- ¿Estás sola? - Sí.
- Sí, ¿qué pasa?
Les diré algo confidencialmente... ¿Prometen que será secreto?
Claro, Ted. Siempre.
Estamos aquí para ti, viejo.
Nadie ha visto esto, pero necesito sus opiniones.
¿Prometen no juzgarme?
Te amamos, sin importar qué.
De acuerdo. Aquí va...
Jesús, Ted.
Billonario. Filántropo. De 8 años.
Hablando de eso... ¿Alguien vio lo que nuestra rata de mierda en jefe hizo?
- Sí. Día arruinado. - Me enfurece.
Al menos ya viene la cacería. Nada mejor que ir a La Mansión
y matar a una docena de deplorables.
¡Prometimos no hablar de "La Mansión" en mensaje de texto!
¡Viva La Mansión!
¡BORREN ESTE HILO!
Disculpe.
¿Señor?
¿Puedo ofrecerle un aperitivo?
¿Qué?
Lo siento, señor. No quise interrumpir.
Sólo quería ver si le gustaría un aperitivo.
Sólo estoy bromeando.
- De acuerdo. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Tenemos un caviar fantástico.
Es osetra, recién salido de...
¿Alguna vez has comido caviar?
No, señor.
Es delicioso. Lo es, sí.
Pero anoche tomé un poco.
¿Sabes qué? En realidad estoy de humor
para algo un poco más mediterráneo.
¿Tienes, como, una cosa de vegetales a la parrilla
con algunos higos o incluso, como,
como, cualquier tipo de pez pequeño?
Lo siento, señor. Nosotros no...
no tenemos una cocina, cocina completa aquí.
Bueno, carajo.
¿Qué tal una copa de champán?
Genial.
Perfecto.
- Oye, ¿eso es del Heidsieck? - ¿Perdón?
Un submarino alemán hundió un barco de camino al Zar Nicolás II.
Hace un par de años, encontraron los restos del naufragio,
y un estuche del Heidsieck de 1907.
Enviaron un pequeño robot allí abajo para volverlo a subir.
Athena compró tres botellas a $250 mil cada una.
Y nadie sabe ni siquiera a qué sabe la cosa.
Es sólo champán.
- ¿Te gusta trabajar para Athena? - Sí, ella es...
dulce.
¿Es dulce? No dejes que te oiga decir eso.
¡Oye, Jesús!
- ¿Qué es lo que haces? - ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué... - ¡Carajo!
- ¡Dios! Mierda. - ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que está pasando?
Uno de ellos está jodidamente despierto, viejo.
- Está bien. - Qué asco.
Que... ¡Ted!
Bien, cálmense.
Todo está bien. Todo está bien.
Oye, está bien.
¿Podrías...
- conseguir... ¿Conseguir algunas toallas? - Sí, trae toallas.
- De acuerdo, no, está bien. - ¡Dios mío!
Está bien. No, no, está bien.
Está bien. Soy doctor.
- Ted, Ted, vamos, viejo. - Genial. Fantástico.
Si pudieras poner esas toallas
- en el suelo, justo ahí. - Mierda.
Ahora, ¿cuál es su... Cuál es su... Cómo se llama?
Squiler, creo. Yo...
Randy.
¿Randy? Eso es genial.
Ahora, sólo necesito que... Sólo vamos a...
Vamos a bajarte al piso.
Sólo arrodíllate. Ya está. Ya está. Bien, bien.
Ahora, necesito que te recuestes sobre estas toallas.
Ahí lo tienes. Ahí lo tienes.
¿Puedo usar tu bolígrafo?
- Bolígrafo. Sí. - Gracias.
Bien, Randy.
Voy a ponerte a dormir ahora.
- ¿Qué? - Porque te despertaste
antes de lo que se suponía.
¡Carajo!
Oye, estás sangrando.
Ted, ¿qué carajos, viejo?
Se despertó. Y no podemos tenerle
hablando de esto, ahora, ¿no es así, Randy?
Ni siquiera ha empezado todavía, viejo.
- Caray. - ¿Qué carajos?
¿Van a quedarse ahí parados?
¡Dios mío!
Oye. Oye, oye. Tranquilo.
Tienes que... Tómatelo con calma.
- Oye. - Está bien, está bien.
Mierda. Mierda.
- ¡Dios mío! - Eso es asqueroso.
¡Agárrenlo!
¡No! ¡Detente!
Está bien, está bien, está bien.
- Espera, espera. Aguanta. - Hijo de perra.
- Está bien, ahora. Está bien, está bien. - ¡No!
Oye.
- Pónganlo atrás con el resto. - Esto no está bien.
Quiero decir, ni siquiera lo sabe.
Quiero decir, ni siquiera ha empezado todavía.
¡Dios!
Nada de sentimentalismo, camarada.
La guerra es la guerra.
Gracias.
¿Podrías... Podrías traerme
un poco de agua Seltz o algo así?
Maldito campesino.
Ayuda.
¡Dios!
Oye. Oye.
¡Hola!
Oye...
¿Qué demonios es esto?
¿Qué?
¡No! No, no.
No. Es una trampa.
Trampa.
¡Dios mío!
¿Qué carajos?
¿Qué es eso?
¡Oigan!
Gracias.
Sí, sí, lo siento.
Está bien.
¿Esto debería ayudar?
Sí.
Muy bien, ahí lo tienes.
De acuerdo, oigan chicos, tengo las llaves.
Tengo las llaves. Aquí, aquí, aquí.
Aquí. Date la vuelta.
Date la vuelta. Déjame ayudarte a abrirte.
¿Qué es lo que está pasando? ¿Qué es todo esto?
Sí, que me jodan si lo sé. Toma.
No puedo usar eso.
¿Puedes hacer esto?
Sí.
Puedes apretar un gatillo, entonces.
Tómala.
¿Qué es esto? ¿Qué carajos es esto, viejo?
¿Para qué necesitamos armas?
Saldremos de aquí.
TEC-9, Lou.
Hola.
Oye. Déjame mostrarte.
Seguro.
Dale un toque, y estás lista para la fiesta, ¿sí?
Gracias.
De nada.
- ¿Qué fue eso? - Creo que era un rifle.
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Muévete! - ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Adelante!
Eso casi me da.
Cara...
Jesucristo.
Por allí.
¿Qué carajos?
Vamos, vámonos.
¡Muévete!
¡Ayuda!
- Me caí. - No pasa nada. No pasa nada.
Me caí.
Mañana es mi cumpleaños.
- ¿Qué? - Me voy a comer un pastel entero.
¡Dios!
Vamos, alcánzame. Vamos.
Vamos. Feliz cumpleaños a las tres, ¿de acuerdo?
Uno, dos, ¡feliz cumpleaños!
- Vamos. - Aquí vamos. Buen trabajo.
- Buen trabajo. ¿Lista? - Sí.
Muy bien, salgamos de aquí. Vamos.
Con un carajo.
Maldito Jesucristo. Oye.
Dispárame.
No, no, no voy a dispararte.
No. No, espera. No, no.
¡Hazlo, maldito debilucho!
¡No lo hagas! No lo hagas...
Jesucristo, maldita sea.
Está bien.
¡Carajo!
No dispares, imbécil.
Estoy de tu lado.
¿También están con nosotros?
Sí.
- El camino significa la civilización. - ¿Qué?
La civilización es nuestra maldita amiga.
Hola, amigos.
¿Cuál es el plan, hombre de caqui?
- Tratando de averiguarlo. - Lo siento.
Parece que vamos a tener que escalar a esta perra.
Saben lo que es esto, ¿verdad?
- El maldito Mansióngate. - ¿Esa mierda es real?
A mí me parece bastante real.
- Sí, claro, vamos. Arriba, arriba, arriba. - Ya voy. - Mierda.
Sí.
¿Qué?
- ¿Qué carajos fue eso? - Apúrate.
- Mierda, son malditas flechas, amigo. - Mierda.
Apúrate.
Te tengo. Te tengo.
- Jesucristo, maldita sea. - No, no, sigue subiendo.
Voy a ayudarte. Vamos...
¡No! Sigue subiendo.
Vamos, no, no.
Arriba, arriba. Sube.
¿Qué es esta mierda a lo Avatar?
Deberíamos irnos.
- A la mierda. - ¡Corran!
¿Por qué no funciona?
Espera. ¿Has tirado de la clavija?
Mierda.
¿Qué fue eso?
Ese es otro de los nuestros que está volando por los aires.
- Carajo. - Tenemos que encontrar un refugio.
Vamos...
Hay unos $200 dólares en la caja registradora.
Es todo suyo.
Denme una mano aquí. Vamos.
Sí, sí. Deténgase.
¿Dónde estamos?
¿Qué?
Mira, hijo, no queremos problemas.
- Sólo toma el dinero. - No quiero tu maldito dinero.
¿Dónde carajos estamos?
Bueno, la Ruta 31, justo a las afueras de Elaine.
Elaine, ¿dónde?
¿En qué Estado?
Arkansas.
¿Qué?
¿Estamos en Arkansas?
¿Qué... Viejo, Jesús.
La maldita Arkansas.
- ¿Tienes un teléfono? - Por favor.
Tenemos hijos. Tenemos nietos.
¿Tienes nietos? ¿Puedo ver una foto de ellos?
Sólo estoy bromeando. Me importa una mierda. Dame el teléfono.
Hijo, lo que sea que esté pasando aquí...
Lo que pasa es que nos están cazando.
Pero ustedes tienen armas.
Sí, para defendernos.
- ¿Hola? - 911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, sí. Ha habido una ola de asesinatos.
- Tienen que venir aquí ahora mismo. - ¿Puede repetir eso, señor?
Ha habido una ola de asesinatos en el bosque, una maldita masacre.
¡Es el Mansióngate!
Lo siento, señor.
Tengo problemas para entenderle.
Mansióngate.
¡Sólo tienes que buscarlo en Google!
No puedo buscarlo en Google ahora mismo.
- Escúchame, ¿de acuerdo? - No podemos hacer eso.
Nos despertamos con estás mordazas en la boca,
y tenían estos... Estos candados en ellas y...
Señor, necesito la dirección de su emergencia.
¿Quieres mi dirección en Staten Island, Nueva York,
donde fuí a un bar después del trabajo
y no recuerdo nada porque me drogaron...
¿Nos drogaron a todos?
¿De dónde te sacaron?
Wyoming.
Orlando.
¡Carajo!
Muy bien, escúchame.
Nos agarraron de todas partes,
y nos trajeron aquí para matarnos,
y todavía están tratando de matarnos.
Y vienen por el maldito camino,
y van a estar aquí en cualquier puto momento.
Está bien. ¿Cuál es su ubicación actual, señor?
¡Estoy en una gasolinera!
¿Podrías por favor rastrear la llamada?
Por supuesto. Es una... Es una gran idea.
La rastrearemos, señor.
No se mueva.
- De acuerdo. - La ayuda está en camino.
Bien.
¿Qué dijeron, amigo?
Dijeron que vendrían.
Gracias a Cristo.
- Oye, déjame comer uno de esos. - Consigue el tuyo.
Hijo, ¿te importaría guardar tu arma?
Pareces un poco alterado,
y no querrás que se dispare por accidente.
No va a dispararse por accidente. Tengo siete armas.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué tienes siete armas?
- Mantente firme. - Porque es mi derecho constitucional
para protegerme a mí mismo, por si alguna vez
resulta que me estén disparando,
que es exactamente lo que está pasando ahora mismo.
¿Está bien?
Entonces, ¿esas personas que te están disparando,
...no están ejerciendo su mismo derecho?
¿De qué carajos estás hablando?
¿Habrá azúcar después de la Rebelión?
¿Está bien?
Claro, está bien.
¿Cómo estás tú?
¿Qué carajos?
- Oye, ¿estás bien? - ¿Qué es lo que pasa?
¡Oye, trae un poco de agua, amigo!
- ¿Qué le pasa a ella? - Yo no... Yo no...
¿Qué le ha pasado?
Maldición. No, no, no.
- ¡Carajo! - Vamos. Siéntate. Vamos.
Oye, trae un poco de agua, amigo.
Creo que es dianética.
- Mier... - ¡Dios mío!
No hagas un desastre.
¿Qué?
No lo voy a limpiar.
Vas a ir al Infierno.
No creo en el Infierno.
Como tú tan elocuentemente publicaste,
soy una élite atea.
Para que conste, imbécil,
el cambio climático es real.
Dale al respiradero, cariño.
Traeré un trapeador.
Lo siento.
Lo siento de nuevo.
¿Qué?
Nada.
Vamos, cariño.
Dime, ¿qué pasa?
Lleva un anillo de boda.
Es un monstruo.
Cariño, probablemente usa la palabra negroide.
Y ni siquiera en privado. Probablemente la usa en Twitter.
Esas personas sufrieron 400 años de esclavitud
a manos de los ancestros de este pedazo de mierda.
¿Esa gente?
Lo siento. Gente negra.
Afroamericanos.
- Cariño, es... - Privilegio, Julius.
Está perfectamente bien llamarlos negros de nuevo.
¿Según quién?
La NPR.
Que consiste casi exclusivamente en...
Gente blanca.
Somos los peores.
¿Hola? Adelante.
Ya vamos.
¿Están ahí?
¡Oye! Estamos aquí.
Tenemos a tres de ellos.
Mollie, Moses y el señor Whymper.
¿Sí? Genial. Liberty tiene a Boxer.
Lo llenó de flechas y luego lo voló en pedazos.
Fue brutal. En fin...
Snowball se dirige hacia ustedes ahora.
Está a unos cinco minutos.
¿Van a estar listos o necesitan que la retrasemos?
- Estamos bien. - No es necesario.
- Estamos listos. - Muy bien.
Está desarmada, así que diviértanse con ella.
Copiado a eso.
Cambio y fuera.
¡Cariño, eso es veneno!
¿Amañaste el refresco?
No. Hay 43 gramos de azúcar en esa botella.
Por Dios, Miranda. Realmente me asustaste.
No voy a disculparme por preocuparme.
Muy bien, entonces.
- Consigamos más. - De acuerdo.
El mito del cambio climático
sufrió otro golpe hoy con...
¿Qué es lo que pasa?
Bien, aquí viene.
Hola.
¿Podemos ayudarte?
Un paquete de lights, por favor.
Enseguida.
¿Quieres llenarlo?
No tengo auto.
Caminaste hasta aquí.
Mier...
¿Todo está bien?
Perdí mi cartera.
Es para, emergencias.
¿Quieres algunos cerillos con eso?
Sí.
Todo sudado.
¿Qué Estado es este?
¿Perdón?
¿No entiende la pregunta?
No, yo lo hice. Sólo...
La mayoría de la gente sabe dónde están.
Bueno, no soy la mayoría de la gente.
Estás en el glorioso Estado de Arkansas.
¿Hay algo más que...
¡No! ¡No, por favor, no!
Los cigarrillos en Arkansas sólo cuestan seis dólares.
- ¡La has jodido, perra! - ¡No!
¿Hola?
¿Julius? ¡Miranda!
¿Están ahí?
- Richard, ¿estás en el aire? - Sí, sí.
Afirmativo, estoy aquí.
Esta es Liberty. No puedo encontrar a Orwell.
¿Cuál es Orwell?
Orwell es el cerdo.
¿Le pusiste nombre al maldito cerdo?
Richard, basta.
¿Alguien vio entrar a Snowball?
No, perdimos contacto visual en la carretera.
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
Echar un... Sí. 10-4.
No veo a nadie adentro.
Yo... Supongo que debería...
Supongo que debería revisar la parte de atrás.
Mierda, perdí el...
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
No puedo ver nada. La señal se apagó.
Apaga tu radio.
¿Qué?
¡Apaga tu maldita radio ahora!
Al menos una de ustedes es inteligente.
¡No te muevas!
Baja el arma.
Soy una amigable.
¿Cómo lo sé?
¿Por qué no tiras de la manija de esa puerta?
Luego, volarás por los aires, y entonces lo sabrás.
Mierda.
Gracias.
No deberías haber disparado a ese dron.
Pero ahora no pueden vernos.
No es necesario. Acabas de decirles que estamos aquí.
¿Adónde vas?
Vi algunas vías antes.
Voy a seguirlas.
¿Las vías de quién?
Oye, ¿de quién son las vías?
¿Por qué no te mataron cuando entraste?
No me importa.
¿Quieres oír mi teoría?
En realidad no.
¿Leíste ese artículo?
Cada año, estás elites liberales...
ya sabes, los patanes globalistas que dirigen el estado profundo...
secuestran a un montón de gente normal como nosotros
y nos cazan por deporte.
En, como, esta mansión en Vermont o algo así.
Se lo envié a 50 amigos.
No es que lo haya creído.
¿Lo crees?
¿Qué tienes 50 amigos?
No, el resto.
Esto no es Vermont.
Sí.
¿Adónde vas ahora?
Soy Gary.
Cierra la boca, Gary.
- ¿Qué tan rápido eres? - ¿Qué?
El tren irá más lento en la curva.
No nos quedaremos quietos.
¡Espera!
Gracias.
De nada.
¿Quién está ahí?
¡Sal aquí o disparo!
Vamos.
¿Qué?
No son reales.
¿Sabes lo que tenemos aquí? Actores de crisis.
¿Cuáles son las posibilidades de que
el único vagón de tren con la puerta abierta esté lleno de ilegales?
Quiero decir, digo, ¿quieres mirar a estos malditos?
Un poco obvio, ¿no crees?
¿Están tratando de darnos una lección?
¡No!
Lo siento por
los inmigrantes y refugiados.
Voy a tener que reconsiderar toda mi posición sobre la inmigración.
No, Gary, tienen un bebé.
¿Y qué? Hay bebés de crisis.
Eres bueno, Muhammad,
pero si no paras la mierda en tres segundos,
voy a volarte la maldita verga.
Uno.
Dos.
Gary. Ven aquí, maldición...
¡Oye! ¡Oye!
- Deja tu arma. - ¿Qué?
Déjala, o estamos muertos.
¡Oye! ¡Oye!
Señor. Señor, disculpe.
No sé exactamente dónde estamos, pero soy estadounidense.
Estadounidense.
- ¿Estadounidense? - Sí. Sí.
Ella también.
Mire, déjeme explicarle todo, señor,
porque sé exactamente lo que está pasando aquí, ¿de acuerdo?
Estos no son refugiados reales.
Estos son actores de crisis.
Mire, tengo un podcast.
He estado exponiendo a esta gente, ¿de acuerdo?
Fueron colocados en el tren como parte del Mansióngate.
Todo esto ha sido una elaborada trampa para tratar de atraparnos.
Ven.
No creo que te crean, Gary.
¿Lo escuchaste?
¿Has oído... ¿Lo escucharon?
Mentira.
Esto es... Eso... Eso es una mierda.
¡Son todos falsos!
Gary, tienes que relajarte, ¿de acuerdo, amigo?
Ahora, esos otros refugiados, no eran parte de esto.
Son reales. Lo sé. He sido incrustado con ellos, ¿de acuerdo?
Y esos soldados, bueno, son jodidamente reales, también.
Se suponía que ese tren no debía de ser detenido.
Así que cálmate de una puta vez,
y saldremos de esto, ¿de acuerdo?
¿Y sabes qué?
Incluso les daré una ventaja...
antes de que vaya por ustedes. ¿Qué les parece?
¿Está bien?
Vamos, amigo.
Gary, Gary, Gary, no.
¡No soy tu amigo!
Sayonara, tetas de azúcar.
No, no, no, no.
Mierda. Mierda, mierda,
mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Soy Dino, y este es Bojan.
¿Tienes papeles?
¿Dónde estamos?
¿Dónde crees?
Bueno...
Estaba, comiendo en Mississippi
cuando me noquearon
durante lo que fueron al menos 18 horas.
Así que, teniendo eso en cuenta,
junto con tu acento y una matrícula que vi,
supongo que probablemente estoy en...
Bosnia.
¿Serbia?
¿Croacia?
Estoy en Croa... Croacia, entonces.
- ¿Cómo llegaste aquí? - No importa.
Tienes que llamar a la Embajada Estadounidense.
Muéstranos un papel.
No tengo papeles.
¿Puedes llamar a la Embajada?
¿Estás siendo cazada?
¿Quién dijo que fuí cazada?
Don.
¿Cazada como Don?
¿Quién carajos es Don?
Trae a Don.
¿Puedo tener uno de esos?
No.
Don.
Hola.
Sí, soy cazada como Don.
Sí. Se los dije, imbéciles.
Sí, me dirigía al Norte cuando los perros me persiguieron.
Amiga, pensé que estaba muerto.
Ya sabes, que eran esos imbéciles del Mansióngate.
Amiga, yo estaba... Me sentí aliviado
cuando sólo eran los malditos rusos, ya sabes.
Un poco más, un poco más, amigo.
Ya sabes, y... ¿Qué hay con esa caja?
Quiero decir, ¿por qué nos dieron armas
antes de que empezaran a eliminarnos?
¿Para hacerlo más justo?
¿Y qué hay con ese cerdo?
Pensé que eran todos vegetarianos.
Bueno, no puedo esperar a... A destapar esta mierda.
Porque vamos a estar en Hannity tú y yo,
como los dos chicos Judíos que jodieron a Nixon.
¿Quieres compartir lo que estás pensando, cariño?
Vamos.
¿No te importa por qué nos hacen esto?
Bueno, están tratando de matarme.
Me importa una mierda el por qué.
Bueno, sí es el sobrino del Tío Sam.
Nos rescataron.
¿Así que me están diciendo que construyeron
una gasolinera entera aquí afuera
sólo para convencerles de que esto era el centro de Arkansas?
¿A qué clase de individuo enfermo se le ocurre eso?
Es horripilante.
Tú lo dijiste, junior.
Bien, vamos a volver a la Embajada.
Voy a contactar con el Departamento de Estado.
Vamos a traer apoyo militar aquí.
Vamos a encontrar a estos animales.
Eso es.
¿Por qué harían algo así?
Por la misma razón que las élites hacen cualquier cosa...
porque piensan que son mejores que nosotros.
Sí, pero... Pero, ¿por qué ustedes?
Quiero decir, parece tan personal, ¿verdad?
¿Qué?
No, no, quiero decir, yo... Yo... Sólo estoy preguntando,
¿por qué elegirlos entre todas las personas?
Deben haber hecho algo para aparecer en su radar de alguna manera.
De lo contrario, ¿por qué los eligieron tan específicamente?
- No hicimos una mierda. - Está bien.
Así que, ¿crees que esto es
- nuestra maldita culpa? - No.
No, no, eso no es lo que yo...
No, nunca culparía a la víctima.
Sí.
Tendría que haber una razón, eso es todo.
¿Se les ocurre algo...
cualquier cosa, no importa cuán pequeña sea...
que pueda hacer que alguien quiera probar algo como...
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué? No.
¡No! ¡Dios mío!
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
¡No! ¡No!
¡Dios mío!
¡¿Estás loca, mujer?!
No, no. ¿Por qué lo hiciste?
No. ¿Por qué lo hiciste?
¡Dios! ¡Dios! ¿Está muerto?
Tú, ¿qué te pasa?
¿Qué es lo que te pasa? No estás bien.
¡Dios mío!
¿Qué...
¡Carajo!
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué...
Estaba tratando de salvarnos. Él estaba...
Jesús.
No, ese es Gary.
¿Cómo supiste que estaba mintiendo?
Porque todo el mundo está mintiendo.
Bueno, tal vez...
quizás deberías haber esperado a matarlo hasta...
hasta que nos dijera el por qué están haciendo esto.
Estoy segura de que quería que nosotros se lo dijéramos.
Bien, éramos 11 cuando nos despertamos.
Cayeron cuatro al inicio.
Un tipo recibió una granada.
Dijiste que hubo tres en la gasolinera.
Y asumo que este es el tipo con el que te subiste al tren.
Eso sólo nos deja a ti y a mí.
Sí.
¿Qué es eso?
Es donde el Señor Cuentero nos llevaba.
Esto parece un poco obvio, como...
como si quisieran que lo encontráramos.
Depende de si son inteligentes pretendiendo ser idiotas,
o idiotas que se hacen pasar por inteligentes.
Bueno, yo digo que se jodan esos idiotas, ¿de acuerdo?
Tenemos un auto. Vámonos de una puta vez.
¿De acuerdo? Y yo conduciré. Dame la llave.
No.
¿No?
No.
Mi mamá solía contarme esta historia
sobre la liebre y la tortuga.
La liebre es un verdadero imbécil,
porque se jacta todo el tiempo.
Dice que nadie es más rápido que él.
Y, bueno, es verdad.
Porque cada vez que corre, la liebre siempre gana.
Todo el maldito bosque tiene que soportar
su mierda... Día tras día.
El maldito siempre quiere correr sólo para restregárselos un poco más.
Así que la tortuga piensa, ¿por qué no?
Lo intentaré.
Y la liebre, como que, se ríe.
Como... De acuerdo, esto será divertido.
Así que vamos... Vamos, carajo. Entonces, ¡bang!
La liebre deja atrás a
la tortuga, entre el maldito polvo.
Quiero decir, está muy por delante.
Claro que sí, porque la liebre siempre gana.
Pero, quiere montar un espectáculo y lo hará parecer cerrado.
Así que se detiene, y toma una siesta.
Duerme más de lo que quería.
Para cuando se despierta, el...
Quiero decir, sabe que está jodido.
La liebre...
acelera completamente, pero es demasiado tarde.
La tortuga cruza la línea de meta primero,
y la multitud está como...
Se vuelve jodidamente salvaje.
Más tarde esa noche, la tortuga va a cenar con su familia.
Le está contando a sus pequeñas tortugas el cómo lo hizo.
Quiero decir, nunca te rindas. Yo...
Sólo sigue arrastrándote hacia adelante, y...
podrás superar casi cualquier cosa.
La puerta se rompe.
Es la liebre.
Y tiene un martillo.
Destroza primero a la esposa y a los hijos
para que la tortuga tenga que verlos morir.
Y luego es su turno.
Una vez que toda la familia se ha roto en pequeños pedazos...
...se sienta y se come su cena.
Hasta el último bocado.
Porque la liebre siempre gana.
¿Tu mamá te contó esa historia?
Así que... Espera.
Entonces, ¿quién es la liebre aquí?
Quiero decir, ¿son ellos o nosotros?
Ves un cerdo con una camiseta, ¿verdad?
Sip.
Un pequeño cerdito.
¿Dónde diablos está Oliver?
Se fue a buscarlos hace horas.
Estoy seguro de que está bien, Ted.
A Ava DuVernay le gustó uno de mis posteos.
¿También eres amigo de Ava?
No. Tal vez.
Nos conocimos en una cena del Time 100.
Esta es la foto que le gustó.
Es de cuando estuve en Haití.
Espera un segundo. Espera. ¿Estuviste en Haití?
Recuérdanos, ¿qué hacías allí otra vez?
Estabas curando el SIDA en una favela.
- El SIDA. - ¿No es eso...
- No bromees sobre el SIDA. - No, no.
No estoy bromeando.
El SIDA es muy, muy serio,
y gracias a Dios que Martin se estuvo encargando por sí solo.
Está bien. En primer lugar, no hay "favelas" en Haití.
- Eso es en Brasil. - Bueno, yo sólo...
Oí que dejaste embarazada a una chica allí.
Me enamoré.
Espero que fuera pro-elección.
No bromees sobre la elección, viejo, por favor.
Lo que importa es que Haití está en medio
de una crisis humanitaria de décadas de duración,
y necesita toda la ayuda posible.
Gracias.
- ¿Necesitan el semen de Martin? - Sí, claro.
Suficiente, Richard.
Chicos... Estamos todos en el mismo equipo.
¿Dijiste chicos?
Lo siento. Le dí un género.
¿Dónde están?
Llama a Oliver por radio.
Quiero decir, creen que es parte de la Embajada, así que...
Mierda.
Sargento Dale, ¿un poco de ayuda?
Por favor, bajen la voz.
- ¿Por qué? Están en un auto. - Me contrataron para consulta.
Estoy consultando.
¿Cómo se llamaba la película que hiciste?
Lágrimas del Sol.
Eso es... Quiero decir, ¿así es como la llamaron?
¿Lágrimas del Sol?
¿Y por qué llora el Sol?
¿Se exhibió?
Quiero decir, como, ¿en los cines y esas cosas?
- Bruce Willis estaba en ella. - ¿Qué?
Amo a Bruce.
- Es genial. - Dejen de hablar, carajo.
- Lo siento, Athena. - Bueno, voy a...
Voy a orinar.
¿Quién tiene el desinfectante de manos?
Cristo, Richard, sólo lávate.
Vete a la mierda, Liberty.
Oye, cuidado con los cables trampa.
Lo sé.
Jodidamente duro.
Como si alguna vez hubieras maltratado algo en tu puta vida.
Oye.
¿Este es tu cerdo?
Todos arriba.
Como lo practicamos.
- ¡Hijo de perra! - Dejen los rifles.
Ahora a las armas de mano. Vamos, vamos.
Mierda.
¿Richard?
No me hagas callar.
¿Richard?
Calma.
Esperen los alambres.
Mierda.
¡Carajo!
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Orwell!
¿Qué carajos?
Era un inocente.
¿Cómo diablos llegó eso aquí?
Casi me disparas, carajo.
Bueno, no lo hice, ¿verdad? Porque no estás...
Oye, perra.
No, Snowball. No, no, no.
Yo... Yo no...
No, no, no.
Paleta.
Maldita sea.
Oye, oye, soy yo.
Gracias por toda la ayuda.
Jódete. Yo tiré al cerdo.
Vamos, dame un arma.
¿Crees que podrías encontrar una?
Don, ¿hay algo que te gustaría preguntarle?
¿Qué?
Te enojaste porque maté a ese maldito en el auto...
antes de que pudieras preguntarle algo,
y pensé, ya sabes, ahora es tu oportunidad.
¿Por qué nos hacen esto?
Porque Jesús me lo dijo.
Bueno, ahí tienes tu respuesta.
Oye, oye.
Vamos, no puedes... Es una mujer.
Oiga, señorita...
¿cree que deberíamos tener misericordia
sólo porque es una chica?
No.
¡¿Qué carajos te pasa?!
¿Don?
Don.
¿La atrapaste?
¡Don!
Don.
Oye.
¿Qué es lo que pasa?
¿Eres uno de ellos?
¿Qué? No.
Suelta el arma y respóndele.
No voy a tirar mi arma.
Don, ¿qué está pasando?
Respóndele.
¿Quién es?
No tienes que fingir más.
Ella te ha descubierto.
No sé quién carajos es.
- Dispárale. - Suelta el arma.
¡Dispárale, Don!
Están jugando contigo. Te están jodiendo.
Estoy de tu lado.
Sólo suelta el arma.
¿Don?
¿Está herida?
Don está muerto.
Por mi culpa.
Entonces, supongo que será mejor que vengas a buscarme.
Les oí llamarte un consultor.
¿Tú entrenaste a estos idiotas?
Sí.
¿Cuánto te pagaron?
Nada.
Le debía a ella un favor.
¿Y dónde está ella?
¿Por qué?
Ganaste.
Sólo vete a casa.
Porque yo soy, como...
Y...
Trabajo en una empresa de alquiler de autos.
Y no hay ningún lugar donde poner eso.
Así que tal vez hoy...
Puedo, como...
Entonces, ¿dónde diablos está ella?
De acuerdo, de acuerdo.
- Lo siento. Lo siento. - Está bien, está bien.
- Lo siento. - Está bien, está bien, está bien.
Está bien.
- Tres kilómetros al Noroeste. - Tres kilómetros al Noroeste.
Hay un camino de grava hacia la mansión.
Un camino a la mansión.
No tienes ni idea de a qué te enfrentas.
Ella es...
Ha estado entrenando durante ocho meses.
Te va a hacer pedazos.
Ya veremos.
Tú... ¿Estuviste en el servicio?
Sí.
Afganistán.
¿Y tú?
La Guardia Nacional.
Así que nunca estuviste en la mierda.
Estoy... Estoy en ella ahora.
Es una bonita forma de verlo.
Oye.
Gracias por tu servicio.
HACE UN AÑO
Hola, Paul.
Oye. Athena, hola.
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
Siéntate.
Hola, Nicole.
Athena.
Siéntate.
- Hola. - Hola.
Así que, estás al tanto de que la cuenta de Martin
fue hackeada la semana pasada, ¿verdad?
Soy la Directora General, Paul. Lo escucho todo.
Y Martin es uno de mis amigos más cercanos.
Así que ya sabes lo embarazoso que fue para él.
Todos los comunicados extramatrimoniales.
Yo lo llamo enviar al oncólogo de su esposa
fotos de su verga.
Quiero decir, hay más que sólo fotos de verga.
Había mensajes de texto y correos electrónicos,
y dijo algunas cosas extraordinariamente críticas
sobre el Presidente.
Bueno...
Lo último que escuché, es que la libertad de expresión todavía existe.
No lo hagas. No me hagas lo de la Primera Enmienda, por favor.
No es un país. Es un negocio.
Un negocio, y hay ópticas.
¿Despediste a Martin?
No, se dio cuenta de que tenía que aceptar una por el equipo.
- ¿El equipo? - Sí, el equipo.
Tenemos un equipo, nuestro equipo.
¿Qué hay en el archivo, Nicole?
Un segundo.
¿Recuerdas un hilo de texto que tuviste
con Martin, Peter, Richard y Liberty, entre otros,
el 17 de diciembre a las 10 de la mañana?
No recuerdo un hilo de texto que tuve el maldito martes pasado, Paul.
Sigue... Adelante, Nicole.
Martin: ¿Alguien vio
lo que nuestra rata de mierda en jefe hizo?
Liberty: Sí. Día arruinado.
Peter: Me enfurece.
Athena: Al menos ya viene la cacería.
Nada mejor que ir a La Mansión
y matar a una docena de deplorables.
Miranda: ¡Prometimos no hablar de "La Mansión" en mensaje de texto!
Ted: ¡Viva La Mansión!
Liberty: ¡BORREN ESTE HILO!
Lo entiendo.
¿Sabes que hay un grupo activo
de gente ahí afuera que cree que esto es algo real?
¿Creer que es real qué cosa?
Que están cazando a seres humanos por deporte.
Sí, no es gracioso.
¿Sí?
¿Qué...
¿Qué?
Sí, los sitios web de conspiración están por todas partes.
Se están volviendo locos. Se están volviendo dementes.
Reddit. Quiero decir, no sé los nombres de todos ellos.
Pero, de todos modos, alguien sacó un registro de impuestos de propiedad
para la mansión que te compraste en Vermont.
¿Mansión? No, no tengo una maldita mansión en Vermont.
Es una casa de tres habitaciones.
Jesús, no puedo creer que hayas usado esa palabra.
¿Mansión?
No.
Deplorables.
Es... Pesada.
Bueno, inicialmente escribí "los malditos paletos",
pero luego decidí que no era específico...
- Oye, vamos. - ¿Qué?
¿Cómo prefieres que los llame, Paul?
- ¿Homofóbicos que se aferran a las armas? - Oye, oye, detente, por favor.
- ¿Racistas con problemas académicos? - Oye, oye.
¿Qué hay de los intolerantes desdentados?
Tenemos nuestro mejor equipo en la gestión de reputación
inundando... Inundando los motores de búsqueda
con la esperanza de que esto no se convierta en algo viral.
Pero incluso si por algún milagro no lo hace...
y realmente no veo que eso suceda...
Martin hizo lo que tenía que hacer.
Richard hizo lo que tenía que hacer. Está en BlueWest.
Julius y Miranda tuvieron que renunciar a su fundación.
Liberty se salió de su fondo.
Lo siento.
Tú tienes que irte.
Paul...
era sólo una broma.
Una broma.
- No fue divertido. - No era real.
Quiero decir, desearía que esto no ocurriera.
De verdad, pero esto...
...la idea está ahí afuera, y esta gente se la cree,
y no se va a ir.
¿Qué gente?
¿Perdón?
¿Qué gente cree que estoy cazando seres humanos en mi casa?
¡¿Qué gente de mierda?!
HACE OCHO MESES - De acuerdo, este es Gary de 4 USA.
HACE OCHO MESES - Tiene un podcast
llamado "Los Archivos Confederados".
Tiene un puntaje de P 8.5.
¿Qué... Qué significa esa "P" de nuevo?
Pedazo de mierda. Voto adentro.
- Adentro. - Sí, adentro.
¿Adentro? Otro adentro. Bien.
Qué asco.
- BigGameShane. - Advertencia de disparo. Lo siento.
Creo que la foto habla por sí misma.
- Dentro. - Es un 8.8.
Dentro.
Chicos, no podemos incluir a todo el mundo, ¿de acuerdo?
Miles de personas publicaron sobre Mansióngate, así que...
Cristo. ¿Ahora es un "gate"?
Bueno, arruinaron el "water" y "pizza". ¿Por qué no las mansiones?
Escuchen, quiero masacrarlos a todos
como todo el mundo aquí, de acuerdo,
pero nuestro asesor militar dice
que tenemos que limitarnos a 12.
- ¿Por qué? - Es nuestra primera vez.
- Razones de seguridad, ¿de acuerdo? - Cielos.
Dios no permita que alguien salga herido.
¿Es eso un kimono? Es una apropiación, Richard.
Oye, ¿dónde están Liberty y Ted?
- En la terapia. - Jesús. ¿Otra vez?
Lo perdieron todo, Richard.
Ellos... Perdieron sus trabajos y sus reputaciones.
Sí, yo también, Miranda.
Pero estoy lidiando con ello, ya saben,
con drogas y alcohol, como una persona normal.
Disculpen, ¿alguien más aquí fue reasignado a Croacia?
¿No? ¿No? Porque a mí sí.
Eso fue una bendición disfrazada.
Vamos a construir esa gasolinera por centavos.
- No hay extradición... - Siguiente diapositiva.
- No, no. - Jesús, Oliver, no creo...
Escuchen. Escuchen, escuchen, escuchen, si no
tenemos al menos una persona de color en esto,
...va a ser problemático...
Estoy interpretando a un refugiado árabe. Soy de Connecticut.
¿No es eso un poco problemático?
- Esa fue tu idea. - Fue tu idea.
Fue raro cuando lo dijiste.
Porque necesitamos inclinarnos hacia el estereotipo...
- Correcto. - ...para dejar que expongan sus prejuicios.
Sí, o podemos dispararles tan pronto como
- agarren sus armas. - Entonces, no van a
saber por qué los estamos matando, ¿de acuerdo?
- Siguiente diapositiva. - Tenemos la oportunidad de...
Está bien. Justice4Yall.
Es una 6.5.
Esto es lo que ella dice.
Que se joda esta perra.
Athena Stone asesina a hombres inocentes y...
No necesito oír más.
Esa es nuestra Snowball.
Coloca tu arma en el buzón.
¿Por qué carajos haría eso?
Hay una carga de C-4 debajo de la reja.
Podría hacerte volar por los aires ahora mismo.
¿Pero dónde estaría la diversión en eso?
Sin armas.
Ponla en el buzón. Ahora.
Es increíble para mí.
La gente pasa toda su vida sin darse cuenta de
la verdad más simple y obvia.
La única manera de cortar correctamente los tomates
es con un cuchillo de pan.
¿Mataste a Don?
Porque te convencí de que era uno de nosotros.
¿Lo era?
Tal vez.
Tal vez no.
¿Quién soy yo?
Señora, no sé quién sea usted.
Sólo sé que estás loca.
Estoy loca.
Pero sé que estoy loca.
Y si sabes que estás loca, entonces no estás loca.
Así que eso me hace enojar mucho, pero mucho.
Está bien.
Entonces, ¿quién soy?
Crystal May Creasey.
Nacida en Mississippi, Whites Crossing.
Encajando.
Dejaste la escuela a los 12 años,
justo en el momento en que tu papi fue asesinado por la Policía,
cuando hicieron una redada en el laboratorio de Metanfetamina.
Tu madre se unió a él poco después de eso... Por sobredosis.
Probablemente con el último lote de mercancía de papi.
Romántico.
Sabes, la mayoría de la gente piensa que deberías usar el cheddar
en un queso a la parrilla, pero yo uso Gruyere.
Nada más tiene ese tipo de fusión.
Después de que tu mamá muriera, rebotaste
de un trabajo a tiempo parcial a otro trabajo a tiempo parcial,
a la asistencia social y de vuelta.
Más veces de las que podría contar, honestamente.
La única consistencia fue tu incapacidad para seguir trabajando.
Lo cual está bien.
Quiero decir, este país pertenece a los incultos e ignorantes,
tanto como me pertenece a mí.
Si fallas, pagamos.
Eventualmente, una vaca cae sobre tu cabeza
o te vuelas los sesos en un estacionamiento
porque finalmente te das cuenta
...qué desperdicio de vida tuviste realmente.
Pero tú no, Crystal.
Decidiste ir a Internet
y soltar tu estúpida boca.
Hace 13 meses, publicaste esto en un tablón de anuncios,
bajo el nombre de pantalla "Justice4Yall".
Quiero asegurarme de que... Lo entiendo exactamente bien.
Que se joda esta perra.
Athena Stone asesina a hombres y mujeres inocentes por deporte.
Las pruebas están todas ahhí.
A-H-H-Í.
Su mansión, sus registros de viaje.
Y en caso de que todavía lo dudaran,
ella lo admitió en un mensaje de texto.
Admitió todos sus crímenes.
¿Es todo lo que tienes que decir en tu defensa?
Todos los que secuestraron y mataron,
¿eso es porque te atraparon a ti y a tus amigos
al aparecer en Internet?
Nadie nos atrapó.
Estábamos bromeando.
Pero tú, ignorante, te lo tomaste literalmente.
Realmente creíste que estábamos cazando seres humanos por deporte.
- Pero lo hacían. - ¿Qué?
Cazar seres humanos por deporte.
- No. - Sí.
No era cierto.
Esta es tu mansión, ¿no?
No es una maldita mansión.
Es una casa que alquilé en Croacia y la decoré.
De acuerdo, bien, pero es tuya,
y estás cazando gente, así que es...
Quiero decir, es verdad.
Ahora.
Ahora es verdad porque tú lo hiciste realidad.
Ustedes, toman lo que quieren,
y lo retuercen hasta que encaje
en su maldita visión del mundo al revés.
Querías que fuera verdad, así que decidiste que lo era.
Esta fue tu idea.
Bueno...
no es mi idea.
No quería estropear
tu gran monólogo del queso a la parrilla, pero...
estás jodida, mujer.
Verás, te equivocaste de Crystal.
Hay otra Crystal May Creasey allá en casa.
Pero deletrea mayo con una ll.
Oye, a veces recibo su correo.
Y mi papá es un imbécil,
pero, no creo que haya tomado drogas.
Y mi mamá...
...ella también está viva.
¿Podemos llamarla?
- Llamémosla ahora mismo. - No.
- Dame el teléfono. - No puede ser.
- La llamaré. - ¿Parezco una maldita estúpida?
Bien. Te daré su número y tú podrás llamarla.
- Eso no va a suceder. - Sí.
No te importa la verdad, ¿cierto?
Claro que sí.
La única diferencia es que yo tengo razón.
Oye, tal vez.
Tal vez no.
Ahora, ¿tengo que seguir escuchando a Beethoven,
o podemos seguir adelante?
Eso estuvo bien.
¡No!
Oye, Crystal.
¡Carajo!
¡¿Necesitas un arma ahora, perra?!
¡Eso es hacer trampa, carajo!
¡Vete a la mierda!
- Un segundo. - Sí.
¡No más vidrio!
Te tengo.
Está bien.
Oye.
También te tengo.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué me llamaste "Snowball"?
Es una referencia.
A Rebelión en la Granja de George Orwell.
Es un cerdo.
Sí, pero ¿por qué soy yo Snowball?
Snowball es un idealista.
Él... Quiere hacer del mundo un lugar mejor.
Por eso los otros cerdos inventan mentiras sobre él,
lo convierten en el enemigo.
Creo que tú deberías de ser Snowball.
¿Leíste Rebelión en la Granja?
Sí, señora, lo hice.
¿Puedo...
hacerte una pregunta?
¿Eres Justice4Yall?
Vamos.
Las dos estamos muertas ya.
Sólo dime.
Tengo a la Crystal correcta, ¿no?
No, señora, no la tiene.
Hola.
Mierda.
Los...
Los imbéciles para los que trabajaban trataron de matarme,
así que mejor los maté yo.
Ahora quiero irme a casa.
¿Eso va a ser un problema?
Por supuesto que no, señora.
No.
¿Puedo... Puedo servirle eso?
Sí.
¿Qué tal un aperitivo? Tenemos un caviar fantástico.
- Es osetra... - Sí.
Enseguida.
¿Alguna vez has comido caviar?
No, yo no... No creo que se me permita realmente.
Bueno, ahora puedes. Siéntate.
Cómetelo.
¿Cómo está?
Es jodidamente genial.
The Hunt (2020) Una traducción de TaMaBin