reči...
Oh, gospođo... izvolite!
Muškarci ovde ne umeju fino da se izražavaju. Moraćete da se naviknete na to.
Hvala na savetu.
Šta je smešno?
Izvini. Tvoje fino izražavanje ne odgovara ovom mestu.
Veoma lepo napisano! Prodire u samu srž materije.
Da. Prodire ali nije baš od pomoći.
Zašto?
Ja kad bih znao napisao bih knjigu.
Ostaću sa tvojom ženom ti idi da se vidiš sa šefom.
Hajde, Furuya... odvedi ga.
Znam da to nije ništa novo, gospodine...
ali nam je u prvoj smeni potrebno 2.500 ljudi.
Jutros je na posao došlo samo 1.500.
Kako onda može od nas da se očekuje da ispunimo proizvodni plan?
U ratu smo, Ozaki! Možemo često očekivati takve stvari.
Ali...
Ne možete da ispunite plan ako svi uslovi nisu ispunjeni?
Nisam tako mislio, ali Uprava nam mora pomoći.
Kaji... javljam se na posao, gospodine!
Ti si Kaji?
Predstaviću te.
Nadzornik druge jame, gospodin Higuchi.
Njegov poslovođa, gospodin Kawashima.
Nadzornik prve jame, gospodin Koike.
I njegov poslovođa, gospodin Okazaki.
Ovo je gospodin Kaji, koga šalje Glavna Uprava kao nadzornika.
Drago mi je.
Stigli ste baš na vreme. Sedite, molim vas.
Baš smo diskutovali o manjku radnika. Imate li neku ideju?
Voleo bih prvo da porazgovaram sa Okishimom...
i da vidim koliko imamo ljudi na raspolaganju,
Ako se njihovi uslovi rada budu poboljšali...
svi ljudi će doći na posao.
Da... možete li biti malo konkretniji?
Naš sistem zapošljavanja mora da se menja.
Šefovi ma gradilištu moraju biti zamenjeni ljudima iz radničkih redova.
Tako biste zatvorili rudnike! To je smešno!
Slažete se, Kawashima?
Zašto tako mislite?
Zato što... beše Kaji? Vi bi trebalo bolje da znate.
Ovde imamo oko 200 radnih grupa.
Koliko njih nema nikakve povlastice niti vara na sledovanjima hrane?
Sumnjam da takva grupa postoji.
Ali, naš problem je kako povećati izlaznost na posao.
Radnici izgube želju da rade,
ako su radni uslovi, u osnovi loši.
Bez obzira kako ovde, u osnovi, stoje stvari...
radnici nisu onakvi kakvim ih vi smatrate u vašoj teoriji.
Jednom su zaradili više nego što im je potrebno...
i sve su prosuli među ženske prepone.
Razlika u mišljenju. Takvi metodi nikad ne daju rezultate.
Ali, Kaji, teorija može biti ispravna pa ipak neprimenjiva u stvarnosti.
Onda... ili teorija ne valja...
ili njena primena nije dobra.
Neka bude tako. Pokušaćemo na tvoj način.
Ja cenim tvoje revolucionarne ideje.
Tvoj posao nije kancelarijski. On pokriva sve aspekte života tih ljudi.
Raspodelu hrane, uklanjanje fekalija 10.000 ljudi,
rešavanje slučajeva menstruacije među ženama.
Ženama?
Imamo kvartove za opuštanje naših ljudi.
Kao što će vam Okishima pokazati, ovde je oko 60-ak mandžurijskih žena.
Od danas... vi ste im šef.
Drago mi što vidim da niste neženja.
Idite sad kući i ispunite obavezu prema svojoj ženi... ali nemojte da preterujete!
Ali zašto naša grupa mora da se rasformira?
Loši rezultati... previše zabušavate.
Šalite se? U čemu je stvar?
Hoćete li da vam pokažem dokaze?
Zašto sad, odjednom, kompanija pravi problem sa ugovorima naših ljudi?
Novac je namenjen radnicima.
Ali, poslovođa Okazaki kaže da naši ljudi odlično rade.
Da... ali vas ima previše na spisku.
Ali, gospodin Okazaki...
Ja nisam Okazaki... Ja sam Kaji iz Uprave!
Gospodin Okishima će vam reći lepo o nama. Mi smo stari drugari.
Zato sam verovatno i ovako neraspoložen.
A kKaji me je ribao do iznemoglosti.
Gospodine nadzorniče... od bednog života u siromašnim kvartovima...
i od loše ishrane naši ljudi se razboljevaju.
Znam! Neadekvatni uslovi stanovanja... loša ishrana. Ljudi ne mogu tako da rade.
Ali postoji veće zlo i od toga.
Hoćete da vam kažem?
Vi ste to zlo!
Evo, ovako ćemo. Dajem radnicima svoju reč.
Situacija sa hranom će se poboljšati.
Stvoriće se i bolji uslovi života.
Ali, sve to nema nikakve svrhe sve dok ih eksploatišete.
Stvorili ste običaj pozajmljivanja novca...
sezonskim radnicima i tako ih zarobljavate ovde doživotno.
Cedite iz njih dobiti koliko god možete.
Vaši goniči robova muče one koji pokušaju da pobegnu.
Ja neću dozvoljavati takve metode.
Nećete? Pa šta? I vi ste običan službenik u kompaniji.
Nećete dozvoliti, a? Probajte da nas sprečite.
Još samo jedna pretnja i prebiću te.
Gospoda imaju loš dan. Vratićemo se.
Gospodine Muta!
Uzmite ovo. Vama ostalima sam poslao vaše pošiljke.
Previše mirno su otišli. Nešto su smislili.
Krenulu ste u inspekciju? Zahvalan sam vam, gospodo.
Uzgred budi rečeno... pobrinite se da imamo potreban broj ljudi.
Stari ne prihvata izvinjenja.
Naravno, dobićete. Samo se potrudite da ih ne poubijate prebrzo.
Šta je bilo?
Lenčuge neće da se pomere!
Batinama nećete ništa postići.
Svirepost ih čini još gorima.
Ja primam naređenja od Okazakija... ne od vas!
Ono što se ovde događa vas se ne tiče.
Znači, odbijaš da prestaneš?
Naravno.
Dobro! Od sutra nećeš više imati koga da tučeš.
Kako to mislite? Ovo je jama!
Ne možete vi mi ovde uvoditi red!
Lenčuge... nećete da radite?
Onda i nemojte!
Od sutra, nema potrebe više da dolazite.
Ostanite u svojim barakama pored svojih toplih kamina.
Ali, ne zaboravite... više nećete dobijati hranu.
Vraćate se kući?
Šta želite?
Imam samo jedno pitanje. Da li ste vi pretili da ćete nam raspustiti radnike?
Da... pa šta sa tim?
Možemo to da prodiskutujmo i ujutru.
Ujutru? Sasvim mi je razumljivo što biste tako više voleli.
Posebno, s obzirom da vam je tu i žena.
Šta to znači?
Odgovorite na moje pitanje!
Šta je sa vama?
Vašom brutalnošću možete uplašiti svoje radnike ali ne i mene.
Uopozorio sam vas, čoveče.
Gospodine Kaji! Sigurno znate koliko nam je ta ruda važna.
Šta je loše u batinjanju ljudi?
Sve dok se vadi ruda ja ne vidim nikakav problem.
Šta nam je važnije... ruda ili ljudi?
Nikad o tome nisam razmišljao na taj način.
Niko ne poredi ljude sa mineralima.
Dobrota će proizvesti više rude.
Da se razjasnimo, Okazakija u Loh Hu Liongu ne može zameniti...
nikakva vaša poluosmišljena ideja.
Ja se držim mog načina. Zapamtite to!
Hoću! A ja ću se držati svojih metoda.
Ova gospoda iz 'Kempeitai'-ja...
nam nude 600 specijalnih radnika.
Specijalnih radnika?
Zatvorenika iz severne Kine. Jedino što im treba je da budu siti.
To je božji blagoslov! Ionako nam ovde fale ljudi.
Sasvim neočekivano.
Da! Naša Glavna Uprava će svakako biti zadovoljna.
Kaji... dogovorite se o svemu sa Okishimom.
Šta da se dogovorimo?
Reći ću vam pravila.
Nikad ne ponavljam svoja pravila.
Je l' to jasno?
Prvo: specijalni radnici moraju biti izolovani od običnih radnika.
Drugo: njihova boravištva biće ograđena bodljikavom žicom.
Ta bodljikava žica mora biti elektrificirana. Jasno?
Hrana i šta će da rade su vaša stvar, ali ne smeju pobeći!
Kava vam je električna struja ovde?
Oko 3.000 volti.
Dosta dobro!
Biće vam isporučeni u roku od nedelju dana.
O vremenu dolaska bićete naknadno obavešteni.
Jasno?
Nećemo biti spremni za nedelju dana!
Šta?
Zar niste nestrpljivi da vam stigne pomoć?
Kaji!
Zašto bismo preuzmeli na sebe nadgledanje ratnih zarobljenika?
Počnite sa pripremama.
Čekajte!
Potreban mi je vaš odgovor.
Jasno nam je. Bićemo spremni.
Da bi bili na sigurnom potreban nam je ceo vod naoružanih ljudi.
Ne volim ni da napadam ni da se branim. Ti idi, ako želiš?
Nema potrebe da preda mnom izigravaš junaka. Jednog dana ćeš mi biti zahvalan.
Chen... kako ti je majka?
Unutra je i ceo dan je van kreveta.
Bolesna? Pazi je dobro.
Svakako.
Gospodine Kaji... zamolio bih vas za uslugu.
Mogu li da dobijem malo belog brašna iz magacina?
Za majku?
Da.
Voleo bih da pomognem, ali nema izuzetaka.
Evo je, dolazi.
Chen... kako sve ovo utiče na tebe?
To su sve tvoji zemljaci koji su živeli u područjima u kojima ne vole Japance.
Možda su to prijatelji tvoje majke iz Shantunga?
Majka me je odgajala tako da mrzim Japance.
U ratnoj zoni bi bio ubijen kao simpatizer.
Ključ!
Još ga nismo dobili.
Iz Loh Hu Lionga?
Tako je.
Jeste li vi glavni?
Jesam.
Kako se zovete?
Kaji.
Da... Kaji! Nikad ne zaboravljam imena.
Dobro! Predaću vama radnike.
Nikad ne mojte smetnuti sa uma da su ovi ljudi ratni zarobljenci.
Da biste izašli sa njima na kraj morate biti vojnik u duši.
Civilni nemar neće biti tolerisan.
Jasno?
Razumemo.
Ništa vi ne razumete, Kaji!
Mislite da vaših sedam može izaći na kraj sa 600 zatvorenika?
Šta ako pobegnu?
Nismo dobili nikakva posebna uputstva.
Pretpostavljam da to znači da ne postoji velika opasnost.
Puni ste samopouzdanja.
Koliko imate godina?
28.
Jeste li oženjeni?
Mogu li dobiti ključ?
Još ste i tvrdoglavi. Volim takve ljude.
BIćete prisutni prilikom primo predaje?
Ne budite smešni! Ja sam na redovnom odsustvu.
Izgleda da mislite da vojska može da pogreši.
Ne brinite!
Kad vojska kaže 604... onda je to 604.
Pošaljite nam odmah prijemnicu.
Baš me briga i ako svi pomru, samo ne sme niko da pobegne.
Đubre!
Ustanite! Ustanite!
Oni na nas prebacuju svoj problem?
Hej! Otvaraj ostale.
Dole! Silazite!
Požurite. Silazite!
Silazite!
Postrojite se... u dve vrste.
Gospodine Kaji... Gospodine Kaji.
Ovo ne valja!
Šta je to?
Brzo!
Gotovi su.
Upomoć! Upomoć!
Ne dajte im da jedu. Zaustavite ih!
Gosp. Kaji!
Vraćajte se! Nazad!
Ne jedite to!
Svi ćete umreti!
Daj mi bič!
Kaji! Ovamo!
Specijalni radnici nisu sposobni za rad.
Pustite ih da se odmore mesec dana. Polumrtvi su.
Što znači da bi te antijapanske elemente trebalo hraniti a da ništa ne rade?
Da ste videli sve ono što sam ja video siguran sam da biste se složili sa mnom, gospodine.
To su ratni zarobljenici. Da li je zato 12 njih ostavljeno da umre?
Ako želite da pomru, samo ih nahranite presnim pasuljem... od toga će umreti.
Pazite šta pričate!
To što vi sad pričate podpada pod klevetanje vojske.
Ovo je poslednji put da prihvatam vaše mišljenje.
Poslednji put?
Da... poslednji put!
A zašto?
Baš hoćete da znate?
Uprkos svim vašim ubeđenjima, upravo mi je stigao izveštaj od Furuya.
150 ljudi koji su bili u vašoj nadležnosti nas je, upravo napustilo.
Ovaj put ću preći preko toga.
Upozoravam vas.
Znam da svako od vas razmišlja o bekstvu.
Ipak, da znate... odavde nema bežanja.
Ako samo pokušate...
završićete kao ovaj mešanac.
Chen... oslobodi psa!
Sutra počinje novi mesec koji od nas traži još veće proizvodne rezultate.
Direktori su čak razmatrali smenu celog ovdašnjeg rukovodstva.
Prihvatiću tu sramotu ako je povećanje proizvodnje nemoguće.
Ipak, mi još nismo rekli svoju poslednju reč.
Dok ne postignemo povećanje od 20% koje se zahteva od nas...
moramo da nastavimo sa sprovođenjem ovog ubrzanog programa.
Ima li nekoga ko se ne slaže?
U ime konačne pobede, ja odbijam...
da slušam više bilo kakva vaša opravdanja.
Gospodine Koike... recite mu, recite mu da se slažem.
Ja, Okazaki, se zaklinjem da će jama broj 1 ispuniti novi plan.
I siguran sam da nećete imati primedbe na moje metode rada.
Radite kako mislite da je najbolje! Plan mora biti ispunjen.
Jasno? Bičujte ih još gore nego do sad.
Možete ubiti svakog Kineza koji zabušava.
Stisnite ih! Bičujte ih! Potrebno nam je to povećanje od 20%.
Ljudi koji ispune normu biće bogato nagrađeni.
Ne zaboravite! Mi smo u ratu... u ratu!
Da li neko misli da ne može da ispuni zadatak?
Dobro! Pokažite im sve što znate.
Ja preuzimam svu odgovornost.
Od sutra krećete na posao.
Sledovanje se sastoli od šećerne trske i čorbe od pasulja.
Isto je kao i za obične radnike.
Ne pušiš?
Jesam, do nedavno.
Prestao si?
Kad ostanemo bez duvana, onda nam je teško.
Ne verujem da će nas Japanci snabdevati duvanom.
Sad kad smo vas vratili u život mogli bi bar malo da smanjite netrpeljivost?
Mi nismo bili borci.
Imamo pravo da zahtevamo da nas oslobodite.
Ja nisam taj koji bi mogao da vas oslobodi.
Ja mogu samo da vas držim ovde.
Gospodaru... kada ćemo biti pušteni?
Niko od nas nije vojnik. Mi se ne borimo.
Japanski vojnik je došao... činio zlo kineskim ženama...
Odveo sve muškarce... doveo ovde.
Ne dao nam hranu... mnogi umrli!
Nisu umrli... ubijeni su!
Ne mogu da vas oslobodim ali mogu...
da vam obećam da nećete biti ubijeni.
Japanci mudro govore...
Mudro i pišu.
Ali nikad ne drže svoja obećanja.
Koliko se sećam, ti se zoveš Kao?
Ovo nemoj da smetneš sa uma...
...ti si sad pod našim nadzorom.
Da li će ta bodljikava žica ostati, ili će biti uklonjena, zavisi samo od vas.
Požuri... Brže hodaj!
Hajde... brže!
Hajde!
Priključi se!
Gospodine Kaji, ako neko pobegne, to značiti nevolja?
Zašto bi bežali?
Ovi ljudi su i ranije radili u svojim selima.
Da li oni žele da rade ovde?
Ovde im nisu majke... ni žene... ni deca.
Kaji... kako ide sa tim specijalnim radnicima? Zašto ih toliko nedostaje?
Imamo dosta bolesnih.
Proveri da se ne pretvaraju.
Nisam došao da tražim mane, ali bih voleo da vidim gde žive.
Ovako...
Nema znakova bekstva?
Ne, mislim da nema.
Mora im se dati neki podstrek.
I ja tako mislim.
O čemu zatvorenici najviše sanjaju?
O slobodi, pretpostavljam.
Slobodi? Vi mora da ste pesnik.
O ženama. Ako su muškarci onda sanjaju o ženama.
O čemu ste vi sanjali pre nego što ste se oženili?
O razvoju Carstva? Sumnjam.
Najlakši način da se radnici nateraju da rade je...
ispuniti im 70% telesnih požuda.
Ali... žene...
Veoma je prosto! Vi ćete biti zaduženi za devojke za utehu... pustićete ih unutra.
Da li je to potrebno?
Ti... da li ti treba žena?
Vidite? Na samu pomen reči 'žena' srca im se ispune zadovoljstvom.
Šta je muškarac? On nije pesma! Niti je to njegova smrtnost.
Gomila životnih stvari se svodi, na požudu i pohlepu.
Pitaću njihove vođe.
Ko vama izdaje naređenja? Zatvorenici ili ja?
Ja se brinem za njihovu dobrobit. Pobrinite se da se ovo sprovede u delo.
Dosta je lenčarenja!
Požuri!
Dosta lenčarenja!
Pseto!
Gospodaru... ovaj čovek bolestan. On možda umre.
Šta si rekao?
Smilujte se... on bolestan čovek!
Sačuvaj svoje cviljenje za Kajija. Što se mene tiče, možete svi da crknete. Psi!
Nećete da vidite?
Sestro Jin!
Gospodine Kaji... dobro došli!
Gospodine Kaji, hoćete da spavate sa mnom? Ne treba da platite.
Žao mi je, ali mi je potrebno 30 devojaka za specijalne radnike.
Glavni Ured će platiti troškove.
Da idu u bodljikavu žicu?
Kao i svi psi... da sve spavaju zajedno?
Ako vam se ne sviđa, možete da odbijete.
Nema tu šta... mi smo devojke koje rade svoj posao.
Poslaću sutra 30 devojaka.
Ne budite blesavi!
Ne možemo da radimo dok nas drugi gledaju!
Da li vi shvatate koliko ima muškaraca u logoru?
Nemojte da dolazite ako vam se ne dopada.
Ja ne idem... čak i ako ostale pristanu.
Ti ćeš da zabušavaš?
Kako to misliš? Govorila sam u ime svih nas.
Velike reči!
Ti idi... ako hoćeš!
Tišina! Ne odlučuješ ti o tome.
Pa šta?
Dosta više.
Prekini sa tim.
Ja ću odlučiti šta će se raditi.
Uveče... 30 devojaka dolazi... u redu?
Da... pošaljite ih.
Šta nije u redu?
Poslovođa ga je sredio.
Gde?
Jama broj 3.
Okazaki, a? Nosite ga brzo u ambulantu.
Neće se izvući sa ovim.
Optužiću ga za ubistvo.
Hajde, polako... smiri se.
To što je koristio silu nije bilo pametno od njega...
ali je on to uradio u želji da poveća produktivnost.
Na kraju krajeva, njegovi motivi su patriotski.
Okazaki ume da bude brutalan. Ali samo brutalnošću...
se i može rukovoditi tako velikom jamom.
Potreban nam je isto kao što ste nam i vi potrebni da održavate red među 10.000 ljudi.
Pa, ipak smo mi u ratu! Da bismo izvojevali konačnu pobedu,
moraju se prenebregnuti manje greške.
Greške? Ubijeno je ljudsko biće!
Kaji... poslednji put vam kažem... smirite se.
Razmislite o tome... shvatićete!
Da li ćemo zameniti dobrog Japanca, koji naporno radi...
za život jednog najobičnijeg radnika?
Nije u tome stvar!
Ako insistirate na podizanju optužnice onda dodajte i mene kao saučesnika.
Postaraću se da ne prođete dobro na tom procesu.
Ja to mogu, znate i sami.
Usudili biste se da izvrnete istinu?
Gospodine... hoćete li se postarati da se tako nešto više nikad ne dogodi?
Kako ćemo to zavesti?
Zavedite kao smrt nesrećnim slučajem.
Recite da se okliznuo i pao... to se stvarno događa, znate.
Milite da ću ja napisati lažni izveštaj?
A šta drugo možemo?
Odbijam da ga napišem.
Da, napisaćete ga!
Ako napišem lažni izveštaj i ja postajem saučesnik.
I šta ćete da uradite?
Srediću Okazakija.
Budalo! Šta pokušavate? Da budete heroj? Samo ćete pišati uz vetar.
Zašto upropastiti svoju budućnost zbog njegove?
Gospodine Kaji!
Jedan od naših ljudi je maltretiran. Šta je bilo sa njim?
Umro je.
A vinovnik... je l' uhapšen?
Još uvek radi.
Zar neće biti suđenja?
Izgleda da neće.
Ako želite da se izvinite uradite to pred svim mojim ljudima.
Ne... samo čekam neke devojke.
Obećali ste da neće biti ubijanja! Isti ste kao i svi drugi Japanci!
Ako me budete tretirali kao ubicu samo zato što sam Japanac...
izgubićete jedinog prijatelja kojeg ovde imate.
Prijatelja?
Ne morate da mi verujete.
Prestani!
Da li smrt ovog čoveka znači da i mi ostali možemo umreti?
Neću im dozvoliti!
Žene... žene!
Otvaraj kapiju! Pusti devojke unutra.
10 devojaka po baraci... Vreme: do 10 sati.
Da!
Tu smo kao što sam obećala.
Zašto ste nam doveli ove žene?
Mislite šta god hoćete. Ja samo izvršavam naređenja.
Doveli ste nam kurve,
i puštate nas da, kao psi, spavamo sa njima samo da bismo još bolje radili?
Šta znači to kurvama?
Ne bih ja koristila krupne reči.
Ništa ti ne razumeš.
Zašto praviti gužvu? Niste vi ništa bolji od nas.
Zar nemaš ni trunku stida?
Ni ja nisam ovde došla dobrovoljno.
Ja nisam htela da dođem.
Zar nije tako i sa vama?
Uživaš ovde u kopanju rude?
Izvini.
Nisam znao.
Dobro došao kući.
Mora da si umoran.
Pogledaj... zar nije prelepo?
Njeno prvo jaje! Toliko je glasno kokodakala...
da sam morala da izađem da vidim šta se događa... i onda sam ga našla.
Šta je bilo? Nešto nije u redu?
Nije važno...
Zar ti nije drago što si došao kući?
Šta je bilo?
Ispričaj mi sve.
Da li bi volela da ti muž vodi javnu kuću?
Kako to misliš?
Povratićeš ako ti ispričam.
Šta se dešava... sa 600 muškaraca i samo 30 žena.
A sad sam još i saučesnik u ubistvu.
To nije istina!
Čak ni zatvorenici mi više neće verovati.
Daj im vremena... Povratićeš ti njihovo poverenje.
Ostavi me malo samog.
Izvini.
Za šta?
Od kad su ti ljudi stigli sasvim si se promenio.
Stvarno tako misliš?
Osećam se kao da vodim tešku bitku.
Svako jutro odeš rano izjutra...
I uvek se vratiš kasno.
Za svo to vreme... ti radiš.
U međuvremenu, ja dangubim po kući i idem u kupovinu.
To je kao da ne radim ništa.
Ipak... pokušavam sama sebe da ubedim...
da ti i ono malo što uradim pomaže da nastaviš dalje.
u suprotnom, ne bih bila ništa drugo do najobičnija domaćica.
Žao mi je... oprosti mi!
To mi je sad postala opsesija.
Prestani da brineš zbog toga...
Bar za sada...
Baš mi je prijao razgovor sa tobom.
Kad je neko ovde zatvoren...
izgubi vezu sa spoljašnjim svetom.
Hvala ti!
Šta je bilo? Ja sam profesionalka!
Žao mi je što ti oduzimam vreme, samo sam hteo da porazgovaramo.
Planiraš da pobegneš, je l' da?
To je nemoguće... sa svom tom bodljikavom žicom.
I još je pod naponom.
Čovek je pustio struju.
Ne smeš ništa da radiš na brzinu.
Čovek je tako slabašno stvorenje.
Bez obzira koliko se trudio teško može da promeni tok događaja.
Nisi u pravu!
Čovek može da bude onoliko jak koliko želi.
Potrebno je samo da pronađe uzrok svoje nesreće.
Hoćeš da zaradiš neki novac?
Da prodajem svoje devojke negde drugde? Ne ulazim u takve dogovore.
Ne radi se o ženama.
Još radnika?
Nisam ni na to mislio.
Ovi zatvorenici?
Previše je opasno! Jedna greška i...
Lako je. Odbegli zatvorenici donose veliku zaradu.
Ako mi pomogneš, delimo zaradu.
To je laka para.
Šta treba da radim?
Najbolje je... uraditi ovako.
Struja... treba samo okrenuti prekidač!
Je l' te neko pitao da to uradiš?
Moj ortak... japanski pomoćnik, Muta, koji je nedavno dobio otkaz.
To baš nije lepo... prodavati te ljude!
Od mene ne možeš očekivati nikakvo saosećanje.
Ja sam Korejanac... gledam sa visine i na Japance i na Kineze!
Guraj dalje!
Profo...
izgleda da su se Italijani predali.
O? Znači da ni pad Nemačke više nije daleko. Naše vreme dolazi...
Kad bi moglo da dođe?
Šest meseci... možda godina! Moramo biti strpljivi.
Šta radite vi tamo?
Đubrad!
Hvala! Ovo će pomoći da povratimo mog čoveka i našeg mladog pomoćnika.
Ako Okazaki poželi još malo vitalnosti to će značiti da imaš problem.
Zar ti ne znaš? Žene više vole na taj način.
Gospoja... možda bi bilo pametno da malo tog brašna pošaljete Kajiovoj ženi.
Da, to je dobra ideja! Uradiću to.
Dobar dan, gospodine!
Dobro došli!
Hoćete li knedle?
Možete li mi pozajmiti vreću belog brašna?
Moja majka ga želi pre nego što umre.
Jednu vreću?
Zašto ne odete i sami ne kupite?
Japanci su zakidaju na sledovanjima brašna...
tako da njima više ostaje.
Ne mogu ja to.
Na kraju... Gospodin Kaji vam veruje.
Meni je brašno doneo čuvar sa velikim mladežom.
To je kradena roba!
I dalje hoćete da kupite malo?
Daj mu pola vreće!
OK. OK.
Mladiću... ne zaboravi da si Kinez...
i da te je rodila kineska majka.
Idi kod onog sa velikim mladežom pa ga zamoli.
Nemojte tako javno sve da radite.
Šta to pričaš?
Video sam Okazakijevu ženu kako izlazi odavde.
Ne želim da se mešam, ali pravite veliku grešku.
Ljudi cene greške koje pravim. Takav je ovde običaj.
Taj običaj bi trebalo ukinuti.
Neprijatan je strašno ovaj moj posao.
Ako se to još jednom ponovi moraću da naredim popis.
Gospodine Kaji.
Često se pitamo da li ste vi jedan od nas ili ste samo kineski potrčko?
Pa šta?
Ništa... samo to!
Čini mi se da je vaše osećanje pravde uslovljeno...
činjenicom da ne možete da odnesete malo brašna kući, vašoj gospođi.
Spusti svoje prljave noge kad razgovaraš sa mnom!
Hoćeš da ti pomognem?
Budalo! Videće svetlo.
Samo polako večeras.
Požuri! Dolazi čuvar!
Zašto si se toliko zadržao?
Izlazi!
Baš sam srećna!
Nikad ranije nisi spavao sa ženom, je l' da?
Uradićeš to za mene, zar ne?
Razgovaraćeš sa Saijem iz električne centrale...
i nateraćeš ga da isključi struju na, samo tri minuta.
Pobrinuću se da budeš bogato nagrađen.
A onda ćeš moći da kupiš brašna koliko hoćeš...
i nećeš morati da kradeš.
Zar ti je tako teško da se odlučiš?
Hej... Veliki Mladežu!
Pa, Chen... kako je prošlo?
Jesi li dobio dobru cenu?
Ili... si sve sam pojeo?
Besplatno belo brašno mora da ima dobar ukus.
Šta je bilo, Matsuda?
Pa, sad... nešto sam razmišljao...
Izgleda da čak i sveci imaju lopove među podređenima.
Gospodine Kaji...
ja sam voljan da ovog puta pređem preko toga.
Pa ipak, voleo bih da vidim kako ćete sa ovim da izađete na kraj.
Chene... ustani!
Pogledaj me!
Ti nisi to uradio?
Jesam...
Sam si to uradio?
Jesam.
Matsuda, nadam se da si zadovoljan.
A sad, pre nego što razotkrijem sve tvoje prljave rabote... gubi se odavde!
Chen... šta je bilo?
Ukrao sam i gospodin Kaji me je udario.
Kaji? On te udario?
Nije to ništa. Gospodin Kaji je Japanac... Ja sam Kinez.
Sve je tako prosto!
Sestra Jin je trenutno zauzeta.
Mislim da je čovek Korejanac.
Korejanac?
Slatkišu.
Jesi li se tukao?
Pusti me malo u tvoju sobu.
Šta te muči?
Sama sebe ne mogu da shvatim.
Budalice! Ponašaš se kao neko ko se prvi put zaljubio.
Izgleda da ne mogu da zaboravim Kao.
Ljubav na prvi pogled... sa čovekom koji se nalazi u bodljikavoj žici.
Zašto nismo u tvojoj sobi?
U neredu je.
Zašto pitaš?
Svi Japanci su isti! Ne smatraju nas ljudskim bićima.
Molim te...
Idi do električne centrale i uradi kao što sam te molila.
Ne mogu. Ne mogu da počinim izdaju zbog novca.
Shvatam ja to! Ti si dobar čovek.
Ali, oni ljudi tamo su zatvorenici.
Biće eksploatisani i, na kraju, ubijeni.
Mogu li, stvarno, biti spašeni?
Naravno!
Ali, samo jedan čovek to može da uradi...
a to si ti!
Kasnije... molim te.
Sad idi i uradi kako sam ti rekla.
Shvatam ja to.
I ja sam Kinez!
Ja sam spreman da uradim svoj deo.
Tačno u 1 posle podne...
kad se oglasi sirena ja ću isključiti struju.
Ali, samo na 2 minuta! To je najviše što mogu da uradim.
Dva minuta?
Pazi.
Tu ima 3.300 volti.
Budi oprezan! Nemoj da te neko vidi!
Sai!
Niko ne sme da te vidi kako odlaziš odavde.
Pozdravi našu braću unutar bodljikave žice.
Oni se vole! To nema veze sa poslom.
Ako je ljubav, nećemo da platimo.
Šališ se!
Ljubav između zarobljenika i kurve! Kako je to romantično!
Ali... na šta će to da izađe?
Nema ništa od toga sve dok traje rat.
Mogu samo da se nadaju da će njihova ljubav izdržati.
Možeš li ih pustiti da s venčaju?
Da... to bih i ja voleo ako je moguće.
Sigurna sam da bi ti voleo da im pomogneš.
Ja bih voleo... ali sve se na tome i završava.
Uzmi malo... jako su ukusne.
Šta je to?
Prava retkost, je l' da? To nam je poklon.
Od koga?
Nikad ne bi pogodio. Od Okazakijeve žene.
Sve vrati nazad.
Ne možemo... više.
Više ne mogu sve da vratim.
Vrati im! Reci joj da sam bio jako ljut.
Ali... zašto?
Pitaš me zašto?
Što si tako ljut? Poslala nam je ne bismo li se izmirili.
Ubica je ukrao to brašno. Kako ne shvataš?
Zar ne shvataš šta pokušavam da uradim u ovom rudniku?
Bojim se da ne! Kako bih i mogla kad mi nikad ništa ne pričaš?
Naravno da čak i ja mogu da pretpostavim odakle šećer i brašno dolaze.
Ali žene ne mogu uvek živeti po tvrdokornim pravilima.
Nisam to prihvatila zbog sebe.
Pa, nisi morala da se mučiš i da primaš zbog mene.
Jer to samo zato što je od Okazakijevih? Šta da nam je donela gospođa Okishima?
Opet bih odbio!
Da... ti si od onih koji bi.
Shvatam što si udario Chena...
Znam da nisi želeo... pa, ipak, jesi. Zašto?
Zato što je pogrešio?
Ne! Trebalo je da mu oprostiš tako bezazlenu stvar.
Udario si ga jer te je osramotio pred drugima.
Za nekog ko planira velike stvari prilično si uskogrud.
Ne razumeš ti to.
To nije istina!
Ja znam čak i šta ljudi pričaju o tebi.
I, šta pričaju?
Da si došao da skupljaš poene.
Nisam im verovala! Mislila sam da samo žele da ti napakoste... ali, sada...
Veruj u šta hoćeš!
Gde ćeš?
Trideset žena je ostalo da me čeka.
Venčanje? Nema šanse!
Možemo da se venčamo! Čim se rat završi.
Hoće li se brzo završiti?
Neće još dugo... kraj je blizu.
Ali... opet će da te odvedu!
Ne, Yang Chun Lan...
Kina će pobediti u ovom ratu.
Bićemo opet slobodni!
Ja bih više volela da se ništa ne menja.
Zašto?
Chun Lan!
Kad taj dan dođe ja te više neću videti.
Ali... ja te molim da se udaš za mene!
Postoji plan za bekstvo odavde...
ali ja neću bežati sve dok si ti tu.
Nećeš bežati... obećavaš?
Izgleda da opet idem iz krajnosti u krajnost.
Životinjo!
Razmišljam kako da im pomognem da se venčaju.
Alo... šta je bilo?
Pobegli su?
Da... odmah dolazimo.
Jedanaestorica! Pobegli!
Nemam nameru da se raspitujem naokolo.
Uskoro ćemo saznati ko je isplanirao bekstvo.
Neću pitati za pojedinosti.
Ali, hoću da shvatite jednu stvar.
Dali smo sve od sebe ne bismo li vam pomogli,
Ako ne možete da nam verujete i ako nastavite da se trudite da pobegnete...
oni koji budu ostali suočiće se sa represalijama...
i daljim povećanjem radne norme.
A ja neću ni mrdnuti prstom u vašu zaštitu!
Mislite da možete da se izvučete ma šta uradili.
Ali, ako Kaji i ja odlučimo...
možemo odmah da vas spakujemo u one teretne vagone i vratimo vas odakle ste došli.
Pobegli su bez našeg znanja!
Mi smo im poslužili samo kao odstupnica.
Ne bismo mogli da ih zaustavimo čak i da smo znali ceo plan.
Ne laži! Šta ako vam kažem da je Wang Heng Li organizovao bekstvo.
To nije laž... nismo znali!
Ja ne bežim.
Budale! Ne mislite, valjda, da ćemo vam poverovati?
Ja bih voleo da ste svi pobegli!
Ja neću da bežim! Ja ću ponosno izaći iz ovog logora!
Gde ćeš da odeš odavde?
Nisu svi Japanci mekog srca. Bežite pa ćete i sami to saznati.
Ja te neću zadržavati, Wang.
Da li će ovaj logor ostati miran...
zavisi samo od vašeg budućeg ponašanja.
Kompletna odgovornost KEMPEITAI je na meni... ne na tebi!
Istraži stvar pažljivo...
i smisli neki alibi za KEMPEITAI.
Gde je Kaji?
Samo ste posmatrali kako vam ljudi beže?
To nije istina.
Preduzeli ste sve mere predostoržnosti?
Moram li da vas podsećam...
da su nas ti zatvorenici skupo koštali?
Narušili ste ugled naše carske vojske.
Počnite da objašnjavate!
Šta da objašnjavam?
Njihova želja za bekstvom je jedino objašnjenje.
Zašto ste im dozvolili da pobegnu?
Odgovorite!
Nema potrebe za vikom.
Pored vaših zarobljenika, ovde imamo još 10.000 radnika.
Bez obzira koliko se mi trudili oni uspevaju da pobegnu.
Imam jedno pitanje...
OK.
Prijavili smo istinu. Da sam ih prijavio kao mrtve...
izbegao bih sve neprilike sa KEMPEITEI.
Zar vi ne želite istinu?
Cenim vašu iskrenost.
Ali neadekvatne mere zaštite nemaju opravdanja.
Preći ću preko vašeg nemara u ovom slučaju.
Ali, više ni jedan čovek ne sme pobeći.
Ako neko, ipak, pobegne, lično ću pogubiti vođu te grupe.
Je l' to jasno?
Razumeli smo.
Šta mislite? Hoćete li da ih zaplašim?
Neće biti potrebno.
Odbijanje vojne pomoći ukazuje na vrhunsko samopouzdanje.
Shodno tome, smatraću lično vas odgovornim za ovu stvar.
Razumem.
A vi? Da li i vi razumete?
Razumem.
To je sve za danas.
Ne... čekajte!
Ne radite to!
Ostavite me na miru!
Nemojte pred ljudima.
Vi ste udarili Chena u nastupu besa.
Nemojte pokušavati da mi nametnete vaš humanizam.
Udario sam ga... i već sam zažalo zbog toga. Ali, zašto biste radili sve što i ja?
Nemojte da mi vaš bes upropasti posao.
Vaš posao?
Da... moj posao.
Dobro smo napredovali a vi sad hoćete da sve srušite.
Zar ne vidite? Sila ima smisla samo u borbi protiv tiranije.
Dosta mi je vaših lekcija! Hoćete li da ih ostavite na miru?
Pričaću sa njima.
Nemojte mi vrdati! Hoću da vaši ljudi prestanu sa pokušajima bekstva.
Sve dok se vaši ljudi toga pridžavaju ja sam vam najveći prijatelj među neprijateljima.
Ja se ponosim činjenicom da u mom poslu nema neprijateljstva.
Uprkos svim dilemama koje se javljaju jer smo u ratu...
ja sam pokušao da zaštitim vaše interese.
To što kažete... je jako teško.
Je li? Hajde da jedemo. Tako možemo opuštenije da pričamo.
Kad je jedan od naših drugova ubijen
nisam preduzeo mere da bi vas zaštitio.
Zato vi više nemate poverenja u mene.
To je sasvim normalno.
Ipak, ja ću uraditi sve što je u mojoj moći da ispravim grešku.
Za to će biti potrebno određeno vreme...
ali se nadam da ćete mi verovati i da ćete biti strpljivi.
Niko ne želi da sebe dovodi u opasnost pokušajem bekstva.
Pustite da vam ja nešto kažem umesto mog prijatelja, Kajia.
Od kad je Kaji stigao...
uslovi za radnike su značajno poboljšani.
To ste i sami osetili.
Ipak, ako nastavite sa bekstvima...
ni ja vam ne mogu reći šta bi KEMPEITAI mogao da uradi.
Ne znam šta Kaji misli...
ali jedini način da ja spasem svoju sopstvenu glavu...
je da vas vratim nazad, KEMPEITAI-ju.
On ne priča laži.
Mi možemo da razgovaramo o našim zajedničkim problemima.
Šta ti misliš, Kao?
Ako bi se oženio sa Yang Chun Lan, da li bi ostao ovde do kraja rata?
Bajke koje počinju rečju "ako"...
mene ne interesuju.
Kako ne shvataš? Pokušavamo da se dogovorimo.
Ulizuješ se žabarima!
To je isti, stari japanski trik.
Oni uvek obećavaju sve i svašta...
a na kraju ništa ne ispune.
Ustani!
Pseto! Idi kod Yang Chun Kan i nauči da se ponašaš kao čovek.
Uzgred, Wang, ako ja...
Eto ga opet "ako".
Ako uspem da vam isposlujem da uživate slobodu kao i ostali radnici...
možeš li onda da mi obećaš da ćeš ostati ovde?
Čekanje izgleda kao jedina sigurna sloboda.
Obećavaš?
Wang... moraš da mi veruješ.
Mislite li da mi veruju?
Da li vi želite da vam veruju?
Želim da verujem Wangu kad kaže da će čekati.
Planirate i dalje da im šaljete devojke? Zašto?
Samo predosećaj...
A planiram i da izvedem 50 ljudi na spoljne poslove.
Sa stražom?
Ne... sam.
Tako čudne stvari mi ne liče na vas.
Zašto ste neiskreni?
U vezi čega?
Priznajte da ćete ih pustiti da pobegnu... ako budete mogli.
To je glupost.
Ako se to dogodi i moja glava je na panju. Ne zaboravite to!
Kad su došli ovde, izgledali su srećni.
Tvoja majka... kako je?
Nije dobro.
Da li i dalje žudi za belim brašnom?
Više se ni ne nada.
Žao mi je što sam te uradio.
Ponekad sam tvrdoglav... Znam i sam.
U redu je.
Da li je Sai iz električne centrale tvoj prijatečlj?
Jeste.
Struja je bila isključena...
a Sai je te noći bio na dužnosti.
Ako je on to uradio, nemoj više da mu se ponovi.
U redu! Nazad na posao!
Mogli su da pobegnu.
Počinju da ti veruju.
Ne... samo su oprezni. Plaše se klopke.
Odustaješ?
Ne... nastaviću.
Opasno je! Mogli bi da te ubiju i da pobegnu.
Ne slažem se.
Ovo kupatilo mi baš prija!
Zašto i ti ne dođeš?
I da znaš da hoću.
Kad se radnici smire mogli bismo na odmor.
Hajde. Koliko možeš da dobiješ slobodnih dana?
Tri dana... najviše!
To je divno!
Pa... ako se stvarno smire...
Jednog dana ćeš biti glavni nadzornik...
ali tada više nećemo biti mladi.
Nije to za mene!
Pobedila si! Sve to što si rekla je, verovatno, istina.
Slažeš se?
Naravno... ići ćemo.
I nemoj više da grešiš, Cho... Sredii tu bodljikavu žicu!
Kaji ide na trodnevni odmor. Obavićemo to dok on nije tu.
Tako je veća zarada ali je veća i opasnost.
Kad stvari idu glatko Kajijeva straža se malo opusti...
ali, čuvajte se Okishime!
Ovo je idealna prilika!
Hajde da uradimo to na brzinu i da odmaglimo.
Da... bekstvo je važna stvar.
Da li je tu Jin Tung Fu?
U krevetu je sa slatkišem.
A ti?
Imam problema! Chen više neće da mi pomaže.
Neće?
Jednom ili 100 puta isto mu se hvata.
Ne sviđa mu se naše društvo.
Je l' da? Sem kad je u krevetu sa tobom?
Hoće da i ja prekinem sa tim.
Da nas pas ne oda?
Neće nas odati.
Otkud znaš?
Ne zadržavaj ga. Pošalji ga kući.
Jin Tung Fu je prava ženska, a? Je l' bilo dobro?
Čuo sam da Kaji putuje na odmor u nedelju.
Kad ode treba neko da iseče struju.
Sai nije na dužnosti tih dana.
A kad jeste?
Petak noć.
Onda nek to bude u petak noć.
Ne može on to! Već je sumnjiv.
Kome?
Gospodinu Kajiu...
Šta može Kaji bez dokaza? Slušaj dobro, klinac!
Igraj pošteno, sredi to i Jin Tung Fu će biti tvoja.
Uradićeš ti to... Bićeš ti dobar momak.
Ako odbiješ... ti i Sai ste mrtvi!
O! Osećam se odlično!
Stigli smo sa oblakom prašinčine ali je danas baš lep dan. Još si zabrinut?
Pitam se zašto ovo nisam ranije uradio... Ozbiljno to mislim.
Stvarno?
Nego šta!
Kad stignemo u grad moram da pozovem Yasuko.
Imaš nešto protiv?
A onda?
Prvo ćemo zajedno da ručamo a onda idemo u voćnjak sa jabukama.
Sve je toliko lepo... Osećam se laka kao perce.
Mogu li samo nešto da te zamolim?
Reci šta?
Treba mi samo jedan sat... hoćeš li me pustiti?
Za šta?
Naši rezultati su se popravili. Želim da se vidim sa direktorom...
u vezi sa statusom zarobljenika.
Samo jedan sat?
Sve ostalo vreme je samo tvoje.
U redu! Daću ti dva sata! Ali, ni minut više!
Gospodine Kaji!
G. Kaji!
Opet su pobegli!
Molim?
A Okishima?
Tamo je, u njihovom logoru.
Dolazim odmah.
Nemoj... molim te!
Žao mi je, ali ne mogu sad da idem.
Idi sama i lepo se provedi sa Yasuko.
Ali... ja želim tebe.
Ovo je moj posao.
Baš me briga! Na odmoru si.
Ne moraš da se vraćaš nazad.
Ostavi to Okishimi...
Ne smem.
Čekaće te do ručka?
Neću stići.
Jer ne želiš!
Prestani!
To jeste tvoj posao.
Ali, da li shvataš koliko je ovo važno za nas dvoje?
Nadoknadiću ti sve!
Ne moraš da se mučiš!
Čemu sva ta gužva oko tako jedne beznačajne stvari?
Beznačajne stvari?
Tebe uopšte nije briga šta ja mislim o tome!
U svakom slučaju, ne mogu sad nigde da idem.
Shvatam. Onda ću morati da idem sama.
Prestani! Prestani!
Od sad, ja radim onako kako ja mislim da treba.
Hoćete da upropastite sve što sam uradio?
Ovo je jedini način koji oni razumeju!
Brutalna sila ne rešava ništa.
Znate li vi koliko ih je pobeglo?
18 ljudi koje predvode Hwang i Sung!
I dalje želite da razgovarate o tome?
Ja ću preuzeti svu odgovornost.
Gluposti!
Ako vam se ne sviđaju moji metodi, dajte otkaz i spašavajte svoju glavu.
Prihvatam vašu ponudu.
Wang!
Ustani!
Očajan sam zbog tebe! Dao si mi svoju reč!
Možda ti izgledam kao budala ali sad mi te je dosta!
Još jedno bekstvo i niko od vas neće dobiti hranu 3 dana.
Uništiću autoritet koji imaš u logoru.
Svi Japanci su isti! Govna!
Dobro! Onda ću se tako i ponašati! Od sad sva obećanja su povučena.
Tek sad sam shvatio sa među nama ne može biti iskrenosti.
Gospodine Okishima!
A izveštaj za KEMPEITAI?
Zajedno smo u ovome.
Neću prijaviti ovaj incident.
Molim?
Ako to procuri, preuzeću svu odgovornost.
Znam da sve to nije samo vaša krivica.
Mislite da je neko isključio struju?
Ne mogu da tvrdim.
Da stavljamo Japance u noćne smene?
Ne možemo baš ništa bez dokaza.
Da povećam noćne straže?
Onda bih morao svake noći da proveravam da li su na dužnosti.
Osamnaest ljudi... to je veliki gubitak.
Postavio sam nove proizvodne norme...
i ne želim više probleme te vrste.
Mogu li da izjavim da se ovim Okishima...
oslobađa svake odgovornosti za odbegle zatvorenike?
Govori!
Ko te je platio?
Okishima je oduvek bio za nasilne metode ali ga je Kaji sprečavao.
Što znači da je davao prećutnu saglasnost beguncima?
Ne bih baš tako rekao... mada sve to deluje prilično sumnjivo.
Postoji samo jedan način da ih naučimo pameti.
Koji?
Da isplaniraju novo bekstvo, a mi da ih osujetimo.
Uz vaše dopuštenje, voleo bih da probam.
Zanimljivo zvuči! Odobriću sve samo da dođemo do rezultata.
Pokušajte.
Šefova naređenja... sledovanje brašna i ulja...
naravno, samo za Japance!
Siguran sam da ne odobravate to.
Ne odobravam.
Na svu sreću, te vi niste upravnik.
Imate sreće što nisam.
Gospodine Kaji, gospodin Okishima...
Ubijte pacova!
Daj mi da se pobrinemo za tog Korejskog psa!
Vi se ne mešajte!
Ti ćeš da mi kradeš ljude ispred nosa, a?
Danas me ne sprečavate?
Je l' hoćeš?
Ne slažete se? Da otpustim i obične radnike?
Vaš takozvani, humanizam je zgodno utočište za nitkove kao što je ovaj.
Chen... pozovi medicinsku pomoć.
Ostavite džukelu! Pomoći će mu njegov šef.
Nosite ga!
Pozovi Furuya...
Ne brini, mladiću! Ne mogu me naterati da progovorim.
Chen... izgleda da ja znam više o tebi nego ti o meni.
Idi i reci Kajiu da su povrede lakše prirode. Ne želimo da se muva ovuda.
Pa? Kako je?
Biće u redu.
Gospodin Furuya je sa njim.
Furuya?
Furuya... pošalji telegram Muti...
Taj pacov Okishima!
Čovek je rekao da će tužiti Okishimu.
Pomozi mu da to sredi. On ti je prijatelj.
Ne moraš da mi objašnjavaš! Nisam ja toliko glup.
Je l' novac u pitanju? Ili je bitno samo meni nauditi?
Ne brini! Neću ništa reći šefu.
Sad ti je ortak u bolnici.
Ali, ti ćeš platiti troškove za njega a ne firma!
Dovoljno si već zaradio.
Gde ste se zadržali?
Šta vam je? Pijani ste!
Nisam došao da pravim neprilike.
Popio sam piće sa šefom ali nisam pijan.
Donosim vesti! Vesti o pohvalama za zaslužne.
I Okazaki će dobiti pohvalu.
Rekao sam šefu da ste vi jedan...
od onih koji su zaslužili tu nagradu.
Šef je mislio isto ali se plašio...
da bi mene time povredio.
Šta mislite, da li bi me to povredilo?
Zašto ste počeli da primenjujete silu?
I šef me je isto pitao. Recimo... rođen sam kao siledžija.
Dokle mislite da nastavite s tim?
Kako to mislite?
Ignorišete protivrečnost i pokušavate da ga opravdate.
Ostao sam bez daha čekajući. Ako vam smetam samo recite.
Lao Kao!
Jin!
Već sam se uplašila da si, možda, pobegao.
To je sve što sam danas mogla da kupim.
Hvala.
Puno hvala.
Neko vreme se nećemo viđati.
Ja neću moći da dolazim ovde.
A ako ti pobegneš...
ja ću umreti na ovoj ogradi.
Povešću te sa sobom kad budem bežao.
Kad?
Kad vidim kako su ostali prošli.
Ne smem ništa da rizikujem ako si ti sa mnom.
Ostaćeš ovde?
Možda nam dozvole da se venčamo.
Ne veruj im!
Učeni Wang kaže da će se rat uskoro završiti.
Japan će biti poražen.
Sad, kad imam tebe...
spreman sam na sve.
Lao Kao.
Voleo bih kad bismo mogli svako veče ovako da se nalazimo.
Ali je bolje ne dolaziti često ovamo.
Postaće sumnjičavi.
Ova prokleta žica!
Pazi!
Bog je nepravedan!
Volim te.
I ja volim tebe.
Ne možeš da zaspiš?
Kaji bi bio srećniji da se oženio devojkom kao što si ti.
Verovatno.
Ti si previše supruga, Michi.
Zaboravljaš da budeš žena.
Kako to misliš?
Biti supruga je zanimanje. Ali žena je ono što muškarci vole.
Kad si kucala Kajieve izveštaje, proučavala si ih kao besomučna.
Nikad nisam razumela ni jednu jedinu reč.
A sad? Razgovarate li o njegovom poslu?
Mrzi kad mu dosađujem.
Da sam ja na tvom mestu, dosađivala bih mu dok mi sve ne ispriča.
A onda bih mu postavljala pitanja.
Šta je bilo? Da nisam bila previše iskrena?
Hoću samo da ti se izvinim.
Bila sam loša supruga, i loša žena.
Nisam mogla da zaspim.
Ovo je tvoj dom. Lezi pored mene i lepo se odmori.
Obećaj mi da ćeš sa mnom deliti sve svoje radosti i sve tuge.
Šta će ti moje tuge?
Nije tako. Put koji si ti izabrao je i moj put.
Šta ima veze i ako se izgubimo? Ja želim da me vodiš sa sobom.
Ja ću te pratiti.
I sve ću učiniti da te zadržim.
Razumem.
Ako budem spora, hoćeš li i ti malo usporiti?
Samo malo?
Naravno.
Nikad te ništa neću pitati dva puta.
Uz odgovorno rukovođenje u jami...
pomogli ste da se postigne povećanje u proizvodnji rude.
Pružili ste jako veliku pomoć našim oružanim snagama...
i pokazali se kao pravi primer za ostale zaposlene.
Stoga se i zvanično nagrađujete.
Predsednik upravnog odbora, Jushiro Kitada.
Pročitao opunomoćenik Junichi Kuroki.
Izgleda kao da će kiša.
Kišne noći su idealne za beg.
Kad im isporučiš hranu reci im da večeras mogu u beg.
Večeras?
Onda idi do električne centrale...
i reci da Kaji želi da se struja isključi.
Ali, gospodin Kaji...
Dobio sam direktna naređenja od šefa.
Hoćeš da KEMPEITAI-ju ispričam sve o tebi?
O tome kako ti i Jin Tung Fu pomažete pri ovim bekstvima?
I kako Kaji sve to zna ali se pravi da ne primećuje?
To je jedini način da spaseš svoju glavu.
Gospodine Kaji, jako mi je drago što nam svaki dan pokazujete svoju naklonost.
Mladi ste, ali ste pravi prijatelj.
Onog dana kad ste došli, kad je sneg padao...
Nije, samo je duvao vetar.
Je l' tako bejaše? Tog dana sam pomislio...
da mladi naduvenko poput vas nikad neće moći da upravlja rudnikom.
Pa ipak, stvari su funkcionisale baš kako ste rekli.
Vi ste stvarno odlični!
Ali, gospodine Kaji... posmatrao sam. Vi ništa ne pijete.
Pomozi mi.
Ako ćeš da pokušaš večeras ti je poslednja šansa.
Zašto tako iznenada?
Nije ni važno ako ti ne odgovara.
Ali moji prijatelji su u dnevnoj smeni od sutra.
Je l' to sigurno?
U zdravlje ljudi koji rade u jami i u ime prijateljstva,
izazivam gospodina Kajia na jedno prijatelsko takmičenje u piću.
Baš ovde!
Ja sam već izgubio.
Ne, ne može tako. Ne možete da izgubite kad nismo još ni počeli!
Ja sam stvarno izgubio.
Da li mi pokazujete svoj duh samo onda kad režite na mene?
Hajde, prihvatite to kao muškarac!
U redu!
Dobro. Ako hoćete da pijete...
Pijte iz ovog!
Napijte se i razočarajte svoju stražu.
U pravu je!
Ok!
Srećno, g. Kaji!
Tako, tako, tako!
Ne podnose oni ovo! Oni su siti i debeli.
I na žene! Vode javne kuće i imaju svoje ljubimice.
Mi smo siti i debeli, a? I kurve možemo da biramo?
Donesite vaše vino i vaše žene. Sve ću da uzmem.
Chen!
Jesi li razdelio hranu?
Specijalno sledovanje brašna za Japance. Ja bih voleo da ti uzmeš moj deo.
Ali, vaša žena.
Moja žena je ostavila svaku nadu.
Gospodine Kaji...
Ništa.
Samo sam hteo da vam se zahvalim.
Ja bi trebalo tebi da se zahvalim. Bojao sam se da nećeš hteti da uzmeš od mene.
Al' je oštra zadnjica!
Prestani. Ponašaš se kao uspaljeni pas.
U pravu si.
Posej svoje seme u svoje pirinčano polje.
Ne bih se ja tako pravio važan, Okishima!
Kad bi momci kao što ste Kaji i ti gledali svoja posla...
ja bih odavno ispunio svoju normu.
A da se nas dvojica nismo umešali do sad bi imao 10 ubistava na duši.
I ručao bi u zatvoru.
Pacove! Ako tražiš nevolje, samo navali!
Chen, šta je bilo?
Šta da radim?
Ne mogu više da se viđam sa tobom.
Upao sam u klopku.
Idi u centralu i nateraj ga da isključi struju.
Ako uradim tako...
i ljudi budu pohvatani...
Ubiće me!
Ovo je japanska nameštaljka.
Bez obzira šta se dogodi, niko te neće ubiti.
Govoriš kao da se to uopšte ne tiče.
Ako bi me uhvatili mogao bih sve da im kažem.
Nemoj da me plašiš.
Ti si me uvukla u ovo.
Gde ćeš?
Upozoriću ih!
Nećeš uspeti ništa da im kažeš.
Mogu da probam.
Čekaj! Imam bolju ideju.
Chun Lan...
Chun Lan.
Kao večeras beži.
Kao beži?
Reci mu da je to večeras jako opasno.
Neću mu dozvoliti da pobegne sam!
Popij malo! Opustiće te.
Nisam uspela da ga nađem. Jesi li sigurna da hoće da pobegne?
Nikog nisi srela?
Po ovom pljusku ništa nisam videla.
Nikoga?
Je l' stvarno beži?
Šta sad da radimo?
Ako pobegne bez mene...
ja ću da se ubijem.
Struja mora biti isključena. Ne smemo da ljutimo Japance.
Šta ćeš da uradiš?
Najbolje bi bilo da sve priznam gospodinu Kajiju.
Nemoj! On je najokrutniji od svih njih.
Gde ćeš?
Idi u centralu.
Mnogo sam očekiivao. Jesi li uradio kako sam ti rekao?
Jesam.
Nisi ništa spomenuo Kajiju, je l' da?
Nisam.
Da li si uradio kao što sam ti rekao, ili nisi...
...uskoro ćemo saznati.
Ako si nas izdao, umrećeš.
Prijavićemo da si upucan dok si pomagao zarobljenicima u bekstvu.
Čak ćemo biti i nagrađeni.
Dolaze!
Gospodine Furuya!
Struja... ja nisam...
Šta?
Psino! Ti baš tražiš da budeš ubijen?
Ne mogu da verujem da je Chen stajao iza svega toga.
Bio sam slep.
Furuya...
nisam verovao da si sposoban da smisliš ovako paklen plan!
Idi se pohvali kod šefa kako si hrabro delo izveo.
I ti, Weng.
Ni ti nisi baš uvek u pravu. Pogrešno rukovođenje je dovelo do ovoga.
Odbijali ste da nam verujete.
Rezultat je ugljenisano ljudsko meso. To ide vama na čast!
Lao Kao!
Zašto si to uradio?
Kao!
Chun Lan...
Dobro ga pogledaj, njega koji je ubio svoje prijatelje.
Okishima je došao i sve mi ispričao.
Zašto Chen nije došao kod mene?
Plašio se... verovatno.
Zato što sam ga udario?
Okishima je rekao da ćeš dobro razmisliti o ovom incidentu.
Nisam ja kriv što sam Japanac!
Ipak... moj najveći zločin je što jesam.
Ako sam ja udario Chena, tebe je i dalje voleo.
I razumeo je kako sam se osećao.
Pa, ipak, vidi šta se dogodilo.
Taj pas, Furuya.
Šef mu je to dozvolio.
Više nikad neće imati posla sa radnicima.
Hajdemo kući. Lepa, topla supa...
će te malo vratiti u život.
U pravu si.
Idemo!
Možda neće pomoći ali bih voleo da popričaš sa njima...
o tretmanu zarobljenika.
Tražim to od tebe iako to više nije tvoj posao.
Pričaću sa njima.
Dok budem na putu obojica ćemo se malo smiriti. Srediću to zbog tebe.
Ali šef sad mora da razmišlja o Okazakiju.
Ukrcavam se na ovaj krš od kamiona.
Tebi je draži voz koji je humaniji.
Neću te sprečavati.
Izgledaš spreman da platiš bilo koju cenu.
Ima li još nešto što bi trebalo da znam?
Već sam rekao da želim da se izvinim.
Mi ništa nismo rekli.
Od sad ćemo morati da bežimo iz radnih zona.
Wang želi da se smirimo neko vreme.
A nemamo ni vesti od ostalih.
Šta se ovde događa?
Sakrijte se!
Stani!
Šta mislite o tome? Nude nam još 500 zarobljenika.
Nemamo gde da ih smestimo.
Nema mesta?
Ni ko da ih kontroliše?
Upravo smo uhvatali 7 zarobljenika koji su pokušali da pobegnu.
Uhvatili?
Da.
Odlično! Dobar posao!
Nitkovi zamalo da pobegnu.
Iz jame?
Iz skladišta rude.
To nije tačno.
Vi niste bili tamo. Kako možete da znte?
Da pobegnu? U sred bela dana?
Pogledajte ovo! Samo očajnik bi bacio rudu na mene.
I to je za vas bekstvo?
Ja nisam jedini svedok. Trebalo mi je 15 ljudi da ih pohvatam.
U logoru? I vi to zovete bekstvom?
Zašto branite Kineze?
Izvinite...
Ne morate da se trudite.
Gde su oni?
Nalaze se u kući za stražare.
Kapetane, molim za uputstva!
Da vidimo! Hoćemo li to obaviti onako kako ste vi predložili?
On je izuzetan sa mačem. Koliko si ljudi pogubio u Kini?
Čekajte. Još uvek nemamo ni jedan dokaz.
Tišina! Imamo svedoka. Imate primedbi?
Da! Pristrasnom svedoku se ne može verovati.
Svi oni hoće da pobegnu! Hoćete li sve da ih pogubite?
Zašto ti!
Dosta!
Nije nam potrebna nikakva rasprava na tu temu.
Najvažnije je da smo utvrdili da je to bio pokušaj bekstva.
Naredniče, biće pogubljeni sutra. Detalje prepuštam tebi.
Biće pogubljeni sutra, gospodine.
Ima li primedbi?
Vi ćete biti svedok egzekucije.
Treba samo da date iskaz i tako ćete spasti živote sedmorici ljudi.
To je bio pokušaj bekstva! Trčali su!
Trebalo je da ostanu na mestu i da istrpe batinanje.
Šta će biti sa nama?
Ako je to što sam povredio Okazakija zločin zašto neko ne dođe da me ispita?
Slušajte me dobro! Svi ste krivi za pokušaj bekstva.
Tišina!
Psu!
Istragom će se saznati istina.
Ispitajte nas!
Istraga je gotova.
Ja i dalje ne verujem da je to bio pokušaj bekstva.
Izručiće te nas KEMPEITAI-ju?
Nemam nameru.
Ti si taj koji mi nikad nije verovao.
Možda bi najbolje bilo da i dalje nastaviš da sumnjaš u moje reči.
Ti ljudi imaju vlast.
Ja nemam vlast.
Uradiću sve što mogu do sutra uveče.
KEMPEITAI će vas poslušati.
Ovo vam je lekcija, Kaji.
Nemoguće...
Lično, ja se ne slažem sa tim...
Ali Glavni Ured je rekao da prepustimo sve KEMPEITAI-ju.
Zašto?
Zar uvek sve mora da ima neki razlog?
Molim vas, sačekajte! Ljudske glave će biti odrubljene.
Ako kompanija bude protestvovala...
Ne zaboravite da smo mi u ratu!
To nije razlog!
Vi mislite da nije, a ja mislim da jeste! Kraj diskusije.
Ako želite možete vi da razgovarate sa Glavnom Upravom.
I da znate da hoću!
Alo. Da.
Izvinite, ne odgovara! Na sastanku je.
Urla i vrišti kao da je poludeo.
Da... samo trenutak, molim.
Neko drugi će preuzeti.
Okishima? U velikoj smo nevolji. Znaš već?
Alo, ne čujem te. Govori glasnije.
Ne čujem te!
Šta je bilo?
Odustaješ?
Nemoguće!
Okishima! Molim te, pričaj ponovo sa njima.
Da... da... molim te pokušaj ponovo! Ja ću čekati.
Iskreno, šanse su im jedan prema sto.
Kao što mojih 7 ljudi stoji na granici života i smrti...
tako i vi sad stojite na važnom raskršću.
Znam.
Ako sad omanete niko vam više nikad neće verovati.
Izgubićete takođe i veru u sebe.
Sasvim si u pravu.
Pa ipak, ne preduzimate ništa.
Šta mogu?
Kako neko ko se nalazi van bodljikave žice može da mi postavi tako pitanje?
Nisu svi Japanci koji ovde rade krvožedne ubice.
Njihovo zajedničko stanovište koje se protivi egzekuciji...
će imati mnogo više efekta nego ako se vi borite sami.
Da sam se talno ponašao onako kako ste vi želeli...
danas ovde ne bi ni bilo Kajija.
Voleo bih da mogu da vidim tebe u mojoj situaciji.
Manje greške ste pravili vi, pravio sam i ja.
Takve stvari se mogu oprostiti.
Ali greške počinjene u prelomnim trenucima su neoprostiv zločin.
Ceo vaš živeot je jedan veliki niz grešaka,
proisteklih iz sukoba vašeg posla i vašeg karaktera.
Takve greške se daju ispraviti.
Ali to nije moguće sa važnim odlukama.
I?
Zato će ubice koje nose masku humanizma biti oslobođene...
i nastaviće da ih zovu tim prelepim imenom... 'čovek'.
To mi je sve jasno.
Vi manje verujete ljudima nego što ste spremni da priznate.
Bez obzira na to šta vi mislite...
pravi ljudi će uvek naći negde sebi slične.
Šta će biti sa mojim čovekom?
I ja bih to voleo da znam!
Kada ćemo biti slobodni?
Neće pogubiti Kaoa, je l' da?
Iskreno? Hoće li ga ubiti?
Alo... Okishima? Šta su odlučili?
Smiri se i slušaj me! Od direktora nema pomoći...
Šta?
stara budala!
Alo? Alo?
Strpi se do jutra... Razgovaraću sa predsednikom.
Šta? Predsednikom?
Da, sa predsednikom! Nateraću ga da me sasluša.
Odlazi. Molim te.
Želim da budem sam.
Spasite mog čoveka, molim vas.
On nikad ne bi bežao!
Planirao je da se venčamo čim se rat završi.
Ne dozvolite da ga ubiju.
Ne dozvolite im!
Molim vas... molim vas.
Idi da spavaš. Nemaš razloga za brigu!
Neću ništa uraditi.
Nema ničeg što bih mogao da uradim.
Kako mogu da ne razmišljam o tome?
Kako?
Ne brini. Spavaj.
I ja ću pokušati da zaspim.
Šta ti je?
Gde ćeš?
Oslobodiću te ljude!
Ne radi to! Šta će biti sa tobom ako ih oslobodiš?
Kakve ima veze?!
Uradio si sve što si mogao.
Zar ti nije važno šta će biti sa tobom?
Ne dozvoljavam!
Michiko, ne muči me!
Pozvaću pomoć! Neću ti dozvoliti da to uradiš.
Uvek je sve bilo po tvome. Verovatno si i sad u pravu...
ali ako oslobodiš te ljude... onda ćeš, sigurno, ti biti ubijen.
Ubiće te, sigurno!
Molim te, ne idi!
Ići ću za tobom Vikaću u pomoć!
Michiko, više ne bih bio čovek.
Da li tebi išta znače moje reči?
Ni ti ne želiš da budeš ubijen, je l' tako?
Seti se, obećao si mi!
Izvini. Idi i uradi ono što ti misliš da treba.
Možda sam ja ta koja nije u pravu.
Ne želim da ti stojim na putu.
Ne želim ni da me mrziš ni da me ne voliš.
Ne, ja, jednostavno, nisam za to!
Sve spremno!
Dobro uradjeno.
Najbolje je da navlažite sečivo. Tako se masnoća ne lepi.
Kaji!
Ostanite tu! Vi ste moj zvanični svedok!
Kaji... recite ljudima umesto mene...
da svaki pokušaj bekstva vodi u smrt!
Sledeći!
Hoćeš ti da probaš?
Da!
Sledeći!
Neću... ne treba mi!
Zahtevam objašnjenje!
Zašto nas ubijate?
Prokleti, dabogda!
Japanski đavoli!
Ustani!
Idem sam.
Neljudsko seme!
Ovo je vaš pravi oblik!
Ljudsko lice, ali srce...
zveri!
Dobro! Sad budi jak.
Smiri se! Udari ga!
Živela Kina!
Nisi uspeo jer si mislio da je to...
ljudska glava. Opusti se i probaj ponovo.
Sledeći!
Nema više!
Sad je dosta!
Molim?
Bilo je dosta!
Ne mešaj se ili ću i tebe ubiti!
Ja se tebe ne plašim. Ubij me, ako smeš.
Dobro...I hoću!
Simpatizeri neprijatelja moraju biti pobijeni.
Dosta je ovog masakriranja naših drugova.
Ubice... ubice!
Ubico! Ubico! Ubico!
Pogubljenje se prekida!
Idi... vrati se tamo.
Ti ideš sa mnom.
Redove Tanaka, dobro se pobrini za našeg počasnog gosta.
Vratiću se kasnije. Krenite!
Kaji danas neće doći kući.
Da li je... da li je uradio nešto?
Uradio nešto? Nije hteo da nas pusti da pobijemo te neprijateljske psine!
Možda ga neće biti neko vreme, sve zavisi.
Da li nešto negde krije?
Ne!
Pitam, jer ne razmišlja na pravi način.
Otvori njegove fijoke na stolu.
Stavi sve na sto.
Pa, jesi li sad spreman da priznaš?
Žao mi je samo što sam vam dozvolio da obezglavite prve tri žrtve.
Ma nemoj!
Ti si beznadežan slučaj.
Redove Tanaka, trebalo bi da ukažeš više poštovanja našem gostu.
Kaji, zar ti ne nedostaje žena?
Plakala je. Nema ko da je jaše večeras.
Šta sam uradio?
Ja nisam grubijan. Voleo bih da te vratim tvojoj ženi...
ali, da bih to uradio, moraš da pokažeš malo više kooperativnosti.
Šta je smešno?
Nisam ni džeparoš ni lopov. Šta hoćete da vam priznam?
Interesantno! Ti nećeš ništa da priznaš dok te mi ne nateramo.
Tvoja hrabrost neće još dugo.
Dozvolio si da ti 11 ratnih zarobljenika pobegne i nisi ništa prijavio.
Čekam da čujem odgovor.
Nisam ništa prijavio ali ih nisam ni pustio da pobegnu.
Koristio si Chena kao vezu sa zarobljenicima!
Pokaži mi dokaze! Šta će biti sa tobom ako se dokaže da nisam kriv?
Želite nešto?
Nisam hteo da se sve ovo ovako završi.
Svađe na poslu su jedna stvar i za to mi nije potrebna pomoć spolja.
Došao sam...
Shvatam.
Nisam mislio da će se Kaji usuditi...
Šta da će se Kaji usuditi?
Oh... ništa!
Ne znam šta ostali misle...
ali ja mislim da je uradio jedino što je mogao.
Ako tako mislite onda uradite šta mislite da je najbolje.
Ja sam samo svratio da vidim da li vam treba bilo kakva pomoć.
Vaša pomoć mi nije potrebna.
Jedino što vi možete je da priznate da to nije bio pokušaj bekstva.
Priznaj! Ti i Wang Heng Li ste im pomagali pri bekstvima. Je l' tako?
Odgovori mi, đubre jedno!
Wang Heng Li je uhapšen i sve je već priznao.
Wang je uhapšen?
Čeka na pogubljenje.
Kad će biti?
To te brine? Pa, na kraju, ipak je on tvoj prijatelj.
Wang je podigao pobunu na tvoj zahtev. Jesam li u pravu?
Kada će biti pogubljen?
Odgovori mi na pitanje!
Dobro! Još danas ću te naterati da cmizdriš kao žena.
Nadam se da te tvoja žena čuje.
U sećanje na Wang Heng Lija
Wang, umro si nedočekavši svitanje.
Ali tvoji drugovi će te sigurno sahraniti čim osvane novi dan.
Izlazi napolje!
Ulazi!
Poljubi je. Nemoj se obazirati na mene.
Michiko! Zašto si došla? Ne brini se. Idi kući.
Donela sam mu malo da jede. Je l' smem da mu dam?
Što ne uzmeš?
Michiko, ako ti zatreba pomoć obrati se Okishimi.
Okishima, čuvaj je.
Gospodin Okishima je dobio premaštaj.
Došao sam samo da se pozdravim.
Shvatam.
Žao mi je što nisam mogao da pomognem.
Posvađao sam se sa direktorom pa su me izbacili napolje.
Dobro.
Želeo sam da ostanem i dalje, da se još malo svađam sa tobom.
Furuya je preuzeo moje mesto.
To će biti kraj.
Treba li ti nešto?
Ništa.
To znači, da se više nećemo videti?
Mnogo sam naučio od tebe.
Ne. To bi trebalo ja da kažem.
Iako si platio veliku cenu, ipak si, konačno, ušao u voz ljudskosti.
O, da. Wang Heng Li.
Bespotrebni razgovori nisu dozvoljeni.
Vreme je isteklo.
Redove Tanaka!
Michiko!
Učiniću ti uslugu, pustiću te.
Ali to ne znači da sam te oslobodio.
Zapamti... pratiću svaki tvoj pokret.
Gde god da pođeš... ja ću već biti tamo.
Vratio sam se, gospodine.
Stigao je, Kaji...
Hitan poziv u vojsku.
Toliko sam vam sumnjiv...
da ste rešili da me iscedite a onda da me se rešite.
Potreban si mi ovde, ali nisam mogao ništa da uradim.
Dosta je više tog uglađenog govora.
Ovo je najlakši način da se ratosiljate nepoželjne osobe.
Mnogo je lakše verovati kurvama nego direktorima ove kompanije.
Kaji! Prenesi svoja ovlašćenja na Furuya.
Treba nam novi vođa zatvorenika.
Nema više dobrih ljudi od kad je Wang Heng Li pobegao.
Pobegao? Wang Heng Li?
Sa još 30 drugih zarobljenika.
Znači, pobegao je! Svaka čast, Wang!
Odlično! Nadam se da će svi pobeći.
Gospodine, voleo bih da kažete Furuyi...
da ga je Wangovo bekstvo spaslo groznih batina.
Hteo sam da odem tamo da ga premlatim a ne da mu predam dužnost.
Ali, iznenada sam promenio mišljenje!
Verovatno zato što sam shvatio da sam bio u dobrom društvu.
Japanski đavole!
Ubij me kao što si ubio Kaoa. Ubij me!
Zašto me ne ubiješ? Japanski đavole!
Ubio je nevinog čoveka!
Ubica!
Gospodine Kaji,
nemojte da se ljutite.
Ja znam da imate dobro srce.
Ali niste uspeli da spasete Kaov život. Zato je...
Pašćeš, Michiko!
Dobro došao kući!
Hvala Nebesima!
Jedna od žena mi je rekla da si u groznom stanju.
Ali, to nije istina. Dobro izgledaš.
Tako sam srećna!
Ovo... šta je to?
Nije valjda?
Ne, to nije pošteno!
Obećali su da ćete osloboditi vojske. Prevaranti!
Ovo je previše, nije pošteno.
Michiko, tu se više ništa ne može uraditi.
Zašto su morali to da ti urade?
Ništa nisam uradio.
Nadao sam se da ćemo nas dvoje sve srediti kad se vratim.
Zašto uvek tebe proganjaju?
Zašto su te uzeli na zub?
Tako si mršav, i sav u ožiljcima.
A sad te još i šalju na front.
Michiko!
Ne smeš da umreš! Moramo opet biti zajedno!
Kada ćemo se opet videti?
Vratićeš se ti. Znam da hoćeš.
Japanski đavole!
Umri!
Michiko, idemo! Možemo da budemo zajedno još 24 sata.
Japanski đavole!
Prevod:Gaca62 SYNC maraja_bor
Preuzeto sa www.titlovi.com