Há muito tempo, o mundo estava cheio de maravilhas.
Era aventureiro ...
emocionante...
e o melhor de tudo ...
havia magia.
Boombastia!
Tal magia ajudava todos os que necessitavam.
Flame Infernar!
Mas não era fácil de dominar.
Então o mundo descobriu uma maneira mais simples de viver.
Eu chamo-lhe a lâmpada.
É tão fácil.
Como?
Com o passar do tempo...
... a magia desapareceu.
Mas eu espero...
... que ainda exista um pouco de magia...
em ti.
Muito bem.
Nós vamos ficar fit como Guerreiro Z90.
Deixe-me ouvi-lo dizer, "Eu sou uma poderosa guerreira."
Eu sou uma poderosa guerreira.
Bom dia, mãe.
Oh! Blazey, para!
Mau dragão! De volta ao seu covil.
Feliz aniversário, Sr. Adulto.
Não, mãe.
Ei amigo. Não limpes os meus beijos.
O que foi?
Estás a usar a camisola do teu pai.
Oh. Tu sabes. Finalmente serve-me.
Ah, o meu "pequenas bochechas rechonchudas" está tão crescido!
Está bem, está bem. Mãe, ainda tenho de comer alguma coisa antes da escola.
Ah, não temos muita comida.
Eu ainda tenho que ir ao supermercado.
Ah, tira as mãos, senhor.
Isso é para a tua festa hoje à noite.
Não é uma festa, mãe. Somos só nós.
Podes convidar as crianças da tua aula de física.
Tu disseste que eles têm uma boa 'onda'.
Eu, uh, tenho quase a certeza que não disse assim.
E, além disso, eu nem os conheço.
Bem, o teu aniversário é um dia para experimentar coisas novas.
Sê um novo tu.
Já que falamos de experimentar coisas novas
já te inscreveste para a aula de condução?
Não! Não.
Eu sei que tu estás um pouco assustado sobre conduzir, querido, mas...
Eu não tenho medo, mãe. Vou tirar daqui o jogo do Barley.
Ok, mas tu sabes como ele fica quando alguém
toca nesse tabuleiro.
Bem, ele tem de aprender a arrumar os seus brinquedos.
Halt!
Porventura meu irmão ousa perturbar uma campanha ativa?
Oh, vá lá!
Você sabe, Ian,
nos dias de idade, um menino de 16 anos
teria sua força testada
nos pântanos de desespero.
Eu não vou testar nada. Deixa-me ir.
Deixa-o.
OK.
Mas eu sei que tu és mais forte do que isso.
Há um poderoso guerreiro dentro de ti.
Só tens de o deixar sair.
Certo, mãe?
Oh, essa é boa.
Barley! Cheiras mal!
Quando foi a última vez que tomaste banho?
Se te esforçares um bocado mais, talvez consigas
mexer-te até saires daqui.
Vês? A mãe sabe libertar a sua guerreira interior.
Obrigado.
Agora, leva o lixo à rua.
Mantém a procura de um grifo fugitivo.
Ah, Agente Bronco.
Barley, Barley, Barley.
Sempre que a cidade tenta derrubar
umas quaisquer ruínas velhas,
tenho que arrastar o meu traseiro para ir lidar contigo.
Eu não sei o que estás a falar.
A sério?
Eu não vou deixar-vos derrubar esta fonte.
Guerreiros antigos em grandes missões
beberam desta água.
Barley.
Eles estão a detruir o passado da cidade.
Ugh. Bem, entre.
Descanse os seus quadris por um minuto.
Obrigado, querida.
Ugh.
Olá, aniversariante.
Então, estás a trabalhar muito ou a fingir que trabalhas?
Estou apenas a fazer torradas.
Estou a falar a sério, Barley,
tu precisas de começar a pensar menos sobre o passado
e mais sobre o teu futuro.
Ah, ela está certa.
Tu não podes passar o dia todo a jogar esse jogo de tabuleiro.
Quests de Yore não é apenas um jogo de tabuleiro.
É um jogo de faz-de-conta historicamente exato.
Sabias que nos velhos tempos
os centauros correriam a 115 km/h?
Eu possuo um veículo. Não preciso de correr.
Bem, Ian, tu definitivamente poderias
aprender muito com o Quests de Yore.
- Queres jogar? - Não.
Você poderia ser um patife astuto ou...
Ooh! Eu sei! Você pode ser um feiticeiro.
Vou lançar um feitiço sobre ti!
Ei! Cuidado com a camisola do pai!
Eu não me lembro do pai usar essa camisola.
Bem, tu só tens umas duas memórias dele.
Não, eu tenho três.
Lembro-me que a barba dele arranhava,
ele tinha um riso pateta, e eu costumava tocar
- bateria nos pés dele. - Bateria nos pés dele. Certo.
Eu fazia assim...
- Uau! - Regra dos cinco segundos. Hah!
Está bem. Só tenho de puxar.
Não!
Barley!
Uh, sabem...
Eu como qualquer coisa a caminho da escola.
Eu coso a camisola hoje a noite, está bem?
Espera, espera, espera.
Pelas leis de outrora, devo nomear-te homem hoje.
Ajoelhe-se diante de mim.
Oh! Tudo bem. Eu tenho de ir.
Tudo bem, eu vou buscar-te mais tarde.
Vamos realizar a cerimónia na escola.
Oh! Não não não não.
Não faças isso. Não faças isso. Tudo bem! Adeus.
Ei!
Vai Griffins!
O quê?
Andas na Universidade de Willowdale?
Ah não. É do meu pai.
Lightfoot? Wilden Lightfoot?
Sim.
Estás a brincar. Eu andei na faculdade com ele.
- A sério? - Sim.
Rapaz, eu fiquei tão triste ao saber que ele faleceu.
Sim. Obrigado.
Sabes, o teu pai era um grande homem. Tão confiante.
Quando ele entrava numa sala, as pessoas notavam.
O homem usava as meias roxas mais feias todos os dias.
O quê? Porquê?
Isso era exatamente o que nós perguntavamos.
Ele era mesmo muito ousado.
Eu sempre desejei ter um pouco dele em mim.
Sim. Uau. Eu nunca ouvi nada disto sobre ele.
- Lembras-te de mais alguma coisa? - Pai!
Oh, desculpa. Tenho de levar este rapaz à escola.
Foi bom conhecê-lo.
A ti também.
Hã.
Ousado.
Ok, turma. Senem-se. Vamos começar.
Será que hoje poderias não por os teus pés na minha cadeira?
Desculpa.
Tenho de mantê-los elevados.
Para o sangue fluir para o meu cérebro.
É que isso não me permite caber bem na cadeira.
Bem, se eu não tenho um bom fluxo sanguíneo,
não consigo concentrar-me no meu trabalho.
Não queres que eu me saia mal na escola, pois não?
Uh...
Não.
Obrigado, mano.
Primeiro teste de estrada.
Alguns voluntários?
Aqui à esquerda.
Agora, vire aqui para a via rápida.
Ok, sim. Eu estou super pronto para isso.
Uh...
É fácil e rápido.
Apenas entra no trânsito.
Sim. A qualquer minuto.
- Entra no trânsito. - Uh...
Entra no trânsito!
Eu não estou preparado!
Encosta.
Tudo certo. Então, o que fazemos este fim-de-semana?
Mover-nos para uma cidade mais fria?
Oh, hey. Atão, putos? Uh...
Eu vou ter uma festa hoje à noite,
e eu queria saber se vocês querem vir
e comer algum bolo.
Ninguém fala assim.
Ok, não diga "putos". "malta"?
Então, malta?
Ei. Então, malta?
Oh, hey. Uh, Ian, certo?
Oh! Eu não sabia que tu sabias o meu...
De qualquer forma...
se vocês gostam de festas, então eu vou...
Eu ia fazer uma festa...
- O quê? - O que eu estava a tentar dizer é
se vocês não estiverem a fazer nada esta noite ...
apesar de quase de certeza terem algo para fazer...
e se gostam de bolo como eu gosto de bolo,
Eu tenho um bolo em minha casa.
Estás a convidar-nos para uma festa?
É isso mesmo..
Sim, não temos nenhuns planos.
- Sim, está bem. - Totalmente.
A sério?
Talvez pudessemos apanhar o autocarro até minha casa.
Oh, não, não, não.
É o aniversariante aquele que vejo?
Observem! A sua carroça o espera!
Conheces aquele rapaz?
- Uh... - Cavaleiro Iandore de Lightfoot.
Parece que ele está a falar contigo.
Hey, Ian!
Hey, Barley.
Na verdade, íamos apanhar o autocarro.
O autocarro? Não!
Eu dou-te a ti e aos teus parceiros
transporte na Guinevere.
Quem é Guinevere?
O meu poderoso cavalo.
Que embaraçoso.
Tudo bem, menina. Vamos cá arrajar-te.
Ele está apenas a brincar.
Tens uma coisa na tua cara.
Ah não. Tu... apenas... Espere, não. É... Não...
Oh! Uh...
Sabem que mais? Acabei de me lembrar
que o meu aniversário foi, uh, cancelado.
- O quê? - Quer dizer, a festa.
Na verdade não iria acontecer.
Foi apenas um enorme mal entendido.
Eu tenho de ir.
OK. Adeus!
Desculpa. Deixa-me arquivar esses papeis.
Aquelas crianças escreveram na tua cara?
Aqui. Eu trato disso.
Podemos ir para casa, por favor?
Ok, vamos realizar a cerimónia do teu aniversário mais tarde.
Em seguida, estarás pronto para a vida adulta
e os seus variados desafios.
Sabias que nos tempos antigos
celebrarias o dia do teu nascimento
com uma majestosa aventura.
Obviamente, não era nada comparado com os desafios
dos velhos tempos.
Mãe?
Will, você não vais conseguir meter isso a trabalhar.
Eu acho que já entendi.
Eu vou ver aqui de trás
para quando isso explodir.
Olá? Olá?
Aposto o que quiseres que não vais por isso a trabalhar.
Oh, é mesmo?
Sim.
Mas estás a fazer um bom trabalho de
fingir que sabes o que estás aí a fazer.
Bem, eu estou a tentar.
Viste se tinha pilhas?
Claro que não.
Eu sei.
Então, está mesmo a trabalhar?
Vamos descobrir.
OK. Adeus.
Will, você não vais conseguir meter isso a trabalhar.
Eu acho que já entendi.
Eu vou ver aqui de trás
para quando isso explodir.
Olá, pai.
Olá? Olá?
Sou eu, Ian.
Oh, é mesmo?
Sim. Tiveste um bom dia?
Bem, eu estou a tentar.
Sim. Eu também.
Embora, eu preciso de alguma ajuda.
Eu desejava passar um dia contigo.
Eu sei.
Há tantas coisas que poderíamos fazer.
Aposto que seria mesmo divertido.
Vamos descobrir.
Sim. Quer dizer, eu adoraria. Poderíamos, uh ...
OK. Adeus.
Pois.
Adeus.
Oh meu...
Barley, mantém os teus soldados fora do meu território
ou nossos reinos irão para a guerra!
Desculpe, mãe!
Este é o ano sabático mais longo de sempre.
Querido, eu ia fazer isso.
Não faz mal.
Tu deves ter sido ensinado por algum mestre da costura.
Sim. Um mestre de costura muito humilde.
Como era o pai quando tinha a minha idade?
Ele sempre foi super confiante?
Ah não.
Levou um tempo para descobrir quem ele era.
Eu gostaria de o ter conhecido.
Eu também.
Mas sabes, quando o teu pai ficou doente
ele lutou muito
porque ele queria conhecer-te mais que qualquer outra coisa.
Sabes que mais? Eu tenho algo para vocês.
Eu ia esperar até depois de bolo,
mas acho que já esperaste tempo suficiente.
O que é?
É um presente de teu pai.
Como assim? Do pai!?
Eu não sei. A mãe disse que era para nós os dois.
O que é?
Ele apenas disse para lhe dar isso quando você era tanto mais de 16 anos.
Eu não faço ideia do que é.
Não brinques!
É um bastão de feiticeiro.
- O meu pai era feiticeiro. - O quê?
Espera lá, o teu pai era contabilista.
Ele ficou interessado em muitas coisas esquisitas
quando ele ficou doente, mas...
Há uma carta.
"Caro Ian e Barley,
"Há muito tempo, o mundo estava cheio de maravilhas.
"Era aventureiro, emocionante
"e o melhor de tudo: havia magia.
"Tal magia ajudava todos os que necessitavam.
"Mas não era fácil de dominar.
"Então o mundo descobriu uma maneira mais simples de viver.
"Com o passar do tempo, a magia desapareceu.
"Mas eu espero que ainda exista um pouco de magia em ti.
"E então eu escrevi este feitiço, para que eu pudesse ver por mim mesmo
"no que os meus meninos se tornaram."
"Feitiço de visitação"
Eu não acredito.
Este feitiço trá-lo de volta.
Por um dia inteiro, o pai estará de volta.
- O quê? - De volta? De volta à vida?
Isso não é possível.
Com isto é!
Vou conhecer o pai?
Oh, Will, seu maluco maravilhoso. O que é isto?
Agora, este feitiço precisa da assistência dum elemento.
E para que isto funcione o pai teria tido de encontrar
a Joia do Fénix!
Uau.
Já sobram muito poucas.
Espera! Isso é perigoso?
Estamos prestes a descobrir.
- Ahh! - O quê?
Lasca.
"Uma oportunidade é tudo o que temos, concede-me este renascimento.
"Até que o sol de amanhã desapareça, um dia para andar na Terra ofereça."
Espera lá. Estava a segurar mal.
"Uma oportunidade é tudo o que temos, concede-me este renascimento.
"Até que o sol de amanhã desapareça, um dia para andar na Terra ofereça."
"Uma oportunidade é tudo o que temos,
"concede-me este renascimento.
"Até que o sol de amanhã desapareça, um dia para andar na Terra ofereça."
"Um dia para andar na Terra ofereça."
"Até que o sol de amanhã desapareça, um dia para andar na Terra ofereça."
Barley.
Sinto muito que vocês não tenham o vosso pai aqui com vocês,
mas isto mostra o quanto ele queria ver-vos aos dois.
Queria tanto que ele tentou de tudo.
Ainda assim é um presente muito especial.
Sim.
Queres vir comigo buscar o teu bolo?
Estou bem. Obrigado, mãe.
"Uma oportunidade é tudo o que temos, concede-me este renascimento.
"Até que o sol de amanhã desapareça,
"um dia para andar na Terra ofereça."
O que estás aqui a fazer?
Santo Dente de Zadar! Como é que...?
Eu não sei. Ele só começou.
Pés!
Espera. Eu posso ajudar!
Barley, não!
Pai?
Ele é só pernas.
Não há parte superior.
Eu definitivamente lembro-me do pai com uma parte superior!
Oh, que fiz eu? Isto é horrível.
Uh...
Olá?
É realmente ele.
Pai, estás em tua casa.
Ei, ei!
Ele não nos consegue ouvir.
O que estás a fazer?
Isso mesmo, pai. Sou eu, Barley.
Sim, esse é o Ian.
Olá, pai.
Eu estraguei isto tudo.
Agora ele vai ser pernas para sempre.
Não, não é para sempre. O feitiço só dura um dia.
Ao pôr do sol de amanhã, ele vai desaparecer,
e nunca seremos capazes de trazê-lo de volta.
Ok, ok, ok. 24 horas.
Isso não nos dá muito tempo, mas...
Bem, vamos ter de fazer o feitiço novamente.
Ou seja tu tens de fazer de novo.
Uma pessoa só pode fazer magia se tiverem o dom.
E meu irmão tem o dom mágico!
OK! OK.
Mas eu nem consegui acabar o feitiço.
Bem, ainda vais ter tempo suficiente para praticar.
Porque nós temos de encontrar outra Joia do Fénix.
Vamos começar no lugar onde todas as aventuras começam.
tabernaa da Manticore.
É dirigido por uma aventureira destemida.
Ela sabe onde encontrar qualquer tipo de jóia,
talismã, totem...
Barley, isso é para um jogo.
Baseado na vida real.
Como sabemos se essa tabernaa
- ainda está lá? - Está lá.
Olha, os meus anos de treino prepararam-me
para este exato momento.
E eu estou-te a dizer que esta é a única maneira
para encontrar um Joia do Fénix.
Confia em mim.
Não interessa o que preciso fazer, eu vou conhecer o meu pai.
Ouviste, pai? Vamos partir numa aventura.
Vamos, Guinevere.
Uh, talvez devêssemos apanhar o autocarro.
Ela está bem.
De qualquer forma, é apenas
um prémio de matemática. Não é grande coisa.
Mas eu vou mostrar-te quando voltarmos para casa.
O que estão a falar aí atrás?
Eu senti-me estranho a falar com o pai
sem uma parte de cima, então...
Aqui está!
Oh, isso é ótimo!
Pai, estás exatamente como me lembro.
Não te preocupes, teremos
o resto de ti aqui num piscar de olhos.
E então, a primeira coisa que eu vou fazer,
é apresentar-te a Guinevere.
Reconstruí esta rapariga mim mesmo,
das porcas ao ar condicionado.
Mostrar ao pai a carrinha?
- Essa é a tua lista inteira? - Que lista?
- Oh. - O que é isso?
Eu fiz uma lista de coisas
que queria fazer com o pai.
Tu sabes,
jogar à bola, dar um passeio, ter uma aula de condução,
partilhar a história da minha vida toda com ele.
Isso é giro.
Mas antes de lançares o feitiço ao pai novamente,
tens que praticar a tua magia.
Este livro é para um jogo.
Já te disse, tudo em Quests de Yore
é historicamente preciso.
Mesmo os feitiços.
Então, começa a praticar, jovem feiticeiro.
Ok, pai. Vamos tentar um pouco de magia.
Olá, docinho?
Oh, Blazey. Este dragão está sempre debaixo dos meus pés.
Querido, queres um bocado de bolo?
Aloft Elevar. Aloft Elevar.
Não consigo fazer este feitiço trabalhar.
Talvez eu devesse tentar outra coisa
como Arcane relâmpago?
Sim, um feiticeiro de nível um
consegue mesmo fazer o feitiço mais dificil do livro.
Talvez ficamos pelos mais fáceis.
Pois, mas não funciona. Estou a dizer bem?
Sim, disseste bem.
Mas para um feitiço funcionar,
tens de falar usando a chama do teu coração.
- O meu quê? - Chama do teu coração.
Tens de falar com paixão. Não resistas.
Não, como Aloft Elevar!.
Aloft Elevar!
Não, usa a chama do teu coração!
- Aloft Elevar! - Não resistas.
- Aloft Elevar! - Chama do teu coração!
Para de dizer "Chama do coração".
Isto claramente não funciona.
Foi um bom começo.
Reunam a vossa coragem, homens. Já chegámos.
tabernaa da Manticore.
Ainda está aqui.
Sim, eu disse-te.
Vamos lá, pai. Estás bem.
Agora ouve. Primeiro, deixa-me tratar da conversa.
Em segundo lugar, é fundamental mostrar
à Manticore o respeito que ela merece,
ou ela vai, em terceiro lugar, não nos dar o mapa para a Joia do Fénix.
Espera, espera, espera. O mapa?
Eu pensei que ela tinha uma Joia do Fénix.
Você é tão fofo. Ouviu isso, pai?
Ele é um garoto inteligente, ele simplesmente não sabe como aventuras funcionam.
Há mais alguma coisa que te esqueceste de me dizer?
Não.
? Feliz aniversário
? Vamos numa aventura
? Para tornar a tua festa a melhor de todas
? Hey!
Então a tabernaa
mudou um pouco ao longo dos anos,
mas a Manticore ainda é bem real.
Eu quero a sopa do dia.
Meu Lorde, copo ou caldeirão?
Senhora, eu solicito uma audiência com a Manticore.
Mas, claro, Meu Lorde.
Oh, Manticore!
Não, não. A verdadeira Manticore.
A aventureira destemida.
Oh. Falas da Corey? Ela está ali.
Rápido! Alguém me ajude.
Estas pepitas griffin deviam ter saído
à minutos atrás.
Essa é a Manticore?
Oh, grande e poderosa Manticore.
Senhor, você está na zona quente.
Estás atrasado, Adolphus.
Eu entendo que há transito. Tens de pensar nisso antes.
Bem, talvez a tua mãe devesse comprar carro próprio!
Sua destemida?
Meu irmão e eu procuramos um mapa para a Joia do Fénix.
Oh! Vieram à tabernaa certa. Mesa 12.
Eu tenho o pergaminho que você deseja aqui. Veja!
Oh. Isso é um menu infantil.
Não é divertido? Eles são todos baseados nos meus velhos mapas.
Uh, agora...
A grande Manticore envia-te
na tua aventura com a benção de uma heroína.
E aqui está tens alguns lápis.
Isso é muito divertido, sua dominante,
mas você não tem o mapa real?
Uh, sim. Está ali.
É isso mesmo.
- Isto é perfeito. - Ei, ei, ei!
O que você está fazendo? Você não pode tirar isso.
Nós temos de levá-lo.
O que é isso?
É o nosso pai. E nós temos a oportunidade de conhecê-lo, mas...
Mas não podemos fazer isso sem uma Joia do Fénix.
Não! Os meus dias de enviar pessoas em perigosas aventuras acabaram.
O quê? Porquê?
Porque são perigosas.
Corey, a máquina de karaoke não está a funcionar outras vez.
Peço desculpa, mas vocês não vão ter este mapa.
Não se preocupem, senhoras,
sua aventura vai continuar momentaneamente.
Ok, eu trato disto.
Não, Ian.
Senhora poderosa Manticore, senhora ...
O que estás a fazer?
Míudo, este não é um bom momento.
Eu vou dar uma estrela a este estabelecimento.
É que eu nunca conheci meu pai e...
Olha, eu sinto muito por isso.
Mas se tu te magoares em uma das minhas aventuras,
adivinha quem é processada e perde a sua taberna?
Eu não posso tomar esse tipo de risco.
Agora, se me deres licença, tenho coisas importantes a fazer.
Teste.
? You haunt my dreams
? My inbetweens
Por favor, precisamos desse mapa.
Não, eu não vos dou o mapa.
Pronto! Não quero falar mais sobre isto.
- Bem, eu quero! - Ei, ei, ei!
Tu dizes que você não podes arriscar perder este lugar.
Olhe para aquela Manticore.
Parece que ela viveu para correr riscos.
Essa Manticore não tinha que pensar nos seus investidores.
Não tinha de pagar salários.
Ela saía a voar porta fora
sempre que quisesse e matava um monstro de lava.
Vai consertar a máquina ou não?
Sim, só um minuto.
Talvez este lugar não é
tão aventuroso como costumava ser.
Não está cheio de almas aventureiras
dispostas a arriscar a vida ou perder um membro
pelo simples gosto da emoção.
Mas e daí?
Quem disse que precisa de tomar riscos na vida
para viver uma aventura?
Aparentemente, tu disseste.
Mesa 32 disse que as suas mozzarella sticks estavam frias.
O que fiz eu?
Bem, não é tarde demais.
Quero dizer, você poderia simplesmente dar-nos o mapa.
Este lugar costumava ser perigoso.
Perigoso!
- E selvagem! - Selvagem!
Eu costumava ser perigosa e selvagem!
Perigosa e selvagem!
Uau.
Eu estou a viver uma mentira! Em que me tornei?
Ah não.
Todos para a rua!
Esta taberna está fechado para remodelação.
Desculpe, a máquina de karaoke está estragada!
Oh.
Não! Não!
Não.
Temos que ir!
Aloft Elevar!
Isto foi inacreditável.
Quero dizer, fizeste aquele...
e a viga ficou a flutuar!
O meu irmão é feiticeiro!
Eu não acredito que funcionou.
Oh! Vais arrasar com o feitiço do pai.
Exceto que não temos um mapa.
Mas nós temos isto. Observa!
Olha, numa aventura, tens de usar aquilo que tens.
E isto é o que temos.
A melhor parte é que a pequena Kayla já resolveu o quebra-cabeças.
Bem, de acordo com Kayla,
só temos de procurar pelo Bico do Corvo.
Bico do Corvo. Bico do Corvo.
Sim! A joia deve estar na montanha.
Conseguimos estar lá amanhã de manhã.
Amanhã de manhã?
Que ainda nos dá bastante tempo com o pai.
Sim. Bem, parece que
a via rápida deve levar-nos lá.
A via rápida é um pouco óbvio demais.
Em uma aventura, o caminho óbvio não é o caminho certo.
O quê?
Durante uma campanha do Quests of Yore,
Shrub Rosehammer e eu tomou o caminho mais fácil,
levou-o direito à barriga do cubo gelatinoso.
A única razão de eu não ter tido o mesmo destino?
Eu segui o meu instinto.
E ele está-me a dizer que devemos tomar uma trilha antiga
chamada "Caminho de Peril".
Mas a via rápida é mais rápido.
Talvez não no longo prazo.
Eu sei que tu queres que isto seja
como um de teus jogos de aventura,
mas tudo o que importa
é que consigamos passar o maior tempo
possível com o pai.
Assim, deviamos tomar a via rápida, certo?
Sim, você está certo.
Mas se acabares dentro do cubo gelatinoso,
estás por tua conta.
A Taverna da Manticore
estará à sua direita, mais à frente
- Ei. - Estou só a ver como estás.
Já encontraste os rapazes?
Não, ainda não.
Mas estou um pouco preocupada porque tivémos
um problema meio estranho de família
e não é normal do Ian fugir.
Barley, sim, mas não Ian.
Já é tarde não devias
estar na rua à procura deles.
Eu sei, é estúpido.
Tenho a certeza que estão os dois em chamas.
- Chamas? - Fogo! O lugar está em chamas!
- Os meus meninos! Eu tenho que ir! - Laurel!
Tirá-mo, tirá-mo, tirá-mo!
Desculpe. Olá?
Por favor, eu estou à procura de dois elfos adolescentes.
Eu já te disse, havia dois elfos adolescentes.
Oh! Eles são meus filhos. Para onde foram?
Oh. Eles foram numa aventura para encontrar uma Joia do Fénix.
Mas não se preocupe, não se preocupe.
Eu falei-lhes do mapa, eu falei-lhes da joia,
eu falei-lhes da maldição.
Esqueci-me de contar-lhes sobre a maldição.
- O quê? - Oh, bolas.
Ouça, esta ficou meio...
Os teus meninos estão em grande perigo! Mas eu posso ajudar!
Whoa, hey, hey!
Você não vai a lugar nenhum. Temos perguntas para você.
Eu sei onde eles estão a ir! Nós ainda podemos salvá-los!
Está tudo bem aqui.
Último nome "Manticore", primeiro nome "A".
Espera, você está certo. Ela ficou meio...
Não admira com essa ferida.
Isso é apenas um arranhão.
Oh, me desculpe, você é um especialista em minotauros?
- Manticores. - Manticores?
Bem não...
Bem, então você não saberia
que, quando o sangue é exposto ao ar,
fá-los malucos.
Eu não acho que isso seja verdade.
Estás a ver? Ela já está a perder a noção da realidade.
Então, por que não me deixa salvar a vida dela
antes que lhe custa a sua?
- OK. - Obrigado.
Poderíamos ter um pouco de privacidade, por favor?
Deita-te aí. Está bom.
Levanta um pouco a cabeça.
Não demorem muito aí atrás, está bem?
Estão-me a ouvir?
Eu disse para não demorarem muito,
porque...
Como é que vamos ajudar os meus filhos?
Ooh! Eu vou gostar de ti.
Rádio, faróis, freios,
pneus, jantes.
É difícil de imaginar agora, pai,
mas antes de eu ter substituido essas partes,
Guinevere parecia um bocado de lixo.
Parece que não vamos conseguir fazer tudo hoje.
Tudo bem.
Eu só quero conhecer-te.
Mas não te preocupes. Vamos tratar de ti
e levar-te de volta a casa para veres...
Oh, não. Mãe!
Barley, não vamos conseguir
voltar a tempo do pai ver a mãe.
Oh.
Bem, pai, ao menos não tens de conhecer o novo rapaz.
Então, estás a trabalhar muito ou a fingir que trabalhas?
Sim.
Barley, Barley, Barley.
Sempre que há problemas, eu tenho que lidar contigo.
É que o teu Colt?
Sim.
Tens de trabalhar mais nisso.
Não! Vamos, garota.
Pensei que tinhas dito que a carinha estava bem.
Relaxa. Guinevere está ótima.
Só está com o estomago um pouco vazio.
Mas diz aqui que temos o depósito cheio.
Não, isso não funciona.
Oh. Já só tem umas gotas.
Talvez aja um posto de combustível...
Hmm.
Existe uma maneira mágica para obter gasolina?
Eu gosto da tua forma de pensar, jovem feiticeiro.
Feitiço de crescimento!
Fazemos a lata crescer e a gasolina lá dentro
crescerá com ela.
Esse ideia é meio louca.
Eu sei! Também gosto disso.
OK.
Descontraído. Chama do coração. Aqui vamos.
Não é assim tão simples.
Este aprende um pouco de magia
e acha que é Shamblefoot o Maravilous,
Certo, pai?
Um feitiço de crescimento é um pouco mais avançado.
Não só precias da chama do coração,
mas agora também tens de seguir um decreto da magia.
Um quê da magia?
É uma regra especial para manter o feitiço a funcionar.
Este diz, "Para ampliar um objeto,
"você tem que ampliar a sua atenção sobre ele."
Quando lançares o feitiço
não podes deixar que nada te distraia.
OK.
Auu!
- O quê? - Lasca.
Podemos lixar esta coisa?
Não. É um bastão antigo
com magia em todas as suas fibras.
Não podes lixá-lo.
Tudo bem. Aqui vamos nós. Foco.
- Uh ... - Algo errado?
Desculpa, é apenas que a tua postura é, uh... Assim.
Queixo para cima, cotovelos para fora, pés separados,
faz uma pequeno arco.
- Como é que te sentes? - Ótimo.
- Ah, mais uma coisa... - Barley!
Está bem, está bem.
Magnor Gantuan!
Não deixes a magia assustar-te.
OK.
- Cotovelos! - O quê?
Cotovelos para cima!
Não, não, não, é muito alto. Isso é muito alto.
Estou a tentar focar-me.
Oh, sim. Foco. Concentra-te na lata.
Foco.
Barley! Ah! Esqueça!
Funcionou!
A lata está enorme.
E a carrinha está enorme.
E tu estás...
Ah não.
- O que aconteceu? - Parece que me encolheste.
Como?
Se um feitiço for mal feito, tem as suas consequências.
Eu só errei, porque não paravas de me incomodar.
Eu estava a tentar ajudar-te.
Então para de me ajudar.
Ok. Bem. Eu paro!
Pai, sou eu.
Pai, está tudo bem. Não se preocupe.
Eu vou corrigir isto.
Onde estás a ir?
Encontrar um posto de gasolina.
- Eu também vou. - Está bem.
Hey, eu não preciso da sua ajuda.
Tudo bem por mim.
Oh.
Preciso duma pequena pausa.
As minhas pernas de bebé não conseguem andar tão rápido.
Olha, um posto de gasolina.
Boa.
Oh, espera, eu esqueci-me.
Tu não precisas de minha ajuda.
Eu não preciso que me leves. Sou um homem crescido.
Pai!
Vamos lá, está tudo bem. A Barley está comigo.
Sim, eu estou bem, pai.
Os efeitos secundários supostamente vão desaparecer evetualmente
Já pareço maior?
Hey! Acabaste de vir contra mim?
Peço desculpa. Não te vi aí.
Volta a fazê-lo e irás ver-me nos teus pesadelos.
Este tem prémio. Eu sei que tem.
Dá-me um saco de extra-amargos. Fica com o troco.
Sai do caminho, idiota.
10 na bomba dois, por favor.
- Que estás a fazer? - A comprar comida para nós.
Tudo bem, eu trato disso.
E um par destes. Obrigado.
Eu tenho que ir à casa de banho.
Não consegues aguentar?
É o teu bolso.
Podemos ter a chave para a casa de banho, por favor?
Sê rápido. Eu quero sair daqui.
Ok, eu estou a ir.
Fica a 12,99.
Ei, cuidado!
Algum problema, Óculos?
Responde quando eu falo contigo.
Peço desculpa, eu realmente não sei
onde ele está com a cabeça.
É possível esta noite ficar pior?
Sabes, eu até voava para ajudar os teus rapazes,
mas as velhas asas não são o que já foram.
Não faz mal. Então, sobre essa maldição...
A culpa é minha.
Eu devia fazer os meus exercícios das asas
todas as manhãs, mas sabes como é.
Por favor, a maldição. O que faz?
Certo. Desculpa. É uma maldição de guarda.
Se os teus meninos tiram a joia, a maldição
assumirá a forma de uma besta poderosa,
e lutar com os teus filhos até à...
Bem, como são os teus rapazes durante uma crise?
Não são ótimos. Um tem medo de tudo
e o outro não tem medo de nada.
Pois, aquele magrinho é bem valente.
Não. Estás a falar do grandalhão, o Barley.
Não, estou a falar do pequeno. Mexeu mesmo comigo.
Como? Olha, disseste que os conseguias ajudar, certo?
Todas as maldições têm um núcleo,
o centro do seu poder.
E apenas uma arma fora forjada
a partir dos metais mais raros do mundo poderá destruí-la.
A minha fantástica espada,
a Esmagadora de Maldições!
Não me parece que estejas com ela aí agora.
Eu vendi-a.
Tive alguns problemas com as finanças à uns anos.
Mas não te preocupes, eu sei exatamente onde encontrá-la.
Eu estou a caminho, rapazes.
Tentem não se meter em problemas.
Tanto tempo?
A quem estás a chamar "extravagante"?
Ah não.
- Ei, ei, ei! - Tens muita coragem.
Estou apenas a dizer,
Sprites costumavam voar espalhando a sua magia.
É uma coisa boa.
Sprites não voam.
Só não funcionam, porque deixaram de usar as vossas asas.
- Estás-me a chamar preguiçoso? - Não, não.
Não a ti. Aos teus antepassados.
O que é que disseste sobre os meus antepassados?
Eu não quis dizer "preguiçosos"...
Peço imensa desculpa. Ele também pede.
Não precisas de voar. Quem precisa de voar?
Vocês têm aquelas belas motos.
O que estás a fazer? Eu estava apenas a falar de história.
Barley, eu estou a tentar cuidar de ti e do pai,
e tu não estás a tornar isto mais fácil.
Pai, vamos lá.
Ah não.
Estão mortos!
Estamos mortos! Estamos mortos! Estamos mortos!
Relaxa. Eles não vão conseguir levantar aquelas motas.
Eles são fortes.
Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! Nós vamos morrer!
Está trancado.
O quê? Onde estão as chaves?
Eu trato disto.
Vamos, Barley.
Uau!
Arranca! Arranca!
Não, não. Nem pensar.
Vai ter de ser.
Vamos lá. Porque é que não pega?
Há um ponto certo.
Não é bem no meio, nem muito no final.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos, Guinevere!
Coloque-o em "B" de "Bora Lá".
Arranca!
Ok, vais ter entrar.
- Acelera! - Eu não consigo.
- Consegues, sim. - Eu não estou preparado!
Nem nunca hás de estar. Entra!
Bom trabalho!
- Ei, não batas com a Gwinny. - Barley!
- Ah não. - Contarna-os!
- Eles não me deixam entrar. - Faz o pisca.
Não tens os piscas.
Mete o braço de fora e aponta para a esquerda.
- Voltem aqui. - Continua a conduzir.
Barley!
As montanhas são a norte.
Tens de ir para a outra ponta da via.
O quê...?
Oh, vais apanhar, Óculos! Apanhem-nos!
- Ian, concentra-te! - Eu não consigo!
Tens de te concentar ou estamos todos mortos!
Apenas relaxa.
Assim é que é, Guinevere!
Acelera!
Não vamos conseguir!
Pai, estás bem?
Ele está bem, graças à condução hábil
do Senhor Ian Lightfoot. Dá cá mais cinco!
O que está a acontecer?
Acho que o feitiço está a passar.
Sai-me da cara.
Talon de Chantor! Polícia!
- Estaciona. - Eu não tenho carta.
A minha carteira ainda está pequena.
Saia do veículo
- O que fazemos? - Eu não sei.
Como vamos explicar...? Ah não. Pai!
Grande noite, não foi, amigo?
Senhor, eu vou pedir-lhe
que caminhe numa linha reta.
Eles vão levar o pai.
Está bem, está bem.
Ah, já sei. O feitiço de disfarce.
Podes disfarçar-te de quem quiseres.
Mas e se eu falhar de novo?
De acordo com o feitiço,
"Disfarce é uma mentira,
"logo para o concretizares a verdade terás de dizer."
Desde que não digas mentiras deverá correr tudo bem.
Quem é que vais ser?
Vamos ter de o levar para a esquadra.
Qual é o problema aqui,
companheiro da polícia amigo?
Agente Bronco?
Estava nessa carrinha?
Afirmativo. E nós vamos...
Quero dizer, vou tomar total responsabilidade
daquele rapaz ali,
ou seja, podem deixá-lo comigo.
Eu queria ser a frente.
Nem pensar. Eu trato da conversa.
Bronco, eu pensava que estava a trabalhar
no outro lado da cidade.
Mudei de ideias.
Há algo de errado?
Tive uma pequena cãibra no pescoço.
Tens que parar de mentir.
Responde às perguntas com outra pergunta.
Exatamente, o que estão aqui a fazer?
O que estamos aqui a fazer...
O que estamos todos aqui a fazer?
Eu nunca pensei nisso dessa forma.
Boa.
Com todo o respeito, não respondeu à minha pergunta.
Bem, nós estávamos apenas a treinar
a condução do... do Ian.
Quem é o Ian?
É o filho da Laurel?
Ian é o filho da Laurel.
Ele estava a guinar na estrada toda.
Sim, bem...
Ele hoje não está bem no ponto.
Sim, ele parece um pouco estranho.
Você parece um pouco estranho também.
Na verdade, para ser completamente honesto,
Eu não fico super confortável
neste tipo de situação,
e estou a começar a stressar um pouco.
E eu estou todo suado e esquisito, e não sei o que dizer
e sinto que não consigo fazer nada bem,
e sou um esquesitoide total.
Calma, calma.
Eu acho que sei o que se está aqui a acontecer.
Uh... Sabes?
Não é fácil ser um novo pai.
A filha da minha namorada também me tem dado muito trabalho, certo?
Oh sim.
Tudo bem, podemos deixá-lo ir.
Vou levá-lo de volta à carrinha.
Vai ficar tudo bem. Ok? Boa sorte, Bronco.
Para ti também, agente.
Continua a trabalhar duro ou a fingir que trabalhas.
Agora, isso foi um bom Colt.
Eu não te invejo, Bronco.
O Lightfoot é mesmo uma uma dor de cabeça.
Nisso tenho de discordar contigo.
Acho que Ian é um cidadão bastante exemplar.
Não é esse, o mais velho.
O quê?
O rapaz é uma desgraça.
Não me digas que também não achas.
Não acho.
Como?
Quer dizer. Bem...
Eu tenho de ir. Tenho de levar o Ian a casa.
Quer dizer, eu estou atrasado para o trabalho.
Desculpa, eu queria dizer, estou-me a sentir um pouco doente.
Quero dizer cansado. Doente e cansado. Tenho de ir!
Até segunda!
O Bronco está mesmo a enlouquecer.
É por isto que nunca me casei.
Aqui o Old Gore não fica amarrado.
Daqui fala Specter.
Podes passar-me ao agente Colt Bronco?
Barley, eu não sei o que aconteceu ali atrás.
Mas eu não acho que sejas uma desgraça.
Talvez a magia se tenha enganado, sabes.
Pois.
Eu não sei o que aconteceu.
Barley! Barley!
Onde vais?
Barley, vá lá. Isto foi apenas um...
Eu não sou uma desgraça.
Eu não disse que eras.
A magia disse por ti.
A magia entendeu mal.
A magia não erra!
A agentefez uma pergunta,
tu respondeste e a agia revelou a verdade. Certo?
Certo?
Eu não sei como nada destas coisas funcionam.
Tudo o que sei é que tudo
o que fizemos esta noite tem orrido mal.
Sim, corre mal poruqe tu não me dás ouvidos.
Estás a gozar?
Porque tudo o que temos feito foi ideia tua.
Mas não fazemos à minha maneira.
Não me deixaste tratar da Manticore.
Ficaste assustado quando estava a falar com os Sprites.
Porque não consideras que as minhas ideias são boas.
O quê? Claro que considero.
Ótimo! Então acho que deviamos seguir o Caminho de Peril.
Também acho que seria boa ideia, talvez...
Vês?
Eu já te disse, isto não é um jogo.
Tudo o que importa hoje é o pai,
e neste momento ele está sentado naquela carrinha,
e está confuso...
O quê?
O que é que ele está a fazer?
Eu acho que ele consegue sentir as vibrações da música,
e está a dançar.
Uau.
Ele é terrível.
Sim. Ele é mesmo, mesmo mau.
Ah não. Aí vem ele.
Não, não. Obrigado, pai. Pai, obrigado.
Eu estou bem.
Para.
OK. OK.
Não, não!
Eu não sou grande dançarino.
Uh...
Imagina o que a parte superior desta dança estaria a fazer.
Aposto que é algo deste género.
Ow.
Parece que dançaste até os atacadores saírem, pai.
Sabes, também quero vê-lo.
Sim, eu sei.
Não é justo teres-me chamado uma desgraça
se não me dás uma oportunidade de fazer algo bem.
Basta fazer uma coisa à minha maneira.
Achas mesmo que esse Caminho de Peril
é o melhor caminho para ir para a montanha?
OK.
Então, onde está essa tua espada mágica?
Está por trás daqueles portões.
Se não sairmos daqui com a espada,
os teus filhos estão condenados.
Aqui está.
Um triturador de alho.
Não, Destruidor de Maldições.
É uma grande espada mágica.
Espada.
Espada, espada, espada.
Eu tenho esta coisa.
- É isso aí! - Quanto?
- Digamos, uh, 10. - Ótimo!
Forjada dos metais mais raros,
a única espada do seu tipo em toda a Terra.
Olá, velha amiga. Nunca mais nos separaremos.
Oh! Acontece que esta espada
é a única espada do seu tipo em toda a Terra.
Então, fica a 10.000.
- Não pode fazer isso! - Bem, acabei de fazer.
É melhor que tu...
Sim?
Hey, eu falei com outros agentes
e eles disseram que os miúdos foram vistos, pela última vez, a ir para norte.
- Eles estão bem? - Eles estão bem.
Mas os agentes disseram... Bem, querida,
esta noite está a ficar cada vez mais estranha.
Tu sabes quem eu sou?
Algum tipo de urso-cobra com asas?
Leão-escorpião com asas!
Com certeza.
Escuta, eu preciso dessa espada.
Os meus filhos têm uma oportunidade única na vida
para verem o seu pai.
O meu filho mais velho...
Minha Nossa... Mataste-a!
Está tudo bem. Só está temporariamente paralizada.
Ei, não podes fazer isso.
- Bem, acabei de fazer. - Agarra a espada.
Não toques nisso.
Aqui está.
E um pouco extra para cobrir qualquer problema.
Eu amo a sua loja.
Oh, isto é tão bonito.
Ei! Ei!
Sim!
Laurel, que está a acontecer?
- Sim! - Olá? Você está bem?
Laurel?
Oh, Colt, não posso falar. Os miúdos precisam de mim.
Espera!
Malditas as crianças.
Hã.
? Vamos partir numa aventura
? Para o nosso pai reencontrar
? Os irmãos Lightfoot não irão parar
? Alguma coisa, alguma coisa
? que rima com aventura
Sim, ainda estamos aqui.
Bons dias, senhores Lightfoot.
Bem-vindo ao Caminho do Peril.
Não se parece muito com um caminho.
Eles aqui nunca se desenvolveram.
Por isso atenção. Podemos encontrar de tudo.
A Centicore, dragão-lobo, o cubo gelatinoso.
O que é o cubo gelatinoso?
É um cubo gigante verde
que desintegra tudo aquilo em que toca.
Nós não vamos encontrar nenhum... Oh! Pare!
Ahh!
O que é isto?
Poço sem fundo.
Qualquer coisa que caia aqui, fica a cair para sempre.
Pai, vem para aqui.
Ian, vê isto.
É uma antiga ponte levadiça.
Baixamos esta beleza
e estamos no caminho certo para o Bico do Corvo.
Procura por uma alavanca.
Já encontrei.
Mas é do outro lado.
Eu trato disto.
Aloft Elevar.
Não podes lançar um feitiço de levitação
para algo tão longe.
Ele só tem uns 15 metros de raio mágico.
Pai, acreditas neste rapaz?
O que precisamos é duma ponte de confiança.
É um feitiço que cria uma ponte mágica
na qual poderás caminhar.
Basta dizeres "Bridgrigar Invisia."
OK. Bridgrigar Invisia.
Bridgrigar Invisia!
- Não funcionou. - Não, o feitiço está a funcionar.
Não sabes se a ponte está lá até que a pises.
Pise o quê?
Se acreditares que a ponte está lá, ela estará lá.
- Mas não está. - Não com essa atitude.
Eu não vou sair para nada.
Agora temos uma corda.
Mas não vais precisar dela uma vez que...
- Eu quero a corda! - OK.
Só quero dizer que não vais precisar da corda,
porque eu sei que vais conseguir fazer essa ponte.
Estou a morrer! Estou a morrer! Estou morto! Estou morto! Estou morto!
- Oh, a minha vida acabou. - Eu apanhei-te.
Bem, caíste.
- Foi assim tão mau - Sim!
- Não estás vivo? - Sim.
Ok, então agora já sabes o pior que pode acontecer.
Então, não há nada a temer, certo?
Bridgrigar Invisia!
Vais conseguir.
- Sim! - Aí está!
Acredita em cada passo.
Sim!
Ainda estou preso, certo?
Sim, ainda te estou a segurar.
Ian Lightfoot é destemido.
Isso é incrível!
Sim! Mas só vai manter.
Não olhe para trás. Frente apenas em linha reta.
Ainda estás a segurar na corda, certo?
Estou sim.
Eu não tenho medo!
Eu poderia ficar aqui o dia todo.
Pois. Pois.
Mas continua a andar. Temos que ver o pai, lembraste?
Pai, este último passo é por ti.
Ahh!
Oh.
Ele conseguiu, pai.
Isto foi incrível.
Há quanto tempo não tinha a corda?
Apenas a segunda metade.
Eu precisava da corda.
Será que sim?
Ian! Vê.
É um corvo.
A pista no menu dizia Bico do Corvo.
Sim. Nas montanhas.
Talvez o quebra-cabeças não se referia à montanha.
Talvez está-nos a dizer para seguirmos o bico do corvo.
Olha outro corvo.
Aquele deve estar a apontar para outro corvo,
o caminho todo até à joia.
Eu... eu estava a meter-nos no caminho errado.
Eu disse-te. O meu instinto sabe para onde ir.
Não sabes, rapaz? Sabes sim.
- Hã. - Vamos lá, pai.
A Guinevere vai-nos levar aquele corvo num piscar de olhos.
Rapazes...
...estão em grandes, grandes sarilhos.
Não, não, Colt. Encontrámos um feitiço.
E se o terminarmos até ao por do sol, vamos a ver o nosso pai.
Ahh!
A vossa mãe disse-me
que havia uma problema de família
meio esquisito a acontecer,
e isso é definitivamente esquisito.
Mas não, bolas.
Não vos vou deixar pertubar mais a vossa mãe.
Agora, entrem na carrinha que eu sigo-vos até casa.
Nem pensar.
Eu vou contar até três.
- Ok, nós vamos. - Ian.
Ele é polícia.
O que estás a fazer?
Eu não sei.
Filho da...
Eu preciso de reforços. Carrinha fugitiva!
Yeah! Iandore Lightfoot, quebrando as regras.
Não consigo acreditar que estou a fugir da polícia.
Não estás a fugir da polícia,
estás a fugir do namorado da mãe.
Ok, agora estás a fugir da polícia.
Segura-te!
Uau!
Muito bem, Guinevere!
Oh, o fiz eu? Eu não deveria ter fugido.
Não, foi ótimo.
Bloqueia a estrada com aquelas pedras.
O quê? Como?
Arcane Lightning.
Disseste que era o feitiço mais díficil.
Estás pronto.
"Para fazeres um raio com sucesso,
"todos os decretos deves seguir."
Tens de os fazer todos.
Usa a chama do coração,
confia em ti mesmo, foco, isso tudo.
Voltar Thundasir.
Voltar Thundasir!
Eu não consigo! Não o consigo fazer.
Não te vamos ver, pai. E é tudo culpa minha.
O que estás a fazer?
O que...?
Barley.
Ela era apenas uma velha carrinha.
Vamos, temos de ir.
Espera.
Estás a ver, pai?
O aprendiz tornou-se no mestre.
Parece água.
O que é o X?
Numa aventura, o X significa apenas uma coisa.
Vamos até ao fim da água, aí vamos encontrar a Joia do Fénix.
Unicórnios!
Uau.
Giro.
Esta água pode correr por kilómetros.
Nós não temos esse tempo todo.
Se tivéssemos algo em que pudessemos flutuar
podíamos usar o feitiço de velocidade
e iríamos rápido pelo túnel como num JetSki.
Bem, não há muito que flutue por aui.
Lembra-te, numa aventura,
tens de usar aquilo que tens à mão.
Magnora Gantuan!
Woo-hoo!
Accelior!
Uau!
Isto até é bem fixe.
Então, que outros feitiços sabes?
Prepara-te, jovem feiticeiro.
Eu sei tudo o que há para saber sobre magia.
Colt, sabemos para onde os miúdos estão a ir.
Nós temos de lá chegar antes deles libertarem a maldição.
- A quê? - Vamos esmagar maldições!
A maldição. A maldição que protege a joia
e se transforma num dragão de pedra ou algo do género.
Um dragão de quê?
Não posso explicar.
Só sei que nós temos de chegar aos miúdos depressa.
Vamos ter com eles rápido. Vamos ter com eles tão rápido.
Oh!
Quase que os apanhava, mas o Ian fugiu com a carrinha.
- Bom para ele. - O quê?
Não, só porque ele tem medo de guiar.
Acha que algo irá contra ele do nada...
Oh! Acho que arranhei a perna.
Laurel, o que aconteceu? O que está a acontecer?
Quase me mataste, senhora.
Estás bem? De onde vieste?
Passaste na nossa trajetória de voo.
- Estás bem? - Estou bem.
O nosso transporte!
Como é que vamos chegar aos teus filhos agora?
Vamos, Pixie Dusters, para os céus.
- Sim! - Eu nasci para voar!
Como é que te sentes em relação a exercitar essas asas?
Uh...
Boombastia!
- Ah, lembra-te... - Ah, pois.
Boombastia!
Uau!
sim! És um natural! Pensa rápido.
Aloft Elevar!
Boa!
Cuidado com a quantidade de barco que comes,
ainda temos de chegar ao fundo do túnel.
Sim. Bem visto.
Eu não acredito que estou tão perto
de realmente falar com o meu pai.
Sabes o que lhe vou perguntar?
Se ele deu a si mesmo um nome de feiticeiro?
O quê?
Ele estava por dentro da magia.
Muitos feiticeiros têm nomes fixes.
Alora, o Majestoso.
Birdar, o Fantástico.
Duma forma ou de outra, vai ser bom
ter mais de quatro memórias dele.
- Uh, três. - Hmm?
Só tens três memórias.
Oh, sim.
Barley, tu tens
outra memória do pai que nunca me contaste?
Não é a minha favorita.
O que queres dizer?
Quando o pai estava doente,
era suposto ter-me ido despedir dele.
Mas ele estava ligado a todos aqueles tubos,
e não se parecia nada com ele próprio.
Eu fiquei com medo
e eu não quis entrar.
Foi quando eu decidi
que nunca mais teria medo novamente.
Parece que estamos a chegar a algum lado.
O desafio final.
A Joia do Fénix está do outro lado.
Cuidado, pode haver armadilhas.
Este lugar tem uns mil anos.
É impossivel isso ser...
Ah não...
Não pode ser.
Um cubo gelatinoso!
Corre!
Espera! Parece um puzzle.
Temos que descobrir isto antes...
Não há tempo. Pegua num escudo.
- Salta! Confia em mim! - O que?
Aloft Elevar!
Ow.
Ian.
Ufa!
Não pises isso.
Eu não lhe toquei.
Voltar Thundasir!
A pedra lá de baixo tem a mesma forma da abertura.
Talvez era suposto termos pisado?
- O quê? - Deixa comigo.
Não, Barley!
Oh! Está funcionando!
É impossível.
Ninguém consegue suster a respiração por esse tempo todo.
Conseguimos!
Oh.
A Joia do Fénix aguarda além desta porta.
Vamos?
Vamos, certamente!
Pai, seguirmos esta aventura,
que nos levou à vitória!
Estamos de volta a casa.
Não, isto não faz sentido. Nós seguimos o caminho de Peril.
Seguimos os corvos,
fomos até ao fim da água...
A menos que o X significa ficar longe da água.
Ou poderia ser uma fogueira?
Está tudo bem. Nós vamos descobrir.
Descobrir o quê? Estamos de volta aonde começámos.
Tem de ser aqui. Havia um desafio.
Quer dizer, a menos que o desafio era para
outra aventura diferente, por coincidência.
- É uma possibilidade. - O quê?
Não, não. A Joia do Fénix tem de estar aqui.
Eu segui o meu instinto.
- Ah, não. - O quê?
A joia está na montanha.
A montanha onde poderíamos estar
à horas atrás se nós tivéssemos...
Se tivéssemos seguido a via rápida.
Não, a via rápida era demasiado óbvio.
Você nunca pode tomar o caminho óbvio...
Se eu não te tivesse dado ouvidos! Está bem?
Eu não posso acreditar.
Tu ages como se soubesses de tudo
mas não fazes a mínima ideia de nada,
porque és uma desgraça.
E agora estragaste a minha oportunidade
de ter a única coisa que nunca tive!
Onde vais?
Gastar o pouco tempo que nos resta com o pai.
Ian, espera!
Ainda podemos encontrar a Joia do Fénix.
Apenas temos de procurar.
Ian!
Não, pai.
Ele não está aqui.
Vamos. Onde está?
Siga a água.
Ugh...
Ora bem. Vamos. Fora da fonte.
Não, eu estou à procura duma joia antiga.
Oh, sim, nós sabemos. "Os velhos tempos".
Não! Pare! Por favor! Não!
Ok, ow, ok!
Ok. Vou-me embora.
- Ei! - Vá lá!
Alguém pode chamar a polícia? Temos o maluquinho da história aqui novamente.
- Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode.
- Eu não estou preparado! - Nem nunca vais estar. Entra!
Bom trabalho!
- Pensa rápido. - Aloft Elevar!
Woo-hoo!
Eu sei que és mais forte do que isso.
O meu irmão tem o dom mágico.
Não resistas.
Vais conseguir.
Vamos lá. Desce daí agora.
Ok. Ok.
Barley!
Ian! Vê!
Atrás de ti!
É uma maldição.
Barley, corre!
O que queres? A joia?
Está bem, vai buscar!
Ha-ha!
A Manticore!
Mãe?
Está tudo bem, rapazes, nós tratamos...
Estás a virar! Estás a virar!
- Mãe! - Vão ver o vosso pai!
Está bem! Se elas acertarem no núcleo da besta
com aquela espada, a maldição será quebrada.
Vamos!
Barley, o que eu disse antes... Peço desculpa.
Não há tempo. O sol está prestes a se por.
Uma oportunidade é tudo o que temos, concede-me este renascimento.
Até que o sol de amanhã desapareça, um dia para andar na Terra ofereça.
Vamos esmagar uma maldição!
Ai, as minhas costas.
Sou uma guerreira poderosa.
Sou um guerreira poderosa!
Rápido! Não aguento isto por muito mais tempo!
Não! Não, não! Barley!
Rapazes, está de volta!
Eu vou distraí-lo.
O quê? Não!
Se fizeres isso, não vais ver o pai.
Não faz mal. Diz-lhe olá por mim.
- Não. Vai tu e diz adeus. - O quê?
Eu tive alguém que sempre olhou por mim.
Alguém que me desafiou para ser o melhor,
mais do que eu jamais pensei que poderia ser.
Eu nunca tive um pai,
mas eu sempre te tive a ti.
Bridgrigar Invisia!
Boombastia!
Aloft Elevar!
Não!
Não! Não!
Usa o que tens à mão.
O que é que eu tenho? Eu não tenho nada.
Lasca. Magia em todas as fibra.
Magnor Gantuan!
Ian!
Accelior!
Ian!
O que ele disse?
Ele disse que sempre achou que o seu nome de feiticeiro
seria Wilden, o extravagante.
Isso é realmente terrível.
Eu sei.
Ele também disse que está muito orgulhoso
da pessoa que te tornaste.
Devo muito disso a ti.
Ele meio que também disse isso.
Oh, e ele me disse para lhe dar isso.
Há muito tempo, o mundo estava cheio de maravilhas.
Era aventureiro, emocionante,
e o melhor de tudo: havia magia.
Cuidado!
Em cheio!
E então, com um golpe da minha poderosa espada,
cortei as asas do animal do seu corpo miserável!
Ok, quem quer bolo?
E eu acho que, com um pouco pouco de magia na tua vida,
podes fazer praticamente qualquer coisa.
Foi assim que arranjaste a escola?
Uh, sim.
Também foi assim que partiste
a escola em primeiro lugar?
Também.
- Isso foi fantástico. - Obrigado.
- Mais tarde, vais ao parque? - Sim! Vejo-vos lá.
Mãe!
Blazey, sai!
Quem é um bom dragão? Quem é um bom dragão?
Então como foi a escola?
Foi muito boa.
Ainda bem.
Lá está ele. Estás a trabalhar no duro?
Não, a fingir que trabalho.
Oh, eu tenho que ir. Vou sair com a Manticore.
Temos um 1-3-3 em andamento.
Reportem, todas as unidades.
O dever chama. Hora de me fazer à estrada.
Esqueceste-te das chaves!
Não precisa delas. Nasci para correr.
Hyah!
Oh!
Ah.
Então, como é a nova carrinha?
Oh. Guinevere, a Segunda é ótima.
Já quase que poupei o suficiente para fazer uma bela pintura.
- Não, por favor não. - Porque não?
Porque eu já tratei disso.
Oh, sim!
O melhor caminho para o parque é ir
por um caminho chamado Estrada de Ruin.
- É muito óbvio. - O quê?
Em uma aventura, o caminho óbvio nunca é o caminho certo.
Oh, sim!
Subtitles by explosiveskull *www.OpenSubtitles.org* Traduzidas para Português-Europeu por SHonorio