Adrian ?
Allez.
Zeus, je suis désolée.
Je ne peux pas t'emmener avec moi.
Je suis désolée.
Merde. Je vais t'enlever ce truc.
Viens ici.
C'est bon. Bon chien.
Et voilà.
Attends.
Merde.
Emily, t'es où ?
Merde.
Cecilia, qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Je t'explique plus tard.
Vas-y, Emily.
Allez.
Ouvre cette portière, Cecilia !
Que se passe-t-il ?
Ouvre la portière !
- Non. - Ouvre cette portière !
Ouvre la portière !
- Ouvre cette putain de portière ! - J'y vais, j'y vais.
Cecilia, reviens ici !
Mon Dieu !
Reviens ici tout de suite !
Tu peux pas faire ça ! Reviens ici !
T'es levée depuis longtemps ?
Quelques heures.
Impossible de dormir.
Enfin, si tu fermes les yeux
et que tu t'allonges, ça aide pas mal.
Ne crois pas qu'être fatiguée
te permettra de sortir de notre petit accord.
J'ai juré à ta soeur de te faire sortir de ma maison.
Hé, Cee.
Il n'est pas là.
Je te le promets.
Je suis désolée. Je suis juste...
- Je ne suis pas encore prête. - Hé, c'est bon, Cee.
C'est le plus loin que tu sois allée depuis ton arrivée, d'accord ?
Pour moi c'est comme si tu venais de marcher sur la lune.
Impossible de bosser avec ce truc.
C'est bon.
J'y vais.
On se connait ?
- Je vous dois de l'argent ? - Beaucoup.
Beaucoup ? Qu'est-ce que j’ai dit sur le fait de venir chez moi.
Hé. Cee.
Dis-lui qu'elle ne peut pas te reprendre.
On te garde.
Que fais-tu ici, Emily ?
Contente de te voir aussi, soeurette.
Je vais voir ce que fait Sydney.
C'est n'importe quoi.
Je t'ai demandé de ne pas venir.
Il sait où tu habites. Il va te suivre.
Oui, en fait, j'ai des nouvelles.
Aucune nouvelle ne justifie ça.
D'accord, j'ai un plan, et il...
il faut que tu t'y tiennes
et ne pas vouloir toujours tout contrôler.
Je n'essaie pas de te contrôler, boo.
J'essaie désespérément de te dire
que tu n'as plus besoin de m'écarter.
Parce qu'il est mort.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Tu peux me le dire ?
C'est pas logique
Il était... il était...
en parfaite maîtrise de tout...
Y compris moi.
Il contrôlait mon apparence...
ce que je portais et ce que je mangeais.
Et...
il contrôlait quand je quittais la maison...
... ce que je disais.
Et en fin de compte...
ce que je pensais.
Et si...
s'il n'aimait ce qu'il croyait être mes pensées...
... il... il...
Il ferait quoi ? Il te...
Il te... Il te frappait ?
Parmi d'autres choses.
Il voulait avoir un bébé.
Et je savais que si nous faisons ça, je...
Je ne serais plus jamais capable de lui échapper, alors...
J'ai pris la pilule sans qu'il ne le sache.
Mais, ça ne pouvais plus durer, donc...
Je t'ai appelée.
Hé.
Tu es avec nous désormais.
Et tu es en sécurité.
Il n'est plus là.
Je ne te dis pas de viser bas.
Je veux dire, tu devrais penser à plusieurs options, ok ?
Ne te limite pas à choisir juste
une seule école à travers tout le pays.
Mais c'est cette école que je veux faire.
Parsons est mon objectif.
Ouais, mais je t'ai dit d'avoir des objectifs... au pluriel.
Je crois que c'est important d'avoir des objectifs, James.
Oh, hé.
Regarde-toi, à découvrir le monde extérieur.
Tu sais, peut-être que l'an prochain, tu arriveras à traverser la rue.
Oh, hé, Cee.
- Hmm ? - Quelque chose est arrivé pour toi.
Personne ne sait que je suis ici.
Alors, de qui ça vient ?
Merci à vous deux d'être venues.
En tant qu'avocat désigné
pour représenter le fonds discrétionnaire de mon frère disparu,
il me faut accomplir ses dernières volontés.
Et il a stipulé que je le fasse en personne.
Il voulait que je vous lise une déclaration qu'il avait préparée.
Cecilia,
bien que notre relation ait été loin d'être parfaite,
j'aurais moins pensé que nous avions suffisamment confiance
pour que tu me parles
plutôt que fuir ce que tu croyais
- que nous avions. - Non, non. Je suis désolée.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
- Je suis obligé de lire ceci. - Elle n'est pas obligée de l'entendre.
Envoyez-moi une copie par mail et nous la lirons.
Tu paries.
J'essaie juste de faire mon travail.
Votre travail est d'expliquer l'argent
- que vous avez mentionné au téléphone. - J'ai mentionné que Cecilia
était spécifiquement nommée dans le fonds d'Adrian.
- C'est ce pour quoi nous sommes ici. - Oui.
Pour la même raison que tant de femmes dans la vie d'Adrian
étaient proches de lui : son argent.
S'il y avait la moindre chance d'être physiquement proche de lui,
nous ne serions pas ici peu importe la somme d'argent en jeu.
Vous êtes physiquement proches de lui.
Il est dans cette urne juste là-bas.
Et selon ses dernières volontés, vous recevrez 5 millions de dollars,
sans taxes ni intérêts.
Maintenant, cet argent vous sera versé
par virements de 100 000 dollars
chaque mois pour les quatre prochaines années, à peu près,
dépendant bien sûr, des petits caractères sur le contrat.
Vous ne pouvez commettre un crime, etc.
Normalement, j'ai 120 jours pour contester cette décision,
mais je vais abandonner mon droit de regard à ce sujet.
Donc...
Dès que j'aurai votre signature
et vos informations bancaires,
je pourrai commencer les virements.
C'est bon, vous pouvez venir maintenant.
Attends. Où t'es ?
- Est-ce qu'on peut regarder ? - Attention.
Oui, vous pouvez regarder.
Merci, Cee.
C'est génial. Regarde ça.
Une échelle ?
Pardon ?
Je sais que je n'ai pas entendu ce que tu viens de dire.
- Je voulais dire merci beaucoup. - Et qu'est-ce qu'on dit ?
De rien. Et bien, j'ai pensé qu'il t'en fallait une nouvelle,
et celle-là doit... elle doit disparaître.
C'est si gentil, Cee. Merci beaucoup.
C'est très gentil de ta part. Merci
Je voulais juste... te remercier de,
tu sais, m'avoir laissée rester ici
et de t'être si bien occupé de moi, donc...
Et Sydney peut aussi utiliser une échelle.
Ne pense pas que je vais t'aider à peindre.
Je ne me serais même pas permis de te le demander.
Non, pas pour peindre, évidemment,
mais pour beaucoup d'autres choses.
On peut grimper dessus pour attraper des choses comme... comme ça !
C'est si bizarre. Mon dieu, si seulement tu avais...
Oh, attends, tu pourrais vraiment
- utiliser l'échelle. - Une échelle pour monter...
Ouais, cette échelle est cool.
- Ok. - Ce truc est apparu là-haut par magie ?
C'était ici, donc...
... c'est pratique.
Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a mon nom dessus. - C'est bizarre.
- Et on dirait ton écriture. - Je ne sais pas...
- T'es sûre que c'est bizarre ? - Je nous ai pris une échelle, donc...
- Si tu penses que c'est bizarre. - Je ne sais pas ce que...
- Ouais, ouais, ouais. - Voyons voir.
Ce n'est qu'une échelle, c'est tout.
C'est un nouveau compte en banque, avec ton nom dessus,
et je mettrai dessus 10 000 dollars tous les mois
pour le restant de l'année.
J'ai appelé le compte "Parsons".
Tu vas aller en école de mode, petite.
Hé, Cee, c'est... trop, Cee.
Attends, tu es sûre de pouvoir faire ça ?
Laissez-moi vous le dire tel quel.
Elle pourra probablement aller jusqu'à l'université, aussi.
Je vais aller à Parsons !
Elle va pouvoir aller à Parsons.
Tu vas aller à Parsons.
Oh mon dieu.
Oh, attends, non...
On doit... On doit fêter ça.
Et je ne veux pas d'un plateau TV d'un truc au micro-ondes, on doit...
Oh, je suppose que c'est dommage
que nous n'ayons rien du tout pour fêter ça.
Je ne sais pas pourquoi tu es en train de danser.
Tu ne pourras pas en avoir parce que tu n'as pas encore 21 ans !
- Si, je peux. - Oh, allez.
Juste un peu.
Il a dit l'autre jour que j'étais mature pour mon âge.
- C'est vrai. - Il l'a dit.
- Une enfant mature. - Je t'ai entendu le dire.
- Je m'en souviens. - Hé, attendez, attendez, attendez.
Ce n'est pas juste, ok ? Deux contre un.
Je ne suis qu'un homme innocent qui veut bien faire.
Tu as peur, tu as peur ?
C'est... c'est de l'abus. Je suis policier.
- Est-ce que tu as peur ? - Tu sais que je suis flic ?
- Je l'ai, je l'ai ! - Hé, hé, hé.
- Je l'ai, Sydney ! Je l'ai attrapé ! - Non, lui m'a attrapé !
Je vais te protéger !
Bonjour.
Tu veux un petit déjeuner ?
Non, non, je dois partir.
Tu sais, j'ai un peu la gueule de bois, crois-le ou non.
Moi aussi.
Le champagne me fait ça à chaque fois.
On devient vieux, Cee.
On est vieux.
Ces matins d'hiver m'achèvent.
Ok, écoute, je m'en vais.
Hm, je serai de retour vers 19h.
- Ok. - Ça ira ?
Cee.
Ça te dérangerait de réveiller Sydney ?
Elle est surexcitée, grâce à toi.
Elle... elle devrait peut-être avoir besoin d'aide pour rester concentrée.
Pas de souci.
Syd, allez, fillette.
Tu vas être en retard.
Merde !
Merde, merde.
- Merde. - Non, non, non, non, non.
Non, ne prends pas de l'eau. Non.
Excuse-moi, désolée.
C'est toi qui as fait ça.
Tu crois qu'on peut toujours le manger ?
- Non. - Non ?
Non. Désolée.
James ?
James !
James ! James, James !
Ouais, ouais, quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Quoi ?
J'ai vu quelque chose juste ici. C'était là-bas.
Il y avait des empreintes de pas. Je les ai vues.
Tu... tu as vu... tu as vu des empreintes de pas ?
Je les ai vues... Je... Oui... Je les ai vues... sur les draps.
Je les ai vues juste là.
- Je les ai vues. - Sur le drap ?
Je les ai vues.
Il y avait quelqu'un ici. Il y avait quelqu'un ici.
Syd, range-moi ce truc débile tout de suite.
Mais c'est toi qui me l'as acheté !
Qui tu vas vaporiser ? Qui ?
James, je l'ai vu.
Je te le jure.
Hé, Cee.
Adrian te hantera si tu le laisses faire.
Ne le laisse pas.
Maintenant, tu devrais essayer de dormir.
Tu as un entretien d'embauche très important demain,
et je ne veux pas que le souvenir de cet enfoi...
... de...
... de cette personne ne te le ruine.
- Ok ? - Ok, d'accord.
- Désolée. - T'inquiète.
Après polytechnique, j'ai travaillé à Paris
pendant six mois.
C'était la meilleure période de ma vie, sans aucun doute.
À part cette nouvelle phase, évidemment.
Asseyez-vous.
Alors, y a-t-il une raison pour votre travail à Paris en particulier ?
Est-ce là où toutes les plus belles femmes au monde
doivent aller comme si c'était la règle ?
Et bien, je parle un peu... un peu le français,
et j'ai toujours voulu vivre là-bas.
Alors, après avoir obtenu mon diplôme,
je suis partie là-bas avec quasiment rien.
Je dormais dans un placard à balai, littéralement.
J'ai fondé cette entreprise dans un placard à fournitures, littéralement.
Et voilà !
- Donc nous connaissons tout deux les petits espaces. - Oui.
Laissez-moi voir quelques uns de vos travaux.
Oui, bien entendu.
Je... Euh, je sais que je...
Je sais que je les avais mis là-dedans, alors je... je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Pas grave.
Vous pourrez nous les envoyer dès que possible.
D'accord.
Donc... laissez-moi vous en dire plus à propos de nous.
Chez Ruler, nous abordons l'architecture à échelle humaine.
Avant tout...
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Je ne me sens pas...
Vous voulez de l'eau ou...
Cecilia ?
Est-ce que vous vous sentez bien ?
Cecilia.
Ok, donc, vous ne devriez probablement pas conduire
ou manipuler quelconque machine durant les prochains jours,
mais à part ça, il semblerait que vous allez bien.
Moi-même où l'un de mes collègues vous tiendront au courant
des résultats de la prise de sang.
Ok ? Pouvez-vous laisser votre numéro à une infirmière ?
Vous pouvez rentrer à la maison.
Ok.
Tu es prête ?
Oui.
Allô ?
Est-ce que Cecilia Kass est là ?
C'est moi.
Je suis le Dr. Lee de l'hôpital St Vincent.
Nous avons eu les résultats de votre prise de sang,
et il semblerait que le diazepam
soit la cause la plus probable de votre évanouissement.
Désolée, quel diazepam ?
Et bien, il y a une très forte dose de ce médicament dans votre sang.
Ce qui pourrait nettement expliquer ce qui vous est arrivé.
Il y a autre chose dont je souhaitais vous parler,
mais je ne suis pas sûr de si nous devrions en parler au téléphone,
Dites-lui d'arrêter.
Dire à qui d'arrêter quoi ?
Dites-lui d'arrêter ce qu'il est en train de faire.
Vous savez ce qu'elle raconte ?
Non, elle ne m'a pas encore expliqué pourquoi nous étions là,
mais étant son très bon ami, je sais qu'il s'agit d'une bonne raison,
alors je vais avoir besoin que vous l'écoutiez.
Montrez-lui un peu de respect.
Une nuit, j'étais assise,
et je me demandais comment j'allais pouvoir quitter Adrian.
J'élaborais toutes les étapes dans ma tête.
Et il me fixait,
il m'analysait.
Et sans même que je ne dise le moindre mot,
il m'a dit que je ne pourrai jamais le quitter.
Que peu importe où j'irai,
il me retrouverait.
Qu'il viendrait tout près de moi
et que je serais incapable de le voir,
mais qu'il me laisserait un signe
pour que je sache qu'il était là.
La nuit où je l'ai quitté, je l'ai drogué avec ça.
J'ai perdu le flacon cette nuit-là.
Et d'une manière ou d'une autre, il est revenu à moi.
Alors, qu'est-ce que vous êtes en train de dire ?
Vous avez perdu le flacon, vous avez retrouvé le flacon.
Il n'est pas mort, Tom.
J'ai un tas de cendres dans cette urne
qui vous contredirait, Cecilia.
Je ne sais pas comment il a fait.
Il a trouvé un moyen, cependant.
Il a trouvé le moyen de devenir invisible.
Il est l'un des leaders mondiaux dans le domaine de l'optique.
Je... je sais qu'il pourrait faire ça.
Quelque chose me dit que vous savez très bien de quoi je parle.
Il n'est pas mort.
Je ne peux simplement pas le voir.
S'il vous plaît, dites-lui d'arrêter.
Ok.
Non, je suis d'accord avec vous.
Adrian était quelqu'un de brillant.
Mais ce n'était pas à cause de ce qu'il avait inventé.
C'était pour sa manière de s'immiscer dans l'esprit des gens.
C'était son véritable génie... connaître les faiblesses d'autrui.
Pensez-y.
Il a trouvé la meilleure manière de vous torturer, même dans la mort.
La seule chose qui soit plus brillante
qu'inventer quelque chose qui vous rende invisible
n'est pas de l'inventer mais de vous faire croire qu'il l'a fait.
Mon frère me contrôlait
bien avant qu'il ne vous rencontre, Cecilia.
Je le haïssais.
Vous et moi, nous avons cela en commun.
J'étais soulagé...
... quand j'ai appris qu'il était mort.
Il est mort, Cecilia.
J'ai vu sa dépouille.
Écoutez-moi.
Ne le laissez pas l'emporter en le ramenant à la vie.
Salut.
Emily, il faut que je te parle.
Et bien, au moins maintenant les choses sont claires.
Maintenant que je sais ce que tu penses vraiment de moi.
- Quoi ? - Merci beaucoup
d'avoir attendu le meilleur moment pour me dire à quel point je suis...
je cite... "étouffante" à tes yeux.
Quoi ? Qu'est-ce que tu...
Non pas que je devrais te le dire,
mais à aucun moment je n'attendais avoir de cet argent.
Emily, je... je ne sais pas de quoi tu parles.
L'e-mail... cet e-mail que tu m'as envoyé ce matin.
- Quel e-mail ? - Si c'est ce que tu penses de moi,
ne me demande plus de ne pas me mêler de ta vie personnelle.
Si tu es trop stupide pour ne pas savoir qui sont les gentils
et trop faible pour échapper aux méchants,
ne viens pas implorer ma pitié.
J'y vais.
Je ne t'ai pas envoyé ce foutu mail.
Je ne l'ai pas fait.
Quelqu'un est en train de me faire tout ça.
Il.. Il me fait ça à moi.
Qui...
Adrian ?
Adrian m'a envoyé ce mail. D'accord.
Tu as besoin de te faire soigner. Adrian est mort !
Em, je t'en prie, non.
Cee ?
Ça va, Syd.
Tu sais ce dont on aurait besoin ?
Je pense qu'on devrait mettre papa à la porte et...
... faire une petite soirée entre filles.
Manger du gâteau.
J'aime bien le gâteau.
Oh mon dieu. Sydney, ça va ?
Pourquoi est-ce que tu... Arrête, arrête ! Papa !
- Quoi ? Non,Sydney, j'ai pas... - Papa ! Papa.
- Quoi ? Qu'est-ce que... - Non, je... - Papa, elle...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle... elle m'a frappée.
- Quoi ? - Non. Non non non.
James, je n'ai pas fait ça.
Sydney, jamais je ne te frapperais. Je t'aime.
Je ne ferais jamais ça, James.
C'était lui. Il est ici, je te le jure.
Assez. Assez.
Cee, assez.
Arrête. Est-ce que ça va, ma chérie ?
- Je ne veux pas rester ici. - Tu vas bien ?
Sydney, je suis désolée. Je n'aurais jamais...
Hé, hé. Cee.
Pour le moment, ma priorité est de mettre ma fille en lieu sûr.
Est-ce que tu comprends ?
Allez, ma chérie. Tout va bien.
Non. James, s'il te plaît.
C'est ce qu'il veut.
C'est ce qu'il faisait lorsque nous étions ensemble.
Il veut que tu croies que je l'ai fait.
C'est ce qu'il fait. Il essaie de m'isoler,
et il veut que je finisse seule.
Il faut que tu te calmes.
Tu fais peur à ma fille.
Maintenant, si j'étais toi, j'irai chez ta sœur.
Tu n'as pas besoin d'être ici maintenant.
Allez Sydney.
Sydney, Sydney, je suis désolée. Sydney.
Où es-tu ?
Allez !
Où est-ce que tu es ? Montre-toi.
Ne frappe pas une petite fille.
Frappe-moi !
Alors, pourquoi moi, Adrian ?
Tu aurais pu avoir n'importe quelle femme que tu voulais.
C'est la triste réalité.
N'est-ce pas ?
Et voilà ce que l'argent et le pouvoir te permettent d'acheter.
Les gens.
Alors...
pourquoi moi ?
Je ne suis qu'une banlieusarde qui...
est entrée dans ta vie un soir lors d'une fête.
Tu ne peux pas juste oublier mon existence ?
Il n'y a rien d'autre
que tu puisses me prendre.
Tu m'as déjà tout pris.
C'est Adrian Griffin.
Veuillez me laisser un message,
et je vous rappellerai dès que possible.
Non !
- Cecilia ? - Oui. Allez-y.
S'il vous plaît, vite. Verrouillez les portières.
- Verrouillez les portières ! - Ça va ?
Oui. Je vous en prie, partons.
Ok.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Stinson Beach... ce n'est pas tout près d'ici.
Il faut juste que j'aille chercher quelque chose.
Ça vous dérangerait de m'attendre ?
Ça peut prendre deux minutes,
Ça peut en prendre vingt, je ne sais pas, mais...
Vous pourrez me ramener en ville juste après.
- Bien sûr. - Ok.
Pas de problème.
Zeus.
Hé, salut.
Le 14 décembre 2017.
Le jour où on s'est rencontrés.
C'est si romantique.
S'il te plaît, retrouve-moi ce soir, si tu le peux,
dans un... dans un endroit public.
20h au Yulan.
Et si tu ne peux pas, je comprends, mais il faut que tu me dises,
car je n'ai personne d'autre à appeler,
car je ne sais pas combien de temps il me reste.
Merci. Merci.
Salut.
Hé.
Bonsoir. Bienvenue au Yulan.
Je m'appelle Taylor, et je m'occuperai
de vous tout au long de la soirée.
Est-ce que vous savez comment ça marche ici ?
Je suppose que l'on commande à manger, puis on mange.
C'est à peu près ça.
Nous faisons les choses un peu différemment.
C'est un style familial.
Nous sommes déjà venues. Ça ira.
D'accord. Est-ce que je peux déjà vous donner un peu d'eau ?
- Plate ou pétillante. - La gratuite.
- Ok, celle du robinet donc. - Cool.
Merci d'être là.
Je t'aime.
Tu es comme une flic, Emily,
et tu, tu as cette force brute
qui me réconforte tant quand je suis en danger,
et qui est si intimidante quand je ne le suis pas.
Je veux dire, James est un flic d'1m80,
et je pense qu'il est très intimidé par toi.
Il devrait l'être.
Je lui botterais le cul.
Je le ferais.
Tu le ferais.
J'ai besoin de cette force dans ma vie maintenant.
Et j'ai besoin que tu croies en ce que je vais te dire.
Okay. Je...
Merci, Taylor.
Très bien. Avez-vous besoin de plus de temps
pour le menu des boissons ? - Oui.
Bien plus de temps.
Ok, aucun problème.
Emily.
Je suis allée chez lui aujourd'hui.
- Tu es allée chez Adrian ? - Oui.
Je suis juste passée.
J'ai trouvé quelque chose qui peut prouver ce qui m'arrive.
Qui peut prouver qu'Adrian me pourchasse.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une sorte de combinaison qu'Adrian a fabriquée.
Il y a plein de caméras dessus, et d'une manière ou d'une autre...
Quoi ?
Non, s'il te plaît. Non !
Tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas faire ça.
Il l'a tuée. Il l'a tuée.
S'il vous plaît. Je n'ai pas fait ça.
Je n'ai pas fait ça.
Non ! Non !
Il l'a tuée !
C'est lui ! Il faut que vous m'écoutiez.
- Je vous en prie, non. - Essayez de vous détendre.
- S'il vous plaît, non.
Non !
Écoutez-moi ! Non !
Espèce d'enfoiré !
Tu l'as tuée !
Je te vois ! Je te vois !
Il est ici !
Il est là. Il est juste là.
Il est juste là, s'il vous plaît !
Vous ne pouvez pas le voir. Il est dans la pièce.
Il faut que vous m'écoutiez.
Il est juste ici. Il va me faire du mal.
- S'il vous plaît. Non... - Ok.
Il est juste là.
- Il est là. - Ok.
Il est juste...
Voilà.
- Tout ira bien maintenant. - Il est là.
Ok ? Tout ira bien.
Surprise.
Cecilia.
Pouvez-vous confirmer que la personne sur la vidéo est bien vous ?
Et pouvez-vous confirmer
que vous vous êtes récemment évanouie au cours d'un entretien d'embauche
en raison d'une forte dose de diazépam dans votre organisme ?
J'ai été droguée.
Vous avez également envoyé un mail à votre sœur il y a quelques jours
dans lequel vous dites que vous auriez souhaité sa mort, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose.
J'ai quelque chose qui prouvera qu'il est toujours en vie.
Je l'ai trouvée.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas vous le dire maintenant.
Il nous écoute.
Il est dans la pièce, James.
Vous dites que la personne qui a tué votre sœur
est dans cette pièce maintenant mais que nous ne pouvons pas le voir ?
Bon.
- Ouais. - Merci.
James.
Dis-moi que tu ne penses pas que je suis coupable.
Dis-moi, tu sais quoi,
peut-être que je suis tout autant coupable, après tout.
J'ai amené Adrian dans sa vie.
J'ai fait ça.
Je n'aurais pas dû t'abandonner et te laisser seule.
Je t'ai laissé tomber.
Avez-vous un quelconque problème avec ce lit, Cecilia ?
Non.
Est-ce qu'il y a quelque chose dans la pièce qui vous stresse ?
Non.
Ok. Bien.
Je voulais vous parler de quelque chose.
Nous avons vérifié la prise de sang
que vous avez faite à l'hôpital la semaine dernière.
Vous souvenez-vous avoir fait cette prise de sang ?
Oui.
Bien.
Alors, saviez-vous que vous étiez enceinte ?
Non ?
Le docteur qui a fait cette prise de sang ne vous l'a pas dit ?
Non, ça n'est pas possible.
Ce... ce n'est pas vrai.
Le test nous montre que c'est assez récent.
Nous ne pouvons pas être sûr de la date exacte,
mais cela doit dater du mois dernier.
Ma chérie, y a-t-il quelqu'un que l'on puisse appeler ?
De la famille ?
Des amis ?
Ok.
Il est regrettable de vous voir dans une telle condition.
Bien que ce se soit mal fini entre vous et Adrian,
je vous considère toujours comme étant de la famille.
Êtes-vous mon avocat désormais ?
Je suis l'avocat de votre source de revenus.
Je représente le fonds de mon frère.
L'argent de son fonds vous était redevable
à la condition de ne faire l'objet
d'aucune accusation de quelque sorte
ou que vous soyez jugée inapte psychologiquement.
Maintenant, au regard de votre situation actuelle,
Il est en mon devoir de vous informer
que tous les prochains paiements seront suspendus.
Je sais que vous aviez créé un compte en banque
pour que l'une de vos amies puisse aller à l'université,
alors je n'ai aucun plaisir à vous donner cette information.
J'avais pitié de vous.
D'être le frère d'un pervers narcissique.
Son punching-ball permanent.
La main menottée à son porte-feuille.
Mais maintenant...
Je peux voir ce que vous êtes vraiment.
Vous n'êtes qu'une version molle de lui.
Tout sauf sa volonté.
Je veux dire, vous pouvez intenter une action en justice,
mais ça sera une option très onéreuse.
Je ne pense pas que ça marchera.
En revanche...
... si vous signez ce document et renoncez
à votre part du fonds,
ce serait bien plus simple.
Ou il y a une autre option
où tout ça disparaît.
Acceptez d'avoir cet enfant...
... et revenez auprès de lui.
Vous pensiez vraiment qu'il ne savait pas
que vous preniez la pilule en cachette ?
Bien sûr qu'il le savait.
Vous auriez dû savoir qu'il s'en rendrait compte.
Vous le connaissiez aussi bien que moi.
Il les a remplacées par autre chose.
Vous pensiez simplement prendre la pilule.
Il allait toujours vous trouver peu importe ce qu'il avait à faire.
Il a besoin de vous car vous n'avez pas besoin de lui.
Personne ne l'avait encore quitté auparavant.
Mais il vous a suffisamment puni à présent.
Maintenant qu'il sait que vous êtes la mère de son enfant.
Il est temps d'arrêter de jouer.
Une nouvelle vie à ses côtés peut vous être accordée
en un seul coup de fil.
Une vie telle que celle que vous avez avec Adrian.
Cecilia, vous n'avez pas à faire ce choix dès à présent.
Maintenant, vous êtes une meurtrière.
Mais je peux faire changer ça.
Adrian a tué ma sœur,
et vous l'avez aidé.
Je n'attends pas que vous preniez une décision tout de suite.
Je peux revenir d'ici trois jours.
Comportez-vous bien d'ici là.
On vous aura à l'œil.
Attrapez votre parapluie.
Attrapez votre manteau. Attrapez vos bottes.
Vous allez en avoir besoin.
Vous en aurez besoin pour les deux prochains jours.
Ce schéma actuel restera le même.
Il y a ce flux dans l'atmosphère
pointant juste ici au milieu de la Californie.
Ce qui veut dire que le temps restera nuageux et pluvieux
tout au long du reste de la semaine.
Beaucoup d'humidité va arriver.
Ce qui veut dire d'importantes chutes de pluie
et d'éventuelles inondations
à l'arrivée de la fin de semaine.
Ce ne sera pas avant le prochain week-end que nous aurons
à nouveau un temps sec.
En effet, les prochains rayons de soleil pourraient bien
ne pas arriver avant dimanche après-midi.
lorsque les températures atteindront les 20 degrés.
Mais avant cela, le temps sera froid,
le temps sera humide, le temps sera...
Ouvrez la bouche.
Levez la langue.
Baissez la langue.
Ok. Bonne nuit.
Tu n'auras jamais le bébé.
Et tu ne m'auras pas moi.
Te voilà.
Va te faire foutre !
Au lit. Maintenant !
Non, non !
Non, s'il vous plaît !
Non !
Arrêtez. Arrêtez.
Non, je vous en prie, non.
Non, arrêtez ! Non, arrêtez.
Il est juste ici !
À terre !
Il est ici !
Couchez-vous.
Il est juste derrière vous.
- Écoutez-moi. - Qui ?
Il est juste derrière vous !
- Retournez-vous ! - Je comprends, Cecilia.
- Il est juste là ! - Couchez-vous.
Écoutez-moi !
- Il est juste derrière vous ! - Ne bougez pas.
Bang.
- Reculez ! - Hé, hé, woh ! - Ok.
Reculez !
Elle est par ici !
Allez à droite !
Tu crois savoir comment me battre,
alors je vais vraiment t'apprendre quelque chose.
Si tu me combats, je ne m'en prendrai jamais à toi.
Je trouverai quelqu'un que tu aimes et je le blesserai à la place.
Maintenant tu n'auras qu'à t'en prendre à toi même
pour la mort de cette innocente jeune fille.
Non, s'il te plaît.
Pas Sydney. Adrian, non.
Ne bougez pas !
Montrez-moi vos mains !
Hé !
Cecilia, ne fais rien de stupide.
Je suis par ici !
Hé, arrêtez-la !
Vers la sortie principale !
Qu'est-ce que... C'est quoi ce bordel ?
Allô, allô ?
Hé !
Harry, qu'est-ce qui se passe ?
Harry.
Allô ?
Harry, est-ce que ça va ?
- Il va bien. Il va bien. - Quoi ?
- Je vous le promets. - Qui... Qui est à l'appareil ?
James Lanier à l'appareil.
James, c'est moi.
Cee ? Quoi... Comment... ?
- Comment tu peux m'appeler ? - Aucune importance.
- Il faut que tu m'écoutes. - Non, non, c'est important.
- Écoute-moi. - Allez !
Tu ne peux pas m'appeler.
- James, écoute-moi ! - Écoute, je...
Sydney est en danger.
Où est-ce que tu es maintenant ?
Je suis au travail. Elle est à la maison.
Ok, j'ai besoin que tu la rejoignes tout de suite, James.
Tu m'entends ?
J'ai peur qu'Adrian s'en prenne à elle.
Sydney.
Syd, tu vas bien ?
Sydney, Syd...
Arrêtez !
Non !
Stop !
Stop.
Papa ! Papa !
Non !
Sydney, baisse-toi !
Ne pleure pas.
Tom ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
À l'aide, aidez-moi !
Je vous en prie.
- À l'aide ! - Écartez-vous !
Police ! Montrez-moi vos mains.
Notre équipe tactique
a trouvé Adrian ce matin
attaché dans son sous-sol.
Il semblerait qu'il ait autant été une victime de son frère
que tu l'as été.
Non.
Non, James.
Ce n'est pas ça.
Adrian s'en est pris à moi.
Ce n'est pas lui, la victime.
Il était attaché dans son sous-sol.
S'il a pu simuler sa propre mort,
il pourrait bien simuler son propre enlèvement.
Le corps de Tom gît dans mon salon,
portant une espèce de combinaison que tu as réduite en pièces.
Si ça marchait, ce n'est plus le cas.
Maisnous avons un tas de témoins
de l'hôpital psychiatrique
qui s'accordent à dire qu'ils ont vu quelque chose d'étrange.
Écoute, c'est la meilleure façon
pour toi de retrouver ta liberté, ok ?
Non.
Je veux dire...
Je sais que le corps de Tom est dans ton salon.
Adrian a tout fait avant ça, cependant.
Il a piégé son propre frère.
Je sais comment ça marche, Cee.
Je sais. Tu ne comprends pas.
Non, tu ne comprends pas.
C'est sa manière de faire.
Il me fait passer pour une folle.
C'est...
C'est ce qu'il fait.
Et c'est ce qu'il fait une fois encore.
Ok, ok, mais écoute-moi.
J'ai besoin que tu gardes ça pour toi
et que tu me laisses faire mon travail.
D'accord ?
Laisse-moi t'aider.
Oui, mais tant qu'Adrian sera là, tu ne pourras pas m'aider.
Cecilia ?
Je suis si content que tu aies appelé.
Et bien...
Tu es magnifique.
Je veux dire, tu... tu as toujours... Tu es toujours magnifique.
Je ne me sens pas magnifique.
Ce n'est qu'une apparence.
S'il te plaît, viens à l'intérieur.
Il fait froid, allez.
Alors, je voulais nous prendre de la nourriture à emporter, mais évidemment,
j'ai commencé à être obsédé par ce que tu aimerais manger.
D'où cet incroyable buffet de sushis, steak et de pâtes.
Ou tu pourrais très bien ne pas avoir faim du tout.
Ce qui serait si logique
que ça rendrait ce festin complètement stupide.
Je vais prendre du steak.
C'est un bon choix.
Ma main tremble.
Tu sais, tu es la seule personne au monde
à pouvoir voir ma main trembler.
C'est parce que j'ai besoin de toi, Cecilia.
Je sais que je ne t'ai pas traitée comme il fallait
quand nous étions ensemble.
Mais j'ai appris la leçon.
Je brûlerais tout ce que j'ai juste pour te le prouver.
Ok.
Si tu veux faire partie de la vie de cet enfant...
... nous devons commencer par être honnêtes.
Bien entendu.
Ce qui veut dire que j'ai besoin que tu admettes tout ce que tu as fait.
Que c'était toi,
et non ton frère.
Toi.
Cecilia.
J'aimais mon frère.
Et je pensais qu'il m'aimait aussi.
Je sais que ça n'en avait pas l'air aux yeux du monde, mais...
Tom me contrôlait.
Dis-moi simplement la vérité.
J'ai besoin de savoir que je ne suis pas folle, ok ?
Nous ne pouvons pas commencer par des mensonges.
Mais je ne suis pas en train de te mentir.
Ce n'était pas moi.
Je le jure.
Pourquoi tu ne peux pas me dire la vérité ?
C'est ce que je suis en train de faire.
Adrian, arrête.
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
Même plus que ça,
fais-le pour toi, Adrian.
Je fais exactement
ce que tu me demandes, Cecilia.
Je te dis la vérité.
Non, non, non.
Je sais que tu as parfois l'impression de devenir folle.
Mais je suis la seule personne à pouvoir t'aider.
Tu te souviens ?
Parce que je te connais mieux que n'importe qui au monde.
Je veux dire...
ça ne devrait pas être une...
surprise.
Je devrais aller me débarbouiller.
Bien sûr.
Non ! Non, non.
Non, non. Qu'est-ce que tu as fait ?
Police secours, je vous écoute ?
Je vous en prie, vous devez m'aider, s'il vous plaît.
Je suis avec quelqu'un et je crois qu'il...
Il a tenté de se suicider.
Dépêchez-vous, il a besoin d'aide.
Vous devez faire vite. S'il vous plaît.
C'est au... 3333 Celestrial Drive.
Je vous en prie.
Surprise.
- Hé, tu vas bien ? - Ça va.
- Ça va ? Qu'est-ce qui... - Ça va. Je vais bien.
James, regarde-moi. Je vais bien.
Il s'est suicidé.
Il s'est tranché la gorge.
On peut le voir sur les caméras de sécurité.
Tu n'avais pas l'intention
de lui faire avouer quoi que ce soit au micro, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si.
Je n'avais juste pas conscience qu'il était aussi instable.
Tu m'as entendu, pas vrai ?
James ?
À quoi ça ressemble selon toi ?
On dirait bien qu'il s'est suicidé.
Sous-titres par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com